Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Let me♪
15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Hands held tight♪
19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Legend of The Female General=
22
00:01:40,966 --> 00:01:43,900
=Episode 30=
23
00:01:44,133 --> 00:01:45,766
Your Majesty is merciful
24
00:01:46,000 --> 00:01:49,333
and forgives their deception.
25
00:01:49,966 --> 00:01:52,033
Yet General Fengyun,
26
00:01:52,233 --> 00:01:54,333
as military commander,
27
00:01:54,633 --> 00:01:57,000
deceived us all
28
00:01:57,100 --> 00:01:58,600
for personal reasons.
29
00:01:58,733 --> 00:02:01,400
It may
30
00:02:01,633 --> 00:02:03,133
disappoint the troops.
31
00:02:11,133 --> 00:02:12,033
Your Majesty.
32
00:02:12,033 --> 00:02:13,400
That makes sense.
33
00:02:13,766 --> 00:02:14,700
Moreover,
34
00:02:15,233 --> 00:02:17,166
Attendant Wu'an is a woman.
35
00:02:17,500 --> 00:02:19,366
Her presence in military camps
is inappropriate.
36
00:02:19,966 --> 00:02:21,700
If soldiers start
37
00:02:21,733 --> 00:02:22,666
following this example
38
00:02:23,300 --> 00:02:24,733
and hide women in camp,
39
00:02:25,400 --> 00:02:27,100
military order will be ruined.
40
00:02:27,900 --> 00:02:28,766
Your Majesty.
41
00:02:28,766 --> 00:02:30,266
Though I have personal motives,
42
00:02:30,566 --> 00:02:31,633
I'm not keeping a lover.
43
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
I know He Yan's capabilities.
44
00:02:33,900 --> 00:02:34,733
After deliberation,
45
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
I enlisted her in the army.
46
00:02:36,766 --> 00:02:38,066
She stayed in Yezhou Garrison
47
00:02:38,366 --> 00:02:39,833
after rigorous evaluations.
48
00:02:40,200 --> 00:02:41,266
Her current achievements
49
00:02:41,700 --> 00:02:42,766
are evident to all.
50
00:02:42,833 --> 00:02:44,166
As Commander of Yezhou Garrison,
51
00:02:44,400 --> 00:02:45,533
whether she passed tests
52
00:02:45,700 --> 00:02:46,933
or earned military merits
53
00:02:47,300 --> 00:02:48,633
was all under your authority.
54
00:02:49,766 --> 00:02:50,766
Miss Xu.
55
00:02:51,100 --> 00:02:52,033
Before His Majesty,
56
00:02:52,366 --> 00:02:53,433
mind your manners.
57
00:02:55,600 --> 00:02:56,733
Attendant Wu'an
58
00:02:56,933 --> 00:02:58,700
fought against Rida Muzi of Liehe tribe
59
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
and killed Wutuo's general Huyate.
60
00:03:01,200 --> 00:03:03,133
She also helped lift the siege of Rundu.
61
00:03:03,566 --> 00:03:04,400
These accomplishments
62
00:03:04,433 --> 00:03:05,566
were witnessed by all.
63
00:03:06,733 --> 00:03:07,733
It can't be fabricated.
64
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Your Majesty.
65
00:03:17,733 --> 00:03:19,266
Miss Xu was wrong.
66
00:03:19,633 --> 00:03:20,733
I passed my evaluations
67
00:03:20,766 --> 00:03:21,633
and earned
68
00:03:21,633 --> 00:03:23,400
my military merits publicly
69
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
in real combat.
70
00:03:25,500 --> 00:03:26,666
My comrades in Yezhou Garrison
71
00:03:26,933 --> 00:03:28,166
and buddies in Rundu
72
00:03:28,566 --> 00:03:29,833
can all vouch for me.
73
00:03:31,200 --> 00:03:33,633
Regarding the military order mentioned
74
00:03:33,800 --> 00:03:34,766
by Chancellor Xu...
75
00:03:35,966 --> 00:03:36,933
Your Majesty,
76
00:03:37,233 --> 00:03:39,066
though I'm a woman,
77
00:03:39,633 --> 00:03:41,333
I have aspirations to protect our nation
78
00:03:41,700 --> 00:03:43,200
and serve Your Majesty.
79
00:03:43,600 --> 00:03:45,633
Fortunately, I possess some skills
80
00:03:46,000 --> 00:03:47,933
and opportunities to fulfill my wish.
81
00:03:48,333 --> 00:03:49,266
Your Majesty.
82
00:03:49,966 --> 00:03:51,000
I firmly believe
83
00:03:51,766 --> 00:03:53,233
that one's virtue and capability
84
00:03:53,633 --> 00:03:55,266
shouldn't be judged
85
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
by gender.
86
00:03:57,233 --> 00:03:58,133
Women
87
00:03:58,400 --> 00:03:59,933
with genuine talent
88
00:04:00,233 --> 00:04:01,100
deserve opportunities
89
00:04:01,233 --> 00:04:02,733
to serve Wei.
90
00:04:13,100 --> 00:04:13,966
Your Majesty.
91
00:04:13,966 --> 00:04:14,900
Soldiers follow rules.
92
00:04:15,166 --> 00:04:16,566
So do women.
93
00:04:16,766 --> 00:04:18,466
Attendant Wu'an eloped with a man.
94
00:04:18,600 --> 00:04:19,433
It's inappropriate
95
00:04:19,733 --> 00:04:21,200
and damages social morals.
96
00:04:21,500 --> 00:04:22,933
She is virtueless.
97
00:04:23,133 --> 00:04:24,366
No matter how capable she is,
98
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
she doesn't deserve
to serve in the army.
99
00:04:26,733 --> 00:04:28,166
Mr. Wei is mistaken.
100
00:04:29,200 --> 00:04:30,100
Your Majesty.
101
00:04:30,133 --> 00:04:30,966
I
102
00:04:30,966 --> 00:04:32,700
never eloped with He Yan.
103
00:04:46,200 --> 00:04:47,133
I respect her,
104
00:04:47,933 --> 00:04:48,800
value her,
105
00:04:49,433 --> 00:04:50,700
and won't let anyone
106
00:04:51,200 --> 00:04:52,233
slander her.
107
00:04:59,366 --> 00:05:01,033
She graces my view,
108
00:05:01,833 --> 00:05:02,766
occupies my mind,
109
00:05:03,900 --> 00:05:04,866
and claims my heart.
110
00:05:10,966 --> 00:05:13,466
Well said. "My view, my mind,
111
00:05:14,300 --> 00:05:15,433
and my heart."
112
00:05:16,033 --> 00:05:17,433
I can't believe a straight man
113
00:05:17,533 --> 00:05:18,433
like you
114
00:05:18,433 --> 00:05:21,533
can be so affectionate.
115
00:05:24,300 --> 00:05:25,200
Empress.
116
00:05:25,500 --> 00:05:26,600
You are
117
00:05:27,033 --> 00:05:28,633
a paragon of virtue for all women.
118
00:05:29,200 --> 00:05:30,300
What's your judgment
119
00:05:30,533 --> 00:05:31,766
of Attendant Wu'an's virtue?
120
00:05:33,966 --> 00:05:35,266
Common soldiers are plentiful,
121
00:05:35,700 --> 00:05:36,966
but good generals are rare.
122
00:05:37,766 --> 00:05:39,333
Attendant Wu'an serves Wei
123
00:05:39,400 --> 00:05:40,533
and defends our territory.
124
00:05:40,733 --> 00:05:41,766
She's loyal to the nation.
125
00:05:41,966 --> 00:05:44,466
If we constrain her
with conventional rules
126
00:05:44,533 --> 00:05:45,600
for women,
127
00:05:46,033 --> 00:05:47,900
our nation will
128
00:05:48,166 --> 00:05:49,900
lose a brilliant soldier.
129
00:05:50,500 --> 00:05:52,633
Thus, I believe
130
00:05:52,833 --> 00:05:54,666
Attendant Wu'an
has committed no offense.
131
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
On the contrary, she is meritorious.
132
00:05:59,000 --> 00:06:00,466
That makes sense.
133
00:06:00,933 --> 00:06:02,433
The Empress is from a military family.
134
00:06:02,633 --> 00:06:04,866
When I led the expedition years ago,
135
00:06:05,033 --> 00:06:07,266
she not only accompanied me,
136
00:06:07,533 --> 00:06:09,533
but also fought alongside me
on the battlefield.
137
00:06:09,966 --> 00:06:12,033
Attendant Wu'an
follows the Empress's example
138
00:06:12,133 --> 00:06:13,233
by serving in the army.
139
00:06:13,500 --> 00:06:15,300
That's a good thing for Wei.
140
00:06:16,900 --> 00:06:17,733
Attendant Wu'an.
141
00:06:17,833 --> 00:06:18,733
I think
142
00:06:18,766 --> 00:06:19,766
you deserve to
143
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
be promoted.
144
00:06:20,833 --> 00:06:21,733
Therefore,
145
00:06:21,733 --> 00:06:23,200
I'll bestow upon you a marquis title.
146
00:06:23,533 --> 00:06:24,400
Starting today,
147
00:06:24,633 --> 00:06:25,600
you are
148
00:06:26,500 --> 00:06:27,733
Marquis Wu'an.
149
00:06:32,966 --> 00:06:35,300
Thank you so much, Your Majesty.
150
00:06:38,833 --> 00:06:40,833
Your Majesty is wise.
151
00:06:42,000 --> 00:06:45,700
- Your Majesty is wise.
- Your Majesty is wise.
152
00:06:58,700 --> 00:07:00,033
Who would have thought
153
00:07:00,100 --> 00:07:01,366
Attendant Wu'an was a woman?
154
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
She's now Marquis Wu'an.
155
00:07:02,900 --> 00:07:03,800
I never expected
156
00:07:03,800 --> 00:07:05,033
that General Feihong
157
00:07:05,133 --> 00:07:06,266
would lose to a woman.
158
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
It was humiliating.
159
00:07:10,566 --> 00:07:11,500
General.
160
00:07:11,500 --> 00:07:12,366
General.
161
00:07:12,833 --> 00:07:15,066
I lost because of my existing injuries
162
00:07:15,700 --> 00:07:17,266
that gave her the advantage.
163
00:07:17,966 --> 00:07:18,866
Of course.
164
00:07:27,000 --> 00:07:27,966
Let's go.
165
00:07:27,966 --> 00:07:28,800
Let's go.
166
00:07:34,800 --> 00:07:35,766
Commander.
167
00:07:35,966 --> 00:07:37,300
Did I embarrass you today?
168
00:07:38,566 --> 00:07:39,533
Absolutely not.
169
00:07:41,000 --> 00:07:41,933
You are...
170
00:07:41,966 --> 00:07:42,966
I am
171
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
your view,
172
00:07:45,533 --> 00:07:46,400
your mind,
173
00:07:46,966 --> 00:07:47,933
and your heart.
174
00:08:07,233 --> 00:08:08,100
Why are you here?
175
00:08:08,633 --> 00:08:09,533
Why aren't you
176
00:08:09,700 --> 00:08:10,600
chasing after He Yan?
177
00:08:11,400 --> 00:08:12,433
Pingting.
178
00:08:12,900 --> 00:08:13,966
Don't be mad.
179
00:08:14,166 --> 00:08:15,033
Don't try to fool me.
180
00:08:15,233 --> 00:08:16,133
I saw it clearly.
181
00:08:18,500 --> 00:08:19,366
Chu Zhao,
182
00:08:19,366 --> 00:08:20,633
since you're with me,
183
00:08:20,633 --> 00:08:21,500
you can't
184
00:08:21,533 --> 00:08:22,500
like other women.
185
00:08:22,733 --> 00:08:24,166
I'm very possessive towards you.
186
00:08:24,566 --> 00:08:25,900
I'll never permit my husband
187
00:08:26,133 --> 00:08:27,266
to keep concubines.
188
00:08:27,566 --> 00:08:28,433
You misunderstand me.
189
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
I've long suspected
190
00:08:29,733 --> 00:08:30,633
He Yan's gender.
191
00:08:30,733 --> 00:08:31,766
I planned to figure it out
192
00:08:31,766 --> 00:08:32,800
and then impeach Xiao Jue.
193
00:08:34,033 --> 00:08:35,000
Really?
194
00:08:35,800 --> 00:08:36,666
Of course.
195
00:08:37,533 --> 00:08:38,766
Then why
196
00:08:39,033 --> 00:08:40,366
didn't you speak for me?
197
00:08:40,533 --> 00:08:41,633
Instead, you defended her!
198
00:08:41,966 --> 00:08:42,833
Pingting.
199
00:08:42,833 --> 00:08:43,733
As an official,
200
00:08:43,966 --> 00:08:45,033
openly speaking for you
201
00:08:45,333 --> 00:08:46,233
would make it worse.
202
00:08:46,600 --> 00:08:48,066
His Majesty would grow suspicious,
203
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
suspecting my motives
204
00:08:49,700 --> 00:08:50,933
and even Chancellor Xu.
205
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
He might think the Chancellor sent you
206
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
to deliberately target Xiao Jue
and He Yan
207
00:08:55,400 --> 00:08:56,266
to eliminate rivals.
208
00:08:58,133 --> 00:08:59,400
I see.
209
00:09:00,633 --> 00:09:01,866
I made a mistake
210
00:09:02,500 --> 00:09:03,833
and ruined your plan.
211
00:09:04,400 --> 00:09:05,566
You haven't ruined anything.
212
00:09:05,966 --> 00:09:07,033
I should thank you.
213
00:09:07,700 --> 00:09:09,166
Thank heavens
214
00:09:09,300 --> 00:09:10,266
you exposed it publicly.
215
00:09:10,600 --> 00:09:11,800
Had I blindly reported it
216
00:09:12,033 --> 00:09:13,533
to His Majesty,
217
00:09:14,200 --> 00:09:15,400
I'd be facing punishment now.
218
00:09:17,700 --> 00:09:18,566
By the way,
219
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
how did you
220
00:09:20,300 --> 00:09:21,866
discover Attendant Wu'an
221
00:09:22,000 --> 00:09:23,066
is a woman?
222
00:09:24,500 --> 00:09:25,400
Come on.
223
00:09:31,600 --> 00:09:32,466
Because I
224
00:09:33,100 --> 00:09:34,466
saw the painting in your study.
225
00:09:36,633 --> 00:09:38,300
You won't blame me, right?
226
00:09:40,933 --> 00:09:41,866
How could I blame you?
227
00:09:42,600 --> 00:09:44,666
But based on a painting,
228
00:09:44,733 --> 00:09:45,666
you accused He Yan
229
00:09:45,733 --> 00:09:46,866
before His Majesty.
230
00:09:47,133 --> 00:09:48,066
That was risky.
231
00:09:48,900 --> 00:09:50,566
If Attendant Wu'an were a man,
232
00:09:50,866 --> 00:09:51,800
wouldn't you
233
00:09:51,800 --> 00:09:52,700
face punishment?
234
00:09:53,500 --> 00:09:54,433
Don't worry.
235
00:09:54,800 --> 00:09:56,433
I did that with complete certainty.
236
00:09:58,933 --> 00:09:59,833
Fine. I'll tell you.
237
00:10:01,533 --> 00:10:03,233
He Rufei told me
238
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
that He Yan is a woman.
239
00:10:18,133 --> 00:10:19,066
So your plan
240
00:10:19,366 --> 00:10:20,366
was to challenge He Rufei
241
00:10:20,433 --> 00:10:21,466
publicly?
242
00:10:22,300 --> 00:10:23,166
Exactly.
243
00:10:23,433 --> 00:10:25,033
The valiant General Feihong
244
00:10:25,100 --> 00:10:26,033
couldn't even defeat
245
00:10:26,033 --> 00:10:27,300
a novice like Attendant Wu'an.
246
00:10:28,500 --> 00:10:29,333
The competition
247
00:10:29,633 --> 00:10:31,333
not only humiliated He Rufei,
248
00:10:31,800 --> 00:10:33,333
but also made His Majesty and officials
249
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
grow suspicious.
250
00:10:35,300 --> 00:10:36,366
But today,
251
00:10:36,366 --> 00:10:37,366
it was truly perilous.
252
00:10:39,933 --> 00:10:40,766
Huaijin,
253
00:10:41,300 --> 00:10:42,166
thank you
254
00:10:42,633 --> 00:10:44,066
for telling His Majesty earlier
255
00:10:44,333 --> 00:10:45,966
that I am a woman.
256
00:10:46,233 --> 00:10:47,133
Otherwise,
257
00:10:47,166 --> 00:10:48,033
I'd be in trouble.
258
00:10:48,766 --> 00:10:49,700
Xu Pingting
259
00:10:50,166 --> 00:10:51,466
only met you once,
260
00:10:52,000 --> 00:10:53,533
yet she was certain in court
261
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
that you're a woman.
262
00:10:56,400 --> 00:10:57,833
Someone must be behind this.
263
00:10:59,433 --> 00:11:00,366
Who else could it be
264
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
besides He Rufei?
265
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
But I heard Xu Jingfu
266
00:11:04,233 --> 00:11:06,033
dotes on Xu Pingting, his only daughter.
267
00:11:06,700 --> 00:11:07,733
He actually
268
00:11:07,766 --> 00:11:09,166
used Xu Pingting.
269
00:11:10,100 --> 00:11:11,200
He's in big trouble.
270
00:11:12,133 --> 00:11:13,033
Chancellor.
271
00:11:13,766 --> 00:11:15,500
This was all premeditated.
272
00:11:16,200 --> 00:11:17,466
She wanted to humiliate me
273
00:11:17,533 --> 00:11:18,966
in public.
274
00:11:19,233 --> 00:11:20,633
This is revenge!
275
00:11:21,233 --> 00:11:22,066
Chancellor.
276
00:11:22,100 --> 00:11:23,000
We can't just...
277
00:11:23,100 --> 00:11:24,766
Can't what?
278
00:11:27,733 --> 00:11:28,733
He Rufei,
279
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
my daughter Pingting
280
00:11:30,966 --> 00:11:33,200
never pays attention to state affairs.
281
00:11:33,700 --> 00:11:34,800
How did she know
282
00:11:34,900 --> 00:11:36,400
He Yan is female?
283
00:11:40,566 --> 00:11:43,466
You used her.
284
00:11:44,233 --> 00:11:45,566
How dare you!
285
00:11:45,966 --> 00:11:46,866
Forgive me, Chancellor.
286
00:11:46,900 --> 00:11:47,766
I made a mistake.
287
00:11:48,033 --> 00:11:49,333
I only wanted His Majesty
288
00:11:49,433 --> 00:11:50,733
to punish them for deception,
289
00:11:50,966 --> 00:11:52,266
ruining His Majesty's trust.
290
00:11:52,533 --> 00:11:53,466
Then,
291
00:11:53,500 --> 00:11:54,333
we'll be safe.
292
00:11:54,366 --> 00:11:55,800
Why didn't you
293
00:11:55,833 --> 00:11:58,133
expose He Yan yourself?
294
00:12:01,600 --> 00:12:02,933
I've told you.
295
00:12:03,366 --> 00:12:06,800
We should make our decisions together.
296
00:12:07,900 --> 00:12:10,400
Seems I'm too old
297
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
and I've lost my authority.
298
00:12:13,766 --> 00:12:16,200
Since you have your own plans,
299
00:12:16,766 --> 00:12:19,300
why should I work with you?
300
00:12:20,700 --> 00:12:21,600
Chancellor.
301
00:12:22,200 --> 00:12:23,033
Chancellor.
302
00:12:23,033 --> 00:12:23,900
I made a mistake.
303
00:12:23,933 --> 00:12:24,833
Forgive me, Chancellor.
304
00:12:24,833 --> 00:12:26,100
Don't abandon me.
305
00:12:26,500 --> 00:12:27,400
Should I help you?
306
00:12:28,233 --> 00:12:29,900
I told you to wait,
307
00:12:30,500 --> 00:12:32,900
yet you stirred up things.
308
00:12:33,600 --> 00:12:35,433
Now the entire court knows
309
00:12:35,566 --> 00:12:37,600
she's a woman.
310
00:12:37,733 --> 00:12:39,333
How could they not suspect?
311
00:12:39,533 --> 00:12:41,266
With endless rumors,
312
00:12:41,600 --> 00:12:43,633
if His Majesty
313
00:12:43,933 --> 00:12:45,333
orders an investigation,
314
00:12:45,633 --> 00:12:46,566
could your family
315
00:12:46,833 --> 00:12:48,466
be tough enough
316
00:12:48,600 --> 00:12:50,433
to endure an interrogation?
317
00:12:51,033 --> 00:12:52,066
He Rufei.
318
00:12:52,900 --> 00:12:54,700
It's not that I'm abandoning you.
319
00:12:55,200 --> 00:12:58,066
The point is you're hopelessly foolish!
320
00:13:17,700 --> 00:13:18,666
Yes.
321
00:13:18,966 --> 00:13:19,900
None of my family
322
00:13:20,733 --> 00:13:21,666
has any backbone.
323
00:13:22,833 --> 00:13:25,100
We won't withstand the interrogation.
324
00:13:26,566 --> 00:13:27,466
Chancellor Xu.
325
00:13:28,166 --> 00:13:29,400
In desperate circumstances,
326
00:13:30,433 --> 00:13:32,666
I'll choose to die together.
327
00:13:34,200 --> 00:13:35,466
If I suffer,
328
00:13:36,966 --> 00:13:39,700
you, the mastermind behind treason,
329
00:13:40,366 --> 00:13:42,200
will suffer too.
330
00:13:45,533 --> 00:13:48,166
Do you think
331
00:13:48,633 --> 00:13:51,233
anyone would believe a disloyal man
like you?
332
00:13:52,133 --> 00:13:53,866
Verbal claims mean nothing.
333
00:13:54,433 --> 00:13:55,466
But what if I reveal
334
00:13:56,200 --> 00:13:58,266
your correspondence with Wutuo?
335
00:14:03,766 --> 00:14:05,866
You actually deceived me
336
00:14:06,333 --> 00:14:09,100
and didn't burn those letters!
337
00:14:11,000 --> 00:14:11,866
Chancellor,
338
00:14:12,166 --> 00:14:13,966
I know my abilities are limited,
339
00:14:14,133 --> 00:14:15,766
and I am not
340
00:14:15,900 --> 00:14:16,933
as ruthless as you.
341
00:14:17,366 --> 00:14:18,333
Therefore,
342
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
I have to keep something
343
00:14:21,133 --> 00:14:22,166
to protect myself.
344
00:14:31,433 --> 00:14:32,300
Fine.
345
00:14:33,533 --> 00:14:36,566
Young people always make mistakes.
346
00:14:36,966 --> 00:14:37,966
He Rufei.
347
00:14:38,333 --> 00:14:39,200
Pingting
348
00:14:40,166 --> 00:14:42,200
is my only daughter.
349
00:14:42,566 --> 00:14:44,466
If you use her
350
00:14:44,533 --> 00:14:46,166
again,
351
00:14:47,433 --> 00:14:49,933
I'll show no mercy.
352
00:14:50,933 --> 00:14:51,933
I'll never
353
00:14:52,033 --> 00:14:53,700
let it happen again.
354
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
With current tensions high,
355
00:14:58,700 --> 00:15:00,600
you must stay composed.
356
00:15:01,333 --> 00:15:02,300
I need time
357
00:15:02,533 --> 00:15:04,266
to think about the remaining matters.
358
00:15:04,500 --> 00:15:05,900
Once I devise a plan,
359
00:15:06,166 --> 00:15:07,200
I'll let you know.
360
00:15:08,133 --> 00:15:09,066
Yes.
361
00:15:10,133 --> 00:15:11,966
As you command.
362
00:15:17,533 --> 00:15:18,433
Anyway,
363
00:15:18,933 --> 00:15:20,033
thank you.
364
00:15:20,900 --> 00:15:21,866
He Yan.
365
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
From now on,
366
00:15:23,333 --> 00:15:24,266
I will
367
00:15:24,800 --> 00:15:26,266
deal with all your worries with you
368
00:15:27,166 --> 00:15:28,100
and trust you
369
00:15:28,566 --> 00:15:30,100
completely.
370
00:15:31,533 --> 00:15:32,500
Okay.
371
00:15:32,966 --> 00:15:33,833
It's a deal.
372
00:15:34,433 --> 00:15:35,300
A high five?
373
00:15:36,600 --> 00:15:37,733
Anyone watching might think
374
00:15:37,833 --> 00:15:38,966
we'd become sworn siblings.
375
00:15:50,033 --> 00:15:51,500
I didn't mean that.
376
00:15:53,300 --> 00:15:54,233
Xiao Jue.
377
00:15:54,966 --> 00:15:56,266
I've liked you for a long time.
378
00:15:58,233 --> 00:15:59,333
Now,
379
00:15:59,433 --> 00:16:00,300
I like you even more.
380
00:16:01,466 --> 00:16:03,033
♪I've seen the mountains♪
381
00:16:03,066 --> 00:16:04,600
♪And trodden through ice♪
382
00:16:04,600 --> 00:16:06,833
♪Day after day, I venture alone♪
383
00:16:07,566 --> 00:16:09,066
♪Destiny is my creed♪
384
00:16:09,066 --> 00:16:10,633
♪Ideals surge beneath the surface♪
385
00:16:10,633 --> 00:16:12,266
♪Igniting the flame against the winds♪
386
00:16:13,766 --> 00:16:15,266
♪A restless yearning in my soul♪
387
00:16:15,300 --> 00:16:16,766
♪Gazing through the mire♪
388
00:16:16,766 --> 00:16:19,466
♪Who cares about this boundless void♪
389
00:16:19,466 --> 00:16:21,066
♪Charge ahead with blazing fervor♪
390
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
♪Stubbornly fighting with my life♪
391
00:16:26,466 --> 00:16:29,500
♪Soaring across the world's expanse♪
392
00:16:29,500 --> 00:16:32,100
♪There must always be a longing♪
393
00:16:32,600 --> 00:16:37,566
♪Disregard the wounds to seek the light♪
394
00:16:38,000 --> 00:16:40,033
♪Light shines upon my heart♪
395
00:16:40,066 --> 00:16:43,800
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
396
00:16:44,200 --> 00:16:50,100
♪You'll meet gazes where storms brew♪
397
00:16:50,133 --> 00:16:50,966
Yan.
398
00:16:51,100 --> 00:16:52,766
When we heard news from the palace,
399
00:16:52,900 --> 00:16:53,833
we were terrified.
400
00:16:54,300 --> 00:16:55,833
We knew you were amazing,
401
00:16:56,200 --> 00:16:57,133
but never imagined
402
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
that even General Feihong
403
00:16:58,600 --> 00:16:59,533
wasn't your match.
404
00:17:00,833 --> 00:17:01,666
Of course.
405
00:17:01,700 --> 00:17:03,300
I'm the top one of Yezhou Garrison.
406
00:17:06,033 --> 00:17:07,033
By the way, Miss Song,
407
00:17:07,300 --> 00:17:08,766
Mrs. Xiao mentioned
408
00:17:08,833 --> 00:17:09,933
that you just returned today
409
00:17:10,200 --> 00:17:11,500
and came here without going home.
410
00:17:11,833 --> 00:17:13,133
It's the Mid-Autumn Festival.
411
00:17:13,333 --> 00:17:14,633
You should celebrate with family.
412
00:17:14,933 --> 00:17:16,933
Are you facing difficulties?
413
00:17:17,300 --> 00:17:18,300
Yan.
414
00:17:18,333 --> 00:17:19,233
As you know,
415
00:17:19,433 --> 00:17:20,733
we ran away to avoid marriage.
416
00:17:21,100 --> 00:17:21,966
If we return home,
417
00:17:22,000 --> 00:17:23,433
how will we explain to our parents?
418
00:17:23,833 --> 00:17:25,533
Back then, you and Mr. Cheng decided
419
00:17:25,700 --> 00:17:27,166
to cancel your engagement.
420
00:17:27,600 --> 00:17:28,533
Now, it seems
421
00:17:28,833 --> 00:17:30,166
you're getting married.
422
00:17:31,200 --> 00:17:32,666
Who knows what he's thinking?
423
00:17:33,333 --> 00:17:34,966
He's usually so eloquent,
424
00:17:35,300 --> 00:17:37,033
but he avoids talking about marriage.
425
00:17:37,066 --> 00:17:37,900
He might as well
426
00:17:37,933 --> 00:17:38,833
marry his medical books
427
00:17:38,833 --> 00:17:39,700
for all I care!
428
00:17:40,400 --> 00:17:41,300
Enough of that.
429
00:17:41,333 --> 00:17:42,400
He's ruining our mood.
430
00:17:42,700 --> 00:17:43,666
Yan,
431
00:17:43,833 --> 00:17:44,933
when will you
432
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
and Commander Xiao get married?
433
00:17:48,300 --> 00:17:49,500
Preparations should start.
434
00:17:49,833 --> 00:17:50,700
Six wedding rituals
435
00:17:50,733 --> 00:17:51,600
must be observed.
436
00:17:52,033 --> 00:17:53,233
Don't let Miss He be slighted.
437
00:17:53,733 --> 00:17:54,633
Mrs. Xiao.
438
00:17:55,166 --> 00:17:56,100
We
439
00:17:56,200 --> 00:17:57,633
haven't decided to get married yet.
440
00:17:58,100 --> 00:17:59,200
It's too early to prepare.
441
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
It's not too early.
442
00:18:00,733 --> 00:18:02,200
There's so much to prepare.
443
00:18:02,333 --> 00:18:03,600
I think we're pressed for time.
444
00:18:04,166 --> 00:18:05,266
I never expected
445
00:18:05,533 --> 00:18:06,966
that the accomplished Marquis Wu'an
446
00:18:07,033 --> 00:18:07,966
would be a woman.
447
00:18:08,966 --> 00:18:10,200
This Huaijin.
448
00:18:10,700 --> 00:18:11,833
I know it's serious business,
449
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
but he should've at least
450
00:18:13,566 --> 00:18:14,400
told us
451
00:18:14,433 --> 00:18:15,400
about the girl he likes.
452
00:18:16,233 --> 00:18:18,033
This is all I could prepare in time.
453
00:18:18,433 --> 00:18:19,866
Later, we'll go to shops
454
00:18:19,933 --> 00:18:21,233
to buy more stuff you prefer.
455
00:18:22,366 --> 00:18:23,200
These are
456
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
all women's garments.
457
00:18:25,633 --> 00:18:27,300
Taotao told me everything about you.
458
00:18:27,800 --> 00:18:28,700
You've suffered a lot
459
00:18:28,833 --> 00:18:29,900
to become what you are.
460
00:18:30,366 --> 00:18:31,300
But after suffering
461
00:18:31,333 --> 00:18:32,300
comes happiness.
462
00:18:32,300 --> 00:18:33,233
Now,
463
00:18:33,233 --> 00:18:34,833
as the marquis appointed by His Majesty,
464
00:18:35,133 --> 00:18:36,366
you needn't wear men's clothes.
465
00:18:36,733 --> 00:18:37,866
Time to wear women's clothes.
466
00:18:38,033 --> 00:18:39,000
Exactly!
467
00:18:39,000 --> 00:18:40,533
We'll show everyone
468
00:18:40,766 --> 00:18:42,100
how brilliant you are
469
00:18:42,166 --> 00:18:43,366
as Marquis Wu'an.
470
00:18:43,700 --> 00:18:44,600
This will
471
00:18:44,600 --> 00:18:45,766
make all women proud.
472
00:18:53,033 --> 00:18:53,966
Brother.
473
00:18:54,566 --> 00:18:55,533
Why are you
474
00:18:55,533 --> 00:18:56,466
joining them?
475
00:18:57,166 --> 00:18:58,633
You kept such a huge secret,
476
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
yet I'm the one being scolded?
477
00:19:00,366 --> 00:19:01,966
You brought that girl to your courtyard
478
00:19:02,033 --> 00:19:03,266
upon entering the city.
479
00:19:03,766 --> 00:19:05,266
You could be careless before,
480
00:19:05,600 --> 00:19:06,833
but continuing like this
481
00:19:07,233 --> 00:19:09,133
would show disrespect to Miss He.
482
00:19:32,466 --> 00:19:33,466
Commander Xiao,
483
00:19:33,500 --> 00:19:34,900
if you treat Yan poorly,
484
00:19:35,433 --> 00:19:36,666
though I can't fight you,
485
00:19:36,833 --> 00:19:38,566
I can poison you.
486
00:19:41,533 --> 00:19:42,633
The court banquet is formal.
487
00:19:43,100 --> 00:19:44,166
Let's relax and have
488
00:19:44,233 --> 00:19:45,233
a Mid-Autumn dinner.
489
00:19:46,900 --> 00:19:47,966
Under the full moon,
490
00:19:48,100 --> 00:19:49,200
let's celebrate with liquor.
491
00:20:05,166 --> 00:20:06,100
He Yan.
492
00:20:08,766 --> 00:20:09,633
Even carefree souls
493
00:20:10,633 --> 00:20:11,900
become restrained
494
00:20:13,333 --> 00:20:14,433
before their beloved.
495
00:20:16,600 --> 00:20:17,466
Really?
496
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Why do I feel
497
00:20:19,166 --> 00:20:20,600
you were quite bold back then?
498
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
You never knew
499
00:20:26,200 --> 00:20:27,766
how nervous I was.
500
00:20:28,833 --> 00:20:30,166
Are you nervous now?
501
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
You'll know later.
502
00:20:46,333 --> 00:20:49,066
(Chu Mansion)
503
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
You don't have to watch lanterns
504
00:20:55,400 --> 00:20:56,366
with Miss Xu.
505
00:20:57,133 --> 00:20:58,666
Just make an excuse to decline.
506
00:21:00,566 --> 00:21:01,900
Given Pingting's temperament,
507
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
if I don't say yes,
508
00:21:05,033 --> 00:21:06,266
she'll make a scene.
509
00:21:07,500 --> 00:21:08,800
The time isn't right yet
510
00:21:09,633 --> 00:21:10,966
to break with Chancellor Xu.
511
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
He Rufei actually dared
512
00:21:21,366 --> 00:21:22,433
to use Xu Pingting.
513
00:21:23,166 --> 00:21:24,100
He will definitely
514
00:21:24,166 --> 00:21:25,233
rile Chancellor Xu.
515
00:21:25,700 --> 00:21:27,033
He won't have a good end.
516
00:21:31,566 --> 00:21:32,766
Finally, she no longer needs
517
00:21:32,800 --> 00:21:33,633
to hide her gender.
518
00:21:34,433 --> 00:21:35,766
Next, she will
519
00:21:37,000 --> 00:21:39,466
reclaim her status as General Feihong.
520
00:21:49,866 --> 00:21:51,700
Have the Chengs sent
the betrothal certificate?
521
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Not yet.
522
00:21:53,000 --> 00:21:53,933
But don't worry.
523
00:21:53,966 --> 00:21:54,833
After your pride
524
00:21:54,900 --> 00:21:55,800
was hurt that day,
525
00:21:56,033 --> 00:21:57,666
the Master and Madam were heartbroken.
526
00:21:57,700 --> 00:21:58,766
They won't allow the Chengs
527
00:21:58,766 --> 00:22:00,066
to waste your prime years.
528
00:22:00,333 --> 00:22:01,533
They confront the Chengs
529
00:22:01,533 --> 00:22:02,533
to cancel the betrothal.
530
00:22:03,133 --> 00:22:05,066
They should have arrived by now.
531
00:22:05,433 --> 00:22:06,500
My parents
532
00:22:07,766 --> 00:22:08,600
went to the Chengs'?
533
00:22:13,100 --> 00:22:13,966
Miss.
534
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
Where are you going?
535
00:22:15,200 --> 00:22:20,633
(Cheng Mansion)
536
00:22:31,233 --> 00:22:32,133
To be honest,
537
00:22:32,766 --> 00:22:33,700
I truly
538
00:22:33,733 --> 00:22:34,833
like Taotao.
539
00:22:35,933 --> 00:22:37,000
It's just a pity
540
00:22:37,233 --> 00:22:39,700
that Lisu isn't fortunate enough
to marry her.
541
00:22:40,766 --> 00:22:42,500
Children have their own happiness.
542
00:22:43,100 --> 00:22:44,333
(Betrothal Certificate)
543
00:22:44,366 --> 00:22:45,666
Lisu's betrothal certificate.
544
00:22:46,000 --> 00:22:48,100
Today, we return it to your family.
545
00:22:48,833 --> 00:22:49,733
Mother.
546
00:22:51,966 --> 00:22:53,200
Mr. Cheng, Mrs. Cheng.
547
00:22:53,766 --> 00:22:54,600
Father, Mother.
548
00:22:57,033 --> 00:22:57,966
Well...
549
00:23:03,133 --> 00:23:04,000
Taotao.
550
00:23:04,600 --> 00:23:05,666
You want...
551
00:23:06,566 --> 00:23:07,400
Father.
552
00:23:07,400 --> 00:23:09,333
I'm having a headache.
553
00:23:09,533 --> 00:23:10,766
Could you feel my pulse?
554
00:23:11,066 --> 00:23:11,966
Let...
555
00:23:11,966 --> 00:23:12,866
Let me check for you.
556
00:23:15,233 --> 00:23:16,933
Your pulse shows good health.
557
00:23:17,533 --> 00:23:19,133
Just some liver heat imbalance.
558
00:23:19,566 --> 00:23:21,433
Taotao is a physician herself.
559
00:23:21,700 --> 00:23:23,433
- She knows she has a headache.
- No...
560
00:23:23,433 --> 00:23:25,200
Yet physicians can't treat themselves.
561
00:23:25,533 --> 00:23:26,666
That's why she came to you.
562
00:23:27,233 --> 00:23:28,100
Taotao.
563
00:23:28,133 --> 00:23:29,266
Your father misdiagnosed.
564
00:23:29,600 --> 00:23:30,500
Since you're unwell,
565
00:23:30,533 --> 00:23:32,000
you should return home to rest.
566
00:23:34,900 --> 00:23:35,900
See you.
567
00:23:36,100 --> 00:23:37,000
Let's go.
568
00:23:37,000 --> 00:23:37,933
Wait...
569
00:23:37,966 --> 00:23:39,033
I...
570
00:23:39,033 --> 00:23:40,233
With my years of experience,
571
00:23:40,600 --> 00:23:41,900
how could I misdiagnose?
572
00:23:43,000 --> 00:23:43,866
Song.
573
00:23:44,200 --> 00:23:46,033
Wrong diagnosis, period.
574
00:23:46,133 --> 00:23:47,200
Why so chatty?
575
00:23:47,566 --> 00:23:48,466
Exactly.
576
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
Hurry back and rest.
577
00:23:50,166 --> 00:23:51,300
I won't keep you any longer.
578
00:23:56,533 --> 00:23:57,366
How is that possible?
579
00:24:05,000 --> 00:24:05,933
(Cheng Mansion)
580
00:24:05,966 --> 00:24:06,933
Careful.
581
00:24:09,733 --> 00:24:10,800
See?
582
00:24:10,900 --> 00:24:12,166
I told you she's not ill.
583
00:24:13,600 --> 00:24:15,466
Now I understand why Lisu and Taotao
584
00:24:15,600 --> 00:24:17,533
haven't been together yet.
585
00:24:17,966 --> 00:24:18,866
Why?
586
00:24:20,633 --> 00:24:21,666
Because of you.
587
00:24:22,833 --> 00:24:24,133
What do I have to do with that?
588
00:24:24,733 --> 00:24:26,200
Taotao is your own daughter,
589
00:24:26,300 --> 00:24:27,800
inheriting your stubbornness.
590
00:24:28,433 --> 00:24:29,866
Lisu is your disciple,
591
00:24:30,300 --> 00:24:31,633
learning your stubbornness.
592
00:24:32,700 --> 00:24:33,733
When stubbornness clashes,
593
00:24:33,966 --> 00:24:35,200
they both get hurt.
594
00:24:35,266 --> 00:24:36,133
I...
595
00:24:36,133 --> 00:24:37,033
Well...
596
00:24:37,733 --> 00:24:38,666
Wait...
597
00:24:38,700 --> 00:24:40,166
What kind of reasoning is that?
598
00:24:46,900 --> 00:24:47,800
Xu Jingfu
599
00:24:48,533 --> 00:24:50,033
didn't punish He Rufei.
600
00:24:50,900 --> 00:24:51,933
This shows
601
00:24:52,200 --> 00:24:53,266
He Rufei has something
602
00:24:53,733 --> 00:24:55,133
incriminating against Xu Jingfu.
603
00:24:55,733 --> 00:24:57,633
That's why Xu Jingfu feels threatened.
604
00:24:59,566 --> 00:25:00,466
But after this,
605
00:25:00,900 --> 00:25:01,933
mistrust will grow
606
00:25:02,166 --> 00:25:03,300
between them.
607
00:25:03,833 --> 00:25:05,133
We'll have them sawing off
608
00:25:05,400 --> 00:25:06,633
the branch they're sitting on.
609
00:25:07,200 --> 00:25:08,433
You seem to have a plan.
610
00:25:08,633 --> 00:25:09,666
How can I help?
611
00:25:10,000 --> 00:25:10,933
I'm meeting someone.
612
00:25:15,433 --> 00:25:16,333
Miss He.
613
00:25:16,633 --> 00:25:17,700
Commander Xiao.
614
00:25:17,833 --> 00:25:18,766
Mr. Chu.
615
00:25:18,800 --> 00:25:19,633
Please sit.
616
00:25:22,600 --> 00:25:23,566
Miss He.
617
00:25:23,733 --> 00:25:24,833
On the Mid-Autumn Festival,
618
00:25:24,833 --> 00:25:26,066
Miss Xu was certain
619
00:25:26,166 --> 00:25:27,100
that you were a woman
620
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
because...
621
00:25:29,500 --> 00:25:31,100
Because I painted a portrait
622
00:25:31,566 --> 00:25:33,000
of you in women's clothing,
623
00:25:33,433 --> 00:25:34,366
and she saw it.
624
00:25:36,366 --> 00:25:37,266
Anyway,
625
00:25:37,766 --> 00:25:39,033
it's my fault.
626
00:25:39,566 --> 00:25:40,633
I apologize.
627
00:25:40,900 --> 00:25:41,766
Please forgive me.
628
00:25:43,033 --> 00:25:44,166
No need to apologize.
629
00:25:44,800 --> 00:25:46,933
Actually,
630
00:25:47,133 --> 00:25:48,066
He Rufei
631
00:25:48,700 --> 00:25:50,200
is the true mastermind.
632
00:25:51,000 --> 00:25:52,233
So, you knew too.
633
00:25:52,733 --> 00:25:53,966
To prevent further issues,
634
00:25:54,500 --> 00:25:55,366
I hope Mr. Chu
635
00:25:55,800 --> 00:25:57,100
will properly keep that painting.
636
00:25:57,900 --> 00:25:59,033
If inconvenient,
637
00:25:59,333 --> 00:26:00,566
I'll handle it.
638
00:26:04,000 --> 00:26:05,300
No need to trouble you.
639
00:26:07,833 --> 00:26:09,666
Since it's my portrait,
640
00:26:10,500 --> 00:26:11,533
I should
641
00:26:11,766 --> 00:26:13,000
keep it.
642
00:26:14,200 --> 00:26:15,266
By the way,
643
00:26:15,300 --> 00:26:16,500
congratulations, Miss He.
644
00:26:17,333 --> 00:26:19,033
You can finally stop pretending
to be a man
645
00:26:19,400 --> 00:26:21,100
and become a female marquise.
646
00:26:21,433 --> 00:26:22,500
One day,
647
00:26:22,533 --> 00:26:23,600
you will
648
00:26:23,833 --> 00:26:24,933
become a female general.
649
00:26:26,033 --> 00:26:27,266
I appreciate your kind words.
650
00:26:27,933 --> 00:26:28,800
In fact,
651
00:26:29,333 --> 00:26:30,766
I invited you here today
652
00:26:31,333 --> 00:26:32,533
because I have a request
653
00:26:32,966 --> 00:26:34,266
to ask of you.
654
00:26:40,366 --> 00:26:41,800
I won't help bad people.
655
00:26:42,833 --> 00:26:43,966
But regarding your request,
656
00:26:44,233 --> 00:26:45,666
I'm afraid I cannot help.
657
00:26:45,933 --> 00:26:46,900
After all,
658
00:26:46,933 --> 00:26:48,000
he's my mentor.
659
00:26:48,500 --> 00:26:49,366
I cannot
660
00:26:49,533 --> 00:26:50,933
betray my mentor.
661
00:26:52,800 --> 00:26:53,833
Mr. Chu,
662
00:26:54,133 --> 00:26:55,133
don't reject me at once.
663
00:26:55,700 --> 00:26:57,066
Let me share a story first.
664
00:27:09,333 --> 00:27:10,400
He Rufei and I
665
00:27:12,433 --> 00:27:14,100
are step-siblings, no blood relation.
666
00:27:16,833 --> 00:27:17,766
Back then,
667
00:27:18,033 --> 00:27:19,033
he was frail and sickly,
668
00:27:19,566 --> 00:27:20,566
living at Yuhua Temple.
669
00:27:21,433 --> 00:27:22,733
I took over his identity.
670
00:27:24,566 --> 00:27:25,666
That's my history
671
00:27:25,766 --> 00:27:26,666
with He Rufei.
672
00:27:27,733 --> 00:27:28,833
Now that I've returned,
673
00:27:30,533 --> 00:27:31,400
I will reclaim
674
00:27:31,433 --> 00:27:32,566
what belongs to me.
675
00:27:34,166 --> 00:27:35,233
Miss He...
676
00:27:35,500 --> 00:27:36,533
Mr. Chu,
677
00:27:36,533 --> 00:27:37,833
I'm not telling you this
678
00:27:38,600 --> 00:27:40,033
to seek your pity.
679
00:27:40,966 --> 00:27:41,966
I want you to understand
680
00:27:42,633 --> 00:27:43,833
how the mentor you revere
681
00:27:44,500 --> 00:27:45,900
resorts to ruthless means.
682
00:27:46,333 --> 00:27:47,600
To eliminate dissidents,
683
00:27:48,533 --> 00:27:49,666
he colluded with enemies
684
00:27:50,366 --> 00:27:51,733
and planned the Mingshui massacre.
685
00:27:52,933 --> 00:27:54,000
Not only that,
686
00:27:54,633 --> 00:27:55,933
to cover his crimes,
687
00:27:56,733 --> 00:27:58,366
he repeatedly conspired with Wutuo,
688
00:27:59,000 --> 00:27:59,866
plunging Huayuan,
689
00:28:00,400 --> 00:28:01,466
Rundu,
690
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
and Jiyang
691
00:28:03,133 --> 00:28:04,133
into war.
692
00:28:04,633 --> 00:28:05,733
Now,
693
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
he can sacrifice lives
694
00:28:08,033 --> 00:28:09,333
for personal gain.
695
00:28:10,133 --> 00:28:11,033
One day,
696
00:28:11,133 --> 00:28:12,500
he'll continue doing evil
697
00:28:13,100 --> 00:28:14,333
to satisfy his desires.
698
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Mr. Chu,
699
00:28:17,233 --> 00:28:18,300
you claim officials
700
00:28:18,333 --> 00:28:19,333
are helpless sometimes.
701
00:28:20,100 --> 00:28:21,300
But since you serve the court,
702
00:28:22,366 --> 00:28:24,433
shouldn't the nation come first?
703
00:28:25,966 --> 00:28:27,266
You said you go
704
00:28:27,933 --> 00:28:29,266
with the flow.
705
00:28:30,633 --> 00:28:31,833
But have you considered
706
00:28:33,366 --> 00:28:34,666
what kind of flow you go with?
707
00:28:37,966 --> 00:28:38,900
Therefore,
708
00:28:39,533 --> 00:28:40,433
I hope
709
00:28:41,100 --> 00:28:42,533
you will help.
710
00:28:57,233 --> 00:28:58,666
What's your next plan?
711
00:28:59,533 --> 00:29:00,600
Just let me know
712
00:29:01,200 --> 00:29:02,433
if there's anything I can do.
713
00:29:10,600 --> 00:29:11,633
He Rufei must possess
714
00:29:12,033 --> 00:29:13,466
evidence of Xu Jingfu's crimes.
715
00:29:14,566 --> 00:29:15,466
And the evidence
716
00:29:16,233 --> 00:29:17,133
is hidden in his house.
717
00:29:19,433 --> 00:29:20,566
I've been away for too long.
718
00:29:21,366 --> 00:29:22,733
It's time to return home.
719
00:29:23,600 --> 00:29:25,633
But that's only part of the plan.
720
00:29:26,500 --> 00:29:27,433
I need both your help
721
00:29:28,533 --> 00:29:29,733
with the rest.
722
00:29:36,966 --> 00:29:38,000
Congratulations.
723
00:29:38,000 --> 00:29:39,100
You'll achieve your goal.
724
00:29:41,600 --> 00:29:43,266
Chancellor Xu's power wanes.
725
00:29:44,200 --> 00:29:45,300
Exposing his misdeeds
726
00:29:46,300 --> 00:29:47,500
is already inevitable.
727
00:29:51,333 --> 00:29:56,666
(General Feihong's Mansion)
728
00:29:58,933 --> 00:29:59,800
(I'm back.)
729
00:30:00,800 --> 00:30:01,866
(General Feihong's Mansion)
(Times have changed.)
730
00:30:03,100 --> 00:30:04,166
(Things have changed.)
731
00:30:06,566 --> 00:30:08,066
(I once believed this was home.)
732
00:30:09,033 --> 00:30:10,033
(Yet it nearly)
733
00:30:10,033 --> 00:30:11,300
(became my burial ground.)
734
00:30:11,400 --> 00:30:12,833
(He Yan's true gender)
735
00:30:13,133 --> 00:30:14,466
(must never be revealed.)
736
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
(Otherwise,)
737
00:30:16,700 --> 00:30:17,733
(you two)
738
00:30:17,733 --> 00:30:19,133
(will die without a proper grave.)
739
00:30:29,833 --> 00:30:30,933
Madam,
740
00:30:30,966 --> 00:30:31,833
since you're here,
741
00:30:31,833 --> 00:30:33,000
go and see Miss He.
742
00:30:34,000 --> 00:30:35,033
Watch your words.
743
00:30:35,600 --> 00:30:36,933
There is only the Young Master.
744
00:30:37,933 --> 00:30:38,966
The Young Lady...
745
00:30:43,166 --> 00:30:44,666
is recuperating at Yuhua Temple.
746
00:30:58,100 --> 00:30:59,166
(In this house,)
747
00:30:59,900 --> 00:31:00,833
(the only person)
748
00:31:01,533 --> 00:31:02,733
(I care about is my mother.)
749
00:31:04,633 --> 00:31:06,266
(I wanted to see her, but didn't dare.)
750
00:31:07,400 --> 00:31:08,466
(I wonder)
751
00:31:09,000 --> 00:31:10,266
(how she's doing now.)
752
00:31:23,433 --> 00:31:24,500
He Yan?
753
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
She...
754
00:31:26,733 --> 00:31:28,766
She actually came here herself.
755
00:31:30,433 --> 00:31:31,333
Perfect timing.
756
00:31:31,900 --> 00:31:32,933
Let me see
757
00:31:33,233 --> 00:31:34,766
what she
758
00:31:34,933 --> 00:31:36,266
is up to.
759
00:31:41,733 --> 00:31:48,700
(General Feihong's Mansion)
760
00:31:56,033 --> 00:31:57,033
Seems like
761
00:31:57,533 --> 00:31:59,533
I really scared you badly.
762
00:32:00,600 --> 00:32:01,633
Brother.
763
00:32:02,300 --> 00:32:03,966
What brings you here,
764
00:32:05,033 --> 00:32:06,266
Marquis Wu'an?
765
00:32:06,533 --> 00:32:08,200
Is General Feihong too frightened
766
00:32:08,700 --> 00:32:10,333
to remember basic hospitality?
767
00:32:10,966 --> 00:32:11,866
Aren't you going
768
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
to invite me in for tea?
769
00:32:17,333 --> 00:32:18,300
Look.
770
00:32:18,400 --> 00:32:19,466
I come bearing no sword.
771
00:32:29,166 --> 00:32:30,300
Please, Marquis Wu'an.
772
00:32:30,600 --> 00:32:31,933
You're our honored guest.
773
00:32:32,300 --> 00:32:33,366
(General Feihong's Mansion)
Please come in.
774
00:32:33,400 --> 00:32:34,333
Come in.
775
00:32:34,366 --> 00:32:35,366
Okay.
776
00:32:40,800 --> 00:32:45,466
(General Feihong's Mansion)
777
00:32:49,100 --> 00:32:56,000
(Not tempted by praise)
778
00:32:57,866 --> 00:32:58,766
Chancellor.
779
00:32:58,800 --> 00:33:00,100
General Fengyun Xiao Jue is here.
780
00:33:00,400 --> 00:33:01,333
(Not tempted by praise,
nor cowed by slander)
781
00:33:01,333 --> 00:33:02,366
Let him in.
782
00:33:02,566 --> 00:33:03,400
Yes.
783
00:33:17,366 --> 00:33:20,266
General Fengyun,
this is a real honor, having you visit.
784
00:33:20,833 --> 00:33:22,766
Forgive me for not welcoming you
785
00:33:23,400 --> 00:33:24,266
at the gate.
786
00:33:24,633 --> 00:33:25,700
I apologize.
787
00:33:26,133 --> 00:33:27,033
That's alright.
788
00:33:27,400 --> 00:33:28,433
Please sit.
789
00:33:29,700 --> 00:33:30,766
Tea for our guest.
790
00:33:34,500 --> 00:33:36,833
What brings you here
791
00:33:36,933 --> 00:33:38,233
today?
792
00:33:38,800 --> 00:33:39,933
I want to talk about He Rufei
793
00:33:41,500 --> 00:33:42,600
with you.
794
00:33:45,133 --> 00:33:46,433
He Rufei?
795
00:33:50,566 --> 00:33:51,466
General Xiao,
796
00:33:52,000 --> 00:33:53,933
you've come to the wrong person.
797
00:33:54,966 --> 00:33:57,466
I'm barely acquainted
with General Feihong.
798
00:33:57,633 --> 00:33:59,433
Nothing to talk about him.
799
00:34:04,433 --> 00:34:05,833
I heard
800
00:34:06,533 --> 00:34:08,633
you and he studied together
801
00:34:09,366 --> 00:34:12,366
in your youth.
802
00:34:12,800 --> 00:34:14,700
I think your connection
803
00:34:14,800 --> 00:34:17,500
runs deeper than mine with him.
804
00:34:18,033 --> 00:34:20,066
I'm familiar with General Feihong,
805
00:34:20,700 --> 00:34:22,000
but He Rufei
806
00:34:23,133 --> 00:34:24,966
is the real General Feihong?
807
00:34:27,833 --> 00:34:29,433
Your words puzzle me,
808
00:34:29,700 --> 00:34:32,600
General Xiao.
809
00:34:32,900 --> 00:34:33,733
Chancellor Xu,
810
00:34:35,366 --> 00:34:36,500
stop pretending not to know.
811
00:34:37,566 --> 00:34:39,200
He Rufei persuaded Chai Anxi
812
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
to steal the Xiao Army's march map.
813
00:34:42,400 --> 00:34:43,966
Colluding with Wutuo forces.
814
00:34:44,600 --> 00:34:46,300
Suppressing my father's urgent missives.
815
00:34:46,566 --> 00:34:48,833
Leading to Xiao Army's defeat
at Mingshui.
816
00:34:50,966 --> 00:34:53,200
30,000 Xiao Army soldiers died.
817
00:34:54,033 --> 00:34:55,633
He Rufei harmed He Yan
818
00:34:56,133 --> 00:34:57,566
and pretended to be General Feihong.
819
00:34:58,233 --> 00:34:59,233
To cover the truth,
820
00:34:59,800 --> 00:35:01,533
he repeatedly tried to kill He Yan
821
00:35:01,566 --> 00:35:02,833
and got the Seven Tiger Generals
822
00:35:02,833 --> 00:35:03,966
killed in the Huayuan Battle
823
00:35:04,000 --> 00:35:05,200
as part
824
00:35:05,566 --> 00:35:07,366
of his deals with the Wutuo.
825
00:35:09,300 --> 00:35:11,033
He deliberately abandoned Rundu,
826
00:35:12,100 --> 00:35:13,766
leaving it besieged
827
00:35:14,833 --> 00:35:16,133
and nearly conquered.
828
00:35:18,133 --> 00:35:19,400
What a shock!
829
00:35:20,566 --> 00:35:21,500
That is
830
00:35:21,700 --> 00:35:23,333
outrageous!
831
00:35:24,033 --> 00:35:26,100
He Rufei's guilt is undeniable.
832
00:35:26,600 --> 00:35:27,500
However,
833
00:35:28,600 --> 00:35:30,300
he's merely a pawn
834
00:35:30,366 --> 00:35:31,700
in someone else's game.
835
00:35:32,433 --> 00:35:34,333
The real villain
836
00:35:36,900 --> 00:35:38,966
is the mastermind pulling the strings.
837
00:35:56,400 --> 00:35:57,300
This is
838
00:35:58,033 --> 00:36:00,133
the tea you've liked since childhood.
839
00:36:00,966 --> 00:36:02,366
Does it not suit your taste?
840
00:36:03,366 --> 00:36:04,233
No.
841
00:36:04,433 --> 00:36:05,833
I just fear poison.
842
00:36:08,600 --> 00:36:10,833
You tease me.
843
00:36:11,533 --> 00:36:12,500
Everyone, leave.
844
00:36:19,400 --> 00:36:20,466
How guilty
845
00:36:20,800 --> 00:36:22,233
you must be.
846
00:36:22,733 --> 00:36:24,100
Dismissing them like this.
847
00:36:24,366 --> 00:36:25,366
Shall we
848
00:36:25,433 --> 00:36:27,066
speak frankly?
849
00:36:30,333 --> 00:36:31,400
Let me guess.
850
00:36:31,966 --> 00:36:33,100
Both of you
851
00:36:33,533 --> 00:36:34,633
must have regretted.
852
00:36:35,400 --> 00:36:36,666
You regret
853
00:36:36,833 --> 00:36:38,733
not having killed me.
854
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
But I promise you.
855
00:36:41,733 --> 00:36:42,800
Very soon,
856
00:36:43,333 --> 00:36:44,833
you'll be more regretful.
857
00:36:49,033 --> 00:36:49,866
Rufei.
858
00:36:50,733 --> 00:36:51,633
Don't think
859
00:36:52,366 --> 00:36:53,466
becoming Marquis Wu'an
860
00:36:53,533 --> 00:36:55,166
makes you invincible.
861
00:36:56,300 --> 00:36:57,933
I killed you once,
862
00:36:58,566 --> 00:37:00,800
and I can kill you again.
863
00:37:04,333 --> 00:37:06,466
♪Light shines upon my heart♪
864
00:37:06,600 --> 00:37:10,500
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
865
00:37:10,700 --> 00:37:12,633
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
866
00:37:12,733 --> 00:37:17,633
♪It's the boldness
that defines existence♪
867
00:37:29,733 --> 00:37:31,133
♪I've seen the mountains♪
868
00:37:31,366 --> 00:37:32,766
♪And trodden through ice♪
869
00:37:33,033 --> 00:37:35,833
♪Day after day, I venture alone♪
870
00:37:36,166 --> 00:37:37,533
♪Destiny is my creed♪
871
00:37:37,600 --> 00:37:39,000
♪Ideals surge beneath the surface♪
872
00:37:39,166 --> 00:37:40,933
♪Igniting the flame against the winds♪
873
00:37:42,166 --> 00:37:43,633
♪A restless yearning in my soul♪
874
00:37:43,800 --> 00:37:45,066
♪Gazing through the mire♪
875
00:37:45,266 --> 00:37:47,633
♪Who cares about this boundless void♪
876
00:37:47,833 --> 00:37:49,866
♪Charge ahead with blazing fervor♪
877
00:37:51,033 --> 00:37:52,833
♪Stubbornly fighting with my life♪
878
00:37:54,833 --> 00:37:57,733
♪Soaring across the world's expanse♪
879
00:37:57,833 --> 00:38:00,466
♪There must always be a longing♪
880
00:38:00,933 --> 00:38:05,966
♪Disregard the wounds to seek the light♪
881
00:38:06,333 --> 00:38:08,333
♪Light shines upon my heart♪
882
00:38:08,666 --> 00:38:12,300
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
883
00:38:12,533 --> 00:38:14,400
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
884
00:38:14,466 --> 00:38:18,300
♪It's the boldness
that defines existence♪
885
00:38:18,666 --> 00:38:20,600
♪Chasing the light within my heart♪
886
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
887
00:38:24,866 --> 00:38:30,600
♪You'll meet gazes where storms brew♪
888
00:38:31,500 --> 00:38:36,966
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
889
00:38:44,133 --> 00:38:47,033
♪Soaring across the world's expanse♪
890
00:38:47,133 --> 00:38:49,766
♪There must always be a longing♪
891
00:38:50,266 --> 00:38:55,300
♪Disregard the wounds to seek the light♪
892
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
♪Light shines upon my heart♪
893
00:38:57,966 --> 00:39:01,600
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
894
00:39:01,866 --> 00:39:03,733
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
895
00:39:03,800 --> 00:39:07,633
♪It's the boldness
that defines existence♪
896
00:39:08,000 --> 00:39:09,933
♪Chasing the light within my heart♪
897
00:39:10,100 --> 00:39:13,900
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
898
00:39:14,200 --> 00:39:19,933
♪You'll meet gazes where storms brew♪
899
00:39:20,833 --> 00:39:26,300
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
51901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof