Original subtitles

Alors, aujourd'hui, on sera sur un velouté de pois d'Angole

au foie gras, des travers de porc boucané, sauce maracudja,

et des ravioles vertes d'écrevisses, crème de papaye,

accompagnés soit d'un riz aux pleurotes de Martinique ou

d'un gratin de patates douces.

C'est bon pour tout le monde?

Oui, chef!

Est-ce que vous pensez qu'on a été bons hier?

Oui, oui, je crois.

Zéro retour en cuisine, aucun client déçu.

Bien, on s'endort pas sur ses lauriers.

Aujourd'hui, je veux qu'on soit meilleurs qu'hier, compris?

Oui, chef!

Alors, au boulot! Allez!

Tiens.

Tu les épluches...

Ensuite, tu les coupes en lamelles avec la mandoline

et tu les fais blanchir. OK?

Oui, merci. Ça va aller.

Caroline, tu viens avec moi; on va chercher une douzaine

d'écrevisses. Oui.

Merci!

Vous les voulez de quel calibre? 20/30, ça devrait aller.

OK.

Il y a un souci; j'y arrive pas.

Eh bien, alors? Euh... allez-y.

Hum...

Gaëlle... euh! Prends-le comme tu veux, mais...

On est tous d'accord...

Tu dois nous quitter.

Parce que j'étais en retard au yoga?

Non, parce que tu corresponds pas à l'esprit de la communauté.

C'est parce que je suis flic, c'est ça?

Tu nous as menti. Je comprends pas.

On n'est pas censé prôner la tolérance ici?

Je sais pas, on défend les mêmes valeurs, les mêmes combats.

Enfin, on s'en fout que je sois flic!

C'est non négociable.

Je peux pas faire appel?

Raph...

Noah...

OK.

Chloé? Oui...

Mais qu'est-ce que tu fais là?

Ça va? Bien alors?

Qu'est-ce qui se passe, ma chérie?

Bah! Rien qu'un gros con qui m'a trompée avec son ex.

Ah! ma puce...

Je suis désolée. Mais pourquoi tu m'as pas appelée?

Je sais pas.

J'avais envie de changer d'air. Je comprends.

Mais tu vas pas tout larguer pour un garçon, non?

J'ai le coeur en miettes et, là, tu penses qu'à mes études?

Mais non, mais je pense pas qu'à ça.

Écoute, c'est pas une solution de foutre en l'air

ton avenir pour ça, quoi.

Écoute, là, maman, j'ai juste envie de me poser un peu.

Bien sûr.

Écoute, t'es chez toi;

tu restes autant de temps que tu veux, d'accord?

Puis, je suis contente de te voir, moi.

Ma puce...

Bonjour commandante!

Bonjour! Alors, qu'est-ce qu'on a?

La victime est un homme de 38 ans. C'est Patrick Dantin.

Le frère de Max. Max?

Bah, Max Dantin. Je suis censée le connaître?

Bah, enfin, quand même,

c'est le plus grand chef de Martinique.

Vous êtes jamais allée dîner chez Man Doucelette?

Euh! Non, jamais.

Woh! OK. Ça vaut le coup, hein!

Sauf que le menu vaut deux bras, mais...

Ce Patrick Dantin, alors, il travaillait au restaurant?

Ouais, c'était le gérant; il s'occupait de tout ce qui est

personnel, salles, comptes, tout ce qui est pas la cuisine, quoi.

D'accord.

Bonjour Phil! Commandante!

C'est un drame pour la gastronomie.

Oui, c'est...

Toute la cuisine de la Caraïbe qui rayonne

dans le restaurant des frères Dantin depuis... toujours.

Bien oui!

Enfin, depuis l'ouverture.

le 20 février 2000... D'accord, Phil! Et... euh!

Il y a quelque chose qui concerne le meurtre?

Alors, Patrick Dantin était déjà mort

avant d'être poussé dans la rivière.

Ouais.

Son frère avait prévu des ravioles d'écrevisses...

Hum... Avec la petite sauce

à la papaye, qui leur va si bien.

Enfin, vous voyez de quoi je parle.

Oui. Non.

Comment ça, non?

Bien, j'ai jamais mis les pieds là-bas.

C'est pas vrai?

Vous me faites marcher, là?

Bon. Les raisons de sa mort? Eh bien, blessure mortelle...

au niveau du bas-ventre faite à l'arme blanche.

Entre 5 et 7 h du matin.

Et ces traces de griffure sur le visage, là?

Ça, ça peut être d'origine humaine ou animale.

Animale? L'écrevisse.

L'écrevisse est un crustacé décapode goulu

qui a l'habitude de manger tout ce qui lui passe sous la...

sous la pince, si je puis dire.

Un sorte de rat sous-marin, si vous voulez.

Ouais, ouais, dégueu, dégueu, dégueu!

Ah! non! C'est délicieux! Je veux dire...

L'écrevisse au lait de coco avec une petite crème de whisky...

Merci, Phil! Je vous en prie!

Ça me donne faim, d'ailleurs.

Et vous, Crivelli, comment ça va ce matin?

Ça va. Ça va. Je... Ça fait du bien de bosser. C'est bien.

Ravie de l'entendre. Ça fera plaisir au psy.

Quel psy? Bien, celui qui s'occupe

des policiers en état de stress post-traumatique.

Tout de suite les grands mots, là...

Vous ne portez pas votre arme.

Vous allez encore me dire que vous l'avez oubliée,

mais ça fait quand même trois fois.

Oui, attendez parce que moi,

j'essaye de privilégier le dialogue

pour éviter la violence dans un contexte social

quand même très tendu.

Vous allez quand même pas me reprocher de promouvoir la paix.

C'est la procédure. C'est pas moi qui fais les lois, hein!

Mon frère est mort. Comment je vais continuer sans lui?

Vous savez s'il avait des ennemis?

Non, je crois pas.

Vous avez déjà reçu des menaces?

Non. Patrick m'en aurait parlé.

On se cachait rien.

Et vous, vous étiez où, ce matin, entre 5 h et 7 h?

J'étais au marché de Saint-Pierre.

Je suis revenu vers 8 h.

Et vos employés, ils arrivent à quelle heure?

Vers 8 h 30.

Donc, ici, très tôt le matin, c'est désert, quoi?

Oui.

Enfin, ça dépend.

On est quatre à habiter ici. Quatre?

Vous, votre frère et qui d'autre?

Caroline Blier, la seconde cuisine,

et Man Doucelette, la cheffe de partie.

Ah! Et à propos de Man Doucelette,

elle ne veut parler qu'à vous, hein!

À moi? Hum-hum!

Elle dit qu'elle vous connaît.

Et qu'elle a confiance en personne d'autre.

Enfin, dites-moi, quand même! Mais je vous jure

que je connais pas cette Man Doucelette!

C'est quand même bizarre

qu'elle veuille parler qu'à vous!

Vous pouvez me le dire si vous êtes venue dîner ici,

je vois vraiment pas où est le problème, là.

Mais je vous dis que non. Bon, et puis, ce restaurant,

pourquoi il s'appelle Man Doucelette?

Bien, parce que Man Doucelette,

c'est elle qui a tout appris à Max Dantin et, quand il a repris

le resto avec son frère, eh bien, ils ont voulu

lui rendre hommage, donc ils ont gardé le nom.

Et ils l'ont gardée, elle, comme cuisinière.

Bon, bien, je vais aller m'occuper de Caroline Blier,

pendant vous parlez à votre vieille copine.

C'est bien que ce soit toi qui mènes l'enquête, Mélissa.

Tu dois retrouver celui qui a tué mon Patrick.

Euh... pardon! Mais vous êtes sûre

de pas confondre avec une autre Mélissa?

Tu as oublié ton passé à ce point?

Clarisse, ta grand-mère,

est ma meilleure amie depuis toujours.

Quand tu es arrivée sur l'île, il y avait ta photo

dans les journaux; elle t'a attendue.

Elle t'attend toujours. Le temps passe vite... euh...

Cinq ans!

Cinq ans que tu es sur cette île, petite fille.

N'oublie pas que ta grand-mère n'est pas éternelle.

Aucune d'entre nous ne l'est.

Je sais, Man Doucelette, je sais.

Alors, agis!

Comment je peux t'aider?

La dernière fois que vous avez vu Patrick Dantin,

il vous a semblé inquiet, préoccupé?

Pas du tout. Il était comme d'habitude.

Et vous le connaissez depuis longtemps?

Je les ai quasiment élevés, lui et Max.

Ils s'entendaient bien, tous les deux?

Ils étaient très complémentaires.

Patrick a toujours été un enfant très sociable, fonceur,

très ambitieux aussi. Max était plus rêveur.

Plus créatif.

Patrick a toujours protégé Max de tous ceux

qui auraient pu lui faire du mal.

Et vous pensez à quelqu'un en particulier?

Caroline Blier.

Elle se prend pour une star de la cuisine.

Elle ne rêve que de prendre la place de Max.

Patrick l'avait à l'oeil, hein!

Bon, écoutez,

si quelque chose vous revient, n'hésitez pas à m'appeler.

Tiens!

Tu as toujours aimé mes doucelettes.

Peut-être que ça t'aidera à te rappeler.

Les doucelettes, c'est à base de coco, c'est ça?

Ah!

Arrête de fuir, petite fille; tu es chez toi sur cette île.

Il va falloir l'accepter.

Il y aura pas de service à midi.

Mais Max tient à assurer celui de ce soir.

Donc, on s'y met à 17 h, comme d'habitude, d'accord?

D'accord, madame Blier.

Bon, tu veux que je t'appelle un taxi?

Ça ira, merci, je préfère marcher.

T'es sûre?

Oui. À tout à l'heure! À tout à l'heure, Naomie.

Bonjour!

Police.

Et santé, du coup!

Désolée, je... je bois pas comme ça en temps normal,

mais là, c'est... c'est un vrai cauchemar.

Oui, oui, je comprends.

J'aurais besoin d'en savoir plus sur Patrick Dantin.

Vous pouvez me dire quelque chose sur lui?

Euh... écoutez, c'était un homme charmant.

Toujours souriant.

Et en même temps, c'était un homme d'affaires redoutable.

D'ailleurs, je sais pas comment le restaurant va survivre

sans lui à la barre.

Avec Man Doucelette et Max aux fourneaux,

ça devrait le faire, non?

Oui, enfin, en même temps, il y aura plus personne

pour empêcher la vieille de brider Max dans sa créativité.

La vieille? D'accord, vous la portez pas dans votre coeur.

Non.

Mais je m'en cache pas. On s'apprécie pas du tout.

Et Patrick jouait un rôle de...

de tampon entre tout le monde, j'imagine?

Voilà, oui, c'est ça.

Je peux vous demandez où vous étiez ce matin entre 5 h et 7 h?

Euh...

Jogging, douche, petit déj, comme tous les matins.

Seule? Oui.

Ma vie, c'est le restaurant;

j'ai pas le temps d'avoir un mec.

Tous les employés sont arrivés à peu près à la même heure

et personne n'est capable de dire qui était là le premier.

Ouais, puis à part Caroline Blier et Man Doucelette

qui se tirent la bourre pour être la préférée de Max Dantin,

on n'a rien, hein?

Mais c'est même pas une raison valable de tuer Patrick Dantin.

Ça a l'air bon, ça; ça vient d'où?

C'est des gâteaux que Man Doucelette m'a donnés.

C'est une blague?

Enfin, c'est compliqué. Je vous expliquerai.

Vous en voulez? Grave! Merci.

Ah! C'est bon! Hum! Ah! Ça déchire!

Oui!

Merci! C'est quoi?

Une gaffe. Oui, bien, merci, on avait vu

que c'était pas un renard. Pourquoi tu nous montres ça?

Alors, quand j'étais adolescent, j'allais souvent

à la pêche aux écrevisses de Louisiane.

Dans le marais Poitevin, il y en a une multitude.

D'ailleurs, c'est problématique parce que c'est une espèce

qui a tendance à coloniser le... Phil...

Oui. Et on remontait les casiers d'écrevisses

avec une gaffe comme celle-ci.

Et les blessures sur le corps de Patrick Dantin correspondent.

Je pense que c'est l'arme du crime.

Donc, il a pris ce qu'il avait sous la main.

Hum-hum! Je peux?

Oui.

Merci! C'est adorable!

Hé! Bah! Phil!

Quoi? Prenez-en un.

Bon. Merci.

Bien, décidément,

c'est les gâteaux qui vous attirent ou quoi?

Ah! non, non, du tout! Par contre, si vous proposez,

je dirai pas non. C'est Man Doucelette.

Ah! ouais? Hum-hum!

Merci! J'ai quelque chose. Hum! Bon!

Ouais! C'est qui?

Taïna Kananga, l'ancienne sommelière du restaurant.

Il y a quatre mois, elle a déposé une plainte

pour harcèlement contre Patrick Dantin.

Vous l'avez convoquée? Ça va être compliqué.

Trois jours après être passée au commissariat,

elle est morte dans un accident de moto.

Quand ma fille a porté plainte,

vos collègues n'ont pas été aussi pressés d'intervenir.

Pendant des mois, ce salopard a harcelé ma petite Taïna.

Ça la rendait tellement malheureuse

qu'elle en dormait plus.

C'est à cause de la fatigue

qu'elle a perdu le contrôle de la moto.

Ce que vous avez vécu est terrible, madame Kananga.

J'imagine pas à quel point vous avez dû en vouloir

à Patrick Dantin. Ça c'est sûr.

Mais je pouvais y faire quoi?

Laisser passer un peu de temps et le coincer une fois

qu'il serait seul au restaurant, par exemple.

Je vois ce que vous cherchez à me faire dire.

Mais le meurtre, c'est un péché mortel.

Je ne m'y risquerais pas.

Votre fille avait parlé de son harcèlement

à ses collègues au restaurant?

Vous pensez vraiment

qu'elle aurait trouvé de l'aide parmi ceux qui laissaient faire?

Dieu a dit : "C'est à moi qu'appartient la vengeance."

Et Dieu ne vous déçoit jamais.

Une plainte pour harcèlement?

Pourquoi je l'ai jamais su?

La plainte a été classée sans suite

après la mort de Taïna. La vraie question,

c'est surtout pourquoi vous avez jamais vu?

Max sort jamais de sa cuisine.

Et Taïna était presque toujours en salle avec Patrick.

Je lui faisais confiance. Et t'avais raison.

Écoutez, je pense que Taïna n'a jamais été harcelée.

C'est juste qu'elle supportait pas les ordres de Patrick.

Oui, enfin, il y a différentes façons

d'exercer son autorité, non? Non. Pas en restauration.

Je suis désolée.

La rigueur, la discipline, l'organisation, c'est essentiel.

On nous apprend ça dès l'école hôtelière.

On n'a pas besoin d'aller à l'école pour savoir qu'on doit

être organisé en cuisine!

Hum!

Et vous, Man Doucelette...

Qu'est-ce que vous pensez de la plainte de Taïna?

Patrick était très exigeant avec elle, c'est vrai.

Cette petite avait beaucoup de talent.

Elle était passionnée par le vin.

Je ne pensais pas qu'elle était aussi mal.

Elle aurait pu m'en parler.

Et dans cette brigade...

Quelqu'un a subi des choses similaires?

C'est le moment d'en parler, hein, si c'est le cas.

On est là pour vous protéger.

Euh... Moi, je suis arrivée

il y a pas très longtemps.

Mais tout se passe très bien, tout le monde est très gentil.

Vous faites fausse route.

On est une famille.

Je comprends pas pourquoi on a tué mon frère.

Bon, ils sont tous unis autour de leur chef pour le protéger.

Ça va être difficile de savoir qui savait quoi.

Et en même temps, si ça se trouve,

personne n'a rien vu, rien entendu.

C'est possible aussi, hein! Ouais.

Ah! attendez! Tenez. Qu'est-ce que c'est?

L'adresse du psy et votre rendez-vous pour demain.

Bon, moi, je file; Chloé est arrivée ce matin.

J'ai même pas eu le temps de lui parler.

Elle est en vacances?

Non. Elle a tout plaqué pour un chagrin d'amour.

Merde, la pauvre!

D'ailleurs, c'est quoi la recette idéale? Pizza et glace?

Dans une comédie romantique, pourquoi pas?

Mais dans la vraie vie, laissez-la tranquille.

Elle vous parlera quand elle sera prête.

Si c'est vous qui dites ça, je pense que je vais m'écouter.

Elle résistera jamais à une quatre fromages.

J'ai pas faim.

Non, mais sors, Chloé. J'ai ta pizza préférée.

J'ai envie d'être seule, je t'ai dit.

Bah, tu seras seule avec moi. J'ai envie de voir personne.

Écoute, c'est ridicule, on se parle à travers une porte, là!

Allez, viens, c'est comme ça que ça se passe en famille.

C'est toi qui parles de famille?

Laisse-moi tranquille.

Putain!

Tu parles si j'ai besoin d'un psy, ça se saurait!

Non... Bien non, non.

Man Maurice...

Ah! te voilà!

Ah! mon Dieu!

Je suis trop contente!

Mon Dieu, mais qu'est-ce que tu es belle!

Mais tu as tout pris d'elle, hein!

Qu'est-ce que tu lui ressembles!

Tu as tout pris de ta mère.

Ah! la, la! Je suis trop contente de te voir!

Je suis tout émue.

Il y a si longtemps.

Peux-tu voir?

Ça a pas beaucoup changé, hein!

C'est à toi, tous ces polars?

Non, ils étaient à ta mère. Je les ai gardés.

Tu sais, les crimes, les enquêtes non résolues,

ça la passionnait tellement.

Si elle savait ce que je suis devenue...

Ah! Bien, elle te voit de là-haut, hein!

Elle est certainement très fière de toi.

Tu t'en souviens un peu?

Tu es toujours fâchée contre elle?

J'évite d'y penser.

Ouais... Mais toi, comment vas-tu? Tu as des enfants?

Alors, Lucas est en métropole,

Chloé vient tout juste de revenir.

D'ailleurs, ce serait bien

que tu viennes dîner avec nous ce soir.

Ah! bien oui, avec plaisir! Mais à une condition...

Que ce soit moi qui cuisine. Très bien!

Pardon!

Oui?

Euh! oui, oui. Bien sûr. J'arrive.

Chouchou?

T'es venu? Je suis trop contente de te voir!

En fait, je suis venu te rendre tes affaires.

Et j'aimerais faire vite

parce que je suis pas très à l'aise ici.

OK.

Râteau de catégorie internationale pour Crivelli.

Pourquoi tu m'as pas dit la vérité?

Bah, parce que, franchement, on s'en fout, non?

Ça change quoi que je sois flic?

Je suis toujours la même personne?

Puis au moins, comme ça, tu sais d'où venaient les menottes.

C'est trop compliqué.

Man Doucelette...

Qu'est-ce qui se passe? Ma fille...

Suis-moi.

L'arme que tu cherches, elle est là-bas dans les barbeaux.

Comment vous le saviez?

Parce que c'est moi qui l'ai jetée après avoir tué Patrick.

Commandante! Crivelli, c'est terminé;

Man Doucelette vient d'avouer le meurtre.

Non, c'est pas possible.

Caroline Blier aussi, il y a cinq minutes.

Man Doucelette...

Pourquoi vous n'avez pas avoué tout de suite?

Parce que je ne voulais pas aller en prison.

Mais après, j'ai compris que je n'allais pas pouvoir vivre

avec ça sur la conscience; j'avais besoin de me libérer.

Et comment vous expliquez

que Caroline Blier s'accuse du même meurtre?

Elle fait ça pour se rendre intéressante.

C'est pas la première fois qu'elle raconte des bobards.

Non, mais croyez pas tout ce que vous raconte

cette mytho de Man Doucelette!

Moi, je peux vous décrire le meurtre en détail.

Eh bien, oui, je serais curieuse de vous entendre, oui.

Patrick a pété les plombs.

J'ai senti ses mains qui se resserraient sur mon cou.

Je me suis débattue.

Je l'ai griffé au visage et il a reculé.

J'ai pris la gaffe, j'ai frappé et il est tombé en arrière.

OK. Admettons. Et pourquoi il vous aurait agressée?

Parce que j'ai découvert qu'il me trompait.

Ah! Vous aviez une liaison? Oui.

Hum!

Mais personne n'était au courant, enfin...

Évidemment.

On voulait éviter les réflexions.

Bon, bref, hier, je lui ai dit que... que je le quittais.

Il a pas supporté et il m'a attaquée.

Patrick n'a toujours pensé qu'à l'argent.

Il avait trouvé un acheteur

pour transformer le restaurant en hôtel.

Donc, vous avez fait tout ça

juste pour garder votre travail?

Le restaurant est tout pour moi.

Et pour Max aussi.

De quel droit Patrick pouvait faire ça à son frère?

Vous pensez pas qu'il y a d'autres façon

de régler les problèmes?

Je n'ai jamais voulu tuer Patrick.

Mais il est devenu fou de colère.

Il m'a dit que je l'étouffais depuis toujours.

Je n'ai fait que me défendre.

Donc, j'ai fait semblant

de découvrir le corps en même temps que Max pour me...

pour me couvrir, mais la culpabilité m'a rattrapée.

Eh oui!

Vous pouvez me dire pourquoi Man Doucelette

s'accuse du même meurtre? Bien, je sais pas.

Mais par contre, je peux vous dire un truc.

C'est que si je pensais que c'était elle la coupable,

je me gênerais pas pour vous le dire.

Mais vérifie, Mélissa, on s'est jamais supportées

avec Caroline.

Pourquoi je m'accuserais pour cette petite pimbêche?

Je la sens pas, la Caroline Blier, là.

Je pense qu'elle ma baratine.

Honnêtement, je vois pas Man Doucelette tuer Patrick Dantin.

Enfin, elle l'a élevé comme son fils.

Oui, mais Aurélien a vérifié

et Patrick Dantin allait bien vendre le resto.

Ouais, et si Caroline Blier l'avait poussé à se dénoncer,

histoire de se couvrir?

Bien, ou l'inverse.

Dites-moi, juste une petite question comme ça.

Si Man Doucelette était pas copine avec votre grand-mère,

vous êtes sûre que vous réagiriez pareil?

Pfft! Évidemment!

Eh bien, j'ai plus le monopole de la mauvaise foi, visiblement.

Si Caroline Blier avait une liaison avec Patrick Dantin,

elle était vraiment secrète.

D'après les fadettes,

il y a jamais eu ni coup de fil ni SMS entre eux.

Non, mais de toute façon,

c'est complètement bizarre.

ils avaient pas besoin de se cacher;

ils étaient célibataires tous les deux.

Hum!

Ah! putain!

Ça va pas? Non, si, c'est...

Les couchages au camp, là, c'est pas toujours très confortable.

Ah! ouais? Parce que j'ai croisé Noah hier.

Il m'a dit que t'habitais plus là-bas.

Ah! Bien, c'est... parce que j'y habite plus tout le temps...

Enfin... de temps en temps, en fait, j'y vais...

Attends, attends, attends! Il y a un truc bizarre là.

Caroline Blier, c'est avec Max Dantin qu'elle correspondait.

Pas avec Patrick. Regarde.

Elle lui écrivait quasiment tous les jours

sous n'importe quel prétexte.

Attends, c'est avec le cuisinier qu'elle a une relation

et pas du tout avec la victime? Ouais, on dirait bien.

Bien, voilà, elle a pas du tout de mobile de meurtre!

C'est bon, ça! Aïe!

Bon, bien, c'est bientôt l'heure.

De quoi? De l'apéro?

Non, de notre rendez-vous chez le psy.

C'est Sainte-Rose qui m'a chargé de t'y amener.

Et toi, en gros lèche-cul, t'as dit oui, hein!

Espèce de traître, va!

Je croyais avoir tout vu dans ma carrière, mais alors là,

deux suspectes qui se dénoncent en même temps,

celle-là, on ne me l'avait jamais fait.

Ouais. Et le problème, c'est qu'elles donnent des détails

que seul le meurtrier pouvait connaître.

Comme si elles avaient fait le coup ensemble.

Je croyais qu'elles pouvaient pas se saquer.

Bien ouais, c'est bien ça, le problème.

Vous rappelez l'affaire des disparus de Fontainebleau

à la fin des années 80?

Non. Peut-être parce que j'étais petite.

Ouais, c'est vrai, excusez-moi.

Bon, je vous la fais courte.

Un jeune couple tué en pleine forêt

de plusieurs balles provenant de deux armes différentes.

On a chopé plein de suspects.

On n'a jamais su qui avait tiré les balles qui avait provoqué

les blessures mortelles. Résultat : pas de condamnation.

Oui. Et pour Patrick Dantin,

il y a un coup mortel, ce qui suppose qu'aux yeux de la loi,

il y a une coupable. Bien oui!

Et là, Man Doucelette et Caroline Blier

se dénoncent au même moment, donc on a qu'une solution.

Trouver la coupable.

Et pourquoi?

Pour pas qu'elles soient acquittées toutes les deux.

Et voilà! Donc, vous me démerdez ce problème

au plus vite, j'ai pas envie qu'un crime reste impuni, moi.

Très bien.

Salut! Salut!

Qu'est-ce que tu fais là?

T'es venu me rendre des affaires, toi aussi?

Non, je suis venu prendre des nouvelles.

Je voulais savoir si t'allais bien.

Bah, super! Je me suis fait virer de la communauté.

Noah m'a jetée comme une vieille merde, toi, je te vois plus.

Vraiment, j'ai pas de raison de me plaindre, là; c'est cool!

C'est vrai que c'est pas très cool,

ce qu'ils t'ont fait, putain.

Mais je voudrais que tu comprennes

que je suis là pour toi, que je te laisse pas tomber.

C'est vrai? Oui, c'est vrai.

Je savais que t'étais pas comme les autres.

Hum! Eh oui!

Puis, je me disais que, ce soir,

on pourrait se retrouver tous les deux.

Grave!

Je me suis loué un petit studio dans une marina.

Quoi?

T'as loué quoi?

Un petit studio dans une marina.

Pour quoi faire?

T'as peur qu'on nous voie ensemble?

Bah! Parce que c'est peut-être mieux d'être un peu discret.

Allez... ah! Bah...

D'accord.

Donc, tu veux bien de moi, mais en plan cul, c'est ça?

Mais non, mais... Non, mais vas-y, dégage!

Dégage, dégage. Dégage!

Puis, profites-en, c'est les soldes, là, en ce moment.

Et alors?

Et alors, comme ça, tu pourras t'acheter une paire de couilles!

Salut! Ouais.

Allez!

Je suis sûr que t'as oublié, toi!

Non, j'ai pas oublié. J'y allais, là.

Ah! oui? Vas-y, dépêche-toi, là!

Parce que c'est toi qui m'emmènes, là?

Bah, bien sûr que c'est moi qui t'amène. Allez!

Bien non, mais je peux y aller toute seule!

Hum! Je reconnais cette odeur.

C'est un migan de fruit à pain.

Je vois que tu n'as pas tout oublié.

Ça me fait plaisir, tu sais.

Dis-moi, c'est quoi

cette histoire avec Man Doucelette, hein?

Écoute, il y a une enquête qui est en cours.

Je peux pas en parler.

Man Doucelette...

Mais Man Doucelette, c'est la gentillesse personnifiée.

Tu vois Man Doucelette tuer quelqu'un, toi?

Mais je vois rien du tout.

Enfin, c'est elle qui s'accuse, hein!

Écoute, si elle est innocente, je ferai tout pour le prouver.

D'accord? Bien, j'espère bien!

En tout cas, je vois que ton migan a eu

plus de succès que ma pizza, hein!

Elle est sortie de sa chambre, au moins, Chloé?

Juste le temps de me dire bonjour

et de rapporter son plateau. Non?

Mais ça ne nous a pas empêchées d'échanger

à travers la porte, hein!

Tu sais, les "gwo pwel",

ça prend du temps à cicatriser, hein!

Les "gwo pwel"?

Les gros chagrins d'amour.

Toi, tu vas devoir travailler ton créole, hein!

Tu sais...

Je crois qu'elle aimait vraiment ce garçon.

Mais pourquoi elle m'a rien raconté?

D'abord, parce que tu es sa mère.

Et puis, elle voulait te ménager.

Mais je vais très bien. Toi, tu vas très bien?

Bien oui!

Hum! Tu iras bien

quand tu accepteras de regarder ton passé et ton île en face.

Crois-moi.

Voilà, madame! T'es arrivée. Merci papa!

Quoi? Tu dois m'accompagner à l'intérieur, c'est ça?

Non. Papa, son job, c'était de t'amener chez le psy.

Le reste, je te laisse gérer comme une grande.

Je te fais confiance.

C'était pas super flagrant jusque-là.

À demain! Ouais, à demain!

Ah! non! Ah! putain!

C'était pas la bonne adresse!

Tu me fais pas du tout confiance, en fait!

Ah! non! Je te fais pas du tout confiance, non!

Ah! Tu me déçois! T'es infernale!

Écoute, je sais que c'est pas ton truc, les psys.

Mais faut vraiment que tu y ailles, Gaëlle.

C'est important.

Mais vous me faites tous chier!

Tu sais, ce qui me ferait plaisir, moi,

ce qui me ferait du bien, c'est d'aller boire des coups,

de me marrer avec mes potes.

Voilà, ça, ça me ferait du bien.

OK. Vas-y!

Prends-la! Et après, on va se boire un verre!

C'est pas bien, ce que tu fais, Aurélien.

Au contraire.

Il faut que tu soignes cette blessure.

C'est un long processus, ça.

Et aller chez le psy, c'est déjà un bon début.

Allez, s'il te plaît!

Hé! Quand t'as fini...

Si t'as envie de boire un verre avec ton pote, je t'attends

dans le bar du coin.

Gaëlle... yes!

La porte, s'il vous plaît!

Man Doucelette...

est-ce que vous maintenez avoir tué Patrick Dantin

parce qu'il allait vendre le restaurant?

Je confirme.

J'ai vérifié les statuts de la société.

Vous y avez des parts.

Et alors, je ne vois pas ce que ça change.

Bah, tout.

Vous auriez pu vous opposer à la vente, non?

Je l'ignorais. Moi, ma vie, c'est la cuisine.

Pas les paperasses.

C'était Patrick qui gérait tout ça.

Hum-hum! Vous n'avez pas que la cuisine, comme passion, hein!

Il ya les faits divers aussi. Comment ça?

J'ai demandé à ma grand-mère

et il paraît que vous adorez les émissions de télé

qui racontent les vieux crimes célèbres,

comme "Les disparus de Fontainebleau", par exemple,

diffusée le mois dernier. Et alors?

Et alors...

Bien, on apprend plein de choses dans ces programmes, non?

Je vois pas de quoi tu parles.

Pourquoi vous voulez pas dire la vérité?

C'est Caroline Blier qui vous fait peur?

Je n'ai rien à ajouter.

Tu sais que tu peux passer les concours en interne.

La crim, c'est totalement accessible. Deux secondes...

On peut savoir ce que vous faisiez dans les cellules, là?

Rien de spécial.

Me dites pas que vous étiez en train de parler à Man Doucelette

en dehors de toute procédure.

D'accord. Bah, je vous le dis pas alors.

De toute façon, elle est mal barrée, hein!

Le mobile de Caroline Blier tient pas une seconde.

Elle a jamais eu de relation avec Patrick Dantin.

Alors, désolée de vous décevoir, mais le mobile

de Man Doucelette ne vaut rien non plus.

Quoi?

Hum!

Mais c'est une histoire de fou, ce truc!

Si encore l'une voulait protéger l'autre, je comprendrais.

Quoique... elles peuvent pas se blairer.

Mais là, si les deux se dénoncent pour un meurtre

qu'elles ont pas commis, je comprends plus, là.

Il y a un truc qui m'échappe. Pourtant, elles connaissent

des détails que seul le meurtrier pouvait connaître.

Mais comment?

Bien... parce que c'est lui qui leur a dit.

Elles se dénonceraient toutes les deux

pour protéger le vrai meurtrier?

Bien, c'est possible.

Mais pour qui elles feraient un tel sacrifice?

Hum... fade.

Combien de fois il faudra que je dise de goûter les préparations?

Oui, chef.

Vous rajoutez 8 grammes de coriandre.

Tout de suite. OK, chef!

Bon...

Les filets, on oublie. Et on passe aux darnes.

Oui, chef!

Allez, allez!

Les christophines, j'en ai besoin pour midi,

par pour demain!

On accélère, on accélère! Oui, chef!

Bonjour! Bonjour!

Bonjour!

Vous avez du nouveau?

Je peux vous filer un coup de main?

J'ai toujours rêvé de... d'assister un grand chef.

On avait besoin de précisions sur votre emploi du temps.

On peut se parler?

Excusez-moi.

Est-ce que vous pouvez prouver

que vous étiez au marché hier à 7 h?

Vous pensez que j'aurais pu tuer mon frère?

Pourquoi j'aurais fait une chose pareille?

Peut-être parce que vous veniez d'apprendre

qu'il allait vendre le restaurant, non?

Et vous avez pas supporté cette trahison. Ça va comme ça?

C'est complètement absurde.

C'est moi qui lui ai demandé de faire ça.

Je comprends pas.

J'en peux plus de la pression constante.

Des nuits s'insomnie.

J'ai plus la force.

Je perds la passion un peu plus chaque jour.

Et votre frère?

Il était d'accord?

Au début, non, mais il a vite compris que je plaisantais pas.

Il m'aurait jamais laissé tomber.

Attendez... si vous cherchez encore le coupable, ça veut dire

que ni Caroline ni Man Doucelette n'ont tué Patrick?

Eh non!

Elles ont menti ensemble,

certainement pour protéger quelqu'un.

Et vous avez pensé que c'était moi?

Bah oui!

Vous auriez pas une autre piste?

Et qu'est-ce que vous voulez que j'en sache?

Je sais pas. Man Doucelette et Caroline Blier,

il y a bien quelque chose qui les unit, non?

Non. Elles s'évitent depuis toujours.

Donc, on les voit jamais ensemble quoi qu'il arrive.

Et séparément?

En dehors de vous, elles affectionnent quelqu'un d'autre?

Je sais pas...

Bien, peut-être Naomie, ma nouvelle aide de cuisine.

Elle est prometteuse, cette gamine.

Caroline et Man Doucelette l'ont tout de suite prise

sous leur aile.

Et elle est de service aujourd'hui?

Non, elle... elle a appelé pour dire qu'elle était malade.

Les volets sont fermés.

Crivelli, je sais à quoi vous pensez; je suis pas d'accord.

Quoi? Bien, comment vous pouvez savoir à quoi je pense?

Non, mais j'ai pas de commission rogatoire, donc non.

Et si j'essayais d'ouvrir cette fenêtre

alors que ma cheffe a l'air pas du tout d'accord?

Mais... Ah!

Bien là, je suis désolée, mais si c'est pas une invitation...

Ah! putain!

On arrive trop tard. Bon, allez, on fouille.

Crivelli...

Hum!

Je crois que j'ai trouvé le mobile de Naomie.

C'est la sommelière qui accusait Patrick Dantin

de harcèlement.

Taïna Kananga.

Ouais.

Ah! Tiens, vous partez en voyage?

Décidément, tout le monde a la bougeotte aujourd'hui!

Et alors, c'est interdit?

Madame Kananga, vous pouvez nous expliquer

pourquoi Naomie Ravier s'est fait engager

dix jours après l'accident de votre fille?

Ce n'est pas un accident.

Oui, on sait, vous pensez que Patrick Dantin l'a tuée.

Quand je dis que ce n'est pas un accident...

Ce matin-là, Taïna m'a laissé une lettre d'adieu.

Votre fille s'est suicidée?

Depuis toute petite...

elle rêvait d'être sommelière dans un grand restaurant.

Elle a pas supporté d'être traitée comme ça.

Si elle aimait tant son métier,

pourquoi elle a pas cherché une place ailleurs?

Parce que Patrick Dantin lui avait déjà fait

une sale réputation dans tous les restaurants de l'île.

Ça expliquerait son geste?

Faudrait pas que les gens sachent

que Taïna s'est suicidée.

C'est un péché.

Et Naomie, elle est au courant?

Je ne sais pas. Elle est où?

J'en ai aucune idée. Je peux?

Qu'est-ce que vous faites?

Hum!

Hum!

C'est pour qui tout ça?

Pour Naomie Ravier?

Toujours rien? Non.

Naomie a coupé la géolocalisation de son portable.

Si elle appelle, je pourrai trianguler sa position.

Mais... si elle appelle.

Mais de toute façon,

elle partira pas sans son passeport et son argent.

Enfin, son argent... celui que Mme Kananga lui a donné.

Vous voulez toujours pas nous faire gagner du temps, vous?

Allô! Qu'est-ce que tu fais?

Dépêche-toi, s'il te plaît.

Le bateau va bientôt arriver, là! J'ai besoin de mes affaires.

Merci!

Non... pourquoi vous avez raccroché?

J'ai pas eu le temps de la géolocaliser.

Je sais où elle est! Suivez-moi!

Vous la mettez en cellule. Quoi?

C'est ici que je fais mon footing.

Vous avez un abonnement chez le marchand de sorbets surtout.

Là!

Arrête-toi!

J'ai dit arrête-toi!

Dernière sommation!

Vous avez compris que Taïna s'était suicidée.

Elle me racontait ce qui se passait au restaurant.

Que... que Patrick la lâchait jamais.

Qu'il refusait qu'elle commette la moindre erreur.

Il était toujours sur son dos, à lui gueuler dessus.

Je savais qu'elle était épuisée. Mais elle était prudente.

Taïna aurait jamais pris de risque en moto.

Et quand vous avez eu un doute sur l'accident,

vous en avez parlé à sa mère? Oui.

Dorothée a pas pu me mentir.

Elle m'a fait jurer de garder le secret.

Mais vous avez décidé

que Patrick Dantin ne resterait pas impuni.

L'idée qu'il continue sa petite vie tranquille,

ça me rendait dingue.

Taïna, c'était un soleil; elle aimait la vie comme personne.

Et juste pour en faire la parfaite petite sommelière,

il l'a complètement détruite.

Alors, vous vous êtes fait engager au restaurant.

Oui. Je voulais voir

quel genre de type c'était. Mais j'ai jamais voulu le tuer.

Qu'est-ce qui s'est passé alors?

Je suis venue plus tôt avant-hier et...

Je voulais lui parler de Taïna.

Et lui faire comprendre les dommages qu'il avait causés.

Et aussi pour qu'il demande pardon à Dorothée.

Comment il a réagi?

Il a dit qu'il voulait pas entendre ces conneries.

Que Taïna était faible

et que...

et qu'il avait juste essayé de la tirer vers le haut.

Puis, il a réalisé

que j'avais fait exprès de me faire embaucher.

Ça lui a pas plu.

Il est devenu complètement dingue. Il m'a dit :

"Tu veux détruire notre réputation,

alors que Max te fait confiance. Alors qu'au restaurant,

on t'aime bien, tu veux nous détruire!"

J'ai préféré en rester là. Je me suis sauvée.

C'est là qu'il vous a rattrapée à la rivière?

Je pleurais. Je l'ai supplié de me lâcher; il écoutait pas.

Il a commencé à m'étrangler.

Je l'ai griffé au visage; il m'a lâchée.

J'étais paniquée. J'ai attrapé une gaffe.

Et...

Je voulais juste lui faire comprendre

le mal qu'il avait fait.

Le matin du meurtre, j'ai vu Naomie errer

dans le parc du restaurant l'air complètement perdu.

Et elle m'a tout raconté.

Donc, vous avez décidé qu'elle n'irait pas en prison.

Elle voulait se rendre à la police,

mais je lui en ai dissuadée. On l'a dissuadée.

Plus besoin de mentir maintenant.

Caroline est venue avec la petite me demander de l'aide.

J'ai conseillé à Naomie de faire comme si rien ne s'était passé.

Super conseil!

Elle avait l'air tellement fragile.

Et puis, mettez-vous à notre place.

On venait d'apprendre que Taïna avait vécu l'enfer

sans qu'on se rend compte de rien.

Donc, vous avez décidé de vous accuser pour sauver Naomie?

C'est la seule idée que j'ai eue dans l'urgence.

Il fallait éviter un gâchis de plus.

Mais c'est pas possible que cette gamine parte en prison

juste pour s'être défendue.

Naomie voulait juste que son amie soit pas morte pour rien.

Si vous étiez dans la même situation,

vous n'auriez pas fait la même chose?

Qu'est-ce qui va nous arriver maintenant?

Faux témoignage, entrave à l'enquête,

dissimulation de preuves.

Bon, vous n'avez pas de casier,

des circonstances atténuantes,

vous devriez vous en sortir avec du sursis.

Pas Naomie.

Non.

Merci. Merci.

Tu sais, je n'ai jamais douté de toi, ma petite fille.

Je savais très bien

que tu n'aurais pas laissé Man Doucelette aller en prison.

Bah, si elle avait été

coupable, j'aurais pas eu le choix, hein!

Eh bien, merci, Seigneur... on ne le saura jamais.

Il est où mon plateau-repas? Et puis quoi, encore?

Petit fille, room service est terminé!

Si tu veux goûter à mon gratin de christophines,

va falloir que tu sortes de ta grotte, d'accord?

Bien, dis donc,

on dirait que ta cuisine a guéri le chagrin de ma fille.

Tu sais, chez nous,

préparer de bons petits plats,

c'est une façon de dire : je t'aime.

Voilà, ma fille! Merci!

Alors... Il est trop bon, ton gratin!

Si tu veux, je peux t'apprendre à le préparer, hein!

Hum-hum! Je veux bien. OK. D'accord. Bon appétit!

Bon appétit!

Bon ap'!

Allez!

Un pas après l'autre...

Pas encore partie?

Quoi? Hein?

Euh! non! On était en train de parler du Canada avec Suzie.

Non, je filais, là. Où ça?

Comment ça, où? Allez, vas-y, arrête!

Je sais très bien que tu t'es fait virer de ton camp.

Non, alors, déjà, c'est moi qui suis partie.

Ah! La vie en communauté, c'est sympa,

mais ça va cinq minutes, quoi.

Bon là, je dors dans ma bagnole; au moins, je suis tranquille.

Oui, c'est mieux. Hum!

En tout cas, si t'as besoin d'un peu de confort,

mon canapé est disponible.

Après ta trahison d'hier soir, je crois pas, non.

OK! Il y pas de problème! Non, mais attends!

Ça a l'air de te faire plaisir, alors OK.

Mais pour une nuit ou deux, pas plus.