Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:14,500
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:14,533 --> 00:00:17,100
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:17,766 --> 00:00:21,166
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:22,866 --> 00:00:25,866
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:26,266 --> 00:00:28,766
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:29,133 --> 00:00:32,566
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:34,333 --> 00:00:39,533
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:40,233 --> 00:00:45,300
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:46,100 --> 00:00:48,566
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
♪Through wandering exile♪
11
00:00:51,700 --> 00:00:58,933
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:00:59,933 --> 00:01:02,666
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:01:02,766 --> 00:01:05,600
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
♪Let me♪
15
00:01:07,133 --> 00:01:11,200
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:11,666 --> 00:01:14,333
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:14,600 --> 00:01:17,300
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:17,500 --> 00:01:18,966
♪Hands held tight♪
19
00:01:18,966 --> 00:01:23,133
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:23,466 --> 00:01:33,700
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:35,166 --> 00:01:40,700
=Legend of The Female General=
22
00:01:40,933 --> 00:01:43,866
=Episode 26=
23
00:01:47,900 --> 00:01:48,733
Come on.
24
00:01:50,833 --> 00:01:51,666
Thank you.
25
00:01:52,500 --> 00:01:53,333
Thank you.
26
00:01:54,233 --> 00:01:55,066
Take your time.
27
00:01:55,166 --> 00:01:56,200
(This is)
28
00:01:56,200 --> 00:01:57,533
(tragic reality in this city.)
29
00:01:58,466 --> 00:01:59,300
(It seems we must)
30
00:01:59,300 --> 00:02:00,500
(think of an idea quickly)
31
00:02:00,900 --> 00:02:01,733
(to repel the Wutuo.)
32
00:02:01,766 --> 00:02:02,600
Is this enough?
33
00:02:04,100 --> 00:02:04,933
General Wu'an,
34
00:02:05,666 --> 00:02:06,533
the congee is shared.
35
00:02:07,466 --> 00:02:08,500
By the way, Ms. Qi Luo,
36
00:02:09,300 --> 00:02:10,233
didn't we send people
37
00:02:10,366 --> 00:02:12,266
to inform their families
to pick them up?
38
00:02:12,566 --> 00:02:14,633
Why hasn't anyone returned home?
39
00:02:14,866 --> 00:02:15,933
They were abducted
40
00:02:16,566 --> 00:02:17,433
and violated.
41
00:02:18,066 --> 00:02:20,166
Their families think they're a disgrace,
42
00:02:21,200 --> 00:02:22,433
refusing to take them back.
43
00:02:23,866 --> 00:02:25,700
This calamity wasn't their choice.
44
00:02:26,466 --> 00:02:27,966
They've narrowly escaped death,
45
00:02:28,400 --> 00:02:29,666
but their families bar the door.
46
00:02:30,466 --> 00:02:31,766
How ridiculous.
47
00:02:32,400 --> 00:02:33,666
If they were men,
48
00:02:34,433 --> 00:02:35,333
they'd already be home
49
00:02:35,666 --> 00:02:36,833
with their families.
50
00:02:37,266 --> 00:02:39,700
Maybe even praised as heroes.
51
00:02:40,500 --> 00:02:41,800
How could that be heroic?
52
00:02:42,200 --> 00:02:43,066
True heroes like you.
53
00:02:43,333 --> 00:02:44,533
Protecting homes and citizens.
54
00:02:45,033 --> 00:02:45,900
That's real heroism.
55
00:02:47,000 --> 00:02:47,833
And my master.
56
00:02:48,166 --> 00:02:49,200
You two
57
00:02:49,200 --> 00:02:51,466
are both great heroes
defending Wei's people.
58
00:02:54,033 --> 00:02:55,500
I won't claim to be a hero.
59
00:02:56,266 --> 00:02:57,100
As for Li Kuang,
60
00:02:58,433 --> 00:02:59,933
heroes don't follow the crowd
61
00:03:00,366 --> 00:03:03,366
or push suffering people
deeper into despair.
62
00:03:03,966 --> 00:03:05,400
Nor would they save rations
63
00:03:05,800 --> 00:03:08,433
by starving those they should protect.
64
00:03:09,000 --> 00:03:11,033
Are you blaming my master?
65
00:03:11,600 --> 00:03:13,300
He has his difficulties.
66
00:03:13,666 --> 00:03:15,133
The city's food reserves are low.
67
00:03:15,366 --> 00:03:16,666
He's deeply concerned.
68
00:03:16,866 --> 00:03:17,700
So...
69
00:03:19,066 --> 00:03:19,900
Ms. Qi Luo,
70
00:03:20,066 --> 00:03:20,900
are you alright?
71
00:03:21,433 --> 00:03:22,433
I have some ointment.
72
00:03:22,666 --> 00:03:23,500
I'll get it for you.
73
00:03:23,600 --> 00:03:25,800
These minor injuries are nothing.
74
00:03:26,233 --> 00:03:27,266
Don't blame my master.
75
00:03:27,766 --> 00:03:29,100
He's actually kind-hearted.
76
00:03:29,900 --> 00:03:31,633
He saved me from street thugs
77
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
and gave me food
78
00:03:33,900 --> 00:03:35,633
and shelter.
79
00:03:36,100 --> 00:03:36,966
Ms. Qi Luo,
80
00:03:38,000 --> 00:03:39,100
is this what 'good' means?
81
00:03:39,800 --> 00:03:40,633
He married you.
82
00:03:40,766 --> 00:03:42,666
Shouldn't he care for you?
83
00:03:43,366 --> 00:03:44,600
In these chaotic times,
84
00:03:44,800 --> 00:03:45,833
as a woman,
85
00:03:46,366 --> 00:03:47,300
I belong to him.
86
00:03:47,600 --> 00:03:49,833
It's my duty to serve him well,
87
00:03:50,400 --> 00:03:52,066
respect him, obey him,
88
00:03:52,300 --> 00:03:53,566
and make him my universe.
89
00:03:53,800 --> 00:03:54,633
Slow down.
90
00:03:55,033 --> 00:03:55,866
Be careful.
91
00:03:57,400 --> 00:03:58,233
Is this better?
92
00:04:03,400 --> 00:04:04,233
Master.
93
00:04:05,033 --> 00:04:05,966
I'm scared.
94
00:04:06,666 --> 00:04:07,966
I don't want to go.
95
00:04:09,033 --> 00:04:10,700
I only want to stay with you.
96
00:04:10,800 --> 00:04:12,666
I don't want to be anyone's example.
97
00:04:15,066 --> 00:04:16,933
Rundu must not fall to Wutuo.
98
00:04:17,766 --> 00:04:19,266
As Rundu's defender,
99
00:04:20,266 --> 00:04:22,200
I'll protect it even
at the cost of my life.
100
00:04:23,500 --> 00:04:25,233
But with our current forces,
101
00:04:25,500 --> 00:04:26,733
we stand no chance.
102
00:04:27,066 --> 00:04:28,133
We must burn our boats
103
00:04:28,266 --> 00:04:29,100
and fight them
104
00:04:29,100 --> 00:04:30,000
to the bitter end!
105
00:04:31,000 --> 00:04:32,900
You and those female captives
are vanguards.
106
00:04:33,166 --> 00:04:35,066
After you distract the Wutuo forces,
107
00:04:35,966 --> 00:04:37,166
I'll lead the army to battle
108
00:04:37,833 --> 00:04:39,133
and die defending Rundu.
109
00:04:50,166 --> 00:04:51,233
I understand now.
110
00:04:57,266 --> 00:04:58,400
I'll go.
111
00:05:01,100 --> 00:05:02,433
Please take care.
112
00:05:05,666 --> 00:05:07,033
He, He.
113
00:05:09,066 --> 00:05:10,733
Mai and I heard something
114
00:05:10,766 --> 00:05:11,600
on our way here.
115
00:05:11,900 --> 00:05:12,733
Li Kuang
116
00:05:12,766 --> 00:05:14,166
plans to send the women we rescued
117
00:05:14,166 --> 00:05:15,700
to the battlefield
118
00:05:15,700 --> 00:05:16,766
to fight the enemies!
119
00:05:18,833 --> 00:05:20,433
He's sending them to die!
120
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
Let's go.
121
00:05:45,033 --> 00:05:46,066
Tainted by the enemy.
122
00:05:46,966 --> 00:05:48,066
Disgrace to the family.
123
00:05:49,766 --> 00:05:50,766
Not worthy to live.
124
00:05:52,400 --> 00:05:53,300
Not worthy to live.
125
00:06:02,966 --> 00:06:03,800
Mr. Wang,
126
00:06:04,233 --> 00:06:05,366
as the Military Director,
127
00:06:05,833 --> 00:06:07,066
I can command you.
128
00:06:07,966 --> 00:06:08,800
By my order,
129
00:06:09,166 --> 00:06:10,000
do not open the gate.
130
00:06:11,700 --> 00:06:12,533
Mr. Chu.
131
00:06:12,900 --> 00:06:14,333
All hangs on this move.
132
00:06:14,800 --> 00:06:17,033
But I serve Rundu's garrison.
133
00:06:17,666 --> 00:06:19,300
We only obey Commander Li's orders.
134
00:06:20,866 --> 00:06:21,700
Open the gate.
135
00:06:23,900 --> 00:06:24,733
Mr. Wang!
136
00:06:29,200 --> 00:06:30,266
Open the gate!
137
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
Let me see who will open it!
138
00:07:10,233 --> 00:07:11,666
This is Rundu.
139
00:07:12,000 --> 00:07:13,933
I'm General Wu'an
appointed by His Majesty.
140
00:07:14,566 --> 00:07:15,833
Not under your jurisdiction.
141
00:07:17,600 --> 00:07:19,266
I'm not your soldier.
142
00:07:29,433 --> 00:07:30,266
Lure the enemy?
143
00:07:30,966 --> 00:07:31,800
Commander Li.
144
00:07:31,966 --> 00:07:33,300
You're just sacrificing lives.
145
00:07:34,100 --> 00:07:34,933
General Wu'an.
146
00:07:35,266 --> 00:07:36,533
Your contributions to Rundu
147
00:07:36,866 --> 00:07:38,133
are deeply appreciated.
148
00:07:38,666 --> 00:07:39,533
But even so,
149
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
you can't interfere in
our military affairs.
150
00:07:42,366 --> 00:07:44,233
If you overstep again,
151
00:07:44,666 --> 00:07:45,500
just leave Rundu.
152
00:07:45,666 --> 00:07:47,333
You're the one who should leave!
153
00:07:49,900 --> 00:07:50,766
Please calm down.
154
00:07:53,433 --> 00:07:54,566
Don't blame Commander Li.
155
00:07:55,300 --> 00:07:56,133
We
156
00:07:56,600 --> 00:07:57,500
volunteered.
157
00:07:58,700 --> 00:07:59,533
We are
158
00:07:59,766 --> 00:08:01,200
defiled.
159
00:08:02,000 --> 00:08:03,533
No dignity to keep living.
160
00:08:05,166 --> 00:08:06,366
If our deaths
161
00:08:06,966 --> 00:08:08,433
can gain Rundu an advantage,
162
00:08:08,700 --> 00:08:10,733
we'll cleanse our shame
163
00:08:11,233 --> 00:08:12,500
and die with honor.
164
00:08:13,100 --> 00:08:14,833
Commander Li
entrusted us with this task.
165
00:08:15,266 --> 00:08:16,400
He's giving us chances.
166
00:08:17,800 --> 00:08:18,633
If we can
167
00:08:19,200 --> 00:08:20,400
deceive the Wutuo enemies
168
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
and make them believe
169
00:08:21,666 --> 00:08:22,900
Rundu has no fighters left,
170
00:08:23,400 --> 00:08:25,033
we'll gain an advantage
171
00:08:25,433 --> 00:08:26,266
and strike them
172
00:08:26,266 --> 00:08:27,366
unprepared at the showdown.
173
00:08:27,833 --> 00:08:28,666
Chances?
174
00:08:29,233 --> 00:08:30,700
So I'm blocking your way to merit?
175
00:08:34,566 --> 00:08:35,400
Yes.
176
00:08:36,100 --> 00:08:37,000
In crisis,
177
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
we should unite
178
00:08:39,566 --> 00:08:40,466
against foes.
179
00:08:40,666 --> 00:08:42,933
But not by sending you
to die pointlessly.
180
00:08:43,433 --> 00:08:44,566
This isn't courage.
181
00:08:45,033 --> 00:08:45,900
This is foolishness.
182
00:08:46,366 --> 00:08:47,266
Watch your words!
183
00:08:49,066 --> 00:08:49,900
Li Kuang,
184
00:08:50,400 --> 00:08:51,733
as Rundu's commander,
185
00:08:52,500 --> 00:08:55,333
you point blades
at your women and people.
186
00:08:56,000 --> 00:08:56,833
What's this?
187
00:08:57,566 --> 00:08:58,566
They volunteered.
188
00:08:59,433 --> 00:09:00,466
Their sortie
189
00:09:00,500 --> 00:09:02,233
is to deceive the enemy and buy time.
190
00:09:02,900 --> 00:09:05,333
As the Rundu commander,
I'll lead the charge
191
00:09:06,000 --> 00:09:07,733
and fight to the death
defending this city.
192
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
Better die meaningfully
193
00:09:10,200 --> 00:09:11,266
than live in shame.
194
00:09:13,000 --> 00:09:13,833
Volunteered?
195
00:09:16,033 --> 00:09:16,866
Let me ask you.
196
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Are you truly willing?
197
00:09:24,300 --> 00:09:25,766
I... I...
198
00:09:26,466 --> 00:09:27,733
I don't want to die.
199
00:09:28,766 --> 00:09:30,866
I want to live with dignity.
200
00:09:34,766 --> 00:09:36,100
You shouldn't feel ashamed.
201
00:09:36,800 --> 00:09:37,833
Shame belongs to
202
00:09:38,300 --> 00:09:39,533
Commander Li.
203
00:09:44,066 --> 00:09:44,900
Li Kuang.
204
00:09:45,100 --> 00:09:46,166
Did they volunteer
205
00:09:46,633 --> 00:09:48,566
or were they forced to do this?
206
00:09:49,233 --> 00:09:50,533
You know the truth.
207
00:09:51,000 --> 00:09:53,333
Aren't they Rundu's citizens?
208
00:09:54,700 --> 00:09:55,933
As the city's commander,
209
00:09:56,466 --> 00:09:57,300
you make
210
00:09:57,300 --> 00:09:59,533
those you should protect die needlessly.
211
00:10:02,033 --> 00:10:02,866
Swords
212
00:10:03,700 --> 00:10:05,033
are for enemies.
213
00:10:05,900 --> 00:10:07,633
Never against the weak.
214
00:10:10,233 --> 00:10:11,066
Yes.
215
00:10:14,033 --> 00:10:15,266
Never against the weak.
216
00:10:24,700 --> 00:10:25,533
Commander.
217
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
You haven't changed.
218
00:10:36,300 --> 00:10:37,200
General Zhang
219
00:10:37,866 --> 00:10:39,800
used a few citizens as bait.
220
00:10:40,866 --> 00:10:42,166
It lacked compassion.
221
00:10:42,866 --> 00:10:44,600
But compared to losing the city,
222
00:10:45,100 --> 00:10:48,466
it was minor.
223
00:10:48,966 --> 00:10:52,100
So, in a crisis, we must
make such a trade-off.
224
00:10:54,366 --> 00:10:55,200
Sir,
225
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
but I hold a different view.
226
00:10:57,833 --> 00:10:59,300
I understand General Zhang.
227
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
But if it were me,
228
00:11:01,500 --> 00:11:02,600
I would never act this way.
229
00:11:03,200 --> 00:11:04,733
I'd lead the remaining soldiers
230
00:11:05,100 --> 00:11:05,933
to fight the rebels
231
00:11:06,366 --> 00:11:07,833
at the city gates.
232
00:11:08,833 --> 00:11:10,133
The one who wields the sword
233
00:11:10,566 --> 00:11:11,400
must know
234
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
whether the blade is meant
235
00:11:14,800 --> 00:11:16,233
for the enemy in front
236
00:11:16,766 --> 00:11:18,366
or the weak behind them.
237
00:11:21,266 --> 00:11:23,100
I will never draw
my sword against the weak.
238
00:11:37,000 --> 00:11:39,466
C-C-Commander Xiao's here? How?
239
00:11:40,600 --> 00:11:41,866
Do you think
240
00:11:42,300 --> 00:11:43,133
it's because of...?
241
00:11:43,166 --> 00:11:44,900
Because of our absence from camp,
242
00:11:45,400 --> 00:11:46,233
he came to punish us?
243
00:11:47,633 --> 00:11:49,700
No, that can't be it.
244
00:11:50,233 --> 00:11:51,366
He seems in good spirits.
245
00:11:52,100 --> 00:11:52,966
He even smiled.
246
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
Really?
247
00:11:55,200 --> 00:11:56,133
Absolutely true.
248
00:11:56,800 --> 00:12:00,300
D-D-Don't worry.
249
00:12:00,300 --> 00:12:01,866
S-S-Stop mocking me.
250
00:12:03,400 --> 00:12:04,233
General Fengyun,
251
00:12:04,700 --> 00:12:05,533
how did you get in?
252
00:12:06,166 --> 00:12:07,066
I fought my way through
253
00:12:07,633 --> 00:12:08,566
with my battalion.
254
00:12:10,066 --> 00:12:11,600
Commander Xiao, it must be hard work.
255
00:12:14,700 --> 00:12:15,533
Commander Li,
256
00:12:16,633 --> 00:12:18,266
General Wu'an is my man.
257
00:12:19,033 --> 00:12:20,566
My soldiers' discipline
258
00:12:21,266 --> 00:12:22,333
is my own responsibility.
259
00:12:22,866 --> 00:12:24,266
No outsiders may interfere.
260
00:12:25,266 --> 00:12:26,100
Besides,
261
00:12:27,300 --> 00:12:28,133
he wasn't wrong.
262
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
I know I'm the one at fault.
263
00:12:34,633 --> 00:12:36,433
But I'm ready to die defending Rundu.
264
00:12:36,466 --> 00:12:37,533
Already thinking of defeat?
265
00:12:37,900 --> 00:12:39,966
Rundu needs
no cowardly commanders like you.
266
00:12:47,233 --> 00:12:48,366
Warriors fear not death
267
00:12:49,400 --> 00:12:50,900
but wield swords to protect our land
268
00:12:51,766 --> 00:12:52,833
and our people.
269
00:13:01,400 --> 00:13:02,233
Soldiers!
270
00:13:02,566 --> 00:13:03,433
Both we and the Wutuo
271
00:13:03,833 --> 00:13:04,700
lack supplies.
272
00:13:05,266 --> 00:13:06,600
This is a do-or-die battle.
273
00:13:07,100 --> 00:13:09,366
The brave will win.
274
00:13:10,033 --> 00:13:10,866
Besides,
275
00:13:11,866 --> 00:13:14,400
General Fengyun's reinforcements
have arrived.
276
00:13:15,700 --> 00:13:17,233
Director Chu of the Ministry of War
277
00:13:17,900 --> 00:13:19,100
has brought us provisions.
278
00:13:20,266 --> 00:13:23,300
Millions of Wei citizens
stand behind us.
279
00:13:24,100 --> 00:13:25,133
As warriors,
280
00:13:25,800 --> 00:13:27,466
we raise swords to protect our land
281
00:13:27,700 --> 00:13:28,600
and our people!
282
00:13:29,666 --> 00:13:30,500
Soldiers!
283
00:13:30,833 --> 00:13:31,966
Will you join me
284
00:13:32,633 --> 00:13:34,933
to fight the enemy outside, repel Wutuo,
285
00:13:35,566 --> 00:13:36,566
and defend Rundu
286
00:13:37,200 --> 00:13:38,333
and Wei?
287
00:13:38,800 --> 00:13:39,666
- Yes!
- Yes!
288
00:13:40,500 --> 00:13:41,333
General Fengyun
289
00:13:41,966 --> 00:13:43,666
and General Wu'an stand with Rundu.
290
00:13:44,300 --> 00:13:45,133
This battle,
291
00:13:45,633 --> 00:13:46,666
we will win!
292
00:13:47,433 --> 00:13:51,566
- Win!
- Win!
293
00:13:51,566 --> 00:13:55,700
- Win!
- Win!
294
00:14:24,900 --> 00:14:25,733
The wind's here.
295
00:14:29,233 --> 00:14:30,066
Smoke out!
296
00:14:33,300 --> 00:14:34,600
(Rundu City)
297
00:14:56,400 --> 00:14:57,233
What?
298
00:14:57,233 --> 00:14:58,100
What's all this smoke?
299
00:14:58,200 --> 00:14:59,033
Yeah.
300
00:14:59,266 --> 00:15:00,100
Such dense smoke.
301
00:15:09,866 --> 00:15:10,933
Commander, please...
302
00:15:11,833 --> 00:15:12,666
Hear that?
303
00:15:22,900 --> 00:15:23,733
Arrows approaching.
304
00:15:39,266 --> 00:15:40,400
A mere smokescreen.
305
00:15:40,966 --> 00:15:41,800
Nothing to fear.
306
00:15:42,200 --> 00:15:43,033
Archers, ready.
307
00:16:27,000 --> 00:16:27,833
Charge!
308
00:17:53,033 --> 00:17:54,100
Capture their leader first.
309
00:18:09,233 --> 00:18:10,433
(They fight with no retreat.)
310
00:18:10,966 --> 00:18:12,433
(So I'm their true target.)
311
00:18:13,833 --> 00:18:14,900
All troops, heed orders!
312
00:18:15,666 --> 00:18:16,600
Defend the headquarters!
313
00:18:17,566 --> 00:18:18,633
Let their blood
314
00:18:18,900 --> 00:18:20,066
consecrate our banners!
315
00:18:21,966 --> 00:18:23,166
Defend the headquarters!
316
00:18:24,433 --> 00:18:25,266
Charge!
317
00:18:25,633 --> 00:18:26,900
- Charge!
- Charge!
318
00:19:05,833 --> 00:19:06,866
Sacrificing your own man.
319
00:19:07,033 --> 00:19:07,966
How heartless.
320
00:19:08,466 --> 00:19:09,300
Dying for me
321
00:19:09,566 --> 00:19:10,466
is their noblest end.
322
00:19:57,800 --> 00:19:59,033
Comrades who stand together
323
00:19:59,633 --> 00:20:00,900
make true commanders.
324
00:20:11,066 --> 00:20:11,900
Xiao Jue!
325
00:20:26,600 --> 00:20:27,433
Xiao Jue!
326
00:20:32,100 --> 00:20:34,566
Xiao Jue!
327
00:20:43,066 --> 00:20:43,900
Xiao Jue.
328
00:20:44,900 --> 00:20:45,733
Xiao Jue.
329
00:21:16,033 --> 00:21:17,266
Xiao Jue.
330
00:21:34,766 --> 00:21:37,100
Xiao Jue!
331
00:21:57,366 --> 00:21:58,966
Xiao Jue.
332
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
♪Light shines upon my heart♪
333
00:23:10,433 --> 00:23:14,333
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
334
00:23:14,366 --> 00:23:16,466
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
335
00:23:16,466 --> 00:23:21,500
♪It's the boldness
that defines existence♪
336
00:23:25,166 --> 00:23:26,100
I thought
337
00:23:27,033 --> 00:23:28,566
I'd never see you again.
338
00:23:30,366 --> 00:23:31,200
You're still here.
339
00:23:31,200 --> 00:23:33,366
♪There must always be a longing♪
340
00:23:33,700 --> 00:23:34,633
I can't die.
341
00:23:34,666 --> 00:23:39,266
♪Disregard the wounds to seek the light♪
342
00:23:39,533 --> 00:23:41,666
♪Light shines upon my heart♪
343
00:23:41,800 --> 00:23:45,600
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
344
00:23:45,733 --> 00:23:51,633
♪You'll meet gazes where storms brew♪
345
00:23:52,366 --> 00:23:56,433
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
346
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
♪With our unwavering true love♪
347
00:24:00,633 --> 00:24:06,800
♪With you by my side♪
348
00:24:15,433 --> 00:24:16,433
We're short-handed.
349
00:24:16,633 --> 00:24:17,466
Go to ask Yan He
350
00:24:17,466 --> 00:24:18,300
for reinforcements.
351
00:24:19,033 --> 00:24:19,866
The journey's long.
352
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Ride at full speed.
353
00:24:21,200 --> 00:24:22,033
Depart immediately.
354
00:24:22,100 --> 00:24:22,933
Yes.
355
00:24:23,633 --> 00:24:24,966
(Yan)
356
00:24:26,666 --> 00:24:27,500
Xiao Huaijin.
357
00:24:45,166 --> 00:24:46,233
The supplies have arrived.
358
00:24:46,766 --> 00:24:47,833
Yingxiang and Ms. Qi Luo
359
00:24:48,100 --> 00:24:50,033
are making congee
with the rescued women.
360
00:24:50,066 --> 00:24:51,900
Thanks to your foresight, Mr. Chu.
361
00:24:52,266 --> 00:24:53,666
Before coming, you had Yingxiang
362
00:24:53,700 --> 00:24:54,566
gather provisions.
363
00:24:55,766 --> 00:24:57,466
I don't deserve such praise.
364
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
My part was small.
365
00:24:59,666 --> 00:25:00,600
We brought in the grain
366
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
after the battle ended.
367
00:25:02,666 --> 00:25:03,733
Thank you, Commander Xiao.
368
00:25:04,400 --> 00:25:05,333
You led reinforcements
369
00:25:05,666 --> 00:25:06,866
and summoned General Yan He.
370
00:25:07,900 --> 00:25:08,766
It's my duty.
371
00:25:09,233 --> 00:25:10,500
No thanks needed, Mr. Chu.
372
00:25:10,833 --> 00:25:11,666
Everyone.
373
00:25:13,800 --> 00:25:14,866
Rundu survived this crisis
374
00:25:15,100 --> 00:25:16,333
through your assistance.
375
00:25:17,166 --> 00:25:18,866
On behalf of all in Rundu,
376
00:25:19,200 --> 00:25:20,033
let me say thank you.
377
00:25:23,300 --> 00:25:24,166
Don't mention it.
378
00:25:24,900 --> 00:25:25,733
Protecting civilians
379
00:25:26,000 --> 00:25:26,933
is our duty.
380
00:25:27,400 --> 00:25:28,266
Aiding each other
381
00:25:28,633 --> 00:25:29,466
is our obligation.
382
00:25:30,200 --> 00:25:31,033
No thanks required.
383
00:25:32,033 --> 00:25:32,866
Yeah.
384
00:25:33,000 --> 00:25:33,833
Duty.
385
00:25:34,400 --> 00:25:35,233
Obligation.
386
00:25:35,666 --> 00:25:36,733
But some people...
387
00:25:47,166 --> 00:25:48,000
General Wu'an,
388
00:25:48,300 --> 00:25:49,133
you remind me
389
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
of my friend.
390
00:25:54,033 --> 00:25:55,933
No, the person he used to be.
391
00:26:08,433 --> 00:26:09,266
Don't tell me
392
00:26:09,633 --> 00:26:11,866
he thinks you resemble He Rufei.
393
00:26:13,700 --> 00:26:14,766
What's wrong with him?
394
00:26:15,200 --> 00:26:16,766
You're much better than He Rufei.
395
00:26:17,666 --> 00:26:18,500
How about
396
00:26:18,800 --> 00:26:19,633
you leave Xiao Jue
397
00:26:20,200 --> 00:26:21,333
and join my command?
398
00:26:29,633 --> 00:26:30,466
Yan He.
399
00:26:30,866 --> 00:26:31,700
So eager
400
00:26:32,066 --> 00:26:33,300
to poach him?
401
00:26:34,033 --> 00:26:35,833
Shouldn't you ask me first?
402
00:26:36,633 --> 00:26:37,466
Cold Xiao,
403
00:26:37,800 --> 00:26:38,733
why so stingy?
404
00:26:40,066 --> 00:26:40,900
Commander Xiao.
405
00:26:41,633 --> 00:26:42,466
Mr. He
406
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
is now General Wu'an.
407
00:26:44,466 --> 00:26:45,333
Where he wants to go
408
00:26:46,866 --> 00:26:47,700
isn't your decision.
409
00:26:52,300 --> 00:26:54,000
Of course it's not my decision.
410
00:26:58,633 --> 00:26:59,466
Where he goes,
411
00:27:00,366 --> 00:27:01,200
what he does,
412
00:27:02,300 --> 00:27:03,366
it's all his choice.
413
00:27:36,433 --> 00:27:37,266
Commander.
414
00:27:39,500 --> 00:27:40,333
Commander,
415
00:27:40,500 --> 00:27:41,433
I was going to see you.
416
00:27:42,233 --> 00:27:43,266
Leaving Yezhou Garrison
417
00:27:43,400 --> 00:27:44,533
was my decision alone.
418
00:27:45,066 --> 00:27:46,166
Wang Ba and Huang Xiong
419
00:27:46,600 --> 00:27:47,633
were forced by me.
420
00:27:48,266 --> 00:27:49,500
Please don't punish them.
421
00:27:50,100 --> 00:27:50,933
All blame
422
00:27:51,466 --> 00:27:52,700
should fall on me alone.
423
00:27:54,400 --> 00:27:55,233
Is that all?
424
00:27:55,833 --> 00:27:56,666
Yes.
425
00:28:00,100 --> 00:28:00,933
Follow me.
426
00:28:35,700 --> 00:28:36,533
Commander.
427
00:28:37,366 --> 00:28:38,200
What's this about?
428
00:28:39,966 --> 00:28:41,066
Before resolving the matter,
429
00:28:42,266 --> 00:28:43,366
you left a letter
430
00:28:44,200 --> 00:28:46,133
and a pouch and then disappeared.
431
00:28:47,166 --> 00:28:48,000
What's that about?
432
00:28:52,966 --> 00:28:53,800
What?
433
00:28:54,200 --> 00:28:55,266
You left something else?
434
00:28:57,033 --> 00:28:57,866
Nothing else.
435
00:28:59,566 --> 00:29:00,600
I left the letter
436
00:29:01,200 --> 00:29:02,033
because
437
00:29:02,400 --> 00:29:03,766
I've earned the general title,
438
00:29:04,433 --> 00:29:05,533
but I'm still your soldier.
439
00:29:06,200 --> 00:29:07,100
I left without orders,
440
00:29:07,433 --> 00:29:08,500
and I must tell you why.
441
00:29:09,066 --> 00:29:10,366
As for this pouch,
442
00:29:12,600 --> 00:29:13,666
I took the Qinglang Sword
443
00:29:14,233 --> 00:29:15,266
without permission.
444
00:29:15,866 --> 00:29:17,833
This pouch serves as my apology.
445
00:29:32,200 --> 00:29:33,033
He Yan,
446
00:29:33,600 --> 00:29:35,100
my judgment was clouded,
447
00:29:35,900 --> 00:29:37,266
and I couldn't move past it,
448
00:29:38,000 --> 00:29:38,833
so I mistakenly
449
00:29:39,166 --> 00:29:41,800
equated you with that scheming wretch,
450
00:29:42,433 --> 00:29:43,333
He Rufei.
451
00:29:45,233 --> 00:29:46,133
I should've known it.
452
00:29:46,600 --> 00:29:48,866
You are just you.
453
00:29:49,566 --> 00:29:50,433
You've always been
454
00:29:51,200 --> 00:29:52,533
my tenacious classmate
455
00:29:53,600 --> 00:29:55,066
with unwavering integrity,
456
00:29:57,566 --> 00:29:59,033
the general who defended our borders
457
00:30:00,633 --> 00:30:02,333
without hesitation
even in mortal danger.
458
00:30:05,433 --> 00:30:06,566
After returning from Peidu,
459
00:30:07,500 --> 00:30:08,566
I wanted to apologize
460
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
and clarify everything
461
00:30:13,066 --> 00:30:14,000
and then accompany you
462
00:30:14,966 --> 00:30:16,000
to reinforce Rundu.
463
00:30:17,400 --> 00:30:18,233
But by then,
464
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
you had left Yezhou Garrison.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
I thought
466
00:30:25,166 --> 00:30:26,400
you must have gone to Rundu.
467
00:30:29,233 --> 00:30:30,266
While in Chonghuai,
468
00:30:31,433 --> 00:30:33,333
I considered confessing
everything to you.
469
00:30:34,366 --> 00:30:36,000
But while I was still hesitating,
470
00:30:36,500 --> 00:30:37,733
you uncovered it yourself.
471
00:30:39,500 --> 00:30:40,333
He Yan,
472
00:30:41,433 --> 00:30:43,633
no matter what storms lie ahead,
473
00:30:46,233 --> 00:30:47,300
I will always trust you
474
00:30:49,700 --> 00:30:50,633
and stand with you
475
00:30:52,400 --> 00:30:53,466
to overcome hardship.
476
00:30:57,566 --> 00:30:58,400
Good.
477
00:31:00,566 --> 00:31:01,400
Long time no see,
478
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Commander Xiao.
479
00:31:08,666 --> 00:31:09,500
It's been a while,
480
00:31:11,433 --> 00:31:12,266
General He.
481
00:31:26,033 --> 00:31:27,366
Miss... Miss He,
482
00:31:27,900 --> 00:31:29,266
my temper was terrible,
483
00:31:29,666 --> 00:31:30,733
and I was hostile to you.
484
00:31:31,100 --> 00:31:33,333
The Commander had me
look into He Rufei in the capital.
485
00:31:33,900 --> 00:31:35,600
Then I realized I'd wronged you.
486
00:31:36,866 --> 00:31:37,700
Please forgive me.
487
00:31:38,766 --> 00:31:39,600
It's understandable.
488
00:31:40,266 --> 00:31:41,100
I bear no grudge.
489
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
Besides,
490
00:31:43,366 --> 00:31:44,200
didn't the Commander
491
00:31:44,500 --> 00:31:46,600
give me the cold shoulder for days?
492
00:31:50,400 --> 00:31:52,566
You're magnanimous, Miss He.
493
00:31:54,200 --> 00:31:55,033
Please forgive me.
494
00:31:58,066 --> 00:31:59,366
I'm generous,
495
00:32:00,000 --> 00:32:01,233
so you're forgiven.
496
00:32:07,366 --> 00:32:08,500
But as for some matters,
497
00:32:09,900 --> 00:32:11,433
I can never overlook them.
498
00:32:13,300 --> 00:32:15,966
I must personally expose
He Rufei's hypocrisy
499
00:32:16,700 --> 00:32:18,066
and ensure both he and Xu Jingfu
500
00:32:18,466 --> 00:32:19,766
face proper justice.
501
00:32:20,433 --> 00:32:21,533
Following your orders,
502
00:32:22,066 --> 00:32:23,933
I investigated the Huayuan Battle.
503
00:32:23,966 --> 00:32:26,166
The seven generals
initially divided into
504
00:32:26,433 --> 00:32:27,466
three groups as planned
505
00:32:27,966 --> 00:32:30,066
to support He Rufei who was
against Wutuo's main army.
506
00:32:30,700 --> 00:32:31,533
But en route,
507
00:32:31,566 --> 00:32:32,900
they all fell into Wutuo ambushes.
508
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
All seven perished.
509
00:32:34,833 --> 00:32:36,166
Then He Rufei avenged them
510
00:32:36,666 --> 00:32:37,966
by crushing the Wutuo forces
511
00:32:38,366 --> 00:32:39,600
and driving them from Huayuan.
512
00:32:39,600 --> 00:32:40,800
This reeks of deception.
513
00:32:42,100 --> 00:32:43,766
Three separate groups
514
00:32:44,066 --> 00:32:45,700
were all ambushed?
515
00:32:45,966 --> 00:32:47,066
No survivors?
516
00:32:47,766 --> 00:32:49,800
He Rufei alone
517
00:32:50,100 --> 00:32:51,133
emerged victorious,
518
00:32:51,600 --> 00:32:52,433
repelling
519
00:32:52,433 --> 00:32:53,800
the formidable Wutuo army?
520
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
He Rufei
521
00:32:56,766 --> 00:32:59,233
schemed to conceal his true identity.
522
00:32:59,766 --> 00:33:00,966
He teamed up with Wutuo again
523
00:33:01,366 --> 00:33:02,266
and set the ambush
524
00:33:02,800 --> 00:33:03,833
to kill them indirectly.
525
00:33:04,366 --> 00:33:05,966
Suspecting your survival,
526
00:33:06,833 --> 00:33:08,500
he first used the Wutuo forces to kill
527
00:33:09,166 --> 00:33:10,400
the Seven Tiger Generals.
528
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Then he dangled Li Kuang of Rundu
529
00:33:12,966 --> 00:33:13,800
as bait for you.
530
00:33:14,466 --> 00:33:15,700
If you rescued Li Kuang,
531
00:33:16,433 --> 00:33:17,666
you'd walk into his trap.
532
00:33:18,366 --> 00:33:19,700
He'd repeat his old tactics,
533
00:33:19,700 --> 00:33:22,166
using Wutuo to eliminate you.
534
00:33:23,433 --> 00:33:24,433
Before coming to Rundu,
535
00:33:25,033 --> 00:33:27,366
I knew this was his scheme.
536
00:33:28,366 --> 00:33:30,800
But whether for my past comrade
537
00:33:30,800 --> 00:33:32,633
or the people of Rundu,
538
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
I had to come.
539
00:33:36,833 --> 00:33:37,900
He Rufei prides himself
540
00:33:38,466 --> 00:33:40,233
on manipulating people's minds.
541
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
But he never anticipated
542
00:33:44,666 --> 00:33:47,033
that you would risk being charged again
543
00:33:47,800 --> 00:33:49,066
to reinforce Rundu.
544
00:33:53,066 --> 00:33:53,900
By the way,
545
00:33:54,100 --> 00:33:55,333
could you ask Li Kuang
546
00:33:55,500 --> 00:33:57,733
to draft a reinforcement request
for you and Yan He
547
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
to prevent those with ulterior motives
548
00:34:01,200 --> 00:34:02,300
from twisting the situation?
549
00:34:05,066 --> 00:34:06,566
By wearing that mask this time,
550
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
you've terrified the Wutuo forces.
551
00:34:10,300 --> 00:34:11,800
He Rufei will certainly use this
552
00:34:12,166 --> 00:34:13,266
to confirm your identity.
553
00:34:16,166 --> 00:34:17,300
Since I've come to Rundu,
554
00:34:17,700 --> 00:34:18,900
I'm not afraid of him knowing.
555
00:34:20,200 --> 00:34:21,033
When I return,
556
00:34:22,000 --> 00:34:24,533
I'll stand before him
with my head held high.
557
00:34:25,666 --> 00:34:26,766
I'll make sure he learns
558
00:34:29,033 --> 00:34:31,866
who the real General Feihong is.
559
00:34:35,266 --> 00:34:36,200
Speaking of which,
560
00:34:37,433 --> 00:34:38,933
since He Rufei and Xu Jingfu
561
00:34:39,200 --> 00:34:40,500
have been colluding for so long,
562
00:34:40,866 --> 00:34:41,733
there must be evidence
563
00:34:42,166 --> 00:34:43,433
of their collaboration.
564
00:34:44,000 --> 00:34:44,866
And that evidence
565
00:34:45,366 --> 00:34:46,233
is in the capital.
566
00:34:46,700 --> 00:34:48,100
So I want to return sooner
567
00:34:48,366 --> 00:34:50,233
to investigate potential leads.
568
00:34:51,400 --> 00:34:53,433
Good. I'll go with you.
569
00:34:58,100 --> 00:35:00,233
♪Light shines upon my heart♪
570
00:35:00,366 --> 00:35:04,266
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
571
00:35:04,466 --> 00:35:06,400
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
572
00:35:06,500 --> 00:35:11,400
♪It's the boldness
that defines existence♪
573
00:35:23,533 --> 00:35:24,933
♪I've seen the mountains♪
574
00:35:25,133 --> 00:35:26,533
♪And trodden through ice♪
575
00:35:26,833 --> 00:35:29,633
♪Day after day, I venture alone♪
576
00:35:29,933 --> 00:35:31,300
♪Destiny is my creed♪
577
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
♪Ideals surge beneath the surface♪
578
00:35:32,933 --> 00:35:34,700
♪Igniting the flame against the winds♪
579
00:35:35,933 --> 00:35:37,400
♪A restless yearning in my soul♪
580
00:35:37,566 --> 00:35:38,833
♪Gazing through the mire♪
581
00:35:39,033 --> 00:35:41,400
♪Who cares about this boundless void♪
582
00:35:41,633 --> 00:35:43,666
♪Charge ahead with blazing fervor♪
583
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
♪Stubbornly fighting with my life♪
584
00:35:48,600 --> 00:35:51,500
♪Soaring across the world's expanse♪
585
00:35:51,600 --> 00:35:54,233
♪There must always be a longing♪
586
00:35:54,733 --> 00:35:59,766
♪Disregard the wounds to seek the light♪
587
00:36:00,133 --> 00:36:02,133
♪Light shines upon my heart♪
588
00:36:02,433 --> 00:36:06,066
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
589
00:36:06,333 --> 00:36:08,200
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
590
00:36:08,266 --> 00:36:12,100
♪It's the boldness
that defines existence♪
591
00:36:12,433 --> 00:36:14,366
♪Chasing the light within my heart♪
592
00:36:14,566 --> 00:36:18,366
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
593
00:36:18,666 --> 00:36:24,400
♪You'll meet gazes where storms brew♪
594
00:36:25,300 --> 00:36:30,766
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
595
00:36:37,900 --> 00:36:40,800
♪Soaring across the world's expanse♪
596
00:36:40,933 --> 00:36:43,566
♪There must always be a longing♪
597
00:36:44,033 --> 00:36:49,066
♪Disregard the wounds to seek the light♪
598
00:36:49,433 --> 00:36:51,433
♪Light shines upon my heart♪
599
00:36:51,766 --> 00:36:55,400
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
600
00:36:55,633 --> 00:36:57,500
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
601
00:36:57,566 --> 00:37:01,400
♪It's the boldness
that defines existence♪
602
00:37:01,766 --> 00:37:03,700
♪Chasing the light within my heart♪
603
00:37:03,900 --> 00:37:07,700
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
604
00:37:07,966 --> 00:37:13,700
♪You'll meet gazes where storms brew♪
605
00:37:14,600 --> 00:37:20,066
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
35785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof