Original subtitles

Thật to gan

Lại dám phá hủy bảo đao

Đao là của ta

Của ta

Đao là của ta

Buông ra

Bảo đao là của ta

Ai cũng không đoạt được của ta

Ngươi là ai???

Võ Đang phái Thê Vân Tung?

Tại hạ là Du Đại Nham phái Võ Đang

Xin hỏi các hạ thuộc môn phái nào???

Mà lại ra tay tàn độc như vậy.

Không ngờ danh môn chính phái của Võ Đang

Cũng đến đây đoạt đao

Đoạt đao

Ta không cảm thấy hứng thú với cây đao này

Nhưng sư phụ ta ở núi Võ Đang vẫn dạy

Giũa đường gặp truyện bất bình

Thì phải ra tay tương trợ

Chỗ này không có chuyện của ngươi

Tránh ra một bên

Đưa bảo đao ra ta sẽ tha mạng cho ngươi

Bảo đao là của ta

Cho dù phải chết ta cũng không đưa cho ngươi

Hải sa bang ở đây

Nếu không muốn chết hãy giao bảo đao

Bái kiến Ngũ sư thúc

Phúc sinh vô lượng thiên tôn

Cung nghênh sư phụ xuất quan

Ngoại trừ Đại Nham

Các con đều đã trở về

Dạ

Thưa sư phụ

Sư phụ

Hai ngày nữa Đại Nham cũng sẽ trở về

Nói đi

Lần này huynh đệ các con đã

Làm được những chuyện trừ gian diệt ác gì

Để chúc thọ sư phụ chưa???

Sư phụ

Huynh đệ chúng con dâng Người một bức họa

Mời Người xem

Tốt để ta xem xem

Cây tùng này

Là Viễn Kiều vẽ

Nét vẽ cứng cáp có lực lắm

Núi là do Liên Châu vẽ

Nét bút rất mạnh mẽ

Thác nước là của Tùng Khê vẽ, thủ bút linh động

Nước là thủ bút của Lê Đình

Nhu hòa phiêu dật

Đá là Thanh Cốc vẽ

Cứng rắn cương trực

Thúy sơn đề bút

Trong cương có nhu

Tốt lắm

Võ Đang dục tú

Thiên trụ chung linh

Nguyệt nhĩ minh dương

Nhĩ hồi lưu danh

Viễn Kiều mở kho phát chẩn

Liên Châu giúp dân diệt cướp

Đại Nham trừ gian diệt ác

Tùng Khê giết sơn tặc

Thúy Sơn giết quân Nguyên

Lê Đình đánh cường bạo

Thanh Cốc trừ tham quan

Hành thiện tích đức viên mãn đời đời

Trừ gian diệt ác

Chính là điều người học võ nên làm

Ngươi không được qua đây

Đừng qua đây

Độc đã xâm nhập vào lục phủ ngũ tạng rồi

Đây là Thiên Tâm giải độc hoàn của Võ Đang

Có thể kéo dài mạng cho ngươi thêm ba ngày nữa

Ta khuyên ngươi

Nên mang cây đao này đến Hải Sa bang

Đổi lấy thuốc giải

Mới kéo dài mạng sống

Không

Ta thà chết

Cũng không đổi đao lấy thuốc giải

Ngươi

Ngươi muốn đi đâu???

Ta muốn đi đâu

Ngươi có thể quản được sao

Ta khuyên ngươi nên uống thuốc đi

Nhưng ngươi cũng đừng uống nhiều quá

Tốt rồi

Tự lo cho mình đi

Ngươi đừng đi

Ta đem Đồ Long đao chia cho ngươi một nửa

Đừng nói gì đến cây đao này nữa

Ngươi không muốn là bởi vì

Ngươi không biết bảo đao này lợi hại như thế nào

Võ lâm chí tôn

Bảo đao Đồ Long

Hiệu lệnh thiên hạ

Mạc cảm bất tòng

Chẳng lẽ ngươi chưa từng nghe qua

Những lời này bất quá là do lời đồn đại của giang hồ thôi

Không phải còn một câu

Ỷ thiên bất xuất thùy dữ tranh phong

Từ đó có thể thấy

Ỷ thiên kiếm có thể địch lại

Vậy thì có thể nói thanh Đồ Long đao này

Cũng không phải thiên hạ vô địch

Cẩn thận

Ngươi đừng qua đây

Đồ Long đao ở đâu???

Nói ra nó đang ở đâu?

Ta sẽ cho ngươi thuốc giải

Bảo đao này là của ta

Là của ta

Ngươi đừng nghĩ cướp được nó

Đồ Long đao đang ở đâu???

Nói cho ta biết nó đang ở đâu?

Đồ Long đao đang ở đâu?

Ngươi nói đi

Ngươi còn không mau nói

Các ngươi ….

Là người của Thiên Ưng giáo

Đồ Long đao đang ở đâu?

Lúc đầu chính hắn là người giữ Đồ Long đao

Vậy bây giờ nó đâu?

Đã lục soát nhưng không thấy

Vậy các ngươi đã giấu nó rồi

Bọn ta làm sao dám giấu chứ

Trước đó người này

Đã được một người võ công cao

Thuộc phái Võ Đang cứu đi

Rất có thể đao đang nằm trong tay hắn

Nói

Bọn ta thực sự không biết Đồ Long đao đang ở đâu?

Nếu biết Thiên Ưng giáo muốn bảo đao này

Thì từ đầu bọn ta đã hai tay dâng lên rồi

Làm sao dám giấu chứ

Làm ơn tha cho bọn ta

Ngươi có gì để ta phải tin

Những lời ngươi nói chứ

Lục soát

Lục soát hết đi

Dã Vương

Không tìm thấy bảo đao

Truy

Vâng

Đồ Long đao

Bảo vật suy cho cùng cũng là tà vật

Vì nó mà nhiều người đã phải chết

Trên giang hồ vì sự xuất hiện của cây đao này

Mà tạo nên một hồi sóng gió máu tanh

Ta nhất định phải đem Đồ Long đao về núi Võ Đang

Giao cho sư phụ định đoạt

Khinh công thật là lợi hại

Là Thê Vân Tung của Võ Đang đúng chứ

Tôn giá là ai?

Nhìn độ tuổi của các hạ

Trong Võ Đang thất hiệp là Du Tam hiệp

Hay là Trương Tứ hiệp đây?

Tại hạ là Du Đại Nham

Đã ép ta lên thuyền

Chính là muốn tính mạng ta

Để đoạt thanh Đồ Long đao

Trốn trốn tránh tránh

Là hành vi là của tiểu nhân

Sao không hiện thân để đánh cùng ta một trận

Ngươi là ai?

Chỉ là tiện danh không đáng nhắc tới

Ta từng nghe danh Du Tam Hiệp

Là một hảo hán hành hiệp trượng nghĩa

Giết không ít quân Nguyên gây hại

Chúng ta coi như là những đồng đạo có cùng chí hướng

Ta kính ngươi mấy phần

Chỉ cần ngươi chịu giao Đồ Long đao

Ta sẽ tha mạng cho ngươi

Vũ khí lợi hại như vậy

Rơi vào tay kẻ tàn bạo như ngươi

Thì không phải sẽ làm hại võ lâm sao?

Rượu mời không uống

Lại muốn uống rượu phạt

Ngươi muốn Đồ Long đao sao?

Đao này rơi vào tay ngươi

Sẽ lạm sát người vô tội

Làm hại võ lâm

Trước khi ngươi kịp khiến võ lâm rơi vào cảnh mưa máu gió tanh

Chi bằng ta một đao giết ngươi

Không được

Hai ngàn lượng vàng

Chuyến hàng này tiêu cục ngươi có nhận không?

Chúng ta đã nói rồi

Chuyến này quá rắc rối

Người lại lai lịch bất minh

Bọn ta không nhận

Khẩu khí cũng lớn lắm

Nhưng mà hai ngàn lượng vàng này của ta

Các người muốn lấy cũng không dễ đâu

Ta cũng có yêu cầu

Một

Phải do đích thân tổng tiêu đầu áp giải

Hai

Nhất định phải đi cả ngày lẫn đêm không được ngừng nghỉ

Trong vòng mười ngày từ phủ Lâm An

Đưa đến núi Võ Đang ở phủ Tương Dương Hồ Bắc

Giao tận tay cho Trương chân nhân

Ba

Nếu có sai lầm gì

Long môn tiêu cục này ta sẽ không tha cho một ai

Đại ca

Phía trước chính là chân núi Võ Đang

Những năm gần đây thanh thế của Võ Đang rất mạnh

Ngày hôm nay

Chúng ta ngược lại muốn xem xem

Bọn chúng có tài năng gì?

Tại hạ là Đô Đại Cẩm người của Long Môn Tiêu Cục

Xin hỏi đại danh của sáu vị huynh đài

Đô huynh đến núi Võ Đang có việc gì không?

Ta được người nhờ vả

Đưa người bị thương lên núi

Cho Trương chân nhân

Bị thương?

Người bị thương này là ai?

Làm sao bị thương

Bọn ta hoàn toàn không biết

Là một vị khách quan họ Ân nhờ chúng tôi áp chuyến tiêu này

Vị khách họ Ân?

Vị họ Ân này bộ dạng như thế nào?

Một công tử tuấn tú thanh nhã

Nói nhiều như thế làm gì?

Đồ Long đao đang ở đâu?

Đồ Long đao?

Đồ long đao là gì?

Đô huynh không có chuyện gì đâu

Ta có thể xem người bị thương được không?

Là Du Tam Đệ

Ngươi là...

Đô huynh đây đúng là Du Tam Đệ của ta

Đệ ấy đang bị thương rất nặng

Ta nhất định phải đưa đệ ấy trở lại núi Võ Đang

Không lẽ các hạ là

Võ Đang thất hiệp danh chấn giang hồ

Tại hạ thật là ngưỡng mộ

Chỉ là chút hư danh không dám nhắc đến

Phiền Đô huynh vất vả đường xa tới đây. Nhận lấy đi

Nước đã đến đây

Nào

Ta có thể hỏi một chút

Các vị đây có phải là Lâm An Long Môn Tiêu Cục không?

Không sai

Tại hạ chính là Đô Đại Cẩm

Còn ta là Võ Đang Trương Thúy Sơn

Đại ca

Không phải lúc nãy chúng ta đã gặp Võ Đang thất hiệp rồi sao?

Tại sao lại xuất hiện một Trương Ngũ Hiệp khác?

Tôn giá thật sự là Võ Đang Trương Ngũ Hiệp sao?

Chữ hiệp này quả không dám nhận?

Tại hạ có chuyện muốn hỏi?

Các vị trên đường từ Lâm An qua đây

Suốt dọc đường có xảy ra chuyện gì lớn không?

Xin hỏi Trương Ngũ Hiệp hỏi vậy là có ý gì?

Tam sư huynh của bổn môn ra ngoài trừ gian

Đáng lẽ hiện tại đã nên trở về

Nhưng đến giờ vẫn chưa thấy quay lại

Trương Ngũ Hiệp nhắc đến Tam sư huynh

Không lẽ là Du Tam hiệp

Chính là Tam sư huynh Du Đại Nham

Huynh ấy không phải đã được sư huynh đệ Võ Đang đưa lên núi sao?

Đưa lên núi sao?

Ta vừa từ trên núi xuống

Suốt đường đi hoàn toàn không có người nào lên núi

Mọi người làm sao thấy được Tam sư huynh của ta?

Ta hỏi ngươi lần cuối

Nếu như đúng thì nháy mắt một lần

Còn không thì nháy mắt hai lần

Đồ Long đao có phải nằm trong tay họ Ân không?

Đúng hay không?

Đúng hay không?

Vẫn còn cứng miệng sao?

Tam ca

Tam ca

Tam ca

Tam ca

Tam ca

Tam ca huynh cố gắng trụ lại

Người đâu

Người đâu

Sư phụ

Tam ca bị người ta ám hại

Tam ca

Sư phụ tam ca bị người ta hại rồi

Tam sư thúc

Tam ca

Tam đệ

Tam sư thúc | Tam đệ

Tam đệ | Tam sư thúc | Tam ca

Tam đệ | Đại Nham

Sư phụ

Tam ca

Sư phụ

Tam ca huynh ấy …

Đây là …

Tay chân khớp gối đều vỡ vụn

Là Thiếu Lâm đại lực kim cang chỉ

Sư phụ

Sư phụ

Tam ca sao rồi

Có thể bảo toàn tính mạng hay không

Phải chờ sau một tháng chúng ta mới có thể biết được

Đại Nham bị đứt gân gãy xương

Đã không thể trị được rồi

Cả đời này của Đại Nham e là …

Trên người của tam ca có độc

Quả nhiên là do cây ngân châm này

Ngân châm nhỏ đến chừng này

Cũng là lần đầu tiên sư phụ được thấy

Thái sư phụ

Có mấy tiêu sư muốn gặp người

Họ nói là người của Long Môn Tiêu cục ở phủ Lâm An

Còn nói là muốn biết tình trạng của Tam Sư Thúc

Bọn họ còn mặt mũi tới sao?

Đô Đại Cẩm

Dừng tay Ngũ đệ

Thả ta ra | Ngũ đệ, ngũ đệ

Ngũ đệ

Để đệ dạy họ một bài học

Ngũ đệ

Đệ bình tĩnh lại đi

Chúng ta có ý tốt mới lên đây cầu kiến

Võ Đang các người tính ỷ đông hiếp yếu sao?

Ngươi còn nghĩ mình vô tội sao?

Chúng tôi thật sự vô tội

Lúc đó có một vị khách quan họ Ân đưa chúng tôi hai ngàn lượng vàng

Muốn nhờ chúng tôi đưa Du Tam Hiệp lên núi Võ Đang

Ngươi đã cầm hai ngàn lượng vàng của người ta

Nhưng lại không đưa huynh ấy lên núi Võ Đang

Còn giao huynh ấy cho kẻ xấu

Ta nói cho ngươi biết

Ân oán này dĩ nhiên phải tính với ngươi rồi

Ngũ đệ

Ngũ đệ

Bình tĩnh lại đi

Bình tĩnh lại một chút

Đô Đại Cẩm ta đã làm sai đáng tội chết

Chúng ta không phải đã đến đây thỉnh tội sao?

Nếu như Du tam hiệp thật sự đã chết

Thì Long môn tiêu cục của ta trên dưới bảy mươi người đều phải chôn theo cùng

Trương Ngũ hiệp

Nghe vậy có phải ngươi đã hài lòng?

Đô tổng tiêu đầu ngươi nói vậy nghĩa là sao?

Vị khách họ Ân kia đã từng nói

Nếu như chuyến tiêu này có sơ xuất gì

Thì sẽ không tha cho già trẻ lớn bé nhà ta

Các vị

Nãy giờ chúng tôi đã bị Trương Ngũ hiệp trách mắng

Coi như cũng bồi tội xong

Xin cáo từ

Khoan

Mạng của tam ca ta sao chỉ nói mấy câu liền là xong

Chuyện làm sao cho qua dễ thế được

Chẳng lẽ Võ Đang các người muốn giết người đền mạng sao?

Các ngươi nhìn thỏi vàng này đi

Ấn chỉ trên đỉnh nguyên bảo này

Giống như vết thương của tam ca ta

Ngươi nhận nguyên bảo của người ta

Nên mới giao tam ca ta cho kẻ xấu đúng không?

Ngươi

Ngũ đệ

Sư phụ

Là Thiếu Lâm đại lực kim cang chỉ

Ta nhớ ra rồi

Mấy người đem Du tam hiệp đi ngày đó

Hình như có hỏi ta gì đó về Đồ Long đao

Đồ Long đao?

Đồ long đao là cái gì?

Ta làm sao biết được

Được rồi

Lê Đình con dẫn theo thất đệ

Đi theo tổng tiêu đầu về Lâm An phủ

Hỗ trợ Long Môn tiêu cục bảo vệ người nhà

Sư phụ

Người … Người lại bắt con đi bảo vệ hắn

Không cần đâu

Chuyện của tiêu cục cũng không dám phiền các đại hiệp của Võ Đang

Đô Đại Cẩm ta tự có cách giải quyết

Đa tạ ý tốt của Trương chân nhân

Cáo từ

Đi thôi

Theo ta biết thì đệ tử Thiếu Lâm

Những người luyện thành đại lực kim cang chỉ không nhiều

Mà những vị này đều đã đắc đạo cao tang

Chắc chắn sẽ không làm ra những chuyện âm hiểm thế này đâu

Sư phụ

Chuyện này không thể thoát khỏi quan hệ với Thiếu Lâm

Tên Đô Đại Cẩm đó chính là đệ tử tục gia của Thiếu Lâm

Tam ca của con là do Long Môn Tiêu cục hại sao?

Giờ phải bắt người ta để lấy lại công đạo sao?

Người nhà của hắn có tội sao?

Bọn chúng có thể không giết tam ca

Nhưng rõ ràng mục đích của chúng là bức cung

Thật sự chuyện này có liên quan đến Đồ Long đao sao?

Võ lâm chí tôn

Bảo đao Đồ Long

Hiệu lệnh thiên hạ

Mạc cảm bất tòng

Câu nói này đã lưu truyền mấy chục năm trong giang hồ rồi

Nhưng bảo đao đã biến mất từ lâu

Đồ Long đao vừa tái xuất

Đã có một đám người điên cuông tranh đoạt

Đây cũng là chuyện tự nhiên thôi

Con nghĩ Thiếu Lâm sợ vị trí võ lâm Bắc đẩu của mình bị lung lay

Nên cũng có khả năng cùng người tranh đoạt

Viễn Kiều

Sư phụ

Ngày mai con dẫn lục đệ đến Thiếu Lâm Tự

Con khiêm tốn thỉnh giáo

Có phải đại lực kim cang chỉ này

Đã có người lén học qua không?

Nhớ kĩ

Phải lấy lễ nghĩa làm trọng

Cẩn thận hành sự

Đừng quên sư phụ cũng xuất thân từ Thiếu Lâm

Vâng sư phụ

Đệ tử sẽ cẩn thận hành sự

Sư phụ

Con muốn đi một chuyến xuống Lâm An

Để điều tra thêm về Đồ Long đao

Con phải tra ra vị thiếu niên họ Ân kia

Để biết vì sao tam ca thọ thương và trúng độc

Con nghĩ điều tra vị thiếu niên họ Ân tất có manh mối

Tam ca

Mỗi vết thương trên người huynh

Cũng tựa như vết thương trên người đệ

Trong bảy người hai huynh đệ chúng ta là thân thiết nhất

Khi còn nhỏ ta nghịch ngợm bị trách phạt

Huynh cũng đứng ra cầu xin cho đệ

Ngay cả sư phụ cũng nói

Trong 7 huynh đệ chỉ có huynh là người có tấm lòng nhất

Ông trời phù hộ

Huynh nhất định sẽ bình phục

Huynh yên tâm

Người đã hại huynh

Đệ nhất định sẽ tìm ra

Đệ nhất định sẽ báo mối thù này cho huynh

Tam ca

Chờ đệ trở về

Võ Đang Trương Thúy Sơn bái kiến

Trương Thúy Sơn

Trương Thúy Sơn

Ngươi thật độc ác

Ta cũng chỉ giữ lại có mấy trăm lượng vàng

Ngươi liền giết cả nhà ta

Chính là ngươi chính là ngươi

Ta không giết người

Ta chỉ vừa tới Long Môn tiêu cục

Trương Thúy Sơn

Ngươi đừng có chối nữa

Ngươi lầm người rồi

Đại Cẩm

Sư thúc Sư bá

Hắn là Võ Đang Trương Thúy Sơn hắn đã giết cả nhà ta

Trương Thúy Sơn ngươi ra tay quá tàn độc

Hôm nay ta bắt ngươi nợ máu trả bằng máu

Đừng đánh nữa

Người thực không phải do ta giết

Mọi người nghe ta nói ta thực không có giết người

Đừng nhiều lời

Hôm nay ta muốn ngươi đền mạng

Đô Đại Cẩm đã nhận lầm người

Không bằng chúng ta dừng tay

Cùng nói rõ sư việc trước sau

Ngươi đừng có nhiều lời

Võ Đang giết người của Thiếu Lâm ta

Hôm nay ngươi phải trả nợ máu

Sư huynh

Đừng đánh nữa hung thủ vẫn còn ở đây

Tại hạ lỗ mãng

Xin cô nương thứ tội

Công tử vì sao nửa đêm lại xông vào thuyền của nữ tử

Tại hạ Võ Đang Trương Thúy Sơn

Vì đang tìm kiếm 1 nhân vật quan trọng

Cho nên có lầm lên thuyền của cô nương

Thật là đường đột

Đắc tội rồi

Vậy ngươi đã tìm được người chưa

Vẫn chưa

Xin hỏi cô nương có thấy người nào lai lịch bất minh không

Trên thuyền này chỉ có mình ta

Xin hỏi quý tính cô nương

Ngoài trời đang mưa

Xin mời cô nương hồi thuyền tránh mưa

Mạo muội rồi

Công tử

xin chờ chút

Công tử

Bức thư họa trên cây dù có thể lọt vào mắt công tử chăng?

Đây là minh cơ thiệp của Vệ phu nhân

Tuy nét bút rời nhưng ý lại liền nhau

Nét ngắn mà ý dài

Lột tả được hết sự diệu kì của vần điệu Trâm Hoa

Ta cho rằng trong 7 chữ này

Chữ “không” là viết không được tốt nhất

Ta thì lại cảm thấy chữ “ không’’ này viết rất tự nhiên

Chỉ là hơi thiếu hàm súc

Không giống 6 chữ còn lại

Dư vận vẫn còn làm cho người khác quên mệt mỏi

Vậy là đúng rồi

Ta cũng cảm thấy có chỗ nào đó không thỏa đáng

Nhưng lại không biết là chỗ nào

Nhờ công tử chỉ ra tiểu nữ đã sang tỏ ra

Chỉ là kiến giải vụng về mong cô nương đừng chê cười

Nghe quân tử nói 1 ngày còn hơn đọc sách 10 năm

Đa tạ công tử chỉ điểm

Không dám cô nương đã quá khen

Tại hạ còn có chuyện phải đi gấp

Sẽ không quấy rầy cô nương nữa

Sau nay hi vọng sẽ gặp lại

Ta họ Ân

Sau này có duyên rất mong công tử chỉ giáo thêm

Cô nương họ Ân sao?

Ân cô nương

Cô có quen biết Du tam của ta không?