Original subtitles

La signora Bélanger?

Bastiano?

C'è qualcuno?

Sono Jenny.

Sei qui?

Bastiano?

La signora Bélanger?

Signor Bélanger?

Signor Bélanger!

Ah! Ah!

Buongiorno! Buongiorno.

Che cosa succede?

Ho un brufolo sul naso?

No, ma indossi più trucco del solito.

È leggero, eh, ma come nuovo migliore amico,

Questo è il genere di cose che noto.

Forse. Non ho prestato attenzione.

Poi? Quindi, c'è un tizio, giusto?

Altrimenti, di solito non ti trucchi in quel modo.

Ma no! Bisogna sempre pensare cose brutte.

Hai dolore? Oh, davvero, è sbagliato innamorarsi, forse?

Calmati, Crivelli, non sono ancora...

Ah! Ha! ha! ha!

Ah, ti sei bruciato!

Chi è dunque? Lo conosco?

Be', forse c'è un uomo al ballo.

cosa che non mi lascia indifferente.

Hmm-hmm! Come si chiama?

È bello? Vive in Martinica?

Cosa fa nella vita? Vive ancora con i suoi genitori?

Troppe domande. Beh, il suo nome è Arnaud.

Hmm-hmm! Lui è bello. Molto bello.

Ha gli occhi, ma è incredibile!

Lui emana, non so, emana buone vibrazioni, sai.

Lui è... balla molto bene.

Hmm-hmm! UN...

E... E?

Ehm... non gli ho ancora parlato.

Ma perché? Beh, sembra irraggiungibile.

Inaccessibile? Mmm!

Va bene, va bene.

Vengo con te al ballo stasera. Ti alleno.

No, ma è buono! Non ho bisogno di un accompagnatore.

Ah! Ah! Ah! Hai visto come parli di lui?

Sembri una ragazzina di 12 anni.

Pfff! Nulla!

Comunque, se non ti ha ancora parlato,

Tocca a te fare il primo passo.

E ovviamente, tu non ne sei capace.

E dimmi, quando torni alla tua barca?

Domani. Alla fine, quando Thaïs avrà finito

il suo piccolo tour con il suo fidanzato.

Quindi non preoccuparti,

Sono completamente disponibile per te stasera, eh!

E tu hai davanti a te

il miglior allenatore quando si tratta di "amore".

Ma non c'è modo che tu venga con me.

Ok, allora stasera vai a procurarti il ​​suo numero da sola.

COSÌ.

Quindi vengo con te.

Non hai finito il tuo croissant?

Beh no, no, mi dispiace! Non tornerò

in una casa dove vaga una tarantola.

Hai paura dei ragni?

Non c'è modo! Io... non corro rischi inutili, tutto qui.

Sì, intendiamoci, è la prima notizia! C'è la brigata specializzata,

Lì non c'è nulla da temere. Beh, no.

COSÌ. Su una scala da 0 a 10?

Ecco fatto! Bene, quindi...

Be', non sono uno che molla, ci vado.

Bene, questo è tutto, buon divertimento.

Mi occuperò delle indagini nel quartiere.

Ottimo, il sondaggio di quartiere.

Non ho paura dei ragni. Nulla.

Lei è spaventata. Beh sì, è spaventata.

Quanti pezzi di filo hai rimosso?

Tre diverse.

SÌ.

Buongiorno!

Salve, Comandante. Atrax robustus.

Migalomorfo della famiglia degli Atracidae.

Originariamente dall'Australia, più precisamente dalla regione di Sydney.

Uno dei ragni più pericolosi al mondo,

se non il più pericoloso.

Phil, se dici "un grosso ragno", andrà bene.

No, non un solo grande ragno, ma diversi grandi ragni.

Sì, almeno tre esemplari hanno morso questo pover'uomo.

Come mai? Sì, Pascal Bélanger.

È insegnante di scienze presso un college privato di Fort-de-France.

Va bene. Ma quanti ragni velenosi

arrivato a casa sua?

Sono stati spediti con un pacco a sorpresa questa mattina.

Questa è una barzelletta. No, per niente. In questa scatola.

Sì, soprattutto dopo l'importazione a destinazione

singoli individui è severamente vietato.

In passato ho visto metodi operativi contorti, ma questo...

E il resto della famiglia?

Beh, sono sotto shock, ma va bene.

Sua moglie e suo figlio ti aspettano sotto la capanna.

OK. E Gaëlle, dov'è?

Sta effettuando un sondaggio nel quartiere.

Che cosa? Di solito non lo vorrebbe mai.

Cosa hai fatto per convincerla?

Non avevo niente da fare.

No, no, si è offerta subito volontaria.

Be', soprattutto quando sentì la parola "ragno".

NO! Davvero, si è spaventata? Ah! Ah! Ah!

Ehi, tenente, non le ho detto niente.

OK. Bene, qualcos'altro?

No, no. Torno alla stazione di polizia per iniziare

la prima ricerca. Bene, grazie, Phil.

Prego. Fate attenzione però a dove camminate.

SÌ!

Sì, ecco, vieni e prendine un po' qui, per favore.

Sei stato il primo ad entrare in casa?

SÌ. Sono venuto a trovare Bastien.

Ma nessuno rispose.

E poi, beh...

È qui che...

E tu, dov'eri?

Siamo usciti a correre.

Chi avrebbe potuto fare questo?

Mio marito non ha mai fatto del male a nessuno.

E come è andata al liceo?

C'è stato qualche problema con uno o più studenti?

Con mio padre?

No. Era un insegnante simpatico e rispettato.

Sì, Jenny? BENE...

la tua migliore amica, non è successo anche a lei?

Di cosa stai parlando?

Miriam.

Myriam Lestac.

È morta tre anni fa,

morso da un ragno. Era nei paraggi?

A due strade da qui.

Mia moglie e, ora, Pascal.

È un incubo.

Cosa è successo esattamente tre anni fa,

Signor Lestac?

Myriam stava prendendo il sole lì, sulla terrazza.

Era sola.

Quando tornai a casa dal lavoro,

Era morta da molto tempo.

Quali sono state le conclusioni del medico legale?

È stata morsa da un ragno.

Deve essersi addormentata.

Non vide arrivare nulla.

Va bene, ma tuo marito, questo non è un incidente.

Il pacco che conteneva i ragni

era indirizzata a Bélanger, ma senza il nome.

Quindi forse non era lui la persona a cui miravamo.

Era destino che fosse così per me.

È a causa della lotta che stiamo avendo con Alain,

Il marito di Myriam.

Puoi spiegarmelo? Dopo la morte di Myriam,

abbiamo fondato, con Laura,

un'associazione che lotta contro il traffico di animali.

Hai ottenuto qualche risultato?

È stato consentito lo smantellamento di diverse reti

e l'arresto degli acquirenti di specie protette.

Bravo.

Bene, lì abbiamo un vantaggio evidente.

In ogni caso, Laura Bélanger e Alain Lestac hanno dovuto fare

un gruppo di nemici, a cominciare dai trafficanti

delle specie protette.

Sono felice che tu fossi presente al sondaggio di quartiere!

Ah, beh, non dirò che l'ho detto io, ma...

Soprattutto perché avevo quasi trovato il fattorino che mi aveva consegnato il pacco.

Quasi? Stamattina c'è un corriere

che ha quasi investito una vicina che stava portando a spasso il cane.

E poiché voleva sporgere denuncia, ha osservato

il numero di targa. Ah!

E se tutto va bene, ecco il resto delle novità.

Sì, Aurélien? Va bene,

So a chi appartiene lo scooter.

Si tratta di un ragazzo giovane che lavora per diversi clienti.

E lo hai interrogato? Sì sì.

Afferma di aver ritirato un pacco questa mattina

presso il supermercato-bar Angélie.

È il bar malfamato che funge da telefono pubblico vicino allo stadio, giusto?

Questo è tutto. Eseguono anche un servizio di recapito pacchi.

OK.

Fate attenzione però a dove mettete i piedi.

Sembra che la brigata non sia riuscita a metterci le mani sopra.

su tutti i ragni. Aspetta, stai scherzando!

No, no, non sto scherzando. Ciao, Gaëlle,

Sai, non è una vergogna se hai paura.

Possiamo parlarne, eh! Ma non ho paura,

Basta così!

Bene, ehi, ciao! Ok, ci vediamo dopo.

Sì, è proprio così, sì.

Cosa gli hai detto?

Me? Niente. Be', no, non me lo sarei permesso.

Allora, comunque, non c'è niente da dire

poiché non hai paura.

Bene, è proprio così.

Questo corriere sta mentendo. Questa mattina non c'è stata alcuna consegna.

Va bene. E i vostri pacchi vengono tracciati?

Sì, naturalmente. Tutto è monitorato dal computer.

Ci sono codici a barre sulle confezioni.

Spero che tu stia gestendo meglio il monitoraggio del tuo pacco.

rispetto allo spazio di archiviazione perché lì... ah! Ah! Se voglio inviare

qualcosa di fragile, so a chi non lo sto chiedendo.

Non abbiamo avuto tempo di riordinare

arrivi di questa mattina.

A quanto pare, né ieri né l'altro ieri.

Ah, ecco qua, guarda. Nessuna consegna questa mattina.

Perché allora il corriere avrebbe mentito?

Perché spesso effettuano consegne "in nero"

davanti al negozio.

Per evitare di essere scoperto, non disse nulla.

Ah, è tuo figlio?

SÌ. Si è appena laureato.

Congratulazioni.

Non so come hai fatto. Volevo inviare

mio figlio a Yale, ma visti i costi delle tasse universitarie...

Ah, abbiamo ottenuto una borsa di studio!

Hai ottenuto una borsa di studio? Che fortuna!

Bene, vorrei un elenco di tutti i pacchetti per la settimana.

Sarà un po' lungo, vero?

Ho tutto il tempo del mondo.

Ah, cazzo!

Ah!

Ti senti meglio?

Sì, devo aver avuto un'ipoglicemia.

o qualcosa del genere. Allo stesso tempo, è normale,

Questa mattina sono partito a stomaco vuoto.

Che cosa? Hai divorato due croissant con il caffè

stamattina in macchina.

Bene, iperglicemia, allora,

Non lo so, troppo zucchero.

Nel frattempo, ciò non mi ha impedito di scoprire

gli animali di contrabbando, vi faccio notare.

Devo ammettere che grazie a te,

La dogana ci deve una cosa. Cos'è questo?

Questo è il registro illegale dei nostri due commercianti.

Riguarda il traffico di animali.

Ah, bene, ecco fatto! E' così che è

che paghino gli studi di suo figlio negli Stati Uniti.

Questo e altre cose, sì. Le persone sono in grado di pagare

migliaia di euro per avere esemplari proibiti, eh!

E hai trovato lì dentro il pacco di Bélanger?

Sì, un ordine via Internet.

Beh, anonimo, ovviamente.

Ho chiesto a Phil di risalire all'acquirente.

Penso che tu abbia colto nel segno.

Ti diverte, eh? SÌ!

Ehi, Crivelli, andiamo al cinema stasera?

Ragno, ragnatela, ce l'hai? Sì, molto divertente, molto divertente.

Non ti dimenticherò quando programmerò le faccende.

Avevo un collega della vittima. Bene, a quanto pare,

I coniugi Bélanger litigavano spesso al telefono.

Ah sì? Bene, Laura Bélanger ci ha detto che andava tutto bene.

con suo marito.

Se avrò altre informazioni, te le farò sapere.

Ci vediamo domani. Ci vediamo domani.

Va bene, torno a interrogare Laura Bélanger.

prima di tornare a casa.

Vieni con me o preferisci andare a riposarti?

Riposare da cosa?

Beh, nonostante tutto la giornata è stata piena di emozioni.

Non so nemmeno di cosa stai parlando. Comunque,

Non ti lascerò andare. Ti ricordo che siamo migliori amici.

E a proposito, non avevamo detto che saremmo andati a ballare stasera?

No, hai detto.

Ho l'elenco delle telefonate di Laura Bélanger.

Nelle ultime settimane ha chiamato molto spesso

il suo vicino... Alain Lestac.

Hanno un'associazione tra loro.

Non credo sia assurdo che si telefonino così spesso.

Sì, anche più volte a notte?

La moglie della vittima ha una relazione con il suo vicino?

Sì, thailandesi?

Hein?

No, no, no, non muoverti, arrivo.

Ma ovviamente non dico niente a Gaëlle.

Arrivo, va bene. Arrivederci.

Oh caro! Non abbiamo ancora finito con questo ragazzo!

EHI!

Ah, Aurélien! Questa è una merda! Questa è una cosa assurda!

Va bene, va bene, calmati. Dimmi, cosa è successo?

Bene, eravamo con Jules alla spiaggia di Salines e tutto il resto.

Stavamo nuotando in una baia. Han-han!

E decido di fare il bagno, e dopo due minuti,

Mi lancia la boa e parte con la barca di Gaëlle.

Oh sì! Questa è una merda!

Bene, grazie, te l'ho appena detto!

Inoltre, non può prendersi il tuo ragazzo.

Ah sì sì sì! Questo è tutto!

Ok, forse ha ragione. Quindi, vuoi aiutarmi o no?

Tipo cosa?

Non lo so, puoi avvisare la guardia costiera, l'esercito.

Non lo so, hai dei contatti.

Sì, certo, sì, non ci avevo pensato.

Posso anche chiamare l'Eliseo. Il presidente è un buon amico.

Smettetela di scherzare, non è divertente. Se lo scopre,

Sono morto.

OK. Ma dovremo giocare d'astuzia

se non vogliamo che Gaëlle lo scopra. La conosci,

al minimo problema, lo individua subito.

Quanto tempo abbiamo?

24 ore. EHI! EHI! EHI!

Ma tornerà a dormire qui domani sera. Davvero lo fa, non è vero?

Ah!

Hmm? Lo fa?

Aspetta, aspetta. Oh caro!

Calma, calma, okay?

Phil, esiste un modo per localizzare un'imbarcazione tramite il suo radiofaro AIS?

No, no, assolutamente no, tienitelo per te.

È... è personale. Oh sì, tiene la bocca chiusa.

Sì, sì, ti spiegherò. Ti invierò le informazioni.

COSÌ? Ci stiamo occupando del caso.

Ma ci stai rendendo davvero nervosi con le tue storie.

Grazie, grazie, grazie, Aurélien. Grazie mille.

Sono felice che tu sia qui.

Una stella caduta dal cielo. Ecco fatto, sì. Affrettarsi.

Sì, ho avuto una relazione con Alain, ma è finita.

E perché ce l'hai nascosto?

Non vedo alcun collegamento con la morte di mio marito.

Davvero?

Ci liberiamo del marito fastidioso per goderci il nostro amante.

È un classico della letteratura. Non ti sembra interessante?

La settimana scorsa è stato Alain a lasciarsi.

Uccidere Pascal non mi sarebbe servito a nulla.

A meno che non abbia scoperto la tua relazione e volesse

farti pagare per questo.

Avevi paura e lo hai superato, giusto?

Ma no! Lo amavo!

Quindi, è vero, con Pascal,

ci eravamo allontanati un po' perché io...

Ero molto coinvolto nell'associazione.

Ma continuavamo ad amarci.

Stamattina sei partito con tuo figlio

un po' prima della consegna del pacco.

Per puro caso.

È facile far credere alla gente che sei stato preso di mira.

Ma non so cos'altro dirti.

Solo che non avrei mai ucciso mio marito.

Senta, signora Bélanger, non la prenderò in custodia.

Preferirei che ti prendessi cura di Bastien.

D'altra parte, ti chiederò di non lasciare l'isola.

Va bene?

Freddo!

Bene, siete pronti? Mettitelo nell'orecchio.

No, ma questa cosa dell'auricolare è ridicola.

Sei gentile, ma ho bisogno di vedere e sentire

la mia preda prima di perfezionare la mia tecnica di caccia.

Ah, il tuo romanticismo sarà la tua rovina, Crivelli!

Per quanto riguarda le fusa e il trambusto, li vedremo più tardi.

Per il momento le parole chiave sono: prestazioni ed efficienza. OK?

Va bene, purché abbia il suo numero.

Oh no, eh! Che cosa?

Oh no, lasciami spiegare! Non ho rubato

l'attrezzatura antidroga per catturare uno 06!

No, ora riportiamo quel tizio a casa, okay?

OK.

Controllare l'attrezzatura. Riesci a sentirmi?

Controllato, controllato. Riesci a sentirmi?

Crivelli, io sono lì accanto a te.

Ti capisco, ovviamente. Oh sì.

Qual è il tuo Arnaud?

È... il ragazzo lì davanti a te,

con gli occhi azzurri. Lui è troppo bello.

SÌ.

Sì, ora capisco meglio.

Dobbiamo muoverci qui. Lui ha già 2-3 ragazze sulla schiena.

Venga con me. Sei sicuro?

EHI! Ma ciao, Arnaud!

Ma sono così felice di vederti!

CIAO! Ma come stai? Eccezionale.

CIAO. IO...

Mi dispiace, ma non ricordo il tuo nome.

Ah, bene, questo è bello! Gaella.

Gaella. Ebbene sì!

Non importa. Probabilmente ricorderete la mia amica Melissa.

Di solito quando la incontri,

lo ricordiamo. Buonasera.

Buonasera. Incantato. Piacere di conoscerti.

Beh, non sei venuto qui per ballare?

Sì, naturalmente. SÌ. Vuoi andare a ballare?

Beh, sì, volentieri!

Bene, andiamo avanti! Eccoci qui. Eccoci qui.

Questa è la mia terza lezione, eh? Siate clementi.

Lo sarò.

Ahi! Perdono. Era il tuo piede?

Non è grave, non è grave. Continuare.

Ti piace che qualcuno ti calpesti?

Ah, che noia!

Questo sì che era umorismo, eh!

Sì, scusa, non era divertente.

Oh no, no, mi piace! Lo adoro.

Oh bene, ecco la prima notizia!

Va bene, vai avanti e fagli qualche domanda.

E altrimenti, cosa fai nella vita?

Va bene.

Ero un petrolchimico. Ehi! Che noia!

Noioso. Ah, non preoccuparti, lo so.

Ho lasciato il mio lavoro per venire in Martinica

e vivo della mia passione. Bene, dopo,

Non avevo molto a trattenermi a Parigi, eh!

Sono single e non ho figli.

Oh, accidenti, ti ha appena detto che il campo è libero.

Ok, prendi la sua mano e te la metti sul sedere.

Va bene, non siamo animali. Perdono?

La tua passione sono gli animali?

Che cosa? Come lo sai?

Sono un ornitologo. Ah!

Ah, ma adoro gli uccelli!

Mi lasciano molto tempo libero.

Dovresti conoscere il piovanello e il chiurlo.

Chiurlo minore. Va bene, dì qualcosa.

Adoro i chiurli.

Non una cosa qualunque. Non sai nemmeno cosa sia un chiurlo.

È un uccello. È un uccello, sì.

SÌ. E questo è il mio preferito.

No, ma è una follia. Questa è una follia.

Scusate, state ballando? NO.

In questo momento sto morendo di noia.

E tu, cosa fai nella vita?

Ah! Adesso è il momento

dove non diciamo la verità, ok?

Noi nascondiamo, facciamo sognare la gente, non siamo poliziotti.

Indovinare. BENE! Misterioso, questo è bello!

Forza, girati e guarda.

Ma tu, è troppo facile, sei una ballerina stellare.

Ehm... ehm, no, per niente. Ma sì, finalmente!

Sii tutto ciò che lui vuole, a chi importa!

Stai zitto, cazzo!

Sono un comandante di polizia.

Ma no! Ma no.

Eh, sì. È un peccato.

Oh, sì, certo! Cosa ho detto!

Peccato perché?

Ah, dovrai fermarmi!

Ah? Beh sì, avevo intenzione di farlo.

per rubarti un secondo ballo.

Bellissimo!

Ben fatto.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

Stai andando alla grande!

Forza, giriamo. Proprio lì! Ah! Ah!

Un bravo insegnante. Ah! Ah! Ah!

Ecco un piccolo pavone per voi.

Ok, hai 12 anni e mezzo, giusto?

Ok, ora non ricordo più dove si trova la mia macchina.

Ma no. Ah, conosci il modello?

È un'auto a noleggio. Arancione o rosso.

Arancione o rosso? Bene, non stiamo facendo alcun progresso!

Bene, cercherai la macchina più tardi.

Digli che è bello. Quanto è bello...

Come? Ehm, il tempo è bello.

Oh caro! È buio, soprattutto.

SÌ. In realtà, beh, il cielo è piuttosto sereno.

Così possiamo vedere le stelle chiaramente. È vero.

SÌ. E altrimenti, pensi che la tua macchina sia qui?

Oh, sì, certo! No, ma è uno di quelli, sì,

Confermo, ma... non ricordo quale.

Questo tizio è una seccatura.

No, trovo Crivelli molto affascinante.

Scusate, cos'è un "crivelli"?

Un "crivelli"? Uh... non è niente.

Non è niente. È... Hai le chiavi con te?

È una buona idea! Ebbene sì!

Ah, ma non è vero!

SÌ! Sì, sì, sì.

Sì, sì, sì!

SÌ! Ah, sì! Ah! Finalmente!

Accidenti, era ora!

Ah! Ah! Ah! Ecco fatto!

Questo è tutto. No. No, non è possibile.

Bene, andiamo?

Eccoci qui. Ti apro la porta.

Ehm, scusa, forse è lì, giusto?

La tua porta è proprio lì. Sì, sì, sì.

Lato passeggero. In ogni caso, quel tizio non si ferma mai.

Bene, bene, non è troppo presto!

Ci hai messo un po', eh! Ah! Ah!

Ah! Mi ha rotto l'orecchio!

Ah!

Mi piace quando un piano funziona senza intoppi.

La sistemazione condivisa è terminata?

Certo che sì! Tutte le cose belle finiscono, eh!

Non ti mancherò troppo?

Va bene, andrà tutto bene, me ne farò una ragione.

E comunque, ti sei perso il treno, vero?

Sì, non è sbagliato.

Allora, com'è andata questa serata?

Non sei tornato a casa molto presto, vero?

Crivelli, ho passato una serata meravigliosa.

Grazie, eh! Bene, questo mi rende felice!

Avresti potuto tenere l'auricolare, però,

che ne approfitti un po'.

Qual è il programma? Notte calda in macchina?

Questi sono i miei preferiti. Ma devi abbassare il sedile

perché altrimenti avremmo il volante dietro la schiena.

Oh no, ma allora ti fermo. Non era affatto così.

No, Arnaud, è un gentiluomo.

Ah! Abbiamo parlato tutta la sera e...

Ho riso tanto con lui!

Sì, a proposito, ci rivediamo stasera, eh!

Cosa hai? Hai riso?

Beh sì.

Tutto qui? È successo qualcos'altro?

Beh no, perché?

No, ma Comandante, lei è senza speranza!

Non è possibile. E insomma, è inutile!

Ma ieri sera ho avuto la stessa sensazione.

Ma allora, niente affatto, eh! No, no.

No, al contrario, è un ragazzo intelligente, è gentile.

È divertente e spiritoso. Lui è brillante.

SÌ. No, è passato molto tempo.

che non ho mai sperimentato nulla di simile.

Non ti ha drogato?

Onestamente, se c'è un momento la sera

che non ricordi, devi assolutamente dirmelo.

Be', in realtà mi piacerebbe capirlo.

Ti dà fastidio il fatto che io mi senta a mio agio con lui?

Pfff, beh, no.

No, perché? Non c'è...nessun problema.

Questa è una domanda davvero strana.

Perché dovrebbe essere un problema per me? Non vedo molto

Cosa... La mia opinione, comunque non ci interessa.

Ciò che conta è che tu sia felice.

COSÌ. Ok, andiamo?

Hmm! Aspetta, ti aiuto.

Ho preso tutto questo, eh! SÌ.

Buongiorno!

Buongiorno. Possiamo aiutarti?

Oh sì, sto cercando mio fratello.

Lavora qui.

Va bene. Avremo bisogno

qualche informazione in più. Come un nome.

Scusate. Philippe Dorian.

Ah! Ah! Ah, beh, non è possibile.

Eh, perché?

Perché Phil è un mio vecchio amico e non ha una sorella.

Ah! Ah!

Che aspetto ha il tuo Philippe Dorian?

Un ragazzo piuttosto carino,

ben costruito, affascinante, piuttosto divertente.

Beh sì, penso che non sia la stessa cosa.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Mmm, è lui?

Ed ecco fatto. Il mio fratellino.

Quindi Phil ha una sorella!

Mathilde Dorian, la maggiore della famiglia.

Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti.

Melissa Sainte-Rose. Gaëlle Crivelli.

Questo è strano. Perché non mi ha detto che aveva una sorella?

Storie di famiglia un po' complicate.

Vengo dal Quebec per riconciliarmi con lui.

Ah! Va bene.

Bene, ascolta, il suo ufficio è laggiù.

Ma stamattina è all'istituto forense.

Bene. Bene, tornerò.

Posso chiederti una cosa?

SÌ.

Non dirgli niente. Vorrei fargli una sorpresa.

Oh, non sono un esperto di questioni familiari,

ma questo tipo di visita inaspettata,

È tutto o niente.

In ogni caso, benvenuti in Martinica.

Bello. Arrivederci.

Arrivederci. Ciao.

Phil ha una sorella?

Cosa sono queste complicate storie di famiglia?

Be', non lo so, ma di sicuro non ci immischiamo.

Ho intervistato Alain Lestac, l'amante di Laura Bélanger.

Lui conferma la loro avventura di una notte.

E Pascal Bélanger non lo scoprì mai?

In ogni caso, non c'è nulla che lo dimostri.

Quindi Laura non sta mentendo.

Non aveva alcun motivo di uccidere il marito.

E il pacco con i ragni? Phil non è riuscito a trovare nulla.

L'ordine è stato effettuato tramite un computer protetto da VPN.

Va bene.

Ma questo pacco non è stato inviato ai Bélangers per caso!

Ma se non fosse stato né il padre né la madre a essere presi di mira,

Bene, daremo un'occhiata al figlio, Bastien.

Bastien è nella sua stanza e non vuole uscire.

Lui preferisce stare con la sua ragazza.

Immagino che sia normale. Probabilmente sì.

Dimmi, tuo marito ha condiviso

tante attività con tuo figlio?

Sì, avevano in comune la passione per lo sport.

Tu, vero? Ma diciamo che...

Preferivo lasciarli divertire tra padre e figlio.

Bastien ha avuto un periodo piuttosto difficile durante la sua adolescenza,

ed ero felice che la situazione stesse migliorando.

Sai, ho due figli adolescenti grandi.

e ancora non capisco come funzionano.

Quindi, se avete una ricetta magica, sono tutto orecchie.

Ah, beh, per Bastien,

Ci è voluta una tragedia per farlo crescere.

La morte di Myriam lo colpì profondamente.

La moglie del tuo amante?

In quel periodo non vedevo Alain.

Myriam era la mia migliore amica.

Non l'avrei mai tradita mentre era in vita.

Non ti sto giudicando, lo sai.

Non riesco a capire come siamo arrivati ​​a questo punto.

Voglio solo aiutare mio figlio ad affrontare tutto questo.

Tu sei lì per lui, lui lo sa.

Questa è la cosa più importante.

Ti disturbo? No, no.

Hai qualche novità?

Non posso parlarti dell'indagine.

Volevo sapere se ci avevi raccontato tutto.

Cosa vuoi che ti nasconda?

No, ma aspetta, perché Bastien dovrebbe mentirti?

Eh? E comunque non è nel suo stile.

Non ho avuto problemi con nessuno. Puoi controllare.

Non mi riferisco necessariamente ai problemi esterni.

Parlo di cose più personali,

forse più incentrato sulla famiglia.

Non capisco di cosa stai parlando.

Di qualcosa tra tuo padre e te,

che giustificherebbe l'invio del pacco di ieri mattina.

Guarda, ho 1000 problemi con mio padre.

E poi, nella storia, anch'io sono una vittima.

Allora adesso lasciami solo con la mia ragazza,

Per favore. GRAZIE.

Dany, stai bene?

Ciao, Sandy!

È imbarazzante.

Non mi riconosci?

Cosa ci fai qui?

Beh, non lo so, ti chiamo da tre mesi,

che ti mando email senza ricevere alcuna risposta da parte tua.

Quindi sono venuto dal Canada per sentire cosa ne pensi.

Danno.

Pensavo fosse chiaro

che non avevo alcuna voglia di parlarti.

E nemmeno di vederti, se è per questo.

Quando hai lasciato casa più di 20 anni fa,

che ci hai abbandonati senza darci alcuna notizia...

...hai fatto la tua scelta, Mathilde.

Ora dobbiamo assumercene la responsabilità.

No, ma aspetta, Phil, non stai dicendo sul serio.

Non sei rimasto bloccato qui, vero?

Pensavi davvero che potessi dimenticarlo?

Ma non ti sto chiedendo di dimenticare,

ma per andare avanti, per evolvere.

Va bene.

Non è il senso di colpa che ti tormenta.

Ah! Ah!

Ti ho tagliato fuori dalla mia vita.

E ora sono molto felice.

Mia sorella maggiore è morta quando ero adolescente.

Mi dispiace, eh?

Non stavo cercando di ascoltare la conversazione, ma...

No, no, no, sono io.

Non avrei dovuto portare qui le storie della nostra famiglia.

Non so cosa sia successo tra voi,

ma conosco Phil abbastanza bene.

È una persona intelligente e profondamente sensibile.

Hmm!

Probabilmente non intendeva quello che ti ha appena detto.

Ah, si!

Ma ho intenzione di fargli cambiare idea.

Grazie comunque. Prego.

Bastien è distrutto dalla morte di suo padre,

Questo è certo, ma sono sicuro che ci sta nascondendo qualcosa.

Cosa ti fa dire questo?

Non lo so, il suo naso diventa più lungo quando lo faccio.

parlare di suo padre.

Mentre Laura sembra completamente persa

in mezzo a tutto questo. Quindi non saremmo

su un segreto di famiglia, ma piuttosto un segreto tra padre e figlio.

Sì, penso di sì. OK.

Aurélien, ho la geolocalizzazione

che mi hai chiesto. IL...

Gaëlle, comandante.

Ehi! Cosa ci nascondi?

Uh, niente. Niente.

Ma sì, qual è questo punto GPS che ti ha chiesto?

Va bene, allora me la caverò.

Infine, guarda con Aurélien, cosa, questo...

Ah, lo so! Dietro c'è la storia di una donna.

Bene, sì, è tutto, Comandante, ben fatto. Ben fatto.

Dai, non sono più l'unico ad usarlo.

strumenti della polizia per scovare i buoni affari!

Sono fiero di te, fratello!

Ehi, farò finta di non aver sentito niente, eh!

Ok, Phil, mantieni la stessa energia.

e scopritemi tutto quello che potete su Bastien Bélanger.

Social media, foto e cominciamo! Dai!

SÌ. Spezzacuori, vai!

Be', non me l'hai detto.

Arrivederci.

Chi è la ragazza? È...

Forza!

Ehi, prima o poi lo romperai, non è vero?

Oppure gettalo a terra, andrà più veloce.

No, ma Thaïs non mi risponde da due ore.

Né ai messaggi né alle mie chiamate. Mi fa incazzare!

Be', forse vuole godersi la vita.

Ah sì? Se si gode troppo la vita, non mi restituirà

la mia barca stasera, quindi ti lascio indovinare dove dormo.

Oh no, non a casa mia! Bene, ecco fatto.

Bene, allora prega che mi restituisca la mia barca.

Altrimenti, ciao, eccomi di nuovo qui!

Ah non!

Ma no!

Ma si sta prendendo gioco di me?

Thaïs, il tuo ragazzo è andato a Santa Lucia,

con uno dei suoi amici ricercato.

Fanculo! Questa è una barzelletta. Gaëlle mi ucciderà.

Ho provato a farlo funzionare

con le autorità per recuperare l'imbarcazione.

Sarà fatto nel pomeriggio.

Grazie, grazie, grazie, grazie! Potresti

vieni con me stasera ad attraccare la barca?

Ma sì. Bene, cosa sta succedendo?

Perché non mi hai risposto da stamattina?

Ehm... Oh!

Jules... Jules, mi ha lasciato.

SÌ.

Ah, merda! Come stai?

Sì, sto bene. Be', avevi ragione.

Non era la persona giusta per me. Non era un bravo ragazzo.

Siamo tornati questa mattina e poi, ecco fatto, mi ha lasciato.

È finita. Beh, mi dispiace.

E allo stesso tempo, l'ho detto o non l'ho detto? Eh!

E tu, qual è il tuo ruolo in questa storia?

Uh, è venuto per tirarmi su il morale.

Non riesce a parlare da solo?

Sono venuto per tirarlo su il morale.

SÌ.

Hmm!

In ogni caso, spero di trovare la mia barca in perfette condizioni.

e che non hai combinato un gran pasticcio per me.

Non preoccuparti, la tua barca sarà perfetta.

Ti cerco ovunque!

Bene, Phil ha trovato qualcosa di strano.

Che cosa?

Bastien Bélanger non è presente su nessun social media.

Esiste un adolescente che non è presente sui social media?

Non credo proprio. Potrebbe avere dei soprannomi.

Non lo so. Comunque, andiamo a controllare con lui, va bene?

OK. Prenderò la mia arma.

Ok, ti ​​aspetto in macchina.

Dici a Phil di continuare a cercare?

OK.

Bastiano?

Bastiano!

Merda!

Bastiano?

Riesci a sentirmi? EHI!

Sta respirando?

No. Cazzo. Chiedo aiuto.

Buongiorno, sì, capitano Crivelli.

Abbiamo un avvelenamento da farmaci,

a Pointe Cerisier.

Un giovane di circa vent'anni.

Ok, ci provo.

Dai!

Comandante. "È tutta colpa mia. Scusa, mamma."

Forza, restiamo uniti.

Forza, Bastien.

Sono appena andato a fare una commissione.

E Jenny tornò a casa.

Lasciai Bastien per appena un'ora.

Ma perché lo ha fatto?

È questo che stiamo cercando di scoprire, signora Bélanger.

Ma sai se aveva qualcosa di cui rimproverarsi?

No. È un bravo ragazzo.

Non ha mai fatto alcun male.

A quanto pare, non frequentava i social media.

Lo sapevate? No. Infine, so che...

da un po' usava meno il telefono,

ma non ne abbiamo mai parlato.

Suo figlio è stato molto fortunato, signora Bélanger.

E il tuo intervento gli ha salvato la vita, Comandante.

Posso vederlo?

Tra poche ore. Eccolo lì, mentre si riprende dalla lavanda gastrica.

Dovresti andare a casa e riposarti.

GRAZIE. Grazie, dottore.

Vi terremo aggiornati, ok?

Sì, Phil?

Sì, Comandante... Aspetta un attimo.

Avanti, parla.

Penso di aver trovato qualcosa. Bastiano,

tre anni fa, era iperattivo sui social media.

Beh, come tutti i giovani della sua età.

E' anche una vera piaga perché confonde

realtà e virtualità. Infine... E cosa, ha fermato tutto?

Eh, sì. Sì sì. Chiuse tutti i suoi conti. Lo stesso giorno.

Non si è mai reiscritto? No, mai.

Sono passati tre anni.

Coincide con la morte della migliore amica di sua madre, giusto?

Myriam Lestac. SÌ. Quindi, uh...

Potrei aver trovato un vecchio post

che ti rallegrerà la giornata. Te l'ho mandato.

Grazie, Phil. Sono felice che tu sia qui.

È la tua tarantola Maitika

Chi ha morso la signora Lestac tre anni fa?

Non sai cosa significa essere il figlio di un insegnante.

A scuola tutti mi prendevano in giro,

quindi ho voluto fare qualcosa di figo.

Quindi hai scelto gli animali selvatici, è così?

Erano come... diversi,

rifiutato a causa di deboli preconcetti.

Così ho adottato una tarantola.

E i tuoi genitori non l'avevano vista?

Ho nascosto il terrario nell'armadio.

Lo tiravo fuori solo quando volevo vedere Maitika.

Ti è mai capitato di essere beccato? Se.

Da mio padre.

Ha perso davvero il controllo.

Dopo abbiamo litigato e...

e il vivaio, cadde.

Fu allora che la tua tarantola scappò via?

Pensavo solo che sarebbe tornata in libertà.

Tuttavia, Myriam Lestac fu trovata morta.

tre giorni dopo.

Come hai fatto a tenertelo sulla coscienza?

così lungo? Non avevo scelta.

Che cosa? È stato tuo padre a costringerti a tenerlo segreto?

Voleva proteggermi.

Non volevo che mia madre scoprisse che avevo ucciso

la sua migliore amica. L'avrebbe uccisa.

È stato un incidente, non l'hai uccisa tu.

C'è qualcuno che pensa il contrario.

Chi è quello? Non lo so, ma stamattina,

Ho ricevuto una lettera anonima in cui mi si diceva che ero un assassino.

In ogni caso è vero.

È colpa mia se mio padre è morto.

Bene, quindi il pacco è stato inviato ai Bélangers,

Era chiaramente una vendetta.

E chi potrebbe voler vendicare la morte di Myriam Lestac?

Suo marito.

Era già molto legato alla famiglia Bélanger

e lo è ancora di più diventando l'amante di Laura.

E scoprire che è questa famiglia

chi è responsabile della morte della moglie...

Lascia Laura e decide di mandare le tarantole

per vendicarsi. Occhio per occhio, dente per dente.

Sì, ma... come lo ha scoperto?

dopo tre anni che era la tarantola di Bastien

Chi è stato responsabile della morte della moglie?

Non lo so.

In ogni caso, se avesse ucciso Pascal Bélanger

e spinse Bastien al suicidio,

cosa resta?

Laura.

È stato carino da parte tua venire a trovarmi.

Anche tu ci sei stato.

Solo tu puoi capirmi.

Mmm... Alain?

Alain, cosa ci fai qui?

Alain! Ah! Ah!

Sono venuto per lavare via l'onore di mia moglie

che avete assassinato tutti!

Mi hai preso davvero in giro! Mi hai preso per uno stupido!

Polizia, lasciatela andare! Lasciatela andare! Lasciatela andare!

Lasciatela andare! Lasciatela andare! Lasciatela andare!

Lasciatela andare!

Come stai?

Come stai? Come stai? Respira piano, piano.

Respira, respira.

Ti sei fatto male? Alzarsi.

È finita, è finita.

Come stai?

Andrà tutto bene.

È finita. Zitto!

Andrà tutto bene, andrà tutto bene, andrà tutto bene. È tutto finito.

Perché hai fatto ricerche su Bastien?

tre anni dopo la morte di tua moglie?

Perché ho visto il suo nome nell'elenco dell'associazione.

L'associazione?

Che hai creato con Laura Bélanger?

Hmm!

Abbiamo diverse persone che stanno effettuando ricerche su Internet.

Sto cercando...

qualsiasi cosa che possa avere un collegamento, anche uno vecchio,

con gli animali selvatici in Martinica.

Quindi qualcuno ha individuato Bastien e la sua tarantola.

Non volevo crederci.

Ho nascosto l'annuncio a Laura.

Sono andato a casa

e ho controllato.

E cosa? Ti sei imbattuto nel post di Bastien

sui social media?

Beh, c'è qualcosa che non capisco.

Perché hai inviato il pacco a nome di Bélanger,

senza un nome proprio, mentre miravi a Bastien?

Tutto ciò che volevo era distruggere questa famiglia.

E hai deciso di liquidarli tutti

uno dopo l'altro?

Ma tutti mi hanno tradito.

E Laura era amica di mia moglie.

E poi non ha esitato a farmi credere

che era innamorata di me. Ecco dove ti sbagli.

Laura era l'unica in famiglia

non essere a conoscenza della verità.

Pascal e Bastien non gli avevano parlato della tarantola.

Non era a conoscenza della responsabilità del figlio

nella morte di tua moglie.

Laura era sincera

nei sentimenti che provava per te.

Ma io non volevo tutto questo.

Se solo mi avessero detto la verità allora.

Beh sì, ma erano spaventati.

Pascal preferì mantenere la questione riservata per proteggere la sua famiglia.

Ah!

Questo non giustifica tutto. NO.

Ma questo spiega semplicemente cosa è successo.

Buongiorno.

Di cosa si tratta ancora?

È diventato un bar sulla spiaggia?

Buongiorno signorina!

Buongiorno. Ti sei perso?

Ah, niente affatto! Vado a raggiungere mio fratello.

Ah!

Bene, mi dica, lei non è il commissario Etcheverry?

Sì, sì.

Ah, è pazzesco! Ti ho riconosciuto subito.

Ah!

Phil mi ha parlato tanto di te.

Ah! Ah, perché sei la sorella di Phil!

Alla fine Philippe Dorian, sì, era d'accordo!

Lui è uno dei miei elementi migliori, eh! Una scommessa sicura.

Detto da un grande agente di polizia come te,

Questo è un gran complimento.

Ah, è pazzesco!

Questo grande fronte intelligente,

questo sguardo fiero e virile allo stesso tempo, è...

Ah...

È esattamente come te l'ha descritto.

GRAZIE. SÌ.

Bene, io...

Ti lascio, mio ​​fratello mi sta aspettando.

È fortunato.

Ah! Ehm, scusatemi...

uhm... scusa, ma non lo so, questo...

Vorresti, uh...

una di queste sere...

Dovremmo cenare insieme o prendere qualcosa da bere?

Eh, sì. Beh sì, per esempio sì.

Ne sarei lusingato. Ah!

Domani.

Domani?

SÌ. Ah, beh... Ah!

Ah! Ha! ha!

Bene, domani, ok, domani. Perfetto.

Bene. Ci vediamo domani, Commissario.

Ci vediamo domani, sì.

Come sta, Commissario? Eh?

Cuculo!

Cos'è quella cosa strana che fai con la bocca?

Come si chiama? Un sorriso!

Ah, ecco fatto!

È buffo, non ti ho mai visto così.

E allo stesso tempo, cosa fa? Sono passati cinque anni.

Sì, sono passati solo cinque anni. Beh sì.

No, ma va bene per tutti e due! Dammi due minuti!

Mi dai sempre fastidio!

Commissario da questa parte, Etcheverry da quella parte!

Va bene!

Ah! Ah! Ah! Dobbiamo assolutamente trovargli una ragazza!

SÌ. Ah, il celibato,

Ciò lo rende ancora più amareggiato del solito.

E questo è tutto dire. SÌ.

Bene. Continuerai a ignorarmi ancora per molto?

Non mi sto comportando in modo scontroso. Ah, sì.

Quello che vorrei capire,

Ecco perché allora te ne sei andato di casa.

La mamma ha passato mesi a piangere.

Ascolta, stasera non sono venuto.

per parlare di cose tristi.

Non ho avuto il tempo di impacchettarlo per bene, ma...

Buon compleanno, fratellino!

Ah! Ehm...

Grazie, ma non è il mio compleanno.

Sì, lo so,

ma credo di aver saltato molte cose.

Hmm, sì, circa venti.

SÌ. SÌ.

Sì, sì, sì. OH!

E il venditore mi ha detto che era del XVIII secolo, eh!

Sì, fine del XVIII secolo, sì. SÌ.

Sì, è un telescopio cromatico meridiano,

Di fabbricazione tedesca. Ah! Ah! Ah!

Si orienta automaticamente sull'asse nord-sud.

E può anche essere orientato verticalmente.

Ah! Ah! Ah! Era la cosa migliore da fare in quel momento.

È...

Sono felice che ti piaccia.

Ah, beh...

Dovrei bere da solo? NO! No, no, no, no.

Buon compleanno, fratellino!

Hmm...

GRAZIE.

Vi state parlando? Ovviamente. Ebbene sì!

E cosa ti dici?

Partecipa.

Ehi, guarda quella piccola zuccheriera laggiù.

SÌ. Mi ha appena detto che...

che sei davvero molto bella.

Sono molto fortunato.

Pfff! Nulla!

Ok, ok, sto scherzando.

Non parlo con gli uccelli, ma so imitarne uno o due.

Ah! Ah! Ah! Posso versarci un altro drink?

Volentieri, ma poi, senza alcol, eh,

altrimenti non resisterò. OK.

Un secondo...

Tutto bene! Tutto bene. Non ci sono rotture.

Solo un piccolo taglio, ma non molto.

Oh sì!

Presa. GRAZIE.

Come stai? SÌ. Sì sì.

Vogliamo bere? SÌ.

La zuccheriera è giusta, eh!

Sei davvero molto bella.

Issh! Ah, wow, questo è...

è sangue, è sangue. Oh sì, quello lì è sangue.

Hai una piccola benda, un piccolo cosino?

Non mi piace affatto il sangue.

Oh no, ma questo è il pronto soccorso di cui abbiamo bisogno.

No, aspetta, stiamo passando una bella serata, non abbiamo intenzione di...

Wow, c'è un sacco di sangue!

Sta sanguinando molto, eh? Oh sì, sta sanguinando...

Non riesco a guardare, ma sanguina molto?

SÌ. Stiamo procedendo lentamente. Un passo avanti all'altro.

Sembra che stiamo ballando. SÌ! Ah! Ah! Ah!

Cosa ci fai qui?

Beh, volevamo che fosse impeccabile prima del tuo ritorno.

È quello che hai chiesto, vero?

È perfetto, zia. SÌ.

Hmm...

Sì, ultimamente siete stati un po' strani.

Non so cosa mi stai nascondendo, ma...

Niente di niente, promesso.

Ah!

Salto! Ci vediamo presto!

GRAZIE.

Ehi, la birra di Santa Lucia è divertente.

Dove l'hai trovato? Benvenuto a bordo, Capitano.