Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 2

Ah, looks like they're bread thieves.

Get up, get up you little kids.

Where did you guys steal the bread from?

Are they stolen?

Yes, that's right.

Hey Tak Gu.

Manager Han.

Yes, sir.

Call the police.

Sir! Sir!

I'm sorry. Please forgive me this one time.

Why?

Pardon?

Why should I forgive you?

Give me a good reason.

Well� it's�

If we tell the truth, we're still too young to be taken to the police station anyway right?

Right now is the time when our bodies are growing,

so can't you forgive me this once?

If you forgive me this once, I will never do something like this again.

I'm telling the truth!

I swear on my mom's name.

I need more than that.

You're brave enough to steal but you're scared to take responsibility for your mistake.

Right?

If you don't even have this much courage,

then there's less reason to forgive you.

Last time, your work didn't meet my expectations.

This time, I spent extra time and look doesn't it meet your expectations?

Today, I can't give you more than half price.

I need to pay rent by today.

Can't you give me a little bit more?

It really depends on the business.

That girl.

Hey you, if you see people you should greet them.

I'm back from school.

Yes.

She seems to have gotten hurt at school.

Hurry up and take it.

I gave you 200 won more. Don't say anything.

Yes.

Thank you. Thank you very much.

I am glad you are here.

I have this month's rent.

Right now. Rent is not the problem. There are big problems, Tak Gu's mom.

Kim Man.

- Mom! - Tak Gu, what's the matter?

Why? Why are you here?

What kind of trouble did you get into? Huh?

He went to the bread factory and stole some bread.

What? Our Kim Man did?

- Stole some bread? - Yeah...

I can't live because of you.

Just because your father works there, doesn't mean you can do that.

How can you steal at the place where he works?

I'm sorry, Mom. I really didn't want to do it.

Didn't want to but what?

Tak Gu forced me to do it.

Tak Gu said he wanted to eat the bread.

Did you make him do it?

Did you make him steal the bread?

- I can't believe it. - Why?

Why did you do it?

Why did you make him steal the bread? Why?

I didn't steal it, I just really wanted to eat some. That is why I took them.

That bread.

You really wanted to eat that bread, that much?

Tak Gu, what are you going to do now?

How are you going to take responsibility of this situation? Huh?

Are you going to go to jail or what? Huh?

Jail?

Don't talk like that.

I will pay for all the damages.

If I pay for all the damages, then shouldn't everything be fine?

How much is it?

How much bread did he steal?

Right now, the bread price is not the problem, Tak Gu's mom.

The president was there when they were stealing the bread.

He told his people to give the kids to the police.

The president said that?

The presiden really said that?

You know, Geosung's president.

If he says that he wants to press charges, then we can't release him that easily.

What are we going to do?

I'm so dizzy.

Where are you going?

Do you understand that a person like you can't see the president just because you want to.

I guess we will see when we get there.

Don't ever show your face at Geosung. Promise me. Promise you will hide yourself until the day you die.

If you don't, then you will die and so will your baby.

The president didn't call us or tell us anything,

and so we will call them and ask them to forgive you this one time.

Mom.

Let's go.

Follow me.

- Could you bring us some tea, too? - Yeah

What are you doing, not eating?

Here.

Tak Gu. I am really sorry to you.

I can't even buy you want you want to eat.

Because I am so busy, there are many things I can't do for you and so I am really sorry.

That is why I am really sorry.

But do you know that you are very precious to me?

I know.

Even though people say they can give you anything.

That is something you can't trade.

I know.

In this world, you are the only one for me.

I know, too.

Throat's going to get dry. Drink while you eat.

Ma Jun, you understand what this means right?

You are almost 12 years old.

At that age, your father woke up before dawn

in order to get water. We were that busy.

After school, he would come home and cut down many trees.

Once it got dark, he would turn on the lights and study.

Still every year he never lost his first place position at school.

I know that too.

That is something you told me millions of times before.

After telling you millions of times, you still don't care, that is the problem.

Not getting things with your own hands, it won't become your own.

No matter how much your father can give you, if you can't get it yourself, there is nothing there.

Do you understand?

All right.

How many times do you want to get hit?

For your wrong doing, how many times do you want to get hit?

As much as you like.

What?

Honestly, I don't want to get hit even once but it's not like you're not going to hit me.

You are going to do as you like, so don't ask me.

Everything you are doing and saying, are exactly like your mother.

All right, I understand.

Hurry up and lower it.

Until you say you are sorry, I am going to hit you a hundred times or a thousand times.

Leave it.

If I leave it, do I have to hear my son being hit all night long? I can't do that.

Do you not know that if you got involved, it would get worse?

Nothing can get worse. Let this go.

If somebody goes in, I will go in.

Do you still not understand your wrongdoing?

It seems like you have decided to take on your grandmother.

Even though I am almost 70, I am still able to get you.

Are you still not going to say you did wrong.

Still?

Who is it?

It's Sam Song Gah.

Can I come in?

Please calm down now.

If you come in for Ma Jun's sake, leave right now.

Big Madam, I am just worried about your body.

Please stop.

Strong fellow.

Ma Jun, you go to your room.

Daughter in law. What is it that you are doing right now?

Can't you hear me, hurry up and go to your room.

You, how can you do that.

Who do you think you are to act that way in front of me...

Mother-in-law, please stop doing as you please.

What? What is the problem?

Isn't he the grandson that you so wanted.

So, I gave you that grandson, now why are you being so mean to him?

What's the use of just giving birth to him?

You should've taught him correctly.

If you taught him correctly, why would something like this happen.

Honestly, tell me the truth, Mother-in-law.

Mother-in-law, you just hate me.

You think I am not good enough.

You still are remorseful because of Mi Sun.

Is that not it?

What?

Are you still hopeful that she had a son somewhere?

Is that why you still hate me because I got rid of her?

Is that why you treat him like that?

Is that why, Mother-in-law?

Daughter-in-law, you must be crazy right now.

You must not be able to see anything right now.

Yes, I'm crazy right now.

Right now I can't see anything with my eyes.

My son being hit, until he is bleeding, without any reason.

What mother would not be crazy?

Get out.

Get out.

Leave my room at once.

I lived too long.

I lived too long.

Why are you so stubborn?

You could've just said you were sorry.

Do you really need to make this big of a fuse?

I wish that there was no grandmother.

Grandmother, is somebody to not bother you.

Once you become an adult, she will not be able to even touch you.

So, don't worry about somebody like that.

Still, she hates only me.

Only me.

Don't worry about something like that.

You, just think about something big and dream bigger dreams.

You, are going to be bigger than your father.

I am going to do that for you.

You are just a secretary, how can you do that?

I'm a person who could die for you.

Just remember that.

You have the courage to steal but you don't have the courage to take care of your wrongdoings?

If you are that cowardly, I am not able to forgive you further.

What does he see me as?

What are you doing, not sleeping?

It's nothing. I'm sleeping.

Good Morning.

Why aren't you going to school.

Good bye.

Good bye.

Tak Gu's mom. I need to talk to you.

Excuse me?

I'm sorry Tak Gu, I didn't want to blame it on you.

Move out.

Excuse me?

Move out?

Please move out by the end of the month, Tak Gu's mom.

Oh, the rent.

the rent.

I forgot the rent.

Here is the rent. I'm sorry.

I meant to pay you on time this month, but I'm sorry.

Ugh! You airhead.

Rent is rent but because of what happened yesterday, I couldn't sleep a wink. Do you know?

I know.

I beat up Tak Gu yesterday.

This will not happen again. Please don't worry.

Worry or not.

I can't forgive you anymore.

Oh, it looks like you got these out for laundry.

You have so much to do yourself, you don't have to worry.

- These I will do myself. - No... No..

Hold on.

Instead of doing these here, it would be better to wash them at the creek, no?

Don't do that, Tak Gu's mom.

Don't worry. I will do it.

I will make sure there is a lot of sunlight and beat them against the rocks and everything,

Don't worry.

Also, I'm really sorry about what happened yesterday.

If something like this happens again, I will pack my own bags and leave first.

Just this once please forgive me.

I will be right back.

Tak Gu, you haven't gone yet?

Why are you looking like that not going to school?

You are going to be late. Hurry up and go.

I understand.

I'm going.

Buying recyclables.

Ripped rubber shoes or empty bottles.

Also, I'm really sorry about what happened yesterday.

If something like this happens again, I will pack my own bags and leave first.

Just this once please forgive me.

Ripped rubber shoes or empty bottles. Shopping baskets with holes.

If I brought some recyclables, will you pay me?

Buying used items or junk.

We are a great country,

Tak Gu you need to pay attention.

Yes.

Tak Gu.

I heard from him that you are collecting recyclables.

Where did my bowl go?

Wow. Thank you.

Wow.

With this much, it should be enough.

But Tak Gu, what are you going to do this money?

I'm going to use it, to get my mom's and my dignity back.

That word is an intellectual word. It's called getting your dignity back.

- Getting your dignity back? - Yep. There is a such a thing.

Yeah, there is something like that.

Let's go now.

Tak Gu, what's wrong?

Be quiet.

What is it? Isn't she Shin Bi's daughter?

It's not Shin Bi it's Shin Bae.

She is in our class and you don't know her name?

But why are we hiding?

Did you do something wrong?

Don't you know that he likes her?

For real? But isn't her dad a wine seller and her mom too?

My mom said to never play with people like her.

Look Kim Man, love doesn't matter about those things.

Haven't you ever heard of it?

For a real man, her background doesn't matter.

Only purity matters.

What do you guys know about love?

Are you guys going to keep this up?

Everything is going to be taken care of.

Hello.

President.

Tak Gu, aren't you going to leave?

Aren't you the one who stole all those breads last time?

I'm not a kid thief but Kim Tak Gu.

Tak Gu, what are you doing here, hurry up and leave.

I have some business with president and so am here.

Sorry, president.

Aren't you going to move?

Ok, what is it that you need to see me about?

What is that?

What could it be?

It's the price of the bread.

You said the I had the courage the steal but do I have the courage to take responsibility?

Honestly, after hearing that, I was very embarrassed.

I am a man too. After hearing that, I couldn't sleep.

And more than that, I'm ashamed to face my mom who lives only believing in me.

So?

I sold recyclables to pay for the bread.

I am able to be hungry but being embarrassed, I can't handle.

It's here. Please accept the bread price.

You are a real funny person.

I wasn't trying to be funny.

I was trying to be serious.

Right. What is your purpose?

If you don't believe me, I'm from Dong Shin Elementary School, fifth grade second class, Kim Tak Gu.

Tak Gu?

Yes. Tak Gu.

Not because I play table tennis so well,

but it's Tak symbol meaning high, and Gu symbol meaning to save.

You should call him Tak Gu.

High Tak and Saving Gu.

High Tak and Saving Gu.

Okay, I understand.

The bread price I will accept.

Then, what me stealing the bread, is it gone?

It's not gone, it's erased.

Oh, erased.

Forget what I said, you are a kid who takes responsibility, and is courageous.

Is that enough?

Yes.

This is everything that I wanted today.

I will go home now.

President, you too work well and go home.

That kid is really something.

See here, Manager, at that kids school send them a box of cream bread.

In addition, give it to Kim Tak Gu's father.

Let's go.

Here.

Is everybody seated?

This is a present from the bread President for Kim Tak Gu.

So that everybody be friends. Let's be thankful and eat.

Yes.

Then, a round of applause for Kim Tak Gu.

See here, I am this kind of a person.

I know.

I know, too.

That stupid kid.

What was so good about him that father sent him a box of bread?

Why are you so worried about that stupid kid?

I've never seen that kind of face from father, since birth.

Not once have I seen him talk with a smile of approval on his face like that.

But that kid made him smile.

What I could not do, he did it.

That stupid kid, really unlucky.

What?

You went to see the president again.

Why?

Because I couldn't just stand aside and do nothing.

So, that is I why I sold recyclables to pay back the bread price.

And what did he say?

He said that I was a courageous kid.

And he even brought bread to our school.

For each person, he said to give 2 breads and so we ate well.

I wanted to eat it with you and so I waited and brought it home.

Here.

What are you doing? Take it.

Really. Really? Did he say that you are a courageous kid?

Yes. Yes he did.

He even gave bread to your school?

Yes, that is what I said.

At first, I thought he was a tiger but getting to know him he seems like a good person.

Yeah. That is what happened.

Aren't you going to eat?

No. I'm not. You eat.

I brought it to eat with you.

I don't really like bread.

You eat it.

You won't regret it?

Really, I won't regret it.

You eat it.

And Tak Gu, you need to not go to the bread factory.

He is such a busy person.

You shouldn't keep on bothering him.

I know.

Do your homework.

Yes.

Mom.

Yeah.

I want to grow up and be as powerful as the president.

To make a lot of money and so I can buy you pretty clothes.

I forgot to get the laundry outside.

What happened about the search?

I did as you instructed and looked for the kid's mother, but...

Was it that person?

No, it was a different person.

I see. That could not be just a coincidences.

I thought maybe it was true because of the name Tak Gu.

Thank you.

You may leave.

Off the Incheon shores, you may find soda,

but if you have no cup, you can't drink at all.

Who was it?

Who hurt you, tell me?

Who was it?

You, left this.

Let go.

Tell me, who did that to you.

If I told you who did this, what are you going to do?

What would you like for me to do? Tell me.

I will do everything you ask me.

Should I hit him once? Twice? Thrice?

Could you kill him?

The person who did this, could you kill him?

Stupid.

Sorry. I don't know how to kill anybody but I can make you laugh.

Would you like to see?

Off the Incheon shores, you may find soda,

but if you have no cup, you can't drink at all.

Don't you know sneaky Seo Yeong Chun and stumpy Lee Gi Dong?

I don't know.

Oh, is that so.

I'm sorry.

You laughed right?

I need to see with my own eyes.

See, see, you laughed just now.

I've been in the same class for more than half a year, but it's the first time I saw you laugh.

From now you, you should laugh more.

Your smile is pretty.

I'm going.

Do you like it?

Already trying to seduce a boy, aren't you a heifer?

Father.

Don't call me father.

Come here.

Yu Kyung.

Father, I'm sorry.

Shut up.

I knew she'd be like her mom.

I'm getting very upset all of the sudden.

Today, you should just die.

Please don't.

Don't do what? What is it you do?

How can you beat up a kid?

A girl kid at that?

Don't hit her please.

Please don't hit her.

I won't hit her.

Come here.

Come here. I won't hit you.

You won't come.

You, you kid. Won't come.

This kid really.

It's been a long time.

Mister. Mister.

Please get up.

Mister.

Why don't you get help?

We need to call the hospital and get help.

Get help. Hurry up.

Let's run away.

Yu Kyung

He's dead. He has died.

That's why we need to run away. Right. Hurry.

He has died.

Mister. Mister.

You little brat, you.

Brat.

Stop right there you little brat.

He's 12 years old now?

Yes.

He is very refreshing and smart.

When did you start to think up this plan?

Plan? What plan are you talking about?

To purposely make your son and the president meet?

That is a misunderstanding. What plan?

There was never any plan.

Then, all of that was by coincidence? Is that what you are saying?

Yes, it was coincidence. I'm telling the truth.

You living near the factory and you living with the manager of the factory, all of that?

Your son stealing bread from the factory and giving the money to the president was all coincidence?

Is that what you are saying?

Yes. I didn't even dream that Tak Gu would meet him. That's the truth.

Haven't I told you to never come across me again?

I told you to hide real good for life.

Manager Han.

What?

Are you trying to test how I am going to act?

Are you testing my limits?

Then why are you in front of my face again? Why?

Right now, I will disappear.

Right now.

I will pack my bags and disappear.

I promise I won't let you see me again.

I will hide myself well.

Please save us this one time.

Just once.

I am not able to take care of you.

Whatever happens to you is up to you.

Your regret, and choices are up to you.

Manager Han.

Manager Han!

What should I do?

Tak Gu. Tak Gu.

Tak Gu.

Oh, Tak Gu's mom, you're back.

Have you not seen my Tak Gu?

Tak Gu.

Have you not seen my Tak Gu?

Lady, have you seen my Tak Gu?

Tak Gu, where are you?

You, are you not hungry?

You?

I am just fine.

Is my stomach crazy? Why is it making those sounds?

These sounds don't mean anything.

I am not hungry.

Let's go in.

Your mom must be worried.

How about you?

What are you going to do?

I have to go home too.

What are you going to do if your father hits you again?

Don't do that, instead, let's go to my house.

If we talk well, tonight you could sleep at our house.

The thing is, earlier, even that was funny.

That thing.

Incheon dad.

Oh that..

Off the Incheon shores, you may find soda,

but if you have no cup, you can't drink at all.

Kim Tak Gu, thank you for today.

Good bye.

Are you really going to be okay?

Don't worry.

Even now, he is probably passed out from all the drinking.

Yu Kyung.

I won't tell anybody about your father.

I promise.

Man, since she is smiling, she is really pretty.

Mom. Mom!

Tak Gu.

Tak Gu.

What are you doing here? Are you hurt?

You.

Why are you doing this?

It tickles.

- Why are you doing this? - You.

Are you okay? Does it hurt anywhere?

Hurt?

There is none. Why? Was there something wrong?

You stupid girl.

You make me like this and leave?

I'm sorry, Father.

Don't father me.

Who was he?

Eh?

Tell me who made me like this?

What is his name. Tell me his name.

Ahjussi, I... I don't know...

Don't know?

Don't know!

You really want to die, don't you.

Let's go.

What are you doing?

Can't you see I am packing?

Why are you packing? It's even dark.

Tomorrow morning, we are leaving on the first bus.

Mom, did we do something wrong?

That disease, we just pack up and leave.

What are we doing now?

This time. This time. He was here.

Who is that person?

Please tell me.

Even if I told you, you wouldn't understand.

When you get a little older, that is when I will tell you.

A little bit older. A little bit older.

Do you know when you started to say that?

Stop nagging and start packing.

Don't want to.

I don't want to go anywhere.

What?

I am going to live here.

I like the school here, and my friends.

Now, moving around a lot, I really don't like it.

Right when I make friends, we move, I make friends, we move.

Tak Gu.

When do we have to live like this?

I am also a person and have a life to live.

Why do we always have to pack our bags and leave whenever you feel like it?

Tak Gu.

I hate it.

To always run away and live, I don't want to anymore.

Even if I die, I want to die here.

Off the Incheon shores,

you may find soda,

you may find soda...

but if you have no cup, you can't drink at all.

Are you going to stop eating?

I can't digest well.

Make some soup for her.

Don't need to.

It should stop soon.

I am going to get up first.

Honey.

Your birthday party, we are going to do it tomorrow at home.

At 11, we are going to have a garden party. Please be aware.

Mom, then tomorrow, we don't have to go to school?

Yes, do that then.

I will tell the school.

Hurray.

More than my party, please worry about Mom.

I'm going to pick out clothes for tomorrow.

I'm going to get up first.

Really, what a boring guy.

When I grow up, I am going to be a powerful person like the president.

And make a lot of money to make you proud.

Us always running away.

I don't want to do it anymore.

How long do we have to live like this?

I am a person and have a life to live too.

Yeah. You have a life too.

Those are correct words.

Tak Gu.

Tak Gu.

Wake up, now.

Mom.

You have to go somewhere with me today.

Where are you going?

Don't worry.

We are not running away.

Hello, Chairman Kang.

- Madam, you look well. - Aigoo, Chairman, thank you.

You have gotten really pretty.

Why is my chest so heavy?

So restless and nervous.

Was it because of my dream last night?

Was there ever a house so big?

It's huge.

Let's go in.

Whose house is it? Is it somebody you know?

It is the place where your father lives.

Let's go.

Mom, wait a second.

Mom.

Excuse me, why are you here?

I am here to meet the president.

Could you please show me an invitation?

Sorry but without an invitation, you can't go in.

Go in and tell him that Kim Mi Sun is here.

He will know what this is about.

Who is it?

It is Kim Mi Sun.

She said she needs to see the president and is being very persistent.

Where is that girl right now?

What are you doing here, right now?

How can you come here unannounced? Are you crazy?

I am here to meet the president.

Is that not allowed?

Don't cause any more problems and just go.

When I tell you nicely. Right now.

I'm not leaving.

What?

Until I see the president, that is going to be difficult.

Not even one foot will leave.

When I came here with Tak Gu, you should've gotten the message that I didn't come here quietly.

With that, you could really be over.

If you are going to try, then try it.

I am too going to live or die.

- Grab her. - Yes.

- You can't do this. - Let me go.

Let me go. You have no right to touch me. Let go of me!

Mom. Tak Gu.

Mom!

Let go of me. Get your hands off of me! Hey Tak Gu.

Tak Gu.

Please help.

Please help!

Please help!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: jmk012800, Tiggerlily93 Spot Translators: fore, meju

Timer: casajuve Editor/QC: koreanpears

Coordinators: mily2, ay_link

Please save my mom!

Where is his mom right now?

Quickly greet him. He's your father.

I'm not a child without a father. I have a father too.

The father of this child is�

Thank you. And also, I'm sorry.

Why did you bring that child here? Why exactly? Why?

This child, can really tell the differences by using his sense of smell.

If by chance, we're going to get caught there, then no one can say what's going to happen.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com