Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Let me♪
15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Legend of The Female General=
22
00:01:40,966 --> 00:01:43,900
=Episode 27=
23
00:01:44,933 --> 00:01:46,400
By wearing that mask this time,
24
00:01:47,466 --> 00:01:49,400
you've terrified the Wutuo forces.
25
00:01:50,066 --> 00:01:51,500
He Rufei will certainly use this
26
00:01:51,933 --> 00:01:53,200
to confirm your identity.
27
00:01:55,933 --> 00:01:57,166
Since I've come to Rundu,
28
00:01:57,633 --> 00:01:58,900
I'm not afraid of him knowing.
29
00:02:00,066 --> 00:02:00,966
When I return,
30
00:02:01,900 --> 00:02:04,633
I'll stand before him
with my head held high.
31
00:02:05,700 --> 00:02:06,766
I'll make sure he learns
32
00:02:08,933 --> 00:02:11,800
who the real General Feihong is.
33
00:02:15,133 --> 00:02:15,966
Speaking of which,
34
00:02:17,266 --> 00:02:18,766
since He Rufei and Xu Jingfu
35
00:02:18,933 --> 00:02:20,200
have been colluding for so long,
36
00:02:20,633 --> 00:02:21,566
there must be evidence
37
00:02:21,966 --> 00:02:23,266
of their collaboration.
38
00:02:23,900 --> 00:02:24,766
And that evidence
39
00:02:25,233 --> 00:02:26,066
is in the capital.
40
00:02:26,666 --> 00:02:28,000
That's why I want to return sooner
41
00:02:28,266 --> 00:02:30,166
to investigate potential leads.
42
00:02:31,233 --> 00:02:32,066
Alright.
43
00:02:32,433 --> 00:02:33,300
I'll go with you.
44
00:02:44,333 --> 00:02:45,166
Young Master.
45
00:02:46,100 --> 00:02:46,933
What happened to you?
46
00:02:55,266 --> 00:02:58,266
I thought you sent Miss He
medicine to restore her energy.
47
00:03:17,233 --> 00:03:18,066
Yingxiang.
48
00:03:19,100 --> 00:03:19,933
Tell me,
49
00:03:21,466 --> 00:03:23,166
why do people yearn for light?
50
00:03:24,866 --> 00:03:25,800
Because of its warmth.
51
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
But Young Master,
52
00:03:29,466 --> 00:03:30,900
not everyone needs it.
53
00:03:40,866 --> 00:03:41,700
Aren't you afraid
54
00:03:41,900 --> 00:03:42,733
of fire anymore?
55
00:03:46,066 --> 00:03:47,500
I received warmth.
56
00:03:47,933 --> 00:03:49,266
So the fear vanished.
57
00:03:51,766 --> 00:03:53,233
Is it because of Miss He?
58
00:04:13,533 --> 00:04:15,100
Temporary gains and losses mean little.
59
00:04:15,766 --> 00:04:17,400
I've been maneuvering against Master
60
00:04:17,766 --> 00:04:20,800
for so long to gain power and strength
61
00:04:22,033 --> 00:04:23,400
to protect what I value.
62
00:04:24,166 --> 00:04:25,366
Even so,
63
00:04:25,733 --> 00:04:27,666
you shouldn't have risked your life
64
00:04:28,633 --> 00:04:30,233
and come to such a dangerous place.
65
00:04:30,900 --> 00:04:33,133
You barely dispelled
Chancellor Xu's suspicions.
66
00:04:33,433 --> 00:04:34,700
Then you came here recklessly.
67
00:04:35,466 --> 00:04:37,233
Chancellor Xu may hold it against you.
68
00:04:38,266 --> 00:04:39,333
It is dangerous here,
69
00:04:40,666 --> 00:04:41,800
but an official can't
70
00:04:42,366 --> 00:04:43,600
prioritize personal safety.
71
00:04:43,966 --> 00:04:45,866
I'm obligated to come here.
72
00:04:46,966 --> 00:04:49,066
And my decision proves to be right.
73
00:04:50,100 --> 00:04:51,200
I defended Rundu
74
00:04:51,866 --> 00:04:53,133
and protected its people.
75
00:04:53,966 --> 00:04:55,200
And after this battle,
76
00:04:55,666 --> 00:04:57,233
His Majesty will trust me more.
77
00:04:58,233 --> 00:04:59,300
Also, I came here
78
00:05:00,266 --> 00:05:01,666
to verify something.
79
00:05:02,500 --> 00:05:03,900
What is it?
80
00:05:05,433 --> 00:05:06,266
Yingxiang.
81
00:05:06,700 --> 00:05:07,533
How do you think
82
00:05:08,066 --> 00:05:10,400
General Feihong
before the Mingshui Battle
83
00:05:10,766 --> 00:05:12,233
is different from
84
00:05:12,566 --> 00:05:13,400
the current one?
85
00:05:14,900 --> 00:05:16,533
The former General Feihong
86
00:05:16,833 --> 00:05:18,866
was valiant and strategically brilliant.
87
00:05:19,766 --> 00:05:21,266
The current one,
88
00:05:21,833 --> 00:05:23,800
as seen in the recent Huayuan Battle,
89
00:05:24,633 --> 00:05:25,566
won the battle
90
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
by sacrificing seven warriors at once.
91
00:05:28,466 --> 00:05:29,700
This hardly matches
92
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
his reputation.
93
00:05:32,133 --> 00:05:33,333
And in the Rundu Battle,
94
00:05:33,666 --> 00:05:35,100
though General Feihong
95
00:05:35,266 --> 00:05:37,266
is said to treat his troops like family,
96
00:05:38,066 --> 00:05:39,866
he completely ignored
97
00:05:40,633 --> 00:05:42,266
Li Kuang's pleas for reinforcement.
98
00:05:43,500 --> 00:05:45,533
This is nothing like what we've heard.
99
00:05:46,733 --> 00:05:47,600
On the contrary,
100
00:05:48,533 --> 00:05:49,366
back in Jiyang,
101
00:05:49,966 --> 00:05:51,066
He Yan reacted weirdly
102
00:05:51,166 --> 00:05:52,400
when she heard that He Rufei
103
00:05:52,500 --> 00:05:53,800
made Chai Anxi withhold
104
00:05:54,233 --> 00:05:55,533
Xiao Zhongwu's plea for help.
105
00:05:56,500 --> 00:05:58,133
And after she heard that seven out of
106
00:05:58,233 --> 00:05:59,533
the Eight Warriors died,
107
00:06:00,100 --> 00:06:01,633
she wielded her whip all night.
108
00:06:02,166 --> 00:06:04,033
Only deep bonds could cause
109
00:06:04,500 --> 00:06:05,400
such a reaction.
110
00:06:05,900 --> 00:06:08,366
She then rushed to Rundu overnight
to help Li Kuang
111
00:06:08,666 --> 00:06:09,800
defend the city.
112
00:06:10,633 --> 00:06:11,466
And Li Kuang
113
00:06:11,966 --> 00:06:14,100
is one of He Rufei's Eight Warriors.
114
00:06:14,733 --> 00:06:16,366
Connecting the dots,
115
00:06:16,766 --> 00:06:18,066
the coincidences pile up.
116
00:06:20,866 --> 00:06:22,300
Are you suggesting
117
00:06:23,166 --> 00:06:25,633
the current General Feihong
is an impostor
118
00:06:26,366 --> 00:06:27,233
and Miss He is...?
119
00:06:27,266 --> 00:06:28,100
That's right.
120
00:06:30,266 --> 00:06:32,166
That's my second reason for coming here.
121
00:06:32,766 --> 00:06:33,633
Only in Rundu
122
00:06:33,933 --> 00:06:35,266
can I unravel these doubts.
123
00:06:35,933 --> 00:06:37,033
And it's proven
124
00:06:37,166 --> 00:06:38,100
that I'm right.
125
00:06:39,033 --> 00:06:39,933
She knows about
126
00:06:39,933 --> 00:06:41,200
the secret tunnel,
127
00:06:41,833 --> 00:06:43,666
masters He Rufei's martial skills.
128
00:06:44,233 --> 00:06:45,366
and even impersonates
129
00:06:45,566 --> 00:06:46,966
General Feihong perfectly.
130
00:06:47,500 --> 00:06:49,700
All these clues point to her,
131
00:06:50,666 --> 00:06:51,500
proving
132
00:06:52,900 --> 00:06:53,733
that she
133
00:06:54,166 --> 00:06:56,433
is the true General Feihong.
134
00:06:57,433 --> 00:06:58,266
Young Master.
135
00:06:58,366 --> 00:06:59,566
You can report this
136
00:06:59,733 --> 00:07:01,533
to Chancellor Xu once we return.
137
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
Tell him that you came
138
00:07:04,033 --> 00:07:04,900
to investigate.
139
00:07:05,500 --> 00:07:06,533
In that case,
140
00:07:07,566 --> 00:07:08,800
he won't blame you
141
00:07:08,900 --> 00:07:10,266
for coming here without permission.
142
00:07:11,233 --> 00:07:12,666
From Chai Anxi's account,
143
00:07:13,233 --> 00:07:15,100
Master had contacted
the current He Rufei
144
00:07:15,266 --> 00:07:17,366
even before the Mingshui Battle.
145
00:07:19,100 --> 00:07:21,233
This isn't merely He Rufei's secret.
146
00:07:21,566 --> 00:07:23,133
It's also Master's secret.
147
00:07:24,133 --> 00:07:25,400
Given his trust issue,
148
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
I can't tell him that
149
00:07:27,700 --> 00:07:29,133
I've learned his secrets.
150
00:07:30,066 --> 00:07:31,166
So how will you
151
00:07:31,833 --> 00:07:33,533
explain it to Chancellor Xu?
152
00:07:33,833 --> 00:07:35,533
He Rufei has caused so much trouble.
153
00:07:35,900 --> 00:07:37,000
Xiao Jue and He Yan
154
00:07:37,133 --> 00:07:38,366
won't let this go easily.
155
00:07:38,733 --> 00:07:40,200
He Rufei is in deep trouble.
156
00:07:40,500 --> 00:07:41,966
Master lacks capable aides.
157
00:07:42,233 --> 00:07:43,133
He'll need me.
158
00:07:43,300 --> 00:07:45,333
And his past misdeeds
159
00:07:45,766 --> 00:07:46,866
will inevitably surface.
160
00:07:47,433 --> 00:07:48,933
He'll reap what he's sown.
161
00:07:50,966 --> 00:07:52,000
Though a mentor is to be
162
00:07:52,466 --> 00:07:53,366
revered as a father,
163
00:07:54,366 --> 00:07:55,866
when it comes to Wei,
164
00:07:56,766 --> 00:07:57,966
I have my principles.
165
00:07:58,833 --> 00:08:00,166
I can't feign ignorance
166
00:08:00,933 --> 00:08:01,966
of his treason
167
00:08:03,233 --> 00:08:04,966
just because he's my master.
168
00:08:07,700 --> 00:08:08,533
Yingxiang.
169
00:08:09,066 --> 00:08:09,900
Make preparations.
170
00:08:10,100 --> 00:08:11,600
We'll head back tomorrow.
171
00:08:12,066 --> 00:08:12,900
Understood.
172
00:08:22,166 --> 00:08:23,600
Mr. He, Commander Xiao.
173
00:08:25,966 --> 00:08:26,800
Mr. Chu.
174
00:08:31,900 --> 00:08:33,400
I'm heading back today
175
00:08:33,700 --> 00:08:34,866
and came to say goodbye.
176
00:08:35,300 --> 00:08:36,133
Today?
177
00:08:38,833 --> 00:08:39,866
We will return soon.
178
00:08:40,433 --> 00:08:42,366
Won't you join us
to look after each other?
179
00:08:44,833 --> 00:08:45,733
To be honest,
180
00:08:46,300 --> 00:08:47,200
I came here
181
00:08:47,466 --> 00:08:48,633
without Master's permission.
182
00:08:49,866 --> 00:08:51,466
So I must return earlier
183
00:08:51,733 --> 00:08:52,633
to ask for forgiveness.
184
00:08:55,033 --> 00:08:55,866
Mr. Chu.
185
00:08:56,300 --> 00:08:57,133
Take a seat.
186
00:09:03,100 --> 00:09:03,933
Mr. Chu.
187
00:09:04,133 --> 00:09:06,600
About what happened
in Jiyang, Huayuan, and Rundu,
188
00:09:07,033 --> 00:09:08,666
have you suspected
189
00:09:09,133 --> 00:09:10,200
that these battles
190
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
weren't coincidental?
191
00:09:12,833 --> 00:09:15,166
These battles were indeed suspicious.
192
00:09:15,833 --> 00:09:16,766
Back in Jiyang,
193
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
we found Wutuo spies in the city.
194
00:09:20,766 --> 00:09:22,100
As for Huayuan and Rundu,
195
00:09:23,233 --> 00:09:24,066
Wutuo forces
196
00:09:24,666 --> 00:09:27,566
couldn't have besieged them
so effortlessly without informants.
197
00:09:28,166 --> 00:09:29,166
Rundu especially.
198
00:09:29,833 --> 00:09:30,966
Commander Li mentioned
199
00:09:31,500 --> 00:09:32,800
that the city's defenses
200
00:09:33,566 --> 00:09:35,633
were utterly useless during the siege.
201
00:09:36,333 --> 00:09:37,166
It proves that
202
00:09:37,833 --> 00:09:38,666
the enemies
203
00:09:38,666 --> 00:09:41,100
obtained Rundu's defense layouts
long beforehand.
204
00:09:42,700 --> 00:09:43,533
Mr. Chu.
205
00:09:43,966 --> 00:09:44,800
As smart as you are,
206
00:09:45,533 --> 00:09:47,200
you must have realized
207
00:09:47,566 --> 00:09:48,400
that all the traces
208
00:09:48,866 --> 00:09:50,500
point to one person.
209
00:09:51,466 --> 00:09:52,466
Yet even so,
210
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
won't you rein in your path?
211
00:10:00,033 --> 00:10:01,166
Everything points
212
00:10:01,533 --> 00:10:02,733
directly to my master.
213
00:10:04,733 --> 00:10:06,066
But these are speculations.
214
00:10:07,066 --> 00:10:08,600
Even with Chai Anxi's testimony,
215
00:10:08,733 --> 00:10:09,600
there's no proof.
216
00:10:10,066 --> 00:10:11,366
I owe everything to my master.
217
00:10:11,566 --> 00:10:13,566
I can't sever my ties with him
until I find
218
00:10:13,833 --> 00:10:14,666
solid evidence.
219
00:10:15,933 --> 00:10:17,033
Even if there is evidence,
220
00:10:18,166 --> 00:10:19,000
you wouldn't
221
00:10:19,300 --> 00:10:20,933
forsake your master, would you?
222
00:10:21,233 --> 00:10:23,100
After all, you learned the way
223
00:10:23,466 --> 00:10:25,100
of doing things from him.
224
00:10:28,733 --> 00:10:29,733
Please elaborate.
225
00:10:30,466 --> 00:10:31,700
After the Battle of Que City,
226
00:10:32,100 --> 00:10:34,133
all sorts of rumors ran rampant.
227
00:10:34,533 --> 00:10:35,366
Our investigation
228
00:10:35,766 --> 00:10:37,266
suggested it was your doing.
229
00:10:38,700 --> 00:10:39,533
In Yezhou,
230
00:10:39,933 --> 00:10:41,266
Feinu fought a masked woman
231
00:10:41,700 --> 00:10:43,166
while retrieving the tax ledgers.
232
00:10:43,766 --> 00:10:44,633
Her physique
233
00:10:45,133 --> 00:10:46,666
and mannerisms
234
00:10:47,900 --> 00:10:50,600
closely resembled your maid.
235
00:10:53,366 --> 00:10:54,266
Coincidentally,
236
00:10:55,266 --> 00:10:56,666
that same maid was absent
237
00:10:57,533 --> 00:10:58,666
from your side at the time.
238
00:11:00,166 --> 00:11:02,200
Later, Sun Xiangfu was assassinated.
239
00:11:03,700 --> 00:11:04,533
All these events
240
00:11:05,766 --> 00:11:06,600
seem
241
00:11:07,766 --> 00:11:09,266
connected to you.
242
00:11:09,900 --> 00:11:10,733
Commander Xiao,
243
00:11:11,500 --> 00:11:14,166
you yourself used the word "seem".
244
00:11:15,266 --> 00:11:17,700
Baseless claims aren't worth mentioning.
245
00:11:19,866 --> 00:11:20,700
However,
246
00:11:20,933 --> 00:11:22,500
I've found something else
247
00:11:23,433 --> 00:11:24,966
rather intriguing.
248
00:11:25,700 --> 00:11:27,933
While investigating
the assassins who killed Chai Anxi
249
00:11:28,666 --> 00:11:29,566
in Jiyang,
250
00:11:30,633 --> 00:11:32,433
someone secretly helped us,
251
00:11:33,233 --> 00:11:35,166
making the inquiry remarkably smooth,
252
00:11:36,233 --> 00:11:38,000
which saved us a lot of time.
253
00:11:39,133 --> 00:11:41,133
You were the only other person aware
254
00:11:41,700 --> 00:11:43,733
of Chancellor Xu's collusion with Wutuo.
255
00:11:45,133 --> 00:11:46,933
Since the assassins were Wutuo agents,
256
00:11:47,900 --> 00:11:49,733
naturally, we suspected Chancellor Xu.
257
00:11:51,633 --> 00:11:52,933
In Jiyang and Rundu,
258
00:11:53,933 --> 00:11:55,500
you defied Chancellor Xu's orders
259
00:11:55,933 --> 00:11:57,700
and defended against Wutuo forces
260
00:11:58,100 --> 00:11:59,133
with us.
261
00:12:00,633 --> 00:12:01,966
As Chancellor Xu's disciple,
262
00:12:02,733 --> 00:12:04,033
why did you
263
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
do that?
264
00:12:06,833 --> 00:12:09,500
You know well, Commander Xiao,
265
00:12:09,833 --> 00:12:11,933
officials often act against their will.
266
00:12:13,033 --> 00:12:15,066
Different stances
dictate different actions.
267
00:12:15,533 --> 00:12:16,666
But everything I've done
268
00:12:17,166 --> 00:12:18,266
follows the natural course.
269
00:12:18,733 --> 00:12:21,833
I will never
cross the ethical boundaries.
270
00:12:23,033 --> 00:12:23,966
I believe that
271
00:12:24,766 --> 00:12:25,700
you have principles.
272
00:12:26,833 --> 00:12:27,966
But above those principles,
273
00:12:28,500 --> 00:12:29,933
right and wrong exist.
274
00:12:30,366 --> 00:12:31,300
I hope you won't
275
00:12:31,633 --> 00:12:33,666
have to face so many helpless situations
276
00:12:34,033 --> 00:12:34,933
or feel powerless.
277
00:12:38,766 --> 00:12:41,000
Thank you
for your kindness and blessings.
278
00:12:46,033 --> 00:12:47,333
I'll take my leave now.
279
00:12:47,933 --> 00:12:48,766
Farewell.
280
00:12:59,933 --> 00:13:01,033
I hope you don't blame me
281
00:13:01,500 --> 00:13:03,400
for not telling you those earlier.
282
00:13:04,866 --> 00:13:05,700
Of course not.
283
00:13:07,133 --> 00:13:08,000
But Commander,
284
00:13:08,566 --> 00:13:10,466
Mr. Chu isn't truly evil.
285
00:13:11,166 --> 00:13:13,966
Perhaps, we could work with him one day.
286
00:13:24,633 --> 00:13:26,966
She's just a masked impostor,
287
00:13:27,733 --> 00:13:30,166
hiding behind others' prestige.
288
00:13:31,233 --> 00:13:33,333
Yet they praise her false heroism
289
00:13:33,700 --> 00:13:35,466
for lifting Rundu's siege.
290
00:13:36,066 --> 00:13:39,300
I am the true General Feihong.
291
00:13:40,566 --> 00:13:42,400
That's me.
292
00:13:51,700 --> 00:13:53,033
My dear sister.
293
00:13:54,500 --> 00:13:57,400
The soul-calming lantern
in Yuhua Temple couldn't suppress you.
294
00:13:58,133 --> 00:14:01,000
The trap in Rundu couldn't kill you.
295
00:14:02,933 --> 00:14:04,500
You are truly
296
00:14:05,033 --> 00:14:07,566
relentless as a lingering ghost.
297
00:14:10,966 --> 00:14:11,966
(General He.)
298
00:14:12,933 --> 00:14:15,433
Mr. Maningbu sent you a message.
299
00:14:15,733 --> 00:14:18,866
Wutuo sincerely seeks cooperation.
300
00:14:19,300 --> 00:14:21,033
We agreed
301
00:14:21,266 --> 00:14:23,866
to help you kill the seven warriors
302
00:14:24,633 --> 00:14:26,833
in exchange for Rundu.
303
00:14:27,566 --> 00:14:28,400
But
304
00:14:28,633 --> 00:14:31,666
where did that fake
General Feihong come from?
305
00:14:32,133 --> 00:14:35,400
And why was General Fengyun in Rundu?
306
00:14:35,866 --> 00:14:36,933
The Rundu battle
307
00:14:37,433 --> 00:14:39,900
cost Wutuo significant forces.
308
00:14:40,500 --> 00:14:41,533
And in Jiyang,
309
00:14:41,900 --> 00:14:43,766
those two people ruined
310
00:14:44,066 --> 00:14:45,700
Wutuo's plan.
311
00:14:46,266 --> 00:14:47,533
Could it be
312
00:14:48,466 --> 00:14:50,533
that Chancellor Xu changed strategies?
313
00:14:51,066 --> 00:14:55,066
Have you reconciled
and colluded with Xiao Jue
314
00:14:55,233 --> 00:14:57,900
to fool Mr. Maningbu
315
00:14:58,033 --> 00:14:59,366
and mock Wutuo?
316
00:15:03,366 --> 00:15:04,200
This time,
317
00:15:04,966 --> 00:15:06,733
I was truly outplayed.
318
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
However,
319
00:15:10,533 --> 00:15:12,066
I genuinely wish
320
00:15:12,166 --> 00:15:13,900
to cooperate with Mr. Maningbu.
321
00:15:15,300 --> 00:15:16,833
Please convey
322
00:15:17,033 --> 00:15:21,166
my deepest apologies to Mr. Maningbu.
323
00:15:22,133 --> 00:15:24,833
Since you put it this way,
324
00:15:25,133 --> 00:15:27,333
we naturally believe you.
325
00:15:27,700 --> 00:15:31,433
But Wutuo has suffered huge losses.
326
00:15:31,700 --> 00:15:32,533
General He.
327
00:15:32,633 --> 00:15:33,933
When you meet Chancellor Xu,
328
00:15:34,366 --> 00:15:35,900
please tell him
329
00:15:36,500 --> 00:15:39,333
that Wutuo won't
accept such humiliation.
330
00:15:40,066 --> 00:15:44,633
We expect Chancellor Xu
to provide a reasonable explanation.
331
00:15:56,666 --> 00:15:57,500
Chancellor.
332
00:15:57,900 --> 00:16:00,566
His Majesty has allowed Xiao Jue
to return and report
333
00:16:00,966 --> 00:16:02,166
on the Rundu Battle.
334
00:16:02,766 --> 00:16:05,000
He knew I wanted to kill him in Rundu.
335
00:16:05,133 --> 00:16:06,566
Now he's coming back for revenge.
336
00:16:07,233 --> 00:16:09,100
And the Mingshui Battle, Chancellor.
337
00:16:09,633 --> 00:16:11,366
They will never let this go.
338
00:16:11,866 --> 00:16:12,700
Chancellor.
339
00:16:12,966 --> 00:16:13,966
Please help me.
340
00:16:14,933 --> 00:16:16,200
Were you trying
341
00:16:16,966 --> 00:16:19,100
to kill Xiao Jue in the Rundu battle?
342
00:16:23,166 --> 00:16:24,633
At this point,
343
00:16:25,033 --> 00:16:27,233
are you still hiding the truth?
344
00:16:28,033 --> 00:16:33,033
Who is that masked
young general in Rundu?
345
00:16:34,066 --> 00:16:35,233
Can anyone just
346
00:16:35,433 --> 00:16:38,500
impersonate General Feihong at will?
347
00:16:39,533 --> 00:16:40,433
He Rufei.
348
00:16:40,700 --> 00:16:43,733
How dare you keep me in the dark
349
00:16:44,066 --> 00:16:45,300
about this!
350
00:16:46,700 --> 00:16:47,533
I apologize.
351
00:16:48,500 --> 00:16:49,333
Please forgive me.
352
00:16:50,066 --> 00:16:50,900
Chancellor.
353
00:16:50,933 --> 00:16:53,333
I wasn't sure
whether my sister was alive.
354
00:16:53,633 --> 00:16:55,700
That's why I used
the Rundu Battle as bait.
355
00:16:55,700 --> 00:16:58,000
I planned to kill her in Rundu
even if she was alive.
356
00:16:58,433 --> 00:16:59,333
But I didn't expect
357
00:16:59,766 --> 00:17:01,400
that she would be so hard to kill.
358
00:17:01,533 --> 00:17:02,533
Hard to kill?
359
00:17:03,100 --> 00:17:05,433
Had you disclosed this earlier,
360
00:17:05,666 --> 00:17:08,566
you wouldn't be
kneeling before me in disgrace.
361
00:17:10,733 --> 00:17:11,866
You barely won
362
00:17:12,300 --> 00:17:14,100
the Huayuan Battle,
363
00:17:14,233 --> 00:17:15,666
losing seven top warriors.
364
00:17:16,533 --> 00:17:19,866
Someone disguised
as General Feihong in Rundu
365
00:17:20,100 --> 00:17:22,166
to intimidate the Wutuo Army,
366
00:17:22,233 --> 00:17:23,766
while the real General Feihong
367
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
failed to provide timely reinforcement.
368
00:17:26,100 --> 00:17:28,400
His Majesty has heard about all this.
369
00:17:30,933 --> 00:17:34,000
Both Huayuan and Rundu battles
370
00:17:34,233 --> 00:17:36,766
bear a striking resemblance
to Mingshui Battle.
371
00:17:36,933 --> 00:17:39,066
People will inevitably draw connections.
372
00:17:39,966 --> 00:17:43,033
Xiao Jue and your sister
will pursue this relentlessly.
373
00:17:43,266 --> 00:17:46,866
His Majesty will also order
a full investigation.
374
00:17:47,166 --> 00:17:50,200
They might even reopen
the Mingshui Battle investigation.
375
00:17:53,500 --> 00:17:55,600
He Rufei.
376
00:17:56,066 --> 00:17:58,000
Your concealment
377
00:17:58,266 --> 00:18:00,700
has put us both in deep trouble.
378
00:18:00,966 --> 00:18:03,866
The Wutuo people
won't let us off, either.
379
00:18:06,433 --> 00:18:07,266
That's right.
380
00:18:07,366 --> 00:18:08,200
Chancellor.
381
00:18:08,833 --> 00:18:09,733
You're right.
382
00:18:10,366 --> 00:18:11,500
Rest assured, Chancellor.
383
00:18:12,133 --> 00:18:15,033
I will never
keep anything from you again.
384
00:18:16,333 --> 00:18:18,833
Chancellor, please get me out of this.
385
00:18:19,266 --> 00:18:21,600
Chancellor, please save me this time.
386
00:18:21,700 --> 00:18:22,533
Please!
387
00:18:22,533 --> 00:18:23,666
No more secrets ever again.
388
00:18:24,900 --> 00:18:27,766
Good that you've come
to this realization.
389
00:18:28,533 --> 00:18:33,400
Absolute transparency
is the key to our collaboration.
390
00:18:34,300 --> 00:18:35,133
That's enough.
391
00:18:35,433 --> 00:18:36,433
I will find a way
392
00:18:37,033 --> 00:18:38,733
to pacify the Wutuo people.
393
00:18:39,500 --> 00:18:40,533
And I will emphasize
394
00:18:41,533 --> 00:18:42,933
your contributions
395
00:18:44,100 --> 00:18:45,433
to His Majesty,
396
00:18:45,700 --> 00:18:46,633
while shifting blame
397
00:18:47,300 --> 00:18:49,200
onto the enemies.
398
00:18:49,766 --> 00:18:51,900
As for Xiao Jue and your sister,
399
00:18:52,433 --> 00:18:54,066
if my predictions hold,
400
00:18:55,066 --> 00:18:57,100
they're planning to use the scandal
401
00:18:57,133 --> 00:18:58,966
of your family swapping your identities
402
00:18:59,333 --> 00:19:00,266
as leverage.
403
00:19:00,966 --> 00:19:03,300
Now that they had finally
found a chance,
404
00:19:03,566 --> 00:19:05,500
they requested permission to return.
405
00:19:05,700 --> 00:19:08,200
They'll use you to get what they want.
406
00:19:13,033 --> 00:19:13,866
We can't
407
00:19:15,100 --> 00:19:17,033
let them come back alive.
408
00:19:18,566 --> 00:19:19,400
Commander Li.
409
00:19:19,833 --> 00:19:20,766
Open this letter
410
00:19:21,166 --> 00:19:22,366
after we leave.
411
00:19:27,100 --> 00:19:31,133
General Fengyun, Attendant Wu'an,
General Yan. Safe travels.
412
00:19:31,566 --> 00:19:32,433
I'll drink with you
413
00:19:32,666 --> 00:19:33,700
in the capital
414
00:19:34,300 --> 00:19:35,633
after the Mid-Autumn Festival.
415
00:19:40,466 --> 00:19:41,300
Wait.
416
00:19:47,133 --> 00:19:48,700
Attendant Wu'an, a moment please.
417
00:19:53,933 --> 00:19:54,766
Attendant Wu'an.
418
00:19:55,100 --> 00:19:56,033
We will never
419
00:19:56,233 --> 00:19:58,100
forget what you said to us.
420
00:19:58,566 --> 00:19:59,900
We'll do our best to live on.
421
00:20:00,866 --> 00:20:03,133
We've set up a textile workshop,
422
00:20:03,533 --> 00:20:05,033
making a living on our own.
423
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Though we can't fight enemies as you do,
424
00:20:08,466 --> 00:20:10,533
we can make minor contributions.
425
00:20:10,833 --> 00:20:13,566
We'll bring Rundu's
brocade weaving to greater heights
426
00:20:13,966 --> 00:20:14,966
across the entire Wei.
427
00:20:16,066 --> 00:20:17,300
No job is superior or inferior.
428
00:20:17,833 --> 00:20:19,233
Everything improves
429
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
through gradual efforts.
430
00:20:21,633 --> 00:20:22,666
Change will come
431
00:20:22,900 --> 00:20:24,066
as long as you take action.
432
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Then I'll wait
433
00:20:25,900 --> 00:20:27,266
to see Rundu's brocade
434
00:20:27,466 --> 00:20:28,500
known throughout Wei.
435
00:20:29,266 --> 00:20:30,100
Alright.
436
00:20:30,700 --> 00:20:32,333
You are indeed popular.
437
00:20:32,433 --> 00:20:34,266
But I don't envy you at all.
438
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
I'm leaving, He Yan.
439
00:20:36,566 --> 00:20:38,100
My wife is waiting at home.
440
00:20:38,700 --> 00:20:39,600
Got it.
441
00:20:40,166 --> 00:20:41,433
Only you have a wife, huh?
442
00:20:42,533 --> 00:20:44,200
Attendant Wu'an inspires people
443
00:20:44,466 --> 00:20:46,366
with the resilience he possesses.
444
00:20:48,300 --> 00:20:51,133
Many people may
show consideration for others,
445
00:20:51,433 --> 00:20:52,266
but
446
00:20:52,466 --> 00:20:53,700
those who would
447
00:20:54,233 --> 00:20:55,100
sacrifice themselves
448
00:20:56,133 --> 00:20:58,033
for other people at critical moments
449
00:20:58,866 --> 00:21:00,100
are exceedingly rare.
450
00:21:00,833 --> 00:21:02,066
(He truly resembles)
451
00:21:02,066 --> 00:21:03,200
(General Feihong back then.)
452
00:21:16,066 --> 00:21:16,900
Your Majesty.
453
00:21:17,633 --> 00:21:18,700
During the Rundu Battle,
454
00:21:18,933 --> 00:21:21,600
He Yan led the locals
in unwavering defense,
455
00:21:21,833 --> 00:21:24,266
while Xiao Jue
offered timely reinforcements.
456
00:21:24,533 --> 00:21:25,833
Together, they defended Rundu
457
00:21:26,133 --> 00:21:27,233
against the Wutuo army.
458
00:21:27,466 --> 00:21:28,866
It was a great contribution.
459
00:21:29,433 --> 00:21:31,133
I'm well aware of Xiao Jue's
460
00:21:31,466 --> 00:21:32,366
military prowess.
461
00:21:32,933 --> 00:21:33,933
But He Yan
462
00:21:34,366 --> 00:21:35,733
used to be relatively unknown,
463
00:21:36,066 --> 00:21:38,733
but recently
he's been showing his talent.
464
00:21:39,700 --> 00:21:40,766
He's a real talent.
465
00:21:41,500 --> 00:21:42,333
Your Majesty.
466
00:21:42,633 --> 00:21:43,466
In my humble opinion,
467
00:21:43,966 --> 00:21:44,800
Attendant Wu'an
468
00:21:45,233 --> 00:21:46,333
has the potential
469
00:21:46,633 --> 00:21:47,466
to be a general.
470
00:21:47,966 --> 00:21:49,000
Most remarkably,
471
00:21:49,233 --> 00:21:51,300
his heart beats with patriotic bravery
472
00:21:51,466 --> 00:21:52,933
and unyielding resolve.
473
00:21:55,133 --> 00:21:56,833
On the contrary, He Rufei,
474
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
once considered capable,
475
00:21:59,733 --> 00:22:02,133
has proven utterly incompetent.
476
00:22:02,733 --> 00:22:03,600
He lost
477
00:22:04,266 --> 00:22:06,733
seven of our top warriors in Huayuan.
478
00:22:08,533 --> 00:22:09,366
Your Majesty.
479
00:22:09,733 --> 00:22:10,566
The Huayuan Battle
480
00:22:11,100 --> 00:22:12,300
was a costly victory.
481
00:22:12,766 --> 00:22:14,600
But our enemies are well-equipped,
482
00:22:14,900 --> 00:22:16,400
and they far outnumber us.
483
00:22:17,100 --> 00:22:17,933
I believe
484
00:22:18,300 --> 00:22:19,133
that General He
485
00:22:20,266 --> 00:22:21,766
may have done his utmost.
486
00:22:23,866 --> 00:22:24,966
"May have?"
487
00:22:31,733 --> 00:22:32,566
Enough.
488
00:22:32,966 --> 00:22:33,800
Forget about them.
489
00:22:34,833 --> 00:22:35,666
Mr. Chu,
490
00:22:36,500 --> 00:22:38,566
you put yourself at risk
and defended Rundu.
491
00:22:39,100 --> 00:22:40,366
It deserves recognition.
492
00:22:41,033 --> 00:22:42,166
Why didn't you bring it up?
493
00:22:42,700 --> 00:22:44,766
My minor contributions
aren't worth mentioning.
494
00:22:48,166 --> 00:22:50,300
Last time, you asked for rewards.
495
00:22:50,733 --> 00:22:53,133
Why are you declining them now?
496
00:22:53,700 --> 00:22:55,366
Your previous rewards
497
00:22:55,566 --> 00:22:57,700
allowed me to take action in Rundu.
498
00:22:58,166 --> 00:23:00,100
I merely wanted to serve Your Majesty.
499
00:23:00,433 --> 00:23:02,100
Thus, I need no further rewards.
500
00:23:03,333 --> 00:23:05,466
Xiao Jue and Chancellor Xu
don't get along.
501
00:23:05,933 --> 00:23:08,000
As Chancellor Xu's prized disciple,
502
00:23:08,633 --> 00:23:10,266
it's commendable that you're speaking
503
00:23:11,133 --> 00:23:12,266
in favor of Xiao Jue.
504
00:23:13,966 --> 00:23:16,433
Ministers may differ politically,
505
00:23:17,133 --> 00:23:18,966
but we stand united in loyalty
506
00:23:19,833 --> 00:23:21,100
to Your Majesty.
507
00:23:24,366 --> 00:23:25,400
Pass on my decree.
508
00:23:26,700 --> 00:23:28,166
Director Chu Zhao
509
00:23:29,033 --> 00:23:30,066
of the Ministry of War
510
00:23:30,500 --> 00:23:33,633
is a true pillar of Wei,
having shouldered my burdens repeatedly.
511
00:23:34,100 --> 00:23:34,933
I hereby
512
00:23:35,433 --> 00:23:36,733
appoint Chu Zhao
513
00:23:37,666 --> 00:23:39,900
as Fourth-Rank Vice Minister of War.
514
00:23:40,166 --> 00:23:41,100
Yes, Your Majesty.
515
00:23:44,766 --> 00:23:47,000
I humbly thank Your Majesty.
516
00:24:00,533 --> 00:24:03,466
Master, I went to Rundu on my own
517
00:24:03,766 --> 00:24:05,966
against your instructions.
Please forgive me.
518
00:24:16,866 --> 00:24:20,100
His Majesty thinks highly of you
and has given you
519
00:24:20,666 --> 00:24:22,533
another promotion.
520
00:24:24,366 --> 00:24:26,200
You don't need to apologize.
521
00:24:30,633 --> 00:24:31,500
You flatter me.
522
00:24:32,066 --> 00:24:32,900
I'm ashamed.
523
00:24:33,333 --> 00:24:37,233
You've risen in such a short time,
524
00:24:37,866 --> 00:24:42,200
soon to become
His Majesty's right-hand man
525
00:24:42,300 --> 00:24:44,566
and a pillar of Wei.
526
00:24:45,933 --> 00:24:46,933
You are truly
527
00:24:47,666 --> 00:24:49,933
my most accomplished disciple.
528
00:24:51,500 --> 00:24:52,733
I had no choice.
529
00:24:53,366 --> 00:24:54,866
The circumstances forced my hand.
530
00:25:00,300 --> 00:25:01,766
Xiao Jue and He Yan
531
00:25:01,866 --> 00:25:04,366
are about to return for rewards.
532
00:25:04,700 --> 00:25:06,933
Is this what you mean by "no choice"?
533
00:25:09,233 --> 00:25:10,966
They kept distinguishing themselves.
534
00:25:11,366 --> 00:25:12,700
I grew anxious, thinking
535
00:25:12,933 --> 00:25:14,433
that I couldn't just let them be.
536
00:25:14,833 --> 00:25:17,066
So I rushed to Rundu
without seeking permission.
537
00:25:22,500 --> 00:25:23,933
The entire court knows
538
00:25:24,333 --> 00:25:25,400
that I'm your disciple.
539
00:25:26,266 --> 00:25:28,066
His Majesty may have promoted me,
540
00:25:28,633 --> 00:25:29,466
but in reality,
541
00:25:30,100 --> 00:25:31,333
he was honoring you.
542
00:25:32,466 --> 00:25:33,300
Moreover,
543
00:25:33,700 --> 00:25:34,533
the higher I climb,
544
00:25:35,266 --> 00:25:37,333
the more useful I can be to you.
545
00:25:43,566 --> 00:25:46,400
Since you wish to share my burdens,
546
00:25:46,866 --> 00:25:48,500
you should know
547
00:25:48,933 --> 00:25:52,066
my greatest concern at hand
548
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
is He Rufei.
549
00:25:54,766 --> 00:25:57,266
You just returned from court.
550
00:25:57,733 --> 00:25:58,933
What is His Majesty
551
00:25:59,866 --> 00:26:01,500
thinking about him?
552
00:26:02,100 --> 00:26:03,566
His Majesty is indeed displeased
553
00:26:03,700 --> 00:26:06,166
with He Rufei's performance at Huayuan.
554
00:26:06,500 --> 00:26:08,433
But I've pleaded his case
555
00:26:08,533 --> 00:26:09,433
by explaining that
556
00:26:10,133 --> 00:26:11,666
our enemies outnumbered us,
557
00:26:12,300 --> 00:26:14,900
and He Rufei may have done his best.
558
00:26:18,666 --> 00:26:20,100
Do you truly believe that?
559
00:26:24,033 --> 00:26:24,866
In my opinion,
560
00:26:25,266 --> 00:26:27,266
it's fishy that the seven warriors
561
00:26:27,500 --> 00:26:28,766
died in an ambush.
562
00:26:29,333 --> 00:26:30,833
But after the Rundu Battle,
563
00:26:31,266 --> 00:26:32,366
I figured it all out.
564
00:26:33,166 --> 00:26:35,900
The Rundu Battle was a trap
He Rufei set for Xiao Jue.
565
00:26:36,666 --> 00:26:38,000
He Rufei needed
566
00:26:38,366 --> 00:26:41,400
huge losses in Huayuan
to avoid reinforcing Rundu.
567
00:26:42,066 --> 00:26:43,000
That's how the trap
568
00:26:43,633 --> 00:26:44,466
would work.
569
00:26:45,433 --> 00:26:46,266
However,
570
00:26:46,766 --> 00:26:49,000
Xiao Jue summoned Yan He
571
00:26:49,333 --> 00:26:50,566
and defended Rundu.
572
00:26:51,633 --> 00:26:52,466
He Rufei
573
00:26:52,900 --> 00:26:54,700
miscalculated and lost.
574
00:26:57,433 --> 00:26:58,266
Alright.
575
00:26:58,833 --> 00:26:59,866
It seems
576
00:27:00,433 --> 00:27:01,933
that you have indeed
577
00:27:02,233 --> 00:27:03,933
exerted great effort.
578
00:27:08,066 --> 00:27:09,266
I heard Zilan came.
579
00:27:09,833 --> 00:27:10,766
I knew he'd be here.
580
00:27:12,133 --> 00:27:13,433
Why haven't you come to see me?
581
00:27:14,366 --> 00:27:15,200
Alright.
582
00:27:16,333 --> 00:27:17,800
My business here concludes.
583
00:27:18,866 --> 00:27:20,533
Pingting keeps mentioning you.
584
00:27:21,066 --> 00:27:21,900
Keep her company.
585
00:27:23,233 --> 00:27:25,733
You must be busy, Master.
Don't let me disrupt you.
586
00:27:30,733 --> 00:27:31,566
Sorry.
587
00:27:31,966 --> 00:27:32,833
I have things
588
00:27:33,033 --> 00:27:34,033
to attend to today.
589
00:27:35,133 --> 00:27:36,500
What about tomorrow?
590
00:27:36,700 --> 00:27:37,766
I have other jobs.
591
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
The day after?
592
00:27:40,166 --> 00:27:41,100
And beyond?
593
00:27:46,566 --> 00:27:48,800
(Chu Mansion)
594
00:27:49,266 --> 00:27:51,666
- Is the banquet ready?
- All set.
595
00:27:51,666 --> 00:27:53,566
Don't make any mistakes.
596
00:27:53,566 --> 00:27:54,400
Rest assured.
597
00:27:54,433 --> 00:27:55,366
It's an important day.
598
00:27:55,900 --> 00:27:58,266
- We must please him.
- Mr. Chu.
599
00:27:58,300 --> 00:27:59,300
Rest assured.
600
00:28:06,933 --> 00:28:07,766
Zilan.
601
00:28:07,766 --> 00:28:08,966
You're finally back.
602
00:28:09,466 --> 00:28:11,033
We've been waiting
603
00:28:11,233 --> 00:28:12,700
to welcome you with a feast.
604
00:28:13,300 --> 00:28:14,133
That's right.
605
00:28:14,533 --> 00:28:15,633
Sorry I've kept you waiting.
606
00:28:16,266 --> 00:28:17,333
I went to report
607
00:28:17,500 --> 00:28:18,533
to His Majesty first
608
00:28:19,500 --> 00:28:21,100
and paid respects to my master.
609
00:28:21,966 --> 00:28:22,800
That's why I'm late.
610
00:28:23,166 --> 00:28:24,000
It's alright.
611
00:28:24,966 --> 00:28:25,800
No problem.
612
00:28:26,300 --> 00:28:28,700
His Majesty thinks highly of you.
613
00:28:29,166 --> 00:28:31,466
Official duties take precedence.
614
00:28:35,366 --> 00:28:36,200
Yeah.
615
00:28:36,633 --> 00:28:37,566
Focus on your work.
616
00:28:38,133 --> 00:28:40,500
Leave trivial matters
to your uncle and me.
617
00:28:41,233 --> 00:28:42,300
Let me know
618
00:28:42,566 --> 00:28:43,766
if you need anything.
619
00:28:44,233 --> 00:28:46,733
We'll arrange everything.
620
00:28:46,966 --> 00:28:48,066
Actually, there is
621
00:28:48,266 --> 00:28:49,100
nothing
622
00:28:49,100 --> 00:28:49,933
I need.
623
00:28:50,533 --> 00:28:51,966
But one thing has weighed on me
624
00:28:52,833 --> 00:28:53,733
for years.
625
00:29:00,100 --> 00:29:01,233
What's troubling you?
626
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Tell us.
627
00:29:05,333 --> 00:29:06,766
Don't you want your
628
00:29:06,866 --> 00:29:07,766
scandalous mother,
629
00:29:08,233 --> 00:29:09,500
who gave birth unwed,
630
00:29:09,700 --> 00:29:11,033
to enter the Chu ancestral hall?
631
00:29:11,700 --> 00:29:13,366
Then rise
632
00:29:13,666 --> 00:29:15,033
to prominence quickly.
633
00:29:17,866 --> 00:29:19,100
My deepest wish
634
00:29:20,366 --> 00:29:21,366
is only for my mother
635
00:29:22,833 --> 00:29:24,133
to find eternal peace.
636
00:29:35,133 --> 00:29:36,600
So, you still don't think
637
00:29:36,900 --> 00:29:37,733
my mother...
638
00:29:37,733 --> 00:29:38,566
You got us wrong.
639
00:29:38,733 --> 00:29:39,566
You got us wrong.
640
00:29:41,266 --> 00:29:42,800
My sister was virtuous and dignified.
641
00:29:42,966 --> 00:29:44,800
She deserves to be enshrined
642
00:29:45,033 --> 00:29:46,533
in the ancestral hall.
643
00:29:50,233 --> 00:29:51,066
Zilan,
644
00:29:52,433 --> 00:29:53,666
your mother...
645
00:29:56,866 --> 00:29:58,166
Your aunt was
646
00:29:58,566 --> 00:30:00,466
not good with words.
647
00:30:01,133 --> 00:30:02,600
Please don't take
648
00:30:02,833 --> 00:30:05,066
her gibberish to heart.
649
00:30:07,266 --> 00:30:09,466
I was stupid and often misspoke.
650
00:30:10,033 --> 00:30:11,666
P-Please forgive me.
651
00:30:14,500 --> 00:30:15,333
In that case,
652
00:30:16,733 --> 00:30:17,766
I truly appreciate it.
653
00:30:18,466 --> 00:30:19,300
Our pleasure.
654
00:30:19,733 --> 00:30:20,566
Our pleasure.
655
00:30:31,766 --> 00:30:33,866
(Late Mother, Chu Mingfang)
656
00:30:34,466 --> 00:30:35,300
Mother,
657
00:30:36,166 --> 00:30:37,366
I'm bringing you home.
658
00:30:39,300 --> 00:30:40,400
From now on,
659
00:30:41,166 --> 00:30:42,633
no one will speak ill of you
660
00:30:43,866 --> 00:30:44,700
ever again.
661
00:30:50,766 --> 00:30:53,200
My dear, poor sister.
662
00:30:54,066 --> 00:30:55,866
I've wronged you.
663
00:30:56,033 --> 00:30:56,966
But rest assured.
664
00:30:57,233 --> 00:30:58,100
From now on,
665
00:30:58,166 --> 00:30:59,100
I won't let you
666
00:30:59,266 --> 00:31:00,933
suffer any humiliation again.
667
00:31:10,233 --> 00:31:12,300
You have acknowledged your mistakes.
668
00:31:14,766 --> 00:31:16,166
Mother's spirit must find this
669
00:31:17,166 --> 00:31:18,200
comforting.
670
00:31:19,633 --> 00:31:20,500
All these years,
671
00:31:20,933 --> 00:31:22,166
only I've been coming
672
00:31:22,433 --> 00:31:23,866
to visit my mother.
673
00:31:25,900 --> 00:31:27,700
In fact, she always enjoyed company.
674
00:31:28,700 --> 00:31:30,333
If you don't mind it,
675
00:31:31,166 --> 00:31:32,233
please come more often
676
00:31:32,933 --> 00:31:34,633
and offer my mother some incense.
677
00:31:36,233 --> 00:31:37,100
Should we come often?
678
00:31:37,500 --> 00:31:38,333
Silence.
679
00:31:41,033 --> 00:31:41,866
Absolutely.
680
00:31:42,533 --> 00:31:43,366
Absolutely.
681
00:31:44,666 --> 00:31:45,666
We will.
682
00:31:54,033 --> 00:31:56,833
(Late Mother, Chu Mingfang)
(I'll bring her to meet you.)
683
00:31:58,533 --> 00:31:59,366
(Mother.)
684
00:32:00,033 --> 00:32:01,466
(I have found that light.)
685
00:32:02,766 --> 00:32:04,900
♪Light shines upon my heart♪
686
00:32:05,033 --> 00:32:08,933
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
687
00:32:09,133 --> 00:32:11,066
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
688
00:32:11,166 --> 00:32:16,066
♪It's the boldness
that defines existence♪
689
00:32:28,200 --> 00:32:29,600
♪I've seen the mountains♪
690
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
♪And trodden through ice♪
691
00:32:31,500 --> 00:32:34,300
♪Day after day, I venture alone♪
692
00:32:34,600 --> 00:32:35,966
♪Destiny is my creed♪
693
00:32:36,066 --> 00:32:37,466
♪Ideals surge beneath the surface♪
694
00:32:37,600 --> 00:32:39,366
♪Igniting the flame against the winds♪
695
00:32:40,600 --> 00:32:42,066
♪A restless yearning in my soul♪
696
00:32:42,233 --> 00:32:43,500
♪Gazing through the mire♪
697
00:32:43,700 --> 00:32:46,066
♪Who cares about this boundless void♪
698
00:32:46,300 --> 00:32:48,333
♪Charge ahead with blazing fervor♪
699
00:32:49,500 --> 00:32:51,300
♪Stubbornly fighting with my life♪
700
00:32:53,266 --> 00:32:56,166
♪Soaring across the world's expanse♪
701
00:32:56,300 --> 00:32:58,933
♪There must always be a longing♪
702
00:32:59,400 --> 00:33:04,433
♪Disregard the wounds to seek the light♪
703
00:33:04,800 --> 00:33:06,800
♪Light shines upon my heart♪
704
00:33:07,133 --> 00:33:10,766
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
705
00:33:11,000 --> 00:33:12,866
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
706
00:33:12,933 --> 00:33:16,766
♪It's the boldness
that defines existence♪
707
00:33:17,133 --> 00:33:19,066
♪Chasing the light within my heart♪
708
00:33:19,233 --> 00:33:23,033
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
709
00:33:23,333 --> 00:33:29,066
♪You'll meet gazes where storms brew♪
710
00:33:29,966 --> 00:33:35,433
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
711
00:33:42,600 --> 00:33:45,500
♪Soaring across the world's expanse♪
712
00:33:45,600 --> 00:33:48,233
♪There must always be a longing♪
713
00:33:48,700 --> 00:33:53,733
♪Disregard the wounds to seek the light♪
714
00:33:54,100 --> 00:33:56,100
♪Light shines upon my heart♪
715
00:33:56,433 --> 00:34:00,066
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
716
00:34:00,300 --> 00:34:02,166
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
717
00:34:02,233 --> 00:34:06,066
♪It's the boldness
that defines existence♪
718
00:34:06,433 --> 00:34:08,366
♪Chasing the light within my heart♪
719
00:34:08,566 --> 00:34:12,366
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
720
00:34:12,633 --> 00:34:18,366
♪You'll meet gazes where storms brew♪
721
00:34:19,266 --> 00:34:24,733
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
44197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof