All language subtitles for Deadly Tropics-S05E04.I

Ho detto non tutte le mattine,

In ogni caso, ha un buon profumo, eh! Cosa è?

Una frittata di erbe aromatiche, vi piacerà sicuramente.

Ma cosa ci fai nella mia cucina, nudo?

No, ma almeno copriti!

Ma non con il mio strofinaccio!

Mi dispiace, Gaëlle non mi ha detto che aveva una compagna di stanza.

Uno... mi rivesto di nuovo.

Sì, è proprio così, sì.

Ah! Bene, sei qui, avevo paura che te ne fossi andato.

Ah! Bene, vedo che hai incontrato Patrice.

Patrizio.

Patrick, scusa.

Tu non vivi lì, eh, sto arrivando.

Funziona.

Potresti dire ai tuoi amanti che questa è casa mia?

Che cosa? Non gliel'ho detto? NO.

Non ricordo bene di cosa abbiamo parlato ieri sera.

con Patrice.

Patrick!

Patrizio.

OH! Oh! Va bene. Mmm!

Non vuoi che gli proponiamo di stare nell'appartamento condiviso?

Coinquilino?

Questo è Aurélien. Anche tu?

SÌ.

Ma allora, povero vecchio mio, sei davvero arrivato in fondo alla buca?

Eh? Che cosa?

Salve, Comandante. Ciao, Gaëlle.

CIAO. Buongiorno. Infine, che orrore!

È una trappola?

È una tana di lupo.

Il termine è di origine medievale,

ma è Giulio Cesare

che ne parla per primo nel suo settimo libro

"Commenti sulle guerre galliche".

Successivamente, nel XX secolo,

È stato utilizzato durante la guerra di trincea

e durante la guerra del Vietnam.

Quindi, i soldati erano soliti equipaggiare i loro ranger

con piastre di ferro per proteggere dai picchetti punji.

Sì, va bene. Grazie, Wiki Phil. Piacere.

Abbiamo l'identità della vittima?

Sì, uh, Eugène Belliard,

40 anni, residente a Sainte-Marie secondo i suoi documenti d'identità.

Aveva solo il portafoglio con sé.

Niente cellulare.

E tu cosa ne pensi, Phil? SÌ?

Perché dovremmo costruirlo qui?

Beh, sicuramente non per difendere una posizione.

In seguito, l'altra funzione della tana del lupo,

Serve per intrappolare gli animali.

Abbiamo a che fare con i bracconieri?

Devo dire che non è stupido.

È possibile catturare cinghiali senza stancarsi mai.

E, a proposito, anche i camminatori.

Potrebbe essere un caso fortuito, vero?

Quindi no, perché la vittima

è stato colpito all'osso sopracciliare

e sanguinava pochissimo. Significa

che è stata colpita poco prima di morire.

Ora approssimativa del decesso?

Ieri sera verso le 18.00.

E qui abbiamo le impronte di due persone,

Belliard non era quindi il solo.

Aspetta, lo avremmo colpito sul bordo così sarebbe caduto

e si impala nel fondo?

È ancora un modus operandi strano, non è vero?

Hmm. E non tutti sono in grado di costruire

una trappola del genere. Quindi ci concentreremo su quello, eh?

Chiederò informazioni ai bracconieri conosciuti.

e personale militare. Va bene?

Posso inviarti l'indirizzo della vittima?

Ho già avvisato sua moglie.

Coraggio, Phil! È necessario.

Signora Belliard, l'assenza di suo marito non la preoccupa?

Questa settimana lavoro di notte.

Sono tornato a casa un'ora fa.

Il cellulare di Eugene non è stato trovato.

Sai se l'ha lasciato qui?

Non ne aveva.

Eugene era diffidente nei confronti delle onde.

Usava solo il telefono fisso.

Spesso lo prendevo in giro.

Sapevi che aveva dei nemici?

Non.

Eugene era qualcuno senza storia,

che amava camminare da solo nella foresta.

Trascorreva molto tempo nel suo laboratorio a armeggiare.

Era bravo nella falegnameria.

E al lavoro come è andata?

Eugene era disoccupato da due anni.

E oltre a te, aveva qualche famiglia?

Non...

Beh, sì.

O l'uno o l'altro, giusto? È...

Non è difficile, ma bisogna scegliere.

Ha un figlio, Teddy, e un'ex moglie, Rose.

Non ha più avuto contatti con loro per diversi anni.

Cosa era successo?

Non lo so.

La separazione da Rose non è stata facile.

Non ha mai voluto spiegarmi il perché.

Sono i miei genitori, devo dare loro la notizia.

Ovviamente.

Vogliamo vedere il workshop?

Per quello? Ti interessa la falegnameria?

No, quello che mi interessa,

Sono i pannelli solari e questa antenna.

Non c'è nessun cavo di collegamento. Sei sicuro

hai fatto un tiro, lì?

Certo.

Forza, diamo un'occhiata.

Se dormiste di più, vi stanchereste meno.

E da sola, come te?

Pff!

In ogni caso, se potessi evitare di incontrare i tuoi amanti

completamente nudo a casa.

Questo non è un posto dove scopare!

Se preferisci l'opzione cottage in campagna, posso fare anche quella.

In realtà è così, sei disgustato perché vorresti

che facciamo piccole cene tranquille insieme.

No. Adoro stare da sola.

Questa è una vera frase da scapolo,

"Adoro stare da sola."

Comunque ho ricevuto il messaggio, non preoccuparti.

Non capisci proprio niente.

Adoro le mie serate rilassanti con...

Ovviamente.

Ah!

Cos'è questo?

"La prossima volta sarà tua."

È davvero disgustoso.

Non so chi abbia fatto incazzare Eugène Belliard,

ma era una cosa seria.

Ma rassicuratemi, dopotutto non sono occhi umani.

No, penso che siano occhi di animali.

Fa ancora un po' effetto.

Non hai intenzione di vomitare?

Ma no, non c'entra niente.

C'è qualcosa che non va.

Cosa ci fai qui? Silenzio, silenzio.

Lei è più alta.

Che cosa?

La cabina è più alta di due metri all'esterno.

E i due metri mancanti sono dietro questo muro.

C'è una stanza nascosta?

SÌ.

Come se quel tizio si fosse trovato un appartamento da scapolo

nel suo giardino, cosa!

A due passi da casa sua, non credo.

Dai.

Aiutami.

Crivelli. SÌ.

Bingo!

Oh. OK. Decorazione divertente.

Non è affatto un appartamento da scapolo.

Che follia è questa?

È ancora strana tutta questa roba lì.

in quella cabina lì.

Allo stesso tempo, non ha costruito questo nascondiglio

segretamente, senza alcun costo.

Deve essere stato spaventato.

Era terrorizzato dalla fine del mondo.

Perché dici questo? Lo hai letto nel suo oroscopo.

NO! No, ho avuto solo Rose Dumont, la sua prima moglie.

Eugene era completamente paranoico.

Stava costruendo bunker

perché stava aspettando l'apocalisse.

Quindi era un survivalista.

In ogni caso, da tutto questo c'è una lezione da imparare.

Sì, come dopo la pioggia arriva il bel tempo?

Eugène Belliard era paranoico. È ancora morto

nonostante tutte le precauzioni prese.

Beh, stava aspettando la fine del mondo, quindi forse aveva

anche i fili che si toccano tra loro.

Ma le minacce erano comunque molto reali, eh?

Spero che la sua ex moglie ci dica di più.

delle sue notizie. Vuoi dire quello?

con cui non parla da cinque anni?

Altrimenti, sei più una persona da cene leggere o da pasti abbondanti?

No, no, uno spuntino.

Ma aspetta, finalmente...

Non ha senso forzarsi a restare.

No, ma ci sto solo dando un'occhiata.

Tutto è iniziato dopo l'uragano Maria

nel 2017. È qui che Eugène è cambiato.

La tua casa è stata distrutta?

No, è proprio questo il problema.

Come mai? Non capisco. Quello che è successo?

Saccheggi dopo l'uragano.

I primi bersagli furono le case non danneggiate.

Hai subito un furto?

No, no. Eravamo a casa.

Lì si è trattato di un assalto diretto e armato.

Erano circa una decina, armati.

Ci hanno legati prima di portarci via tutto.

Così Eugenio decise

per proteggerti affinché non accada di nuovo?

Dormì di più.

Lui stava di guardia con il suo fucile da caccia, ma...

Non bastò a rassicurarlo.

E poi ha iniziato a fare ricerche su Internet.

e frequentava forum di survivalisti.

Come se si stesse preparando al peggio.

Bene, papà, ha detto che la prossima volta,

Ma potremmo non essere così fortunati.

Solo che ben presto diventò un'ossessione.

Voleva vivere in totale autosufficienza,

non dipendere più da nessuno.

E io, dopo qualche mese, ho ceduto

e me ne sono andata con mio figlio.

E Eugene, come ha reagito?

Ha detto che non si pentiva di nulla e che ero io che

non capiva l'urgenza della situazione.

E da allora vi siete parlati? No. Per quale motivo?

Ce la siamo cavata da soli, eh!

E Teddy è cresciuto senza un padre.

Dopo, non so se questo può aiutarti, ma

So che mio padre, ha sempre voluto

trovare i saccheggiatori che ci hanno attaccato.

GRAZIE. Ciao. Ciao.

Ciao.

È un buon indizio, non è vero? Ha trovato

i suoi aggressori e poi le cose sono andate male.

No, non credo.

Beh, il saccheggio è più un'attività urbana.

Non è compatibile con la procedura operativa.

Stiamo cercando qualcuno che sappia costruire una trappola.

nel mezzo della foresta, come un altro survivalista, per esempio.

Attenzione, Comandante.

Si cominciano a vedere survivalisti ovunque.

Cosa succederà adesso? Teorie del complotto?

Costruire un bunker nel tuo giardino,

poi finirai per mangiare rape, eh.

Bene, nel frattempo capisco meglio perché non ha parlato.

della sua attività segreta alla sua nuova moglie.

Per non perderla, come aveva perso Rose.

In ogni caso, aveva pianificato tutto nel caso di un'apocalisse, eh.

Ronzio.

Sì, Aurélien?

Comandante, ho un profilo che potrebbe interessarci.

Girolamo Ruffin.

Un ex soldato che conosce molto bene la foresta.

Era in conflitto con Belliard?

Ah! anzi, sì.

Ruffin è il capo della Federazione di Caccia

Martinica e qualche settimana fa ha licenziato Eugene.

Ha causato uno scandalo.

Per quale motivo?

Lo aveva sorpreso diverse volte mentre cacciava di frodo.

nelle foreste del nord dell'isola.

Dove è avvenuto l'omicidio? Esatto.

Forse Eugenio ha continuato a bracconare,

Ruffin gli ha mandato delle minacce

e poiché ancora non ha funzionato...

Lo avrebbe ucciso.

E dove possiamo trovare questo Ruffin?

Ha diverse concessionarie di automobili. Questa mattina,

si trova a Fort-de-France, sulla punta delle Cave.

Ok, ci pensiamo noi, grazie.

Ahi, ahi, ahi! Maledetto!

Che cosa?

Lo conosci?

OH! Sì, l'ho già arrestato diverse volte per rissa.

nei bar.

E di che tipo è?

Il tipo che si sente superiore a tutti,

cominciando da coloro che non hanno il colore della pelle giusto.

Un vero stronzo, proprio come piacciono a me.

Ah! Sono Patrick! Questo è il mio outfit per la colazione.

Sì, Patrick? Come stai?

Cosa sta succedendo? Non riesci a trovare la tua biancheria intima?

Eh? Sì, ma mi chiedo se dovrei semplicemente tirare la porta

o chiudere e nascondere la chiave sotto una pietra?

Ma perché? È ancora lì?

Ehm, ti capisco.

Ci vado, ma ho fatto un po' di pulizia.

e ho svuotato la lavastoviglie.

Non volevo andarmene come un rozzo.

Lo chiamate ancora "malotru"?

C'è qualcuno che pulisce prima di andarsene?

Sì, è fantastico!

Francamente, dovremmo offrirgli di restare.

nell'appartamento condiviso. E poi, se si scopre che è

anche poliamoroso, eh?

Lo sento ancora, è fastidioso.

Ehm, sbatti la porta prima di uscire. GRAZIE.

Grazie, Patrick! E poi torni quando vuoi, eh!

Ehm, no. Dannazione! Riattaccò.

È ancora uno dei miei preferiti!

Vorrei che mi spiegassi come

È possibile organizzare i file in questo modo.

L'altro giorno te l'ho mostrato. Non puoi fare niente!

Cosa non capisci?

Cosa non è chiaro nel metodo? Niente?

No, ma sul serio, Marion, è complicato classificarlo.

scivola? Basta saper leggere!

Ma va bene, papà, eh!

Non è la fine del mondo, è solo il mio terzo anno di tirocinio!

Ebbene sì, per la seconda volta!

Devo ricordarti che stai ripetendo l'anno?

Non farai niente della tua vita come tua madre!

Salve, signor Ruffin!

Scusate, vi stiamo disturbando? Oh, ma è...

Agente Bidule. Ho dimenticato il tuo nome.

SÌ. Vuoi una macchina?

No, vengo a seguire un corso di pedagogia!

In questo momento hai il controllo completo della situazione con tua figlia.

Bene, quello che chiami Agente Cosa?

si chiama Capitano Crivelli.

Sono il comandante Sainte-Rose.

Puoi lasciarci, per favore?

Quindi, per farla semplice, Eugène Belliard è stato trovato

è morto questa mattina. Aveva ricevuto una piccola scatola piena di minacce.

Puoi spiegarcelo?

Sì, sì, piano, lì.

Non l'ho ucciso io, eh?

Volevo spaventarlo, ma niente di più.

Sì, perché non è bastato buttarlo fuori

la Federazione della Caccia, eh.

Era necessario mandargli piccole minacce sinistre

per tre manicure. Tre manichini?

Ma lo abbiamo beccato una mezza dozzina di volte

con tutti gli zingari!

Mentre continuava, hai usato misure drastiche?

Fanculo! Ma dovresti essere pazzo per uccidere per una cosa del genere!

Sì, quindi è vero che devi essere ben bilanciato per

mandare gli occhi in una piccola scatola a forma di bara.

Aspettare...

Cosa hai esattamente contro di me?

a parte questa piccola barzelletta che ho mandato al mio amico Eugène?

In realtà niente.

Quindi non vi mostrerò l'uscita.

E di' ai tuoi colleghi che ti offro uno sconto del 5%.

dietro presentazione del tesserino di polizia.

Ciao, Mathieu. Sei lontano da raggiungere.

Sto arrivando.

Come stai?

Sembrerai molto pensieroso.

Sì, mi chiedevo proprio perché Eugène Belliard

rubato così tanto, lui che viveva solo con la moglie?

Bene, per sfamare la tribù. La tribù?

Ebbene sì, ogni gruppo autonomo ha bisogno di un cacciatore.

per sfamare gli altri.

E come si ottiene ciò?

Ero uno scout, sì.

E il cugino della mia ex ragazza era un survivalista.

Bene, allora potrebbe aiutarci.

Non.

È morto. Sì, sì, ha mangiato un fungo andato a male,

un chlorophyllum molybdites.

Mi dispiace, mi scusi, non era un gran survivalista.

Ma sono ancora organizzati così?

Ah! sì, sì, sì.

L'idea è quella di aggiungere valore.

Come Eugène Belliard, che era falegname e cacciatore.

E chi ha nutrito i survivalisti,

compreso uno che avrebbe potuto costruire la trappola che lo ha ucciso.

Esattamente.

Si tratta di sapere chi è. Beh, sì.

Hai trovato qualcosa contro Jérôme Ruffin?

No. A parte essere béké con una mentalità antiquata,

Ma ehi, questo non è punibile dalla legge.

Discrimina, ma senza dirlo.

Tre quarti delle persone

che aveva minacciato erano neri.

Lui, naturalmente, dirà che è una coincidenza!

Quindi è abituato a minacciare.

Sì, ma non ha mai ucciso.

E lì non abbiamo nessun movente solido contro di lui, eh.

Va bene.

E nelle dissolvenze

dalla rete fissa di Eugène Belliard,

non c'è niente neanche?

Sì, ci sono cinque numeri che ritornano regolarmente.

Sua moglie mi ha detto che solo Eugène Belliard

ha utilizzato questa linea.

Devo scavare più a fondo.

Faremo il punto della situazione domani mattina, ok?

OK.

Che cosa è questa cosa?

Poi!

Cena con antipasto. Beh, è il classico, eh,

ma in genere piace a tutti.

No, ma aspetta, in realtà, tu, quando ti viene detto di no,

il tuo cervello stampa qualcosa di diverso, giusto?

Ah! Ma sarà divertente!

Trascorreremo una serata con gli amici.

Proprio così. Come una festa in pigiama con Obbligo o Verità, non è vero?

EHI! Ma non è una cattiva idea!

Beh, sì. È passato davvero tanto tempo dall'ultima volta che ho giocato.

comunque a Obbligo o Verità.

Ok, mi cambio. OK!

Allora, comincio io.

Quindi, obbligo o verità?

Ehm... azione!

No, no, no, verità, verità, verità!

OK! Ehm...

A che punto sei con il tuo trauma?

Ah!

Ok, andiamo dritti al punto.

Beh, eri tu quello che voleva giocare, giusto?

Riesco a toccare la mia arma.

Ma non sono ancora tornato al poligono di tiro.

Ho ancora incubi in cui mi sparano.

Ma quando mi sveglio ho più attacchi di panico. Questo già...

Beh, in fondo la situazione sta comunque migliorando, eh.

Ma ho la sensazione che sarà più lungo del previsto.

COSÌ! Obbligo o verità? Beh, se dico la verità,

Mi prendo dei rischi, quindi preferisco l'azione.

OK. Ok, prendi il tuo cellulare.

Tieni questo per me.

Manderai un messaggio a tua figlia.

Io dettavo.

Quindi: "Mi dispiace, tesoro."

"Dì alla nonna che verrò a trovarti a casa sua domani."

Ronzio!

È il momento di raccogliere i cocci con la tua famiglia.

Se l'avessi saputo, avrei accettato la verità, eh.

Ti avrei chiesto almeno se sei mai stato figo

una volta nella vita.

Ma perché dici questo? Sono a posto!

Ma no, ma è vero, sono figo!

No, ma sto parlando di...

Parlo di pienezza, di serenità interiore,

Questo ti dice qualcosa?

Ah...

Ehi!

Mia madre si è suicidata quando avevo cinque anni.

Mio padre mi portò nella Francia continentale.

Ma non è stato facile, eh?

Ma il tempo aggiusta le cose.

Poi mi è piaciuto lì.

Ho fondato una casa.

Ho avuto due splendidi bambini.

Sono diventato un poliziotto.

Proprio come avevo sognato.

E avrebbe dovuto fermarsi qui.

Ma il tuo ragazzo ti ha lasciato, poi ne hai trovato un altro.

un altro, un poliziotto come te, solo che era un truffatore,

che ti ha trascinato giù con sé, bla-bla-bla.

Vedi, tu sai tutto.

Sì, ma tutto questo è un incidente della vita,

Questo non dovrebbe impedirti di andare avanti!

Qui potrai riconnetterti

con la fantastica Melissa, se mai è esistita.

Pff!

Ma no, è vero.

Ora i tuoi figli sono cresciuti e possono cavarsela da soli.

Hai dei colleghi fantastici.

Stai parlando di te stesso? BENE!

SÌ.

Allora sei in Martinica, non lo so. Lasciar andare, cosa!

Forza, lasciamoci andare un po'.

Vedrai, non è poi così complicato, eh.

Devi solo lasciarti andare.

Forza, forza! Ma non è difficile!

COSÌ!

Ah! Bene, ecco fatto! Tornerà, fantastica Melissa!

Ragazzi, non ho tempo.

Mi dispiace, non ho tempo.

Ah! Ciao, ciao! Shh...

Che cosa succede?

Molto delicato. I capelli del comandante sono un po' doloranti.

Ah! Bene?

Sì, troppo Bordeaux ieri sera.

Ho detto con moderazione e questo ha riempito il mio bicchiere

tutta la sera?

Lo confesso. Caffè?

No, grazie.

Quindi, abbiamo qualche notizia sulle persone che Eugène Belliard

chiamato sempre, lì?

Eh, sì. Cinque... cinque persone.

Tre uomini, due donne. Aurélien li ha già interrogati.

Com'è il mio caffè?

Mah! È un po' troppo dolce. Ah! Bene?

Hai qualcos'altro?

Beh no, è tutto ciò che ho, vorrei recuperarlo.

Sulle indagini.

SÌ. Quindi fortunatamente tutte queste persone avevano

un telefono cellulare, ma che non è atterrato vicino alla scena del crimine

l'altra sera.

Allora perché fai quella faccia di gioia per la stanza dei bambini?

Beh, perché si ritrovano tutti lì ogni fine settimana.

per un anno.

E che ordinano regolarmente

materiali da costruzione.

Quindi, Eugène Belliard e il suo gruppo di survivalisti

costruito un rifugio gigante nella foresta?

Beh sì, è proprio così.

Sono riuscito a far parlare quattro persone su cinque e a confermarlo.

La nostra vittima voleva creare una comunità completamente autosufficiente.

E perché quattro su cinque?

Perché l'ultimo si è rifiutato di parlarmi.

"Non mi piacciono i poliziotti.

"Se non hai una rogatoria, non ho niente da dire."

Ha precedenti penali e a quanto pare conosce il mestiere.

Bene, chiederò una commissione al giudice.

Lo chiamerai.

Lo portiamo nella foresta vicino alla trappola per lupi e basta.

OK.

Vado a prepararmi un altro caffè.

La serata è stata dura con Gaëlle?

Spero che ritrovi la sua barca.

Ah... pff!

È disgustoso portarmi qui.

Questa trappola che ha ucciso Eugène Belliard non è lì per caso

e immagino che sia vicino al vostro rifugio comune.

Pff! Bene, possiamo anche portare una brigata

con i cani, trovalo e

fare razzie come grossi maiali, eh, se preferisci.

Perché lo fai?

Vogliamo solo vivere in pace secondo le nostre convinzioni.

Non stiamo facendo del male a nessuno.

Ma non abbiamo mai detto questo, signorina Blandin!

Solo che si tratta di trovare l'assassino

di Eugène Belliard. Riesci a capirlo?

Allora, dov'è il tuo rifugio?

L'ingresso è proprio lì, vicino all'albero, sotto le foglie.

Ah! Bene, accidenti! Non è troppo presto!

Andre, vieni con me? SÌ.

Ci sono altre trappole a sorpresa?

Va bene, va bene, vado, eh?

So che pensi che siamo pazzi.

Beh, lo ammetto, ho difficoltà a capirti.

Vogliamo solo essere in grado di proteggere i nostri figli.

quando tutto crolla.

5000 anni fa, alcune civiltà pensavano

la stessa cosa, e tuttavia l'umanità è ancora lì.

Con sempre più rischi su un pianeta

sempre meno praticabili.

Sai che se Internet smettesse di funzionare,

tutti i paesi sviluppati sprofonderebbero nel caos

in meno di una settimana?

Non avresti più accesso a nulla.

La tua vita si basa su una rete virtuale.

E pensi che siamo noi quelli disturbati?

EHI! Ciò che mi interessa è chi ha ucciso

Eugene Belliard, va bene?

Beh, non lo so. Lo amavamo tutti moltissimo, sai.

Quindi chi ha costruito questa trappola?

Bene, Eugene con suo figlio.

Orsacchiotto?

Fa parte del tuo gruppo?

Perché hai detto che non parli con tuo padre da cinque anni?

Avevi paura di fare del male a tua madre, vero?

Non lo sapeva?

Ah! Non gli perdonò mai la sua mania di sopravvivenza.

Quindi, se scoprisse che lo sto vedendo di nuovo...

E da quanto tempo va avanti questo?

Sono passati circa sei mesi.

Mi è mancato. E così mi sono rimesso in contatto.

Come ha reagito?

Beh, era super felice, ma allo stesso tempo,

lui era ancora nella sua fase da fine del mondo, sai.

Non voleva nemmeno che andassi a trovarlo.

con il mio cellulare.

E questo non ti ha rallentato?

Ah! In ogni caso, non avevo intenzione di cambiarlo.

Quindi ho fatto finta di essere interessato.

Sembra perché?

Non ti è piaciuto tutto questo?

Beh, no. La mia passione è cucinare.

Era un modo per entrare in contatto con lui, vero?

SÌ. Sinceramente, abbiamo avuto dei weekend davvero fantastici.

Avevo trovato mio padre e...

E mi è stato portato via.

Ascolta, ti porto alla stazione di polizia.

Stiamo prendendo la tua dichiarazione

e poi ti riporteremo indietro prima che torni a casa tua mamma, okay?

Non gli dirai che ho rivisto mio padre?

Sei un adulto, non ho alcun obbligo.

OK.

Phil va a controllare il cellulare di Teddy.

Sì, e Gaëlle tornerà.

La ricerca nel rifugio nella foresta non diede alcun risultato.

Eugène Belliard sapeva che il buco era lì vicino.

Non era intrappolato.

Forse il suo aggressore non ne era a conoscenza.

Quindi saremmo di fronte a un omicidio accidentale.

Scoppia una discussione nella foresta.

Eugène Belliard prende un pugno,

cade nella trappola...

OK.

Quindi, stiamo cercando un individuo non identificato...

con un cellulare, anche leggero?

Pff! Non ci aiuta. Hmm.

Cosa c'è che non va, Comandante?

A parte i postumi della sbornia!

Problemi familiari, come al solito.

Chloé?

Ha ragione.

Mi sono comportato male con mia nonna.

Hai paura di rimettere piede in casa sua?

Ronzio.

Ci sono troppi ricordi di tua madre lì.

Tutto qui?

Melissa...

Non puoi restare così.

Questa questione deve essere assolutamente risolta.

Diffondi la notizia con Crivelli!

Non c'è modo!

Ma tutto ciò che ti collega alle tue radici martinicane,

Ti fa tremare.

Smettila di scappare.

Ah! Phil ha finito.

SÌ.

Comandante!

Ti senti meglio?

Non ho mai avuto un mal di testa come questo.

Hai scelto un tirchio, eh?

Va bene.

Bene, la prossima volta sarai tu a prendere da bere.

E la prossima volta? Non ci sarà una prossima volta!

BENE! Forse ballerai da solo?

Dai, lo sai, quando cadi da cavallo,

Dobbiamo risalire subito in sella, eh?

Lo facciamo di nuovo stasera? Nemmeno nei miei sogni.

A proposito, hai novità sulla tua barca?

Sì, credo che siano lì, nelle Grenadine.

Altrimenti, credi davvero che il figlio di Belliard sia un assassino?

Nel caso di un omicidio accidentale, tutto è possibile, sì.

Bisogna solo trovare l'oggetto della discussione.

Sì, ma allora non posso aiutarti,

Non ho niente da ridire su Teddy.

Ma hai dato un'occhiata ai suoi social media?

Mmm-mmm. E niente di utile, solo cose della sua età.

Niente di molto personale.

Be', almeno non parlava dei suoi fine settimana.

Forse non voleva che sua madre sapesse dove stava andando.

E allo stesso tempo, se si rendesse conto

che si unì al padre nei suoi deliri di sopravvivenza,

Questo le dà una buona ragione per essere arrabbiata con il suo ex marito, giusto?

No, ma come avrebbe potuto scoprirlo?

Non lo so. Tu sei la chioccia.

Come monitorate i vostri figli?

Dici sul serio? Ma io non l'ho mai fatto!

Perdono. Va bene, ammettiamolo!

Se dovessi farlo, lo farei alla vecchia maniera.

Osservazione, ascolto, pedinamento.

Oh! OK, quindi quando fai il poliziotto, tu,

Non è solo un modo di dire. È un lavoro.

Quando sei andato a trovare tuo padre, come hai fatto?

Bene, con l'autobus.

Non fai l'autostop come tutti i giovani qui?

No. Grazie al lavoro di mia madre, ho una tessera gratuita.

Posso camminare per tutta l'isola.

Posso andare o...?

Sì, certamente. GRAZIE.

Abbiamo la stessa idea? SÌ.

Teddy non si rende conto che quando usa

la sua tessera di trasporto, lascia una traccia digitale.

Ogni volta che si muove, mette un distintivo.

E così, sua madre, che lavora alla SudLIB,

può controllare tutti i suoi spostamenti.

Fallo. Mi prenderò cura di Rose Dumont.

Ti intrometti sempre in cose che non ti riguardano, eh?

EHI! Nella vita ci sono momenti in cui non puoi tornare indietro.

Per te è adesso. Forza, azione!

EHI! Sembra che voi due non stiate facendo molto.

Allora vieni con me.

Mi scuso, sono stato davvero cattivo.

Mamma, sei arrivata!

Non è niente.

Penso che sia giunto il momento di affrontare la realtà, eh?

Sono cinque anni che sono su quest'isola e

Non ho più messo piede nel mio posto preferito.

La stanza di tua madre.

SÌ.

È lì che ho i ricordi più belli di lei.

Ti amava così tanto.

Va bene... Continua.

L'hai vista?

SÌ.

Lei era lì, sulla poltrona.

Ma vedi, anche lei stava aspettando te.

Devi perdonarla se se ne va.

Andrà tutto bene, mamma.

E se sei d'accordo, resterò qui

e sistematevi in questa stanza.

Va bene.

Tornerai al college, giusto? Mmm, non è impossibile.

E poi, sai, ho delle tisane davvero buone.

per aiutarti a concentrarti.

Ehi!

Fai attenzione però a cosa ti dà da bere.

Ma cosa? Piante del mio giardino.

Non ti fidi di me? Tui hai torto.

La signora Dumont?

Posso parlarti per cinque minuti?

Mi hai mentito.

Sapevi benissimo che Teddy si vedeva con Eugene.

È vero. Sì, è vero. Sapevo di Teddy e Eugene.

Come lo hai scoperto? Lo hai spiato?

No, quando ha iniziato a tornare la domenica sera

con lo sporco sotto le unghie e l'odore del fuoco di legna,

Mi ha riportato alla mente... brutti ricordi.

Sì, ti ha ricordato quando Eugene ha iniziato

survivalismo, appena prima del divorzio.

Quindi eri spaventato

perdere tuo figlio, come avevi perso tuo marito.

Quindi sei andato a spiegare la tua situazione a Eugene, è tutto?

SÌ! L'altro ieri, nel pomeriggio.

È andata molto bene.

OH?

Eugene mi ha assicurato che non ha obbligato Teddy a fare assolutamente nulla.

e si stavano semplicemente divertendo insieme.

E tu, ci hai creduto, così, e basta?

Il mio ex marito aveva molti difetti, ma non avrebbe

non ha mai mentito su suo figlio.

Quando andasti a parlargli nella foresta,

c'erano testimoni? C'erano persone?

No, ma io non c'ero!

Eugene mi chiese di incontrarlo in un parcheggio.

sulla punta delle Cave.

La punta delle Cave? Cosa stava facendo lì?

Non me l'ha detto.

Onestamente, trovo difficile credere che Rose Dumont

o tornò a trovare l'ex marito la sera per ucciderlo.

Soprattutto perché c'è qualcosa che mi ha fatto scattare

la riunione pomeridiana,

è che si trovavano sulla punta delle Cave.

Qui si trova la concessione di Jérôme Ruffin.

SÌ. Molto vicino al parcheggio dove Rose incontrò Eugene.

Siamo d'accordo che non è una coincidenza?

Ah! Siamo d'accordo, sì.

OK.

Ah! A proposito, come è andata a te?

Uh... bene, bene. Andrà tutto bene.

Bene.

Avremo un compagno di stanza fantastico!

Altrimenti possiamo iniziare con questo modello,

un po' meno potente. È un V8 da 4,7 litri.

400 cavalli di potenza, 15 litri per 100.

Abbiamo i cerchi in carbonio da 22 pollici...

Signor Ruffin! Buongiorno!

Marie, per favore, puoi prenderti cura del signore?

Vi lascio con Marie.

No, ma mi darai fastidio tutti i giorni?

Se continui così, chiamerò il mio avvocato.

Bene, sì, facciamolo, chiamiamo il tuo avvocato.

Poi potremo interrogarti sull'omicidio.

di Eugène Belliard,

visto che non vuole collaborare con la polizia, signor Ruffin!

Oh la! capitano! Beh, ci sono ancora clienti, giusto?

Oh la la! Sì, scusa, è vero, mi scusi.

No, ma fai finta che non siamo qui, okay?

Ok, andiamo alla stazione.

Con il tuo avvocato?

Seguitemi.

Fanculo! Ma questa è molestia!

Cosa vuoi da me adesso?

L'altro ieri nel pomeriggio, Eugène Belliard è venuto

ci vediamo qui. Perché me l'hai nascosto?

E di cosa stai parlando? L'altro ieri non c'ero.

Ho passato la giornata al Tavolo del Diavolo

con il mio cliente più importante! Sarà in grado di confermare?

Lui e le altre tre persone che erano con noi, sì.

Bene, bene, Eugene non sapeva che saresti stato via.

Lui è venuto qui comunque, quindi chi ha visto?

Ma non lo so.

C'erano solo i meccanici, il mio venditore e mia figlia.

Marion, hai visto Eugène Belliard?

Ti ha parlato? Cosa ti ha detto?

Ti ha fatto male?

Si rifiuta di rispondere perché lei è qui, signor Ruffin.

Lasciateci soli con lei.

Mia figlia non mi ha mai nascosto nulla, quindi basta!

Marion!

Fanculo!

Discende.

Discende!

Forza, ne parleremo alla stazione di polizia.

Dovrai raccontarci tutto, eh?

Possiamo farcela senza mio padre?

Dobbiamo intervistarti con uno dei tuoi genitori.

Preferiresti che avvisassimo tua madre?

Si trova nella Francia metropolitana per 15 giorni con il suo nuovo fidanzato.

Bene, allora non abbiamo scelta.

Il segreto che nascondi dev'essere parecchio pesante.

Vorrei un po' di succo di guava, per favore.

Penso di aver trovato la risposta nel cellulare

di Marion. Ha un fidanzato.

E non un tizio qualunque: Teddy Belliard.

Ma no!

Siamo in un vero e proprio Romeo e Giulietta!

Una storia d'amore impossibile

tra due famiglie che si odiano.

Quindi Eugene non era andato a trovare Ruffin.

L'altro giorno, alla concessionaria, c'era Marion.

Probabilmente per chiedergli di passare più tempo con suo figlio.

Quindi Marion la prende male.

Segue Eugene per difendere la sua causa.

Stanno litigando nella foresta.

Lì gli dà una torta

e poi il padre di Teddy cade nella buca.

Marion non ha davvero la corporatura giusta per spingere

un ragazzo come Eugene,

Ma nella foga del momento, perché no, eh?

Adrenalina.

Marion, sappiamo perché Eugène Belliard è venuto

ci vediamo in garage.

Vuoi che lo diciamo a tuo padre?

Ascolta, se mia figlia ha qualcosa da dire...

OH! Va bene, va bene!

Tua figlia ha difficoltà a parlare in tua presenza.

Se solo potessi chiudere la bocca, ci aiuteresti!

Da quanto tempo state insieme tu e Teddy?

Quasi un anno.

Il figlio di Belliard?

Non è vero! Non dirmi che stai uscendo con quel... quel...

Forza, Ruffin, finisci la frase.

Questo? Questo tizio nero è lui?

Ah! Sì, è strano, eh,

per sapere che tua figlia non ha scelto un ragazzino bianco

con il maglione sulle spalle che proviene dal circolo di regata.

No, ma seriamente Marion,

perché lui? È la cosa peggiore che potresti fare!

Ma perché?

Ma perché mi sono innamorato, punto!

Lui è divertente, gentile e io,

Non me ne frega niente del suo colore o del suo portafoglio!

Non possiamo amarci perché i nostri padri sono vecchi rincitrulliti!

È normale nel XXI secolo?

Aspetta, Ruffin, qual è il problema?

Hai una figlia fantastica!

Bisogna prendere spunto dal suo esempio, intendiamoci.

Hai provato a parlarne con il padre di Teddy?

Beh sì, ma non voleva sentire niente.

Dovresti essere felice, la pensava come te!

Che cosa? Che le vostre famiglie erano troppo diverse?

Sì, e che avrei messo suo figlio nella società,

guardarlo dall'alto in basso.

Poi mi ha detto che mischiare le cose non era una buona cosa.

Che dovevo restare con i miei.

Beh, le idee stupide si diffondono in fretta, eh?

Poi?

Niente.

Ho pianto e lui se n'è andato.

Fine della storia.

Sei sicuro?

No, perché se fossi in te, sai cosa avrei fatto?

Avrei chiamato il mio ragazzo,

Avrei cercato conforto in lui.

Non è quello che hai fatto?

Hai chiamato Teddy per raccontargli cosa è successo,

è tutto?

Quindi avevamo il giusto motivo,

ma la colpevole non era Juliette.

No, fu Romeo a uccidere suo padre, per amore.

Pff! Lo troverei bello se non fosse così triste.

Nella versione originale di Shakespeare,

E non è nemmeno molto divertente. Sì, è vero.

Sì, Aurélien?

Beh, Teddy non è a casa.

E sua madre non sa dove sia andato.

Ho chiesto a Phil di limitare l'uso del cellulare.

Ma non sa che lo stiamo cercando. Marion non poteva

non dirgli altro.

Be', non è stupido.

È vero che sospetta che alla fine capiremo.

Forse sta cercando di abbandonare il territorio.

Lasciando indietro la persona per cui ha ucciso?

Non credo proprio.

Ecco fatto, va bene.

Phil vide Teddy. Lui è nella foresta, sulla scena del crimine.

Ok, grazie!

I morti devono essere lasciati andare.

Che cosa?

No, niente.

Mi dispiace, papà.

Ero furioso quando Marion mi ha chiamato.

E io non le ho nemmeno creduto.

Così ho chiamato mio padre per avere la sua versione.

E ti ha detto la stessa cosa?

Bianchi con bianchi, neri con neri,

Be', in ogni caso non voleva capire.

Attraverso Marion, vide il volto del suo peggior nemico,

Ruffin.

Mi ha fatto impazzire perché Marion,

Lei è esattamente l'opposto.

Lei è gentile, è tollerante,

È umana, giusto?

Volevi solo che tuo padre ti ascoltasse, giusto?

Cosa è successo dopo?

Non volevo ucciderlo.

Ero arrabbiato.

Gli ho dato un pugno,

ma non avevo notato dove eravamo.

I perni si sono rotti.

E cadde. Non potevo più fare niente.

Non preoccuparti,

il giudice terrà conto delle circostanze. Dai.

Posso dire addio a Marion?

Ah! normalmente no.

Ma ehi, se ci capita di incontrarla lungo la strada,

Non riuscirò a impedirgli di saltarti addosso.

Dai.

Mi dispiace.

Non è colpa tua.

Ti aspetterò per tutto il tempo necessario.

Non preoccuparti, okay? NO.

Ti amo tanto! Anch'io, Marion. Ti amo.

Non so cosa fare.

Mi sento uno stronzo che ha rovinato tutto.

Forse non è solo un'impressione.

Ora per quanto riguarda il rapporto con tua figlia,

Forse è giunto il momento di recuperare.

Avrà bisogno di te.

Non mi parla.

Bene, ricomincerai ancora e ancora.

Ecco come funziona

con pazienza e soprattutto amore.

Ah! Si parla di discriminazione nella vostra concessionaria.

Spero che sia falso.

Ma andrò comunque a controllare.

Ho chiamato il mio amico che lavora al deposito.

Si prenderanno cura di Teddy.

Grazie, Aurélien.

E questo riavvicinamento con la nostra Martinica sta progredendo?

Beh, diciamo solo che ho ancora molta strada da fare,

ma ci arriverò, eh!

Certamente che lo farai.

È una terra potente.

Non appena accettiamo di arrenderci ad esso,

La nostra isola fa miracoli.

Sì, ho ballato ancora con Crivelli ieri sera, eh!

Questo è tutto dire!

Beh, l'alcol ha avuto molto a che fare con tutto questo.

Bene, ecco fatto, ti scateni!

SÌ!

Quali sono i tuoi piani per stasera?

So cosa può aiutarti a riconnetterti con l'isola.

Ti fidi di me?

Hmm... Purché torni a casa sobrio.