Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ

TẬP 3

Tạ tiền bối, đừng làm hại huynh ấy.

Mau ra tay đi!

Đừng làm bậy.

Nhanh lên.

Tiểu cô nương,

tốt nhất đừng ra tay,

nếu chưởng này đổi thành nắm đấm,

một đấm thôi

gân cốt của hắn sẽ đứt đoạn,

ta xem cô nương có đau lòng hay không.

Đừng.

Cô còn chờ gì nữa?

Tạ tiền bối,

chúng tôi đi theo tiền bối là được,

người hãy rút chưởng lại,

người hãy mau rút lại!

Nếu trong lòng các ngươi không có ý khác,

ta sẽ tha cho các ngươi.

Chúng tôi vốn không có ý khác,

người mau rút chưởng, cầu xin người đó.

Cô thề thay hắn.

Ra tay đi!

Thề thay cho hắn.

Trương ngũ ca,

chúng ta không phải là đối thủ của Tạ tiền bối,

hãy cùng ông ấy sống một năm nửa năm trên đảo hoang đi.

Ta sẽ thề thay huynh.

Ta, Ân Tố Tố và Trương Thúy Sơn đồng ý ở bên Tạ tiền bối,

cho đến khi phát hiện ra bí mật Đồ Long đao.

Nếu hai chúng tôi có ý gì khác,

lập tức chết dưới đao kiếm.

Người tập võ, chết dưới đao, có gì lạ?

Được, được.

Nếu chúng tôi có tâm ý khác,

thì hãy cho ta...

sống không quá 20 tuổi.

Dừng tay đi.

Được.

Ngũ ca.

Ngũ ca.

Ngũ ca, huynh không sao chứ?

Tạ Tốn,

ngũ ca mà có chuyện gì, ta liều mạng với ông!

Chưởng của ta mà hắn lại có thể chịu lâu như thế,

võ công của đệ tử Võ Đang quả nhiên cao cường.

Đừng lo lắng,

hắn không chết được đâu!

Không sao chứ, ngũ ca?

Tại sao cô không ra tay?

- Ta... - Hả?

Ông trời ơi,

ta vừa có được bảo đao Đồ Long này,

để trả thù cho người nhà.

Tại sao ông lại đối xử với ta như thế?

Cô xem,

tinh thần và tâm trí của hắn dường như đều rối loạn rồi.

Làm sao đây?

Bộ dạng của hắn thế này, chúng ta sẽ chết sao?

Không đâu,

chắc chắn không đâu.

Chắc chắn là ta đã làm quá nhiều điều sai trái,

ông trời muốn trừng phạt ta.

Đừng nghĩ lung tung nữa,

thời tiết trên biển mưa gió thất thường,

không ai có thể làm gì được.

Ông trời ơi,

ta hận ông!

Ta không sợ ông!

Ta liều mạng với ông.

Buông ta ra!

Ngươi là tên gian tặc,

ngươi đã giết vợ ta,

ta phải giết vợ ngươi để đền mạng!

Buông ta ra!

Ta bắt ngươi nợ máu trả máu.

Ngũ ca, cẩn thận.

Ngũ ca.

- Mắt của ta. - Ngũ ca.

Mắt của ta!

Ta sẽ giết ngươi.

Tố Tố.

Ngũ ca cứu ta!

Tố Tố.

Tố Tố.

Tố Tố.

Tố Tố.

Tố Tố.

Tố Tố.

Tố Tố.

Tố Tố.

Dậy đi!

Tố Tố! Tố Tố!

Tố Tố.

Cô không thể chết.

Không thể chết.

Không thể chết!

Không thể chết.

Không thể chết.

Tố Tố!

Cô không thể chết.

Tố Tố!

Tố Tố!

Cô sao rồi?

Sao rồi?

Cô sao rồi?

Quá tốt rồi.

Ngũ ca.

Muội thật sự rất sợ.

Vị sư thái này,

người phải chăng vào nhầm chỗ rồi?

Chúng tôi đây là kỹ viện,

không phải đạo quán,

ta không có trà mời người,

càng không có thần phật cho người thăm viếng,

xin vui lòng quay về cho.

Ta thứ nhất không đến uống trà,

thứ hai không đến bái thần phật,

ta đến để tìm người,

đường chủ Thần Xà Đường của Thiên Ưng giáo,

ra đây đi.

Chạy mau thôi.

Chạy mau! Chạy!

Giữa những hòn đảo này, cây cối rừng rậm.

Chúng có khả năng ẩn náu ở đó,

các người rốt cuộc có tìm cho ta chưa?

Thiếu chủ,

đảo Hải Sa, đảo Bồng Lai chúng tôi đều đã tìm kiếm,

nhiều hòn đảo như thế,

đây không phải là mò kim đáy biển sao?

Cái gì mà mò kim đáy biển?

Dựa theo hướng gió và dòng chảy lúc đó,

con thuyền này xác định chạy về hướng Bắc,

cho dù là lật hết tất cả các hòn đảo trên bản đồ này lên,

các người cũng phải tìm ra em gái và Tạ Tốn cho ta!

Thiếu chủ,

Diệt Tuyệt đến rồi.

Không phải nói là không hề gì sao,

các người cứ ra vẻ đi,

đồ đệ của ta thiếu một cọng tóc,

ta sẽ khiến các ngươi chết không yên thân!

Tìm cho ta.

Vâng!

Sư thái đại giá đến đây,

không tiếp đón từ xa,

đắc tội, đắc tội!

Còn ra oai,

đừng nói nhiều nữa.

Nghe nói các đệ tử phái Nga Mi đều rất xinh đẹp,

hôm nay được gặp, quả thật danh bất hư truyền.

Không ngờ rằng, hôm nay sư thái phá giới,

dẫn các đệ tử cùng đến đây,

khiến vẻ vang cho kẻ hèn này.

Sư thái,

hay là người dẫn dắt các đệ tử thay đổi cờ hiệu,

chuyển sang kinh doanh kỹ nữ,

phổ độ chúng sinh, thế nào?

Ngươi...

Thiếu chủ.

Thiếu chủ.

- Thiếu chủ. - Thiếu chủ.

Đinh sư tỷ!

- Đinh sư tỷ! - Đinh sư tỷ!

Đinh sư tỷ!

- Đinh sư tỷ! - Đinh sư tỷ!

Đinh sư tỷ!

Đinh sư tỷ!

Đinh sư tỷ!

Đinh sư tỷ!

Đinh sư tỷ!

Đinh sư tỷ!

Đinh sư tỷ!

Đây là một ngõ cụt.

Các vị sư tỷ, mọi người xem,

đây có vẻ là một cửa đá.

Cửa đá?

Không đẩy ra được.

Giờ phải làm sao đây?

Gần đây chắc chắn có cơ quan.

Mọi người tìm xem.

Được.

Cửa mở rồi.

Đinh sư tỷ.

- Đinh sư tỷ! - Đinh sư tỷ!

Đinh sư tỷ!

Đại sư tỷ.

Đinh sư tỷ.

Đinh sư tỷ.

Đinh sư tỷ.

Đi thôi.

Không có gì rồi.

Đại sư tỷ, tốt quá,

cuối cùng đã tìm thấy tỷ.

Muội còn tưởng rằng sẽ không còn gặp được tỷ nữa.

Đều tại ngươi ngu ngốc,

không canh giữ cẩn thận, lại không kịp thời rút về chặn đường,

hại ta bị yêu nhân bắt.

Đinh sư tỷ.

Ân giáo chủ.

Giáo chủ.

Ân giáo chủ.

Cha!

Ngươi chính là Ân Thiên Chính?

Sư thái quả nhiên danh bất hư truyền,

dạy dỗ một đám đệ tử coi thường cái chết như vậy,

may mắn vừa nãy kịp thời ngăn cản,

nếu không học trò bị tổn hại,

sư thái sao có thể chịu được?

Đồ đệ kém là do học nghệ không giỏi,

nhưng cố chấp chọn cái thiện,

là thái độ mà người học võ nên có.

Ân giáo chủ đi theo tà giáo,

khó tránh khinh thường bọn họ.

Còn không tự mình đứng lên,

còn muốn làm phiền tiền bối.

Tránh ra.

Ân giáo chủ có biết tại sao ta lấy hiệu Diệt Tuyệt?

Một người tu đạo,

lấy một tên pháp hiệu ác độc,

thực sự khiến người ta không hiểu!

Mong được nghe rõ.

Diệt Tuyệt là lời hứa của ta với thiên hạ muôn dân,

đối với những kẻ tà ma ngoại đạo,

giết sạch không tha,

không chút lưu tình!

Thiên Ưng giáo ta là chính hay là tà,

không cần người ngoài đánh giá.

Nếu sư thái thực sự có bản lĩnh,

tại sao không tự tìm tin tức của Đại hội Vương Bàn Sơn ngày hôm đó,

bây giờ người sai khiến đệ tử của mình truy tìm khắp nơi,

gây rối bổn giáo,

người làm như vậy chỉ tự rước lấy nhục,

sẽ không có kết quả gì tốt.

Xem ra trận đấu hôm nay là điều không thể tránh khỏi.

Ân Thiên Chính ta trước nay không bắt nạt phụ nữ,

ta nhường sư thái ba chiêu,

mời.

Mắt chó nhìn người thấp hèn,

mong ngươi không hối hận.

Cha!

Giáo chủ.

Giáo chủ.

Sư phụ!

Diệt Tuyệt sư thái,

xem ra chúng ta hôm nay khó phân cao thấp,

người thì sư thái cũng đã lấy về,

xem như mọi chuyện đã xong được không?

Nói cũng phải,

chúng ta đi.

- Muốn đi! - Quay lại!

Súc sinh!

Sao có thể làm chuyện đê tiện thế này?

Bắt đi nữ đệ tử của người ta,

nhốt trong kỹ viện này,

làm nhục phụ nữ, không phải điều anh hùng nên làm.

Cha,

là họ cứ quấy rối không thôi,

con mới đưa ra hạ sách này.

Con trai của cha chưa từng thực sự làm nhục bọn họ.

Thật hoang đường!

Lúc thì nói để tránh tai mắt quan phủ,

lập nên kỹ viện này để đánh lạc hướng,

tiện thu thập tình báo.

Lúc thì bắt người đe dọa,

biến kỹ viện này thành nhà giam.

Từ hôm nay trở đi,

giải tán kỹ viện này,

không thể để ngươi đặt chân vào chốn ăn chơi nửa bước.

- Cha! - Huynh đệ.

- Sư phụ! - Sư phụ!

Sư phụ.

Sư phụ.

Sư phụ.

Nếu không phải năm đó,

ta để mất Ỷ Thiên kiếm tổ tông truyền lại,

với kiếm pháp của Nga Mi,

hôm nay đối phó với tên ma đầu đó

tuyệt đối không vấn đề gì.

Sư phụ,

kiếm pháp của người kiệt xuất thiên hạ.

Thực ra không nhất thiết phải có Ỷ Thiên kiếm mới có thể phát huy tác dụng.

Đệ tử nông cạn, đã thu hoạch được không ít.

Hôm nay nếu không phải ngươi học nghệ không tinh thông,

thì làm sao có thể lọt vào tay của ma đầu đó chứ?

Hiểu Phù à,

con nói với sư tỷ,

với võ công của Nga Mi chúng ta cộng thêm kiếm pháp Ỷ Thiên,

làm thế nào có thể phát huy tác dụng lớn nhất.

Sư phụ,

thực ra đệ tử hôm đó chỉ là nói vậy thôi,

con cũng không rõ lắm về huyền bí bên trong.

Con chỉ là không muốn để các sư tỷ khó coi thôi.

Học tập không phân trước sau,

đạt được mới là quan trọng.

Tuy con là tiểu sư muội gia nhập sư môn muộn nhất,

nhưng năng lực nhận biết cao nhất,

các con phải học tập sư muội của mình,

biết chưa?

Vâng.

Kiên trì.

Tố Tố,

ráng lên,

ráng lên.

Ngũ ca,

chúng ta cứ trôi dạt về phía bắc.

Nước biển này ngày càng lạnh hơn,

cứ tiếp tục thế này,

chúng ta sẽ lạnh chết.

Không đâu,

không đâu.

Chỉ cần không từ bỏ,

sẽ có hy vọng.

Ráng lên.

Băng trôi,

chúng ta bơi lên tảng băng, ráng lên.

Cố lên.

Ngũ ca, ngũ ca, huynh có sao không?

Không sao,

nghỉ ngơi một chút là khỏe thôi.

Mặc dù bây giờ chúng ta rời khỏi mặt biển băng giá,

nhưng biển lớn mênh mông,

không biết sẽ trôi dạt đến đâu.

Xem ra chúng ta thực sự sắp chết rồi.

Nếu ông trời

đã cho chúng ta tảng băng này,

vậy ý trời chính là để chúng ta sống tiếp.

Cô tin ở ta,

chúng ta chắc chắn có thể vượt qua khó khăn này.

Tố Tố.

Tố Tố.

Tố Tố.

Đất liền!

Thực sự là đất liền!

Cô nhìn thấy chưa?

Ta thấy rồi, thực sự là đất liền.

Ngũ ca,

chúng ta sẽ không chết.

Đến đất liền chúng ta có thể sống tiếp.

Ngũ ca,

nơi này thật kỳ lạ,

rõ ràng là bị phủ đầy tuyết,

nhưng ở giữa băng tuyết ngập trời này,

lại còn có miệng núi bốc lửa.

Trên đảo này cái lạnh và cái nóng cùng tồn tại,

cũng là một cảnh quan đặc biệt.

Nơi này mù mịt hoang vu,

lại cách trung thổ khá xa,

chúng ta e rằng không về được nữa.

Ta không muốn quay lại chút nào.

Ngũ ca,

ta có một câu muốn hỏi huynh,

huynh không được lừa ta nhé.

Nếu chúng ta vẫn ở Trung Nguyên,

không trải qua những nguy hiểm này,

huynh vẫn sẽ đối xử với ta như thế này chứ?

Ta cũng không biết.

Tố Tố,

giữa chúng ta mãi mãi...

Chính tà không cùng con đường.

Cô biết không?

Có lẽ sư phụ của ta sẽ không đồng ý chúng ta ở bên nhau,

có thể cha cô cũng không muốn chúng ta có quan hệ tốt,

có thể...

Ta cũng nghĩ vậy.

Trên thuyền ngày hôm đó,

huynh và Tạ Tốn đấu nhau,

rất nhiều lần ta cũng muốn dùng ám khí giúp huynh,

nhưng ta sau cùng vẫn không ra tay.

Tại sao?

Ta còn tưởng cô sợ lỡ tay.

Không phải đâu.

Nếu hôm đó ta làm hắn bị thương,

chúng ta có thể trốn về Trung Nguyên,

thì huynh sẽ không ở bên ta nữa.

Có thể trong lòng huynh sẽ trách ta,

kỳ thực hôm đó sau khi từ biệt trên thuyền Lâm An,

trong lòng ta luôn nhớ đến huynh,

nhưng ta cũng biết,

chúng ta chính tà không thể cùng tồn tại,

chỉ sợ sau này không còn gặp lại.

Thế nên ta chỉ có thể nói với bản thân phải quên huynh đi.

Nhưng không ngờ rằng,

huynh lại xuất hiện ở Đại hội Vương Bàn Sơn,

càng không ngờ rằng,

chúng ta cùng bị Tạ Tốn bắt lên thuyền.

Lúc đó,

ta chỉ hi vọng đời đời kiếp kiếp ở bên huynh.

Đến một hoang đảo không có ai,

chăm sóc lẫn nhau.

Thế nên Tạ Tốn ép chúng ta cùng đi,

vừa hợp ý ta.

Tố Tố,

cô liều mạng cứu ta,

ta sao có thể trách cô chứ?

Ngày đó chúng ta rơi xuống biển,

trong lòng ta chỉ có một suy nghĩ,

chính là dù thế nào cũng phải cứu cô.

Thật sao?

Thật chứ.

Khi ta cứu cô lên và phát hiện cô vẫn còn sống,

trong lòng rất hạnh phúc và vui mừng.

Có lẽ đời này ta chưa từng như thế.

Có lẽ đây là số mệnh rồi.

Từ giờ trở đi,

trên giang hồ không còn Trương Thúy Sơn và Ân Tố Tố nữa,

chúng ta cũng không cần để ý đến ân oán giữa các môn phái nữa,

có lẽ phần đời còn lại của chúng ta đều sẽ trải qua trên đảo hoang này,

vậy chúng ta cứ ở đây,

một đời một kiếp cũng không chia rời nữa.

Thật sao?

Huynh thực sự đời này kiếp này ở bên ta sao?

Gả cho ta,

làm vợ ta.

Để ta dùng một đời này chăm sóc cho muội.

Đến đây.

Trời xanh trên cao.

Trương Thúy Sơn ta hôm nay kết phu thê với Ân Tố Tố.

Từ nay về sau,

phúc họa cùng chịu,

sống chết không rời,

mãi không phụ nhau.

Ông trời phù hộ,

mong cho chúng tôi đời đời kiếp kiếp mãi là phu thê.

Sau này nếu có thể về lại Trung Nguyên,

Ân Tố Tố tôi

chắc chắn sẽ thay đổi,

sửa đổi tất cả sai lầm trước đây,

tích đức làm việc thiện,

tuyệt đối không dám giết thêm ai khác.

Sẽ không vi phạm lời thề,

có trời đất chứng giám.

Thật sao?

Ngũ ca, huynh xem, có nước ở đây.

Ở đây có nước ngọt.

Dòng nước này

chắc chắn là do băng vạn năm trên núi tuyết tan chảy mà thành.

Trên hòn đảo này,

cũng có cả băng vạn năm,

còn có núi lửa lâu chưa tắt,

chúng ta...

gọi nó là đảo Băng Hỏa đi.

Đảo Băng Hỏa?

Hay lắm, cứ gọi nó là đảo Băng Hỏa.

Này, ngũ ca, huynh nhìn kìa, ở kia có một con thỏ.

Tố Tố, muội cẩn thận chút.

Nhanh lên.

Tố Tố, đừng đuổi theo nữa,

con thỏ chạy mất rồi.

Này, ngũ ca, huynh xem,

có một cái hang ở đó.

Đi,

qua đó xem thử.

Tố Tố,

ở trong đây ấm hơn nhiều.

Đúng thế,

huynh xem kìa, ở đó cũng có nước.

Muội còn lo ban đêm chúng ta sẽ ngủ trong núi tuyết.

Bây giờ tốt rồi, không còn sợ cái gì nữa.

Đúng thế.

Ông trời phù hộ.

Tố Tố, huynh đi tìm đống củi, đốt lửa lên.

Ông trời thực sự đang giúp chúng ta.

Trên hòn đảo này,

chúng ta coi như có nhà rồi.

Chúng ta có nhà rồi.

Sư phụ.

Quấy rầy sư phụ nghỉ ngơi,

đệ tử có lỗi.

Là do ta không ngủ được,

con có quấy rầy gì đâu.

Sư phụ trong tim là thiên hạ muôn dân,

hôm qua không thể một tay tiêu diệt tà giáo Thiên Ưng,

khó tránh tâm trạng buồn bực, nên không thể say giấc.

Sư phụ,

người nhất định phải bảo trọng sức khỏe.

Hiểu Phù à,

bình thường con thông minh,

ngộ tính cao,

giống như ta năm ấy, đều là đứng nhất đồng môn.

Ta không ngại nói với con,

con sẽ là Chưởng môn nhân đời thứ tư của phái Nga Mi.

Sư phụ,

đệ tử còn trẻ, ít từng trải,

tài đức nào có thể đảm nhận trọng trách này?

Sao thế, sư phụ?

Không có gì,

chỉ là một con chuột nhỏ thôi.

Con chuột nhỏ?

Không đúng,

nó là lớn nhất,

phải là con chuột lớn.

Đại sư tỷ...

Có phải nó thường xuyên bắt nạt con không?

Không.

Vừa nãy đại sư tỷ con nghe lén.

Ta cố tình nói cho nó nghe thấy.

Con tương lai sẽ là Chưởng môn nhân,

để nó tôn trọng con hơn một chút.

Sư phụ,

đệ tử vừa nãy giật mình.

Con còn tưởng sư phụ thực sự muốn con trở thành Chưởng môn nhân.

Con nói gì?

Nhát gan, không chịu gánh vác, uổng phí làm người.

Sư phụ,

đệ tử không phải không chịu gánh vác,

chỉ là sợ sức lực không xứng,

phụ ủy thác của Sư phụ,

càng sợ làm mất uy phong của Nga Mi,

đây mới là tội lớn!

Tố Tố.

Ngũ ca về rồi, mệt không?

Không mệt.

Một con cá lớn.

Hôm nay có cá ăn rồi.

Ngũ ca, huynh thật lợi hại!

Là Tạ Tốn.

Ngũ ca, ngũ ca.

Muội đừng sợ.

Muội xem hắn mất hết sức lực rồi,

hơn nữa hai mắt hắn cũng mù,

lẽ nào hai chúng ta còn không đối phó được hắn sao?

Ngũ ca,

chúng ta đi thôi.

Không may hắn tỉnh lại, lại phát điên thì không ổn.

Chúng ta cứ để hắn ở đây tự sinh tự diệt,

đỡ hậu họa về sau, không giữ được mạng.

Tố Tố,

chúng ta phải cứu hắn.

Muội quên rồi sao,

muội đã thề, đời này không giết người nữa.

Muội đâu có giết người!

Thấy chết không cứu và giết người có gì khác đâu?

Lại đây nào.