Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:21,399 --> 00:00:29,399
TERRITÓRIO DOS HOMENS MAUS
3
00:01:42,600 --> 00:01:45,487
Durante a construção do
império americano no Oeste,
4
00:01:45,687 --> 00:01:48,784
uma grande parte do
território foi dado aos índios.
5
00:01:50,085 --> 00:01:53,252
Então, o Texas foi anexado em 1845.
6
00:01:53,452 --> 00:01:56,818
O Novo México se tornou
outro território dos EUA.
7
00:01:57,018 --> 00:01:59,518
Esses territórios se
tornaram Estados.
8
00:02:00,218 --> 00:02:07,083
Mas um erro foi cometido:
uma faixa de terra foi completamente
9
00:02:07,183 --> 00:02:09,341
negligenciada,
deixada sem lei ou xerife.
10
00:02:09,341 --> 00:02:12,821
Essa tiragem não tinha base
jurídica para um governo
11
00:02:13,021 --> 00:02:17,685
e se tornou abrigo para
foras-da-lei que infestavam o Oeste.
12
00:02:18,185 --> 00:02:21,442
Nenhum dos delegados federais
dos EUA ousou se aventurar lá.
13
00:02:21,642 --> 00:02:24,782
Era chamado de
Território dos Homens Maus.
14
00:02:25,882 --> 00:02:30,402
No meio da pradaria, havia
uma cidade chamada Quinto.
15
00:02:30,602 --> 00:02:37,958
Um dia, um monte de desesperados
se instalou na cidade.
16
00:02:40,158 --> 00:02:43,822
Satisfeito com as circunstâncias,
estava Ben Wade, gerente do hotel,
17
00:02:44,022 --> 00:02:47,991
e seus impetuosos ajudantes.
18
00:02:47,991 --> 00:02:50,918
Comerciantes, muitos
deles pessoas auto-regeneradas
19
00:02:50,919 --> 00:02:53,921
e agora bem sucedidos,
assistiam tudo com aprovação.
20
00:02:55,218 --> 00:02:58,519
Foras-da-lei bem sucedidos
significavam bons retornos financeiros.
21
00:02:58,519 --> 00:03:03,575
O Coronel Rich Farwell, presidente
das Terra dos Índios, e Tahlequah,
22
00:03:03,575 --> 00:03:09,216
chefe das tribos da planície,
davam pouca atenção aos bandidos.
23
00:03:09,216 --> 00:03:16,028
Sim, Quinto floresceu e todos
adoravam as coisas como estavam.
24
00:03:16,028 --> 00:03:21,334
Exceto talvez Henryetta Alcott,
uma inglesa que se mudou para o Oeste
25
00:03:21,334 --> 00:03:24,605
depois da morte de seu pai,
editor do Quinto Citizen.
26
00:03:24,805 --> 00:03:30,259
Por longo tempo culpou os
infames convidados da cidade,
27
00:03:30,460 --> 00:03:32,805
e agora ela decidiu
fazer algo sobre isso.
28
00:03:35,205 --> 00:03:37,726
Não sendo conscientemente
honrado pela comunicação editorial,
29
00:03:37,926 --> 00:03:42,883
as manchetes do jornal foram em
missão para o sul, na direção do Texas .
30
00:03:50,456 --> 00:03:54,830
- Tem certeza de que está acontecendo?
- Não se preocupe, Pop.
31
00:03:54,943 --> 00:03:58,372
Alguns desses ladrões de trem são
mais inteligentes do que um coiote.
32
00:03:58,572 --> 00:04:00,529
Os irmãos James conseguiram.
33
00:04:00,553 --> 00:04:04,728
Como você conhece o diabo
pelo que você quer colocar?
34
00:04:05,329 --> 00:04:07,654
Os rapazes do James não
trabalham neste extremo oeste.
35
00:04:07,754 --> 00:04:11,347
Ainda não, talvez, e
se eles fizessem?
36
00:04:11,447 --> 00:04:14,268
Seriam estúpidos.
Desde Bedrock é um carro expresso.
37
00:04:14,792 --> 00:04:18,367
Nem o guarda do interior não
abrirá sem o sinal apropriado.
38
00:04:18,468 --> 00:04:23,214
Então é assim?
Bem, fico feliz por saber, filho.
39
00:04:23,714 --> 00:04:27,403
Parece que vou ficar por perto.
Veja que minhas coisas fiquem longe.
40
00:04:27,927 --> 00:04:29,927
São todas os
meus salvados.
41
00:05:32,239 --> 00:05:35,581
Ho! Eu não vou
machucar vocês!
42
00:05:35,681 --> 00:05:39,519
Fiquem parados,
animais estúpidos!
43
00:05:45,484 --> 00:05:47,893
Como você está, Johnny?
Oh, tudo bem.
44
00:05:48,093 --> 00:05:53,505
Cuide bem disso. Esse velho aqui
tem medo de que alguém o roube.
45
00:05:59,272 --> 00:06:02,942
Joguem suas armas no chão.
E levantem estas mãos.
46
00:06:03,242 --> 00:06:04,806
Faça o que eu digo, desista.
47
00:06:10,346 --> 00:06:12,921
Para dentro.
48
00:06:58,645 --> 00:07:00,610
Todos a bordo!
49
00:07:20,972 --> 00:07:24,230
- Ei! Eu acho que o trem foi roubado!
- Você acha?
50
00:07:44,132 --> 00:07:48,232
Comboio roubado:
rapazes James suspeitos.
51
00:07:50,034 --> 00:07:53,734
Jame's Boys suspeitos
de roubo ao Trem Expresso.
52
00:07:55,235 --> 00:07:58,236
Patrulha atrás
dos ladrões do trem.
53
00:08:02,137 --> 00:08:05,138
Bandidos a caminho do
Território dos Homens Maus.
54
00:08:08,974 --> 00:08:10,245
Alto!
55
00:08:10,445 --> 00:08:14,926
Vamos nos dividir aqui. Há boa chance
dos bandidos passarem por este lugar.
56
00:08:15,126 --> 00:08:17,633
Patton, espalhe seus homens
ao leste. Wake, ao oeste.
57
00:08:17,857 --> 00:08:19,857
Acamparemos durante a noite.
58
00:08:26,182 --> 00:08:29,602
Capitão Hampton?...
três cavaleiros chegam, senhor.
59
00:08:38,454 --> 00:08:42,773
Rowley! O que eu disse para você?
Para cobrir Cherokee Flat.
60
00:08:42,874 --> 00:08:44,874
- Eu não acho que os
foras-da-lei virão por ali.
61
00:08:44,898 --> 00:08:46,072
- Então o que você acha?
62
00:08:46,073 --> 00:08:47,930
- Eu acho que eles
estão indo por Eagle Creek.
63
00:08:47,931 --> 00:08:49,533
- 50 milhas no norte?
- Sim.
64
00:08:49,830 --> 00:08:52,141
Ouça Rowley, a polícia
estadual segue as ordens.
65
00:08:52,142 --> 00:08:56,144
Os xerifes do condado seguem
minhas ordens. Entendido?
66
00:08:56,641 --> 00:09:00,475
Não, eu nunca entendi suas ordens.
Paramos com isso.
67
00:09:00,675 --> 00:09:05,040
Se vier alguém dos Kiowa's,
envie-o para Eagle Creek.
68
00:09:08,465 --> 00:09:10,340
Quem é o jovem com Rowley?
69
00:09:10,540 --> 00:09:12,300
Seu irmão, ele é
seu novo ajudante.
70
00:09:12,340 --> 00:09:14,340
E juntos, eles ainda não
formam um bom policial!
71
00:09:33,570 --> 00:09:37,133
Pare!
Pare! Iêep!
72
00:09:37,420 --> 00:09:40,524
- É um pônei Kiowa.
- Como ele perdeu seu cavaleiro?
73
00:09:40,624 --> 00:09:43,960
- A gangue Jame's Boys?
Teriam feito alguma coisa com ele?
74
00:09:44,161 --> 00:09:48,261
Poderia explicar porque não
recebemos a mensagem. Isso confirma.
75
00:09:48,360 --> 00:09:51,594
Ei, essa não é a gangue dos James,
é a patrulha de Hampton!
76
00:09:51,618 --> 00:09:53,693
Eles tem que ter
interceptado o mensageiro.
77
00:09:54,694 --> 00:09:56,816
Tudo vem ao mesmo tempo.
78
00:09:56,917 --> 00:09:58,719
Mercer, fique por aqui
enquanto desço.
79
00:09:58,816 --> 00:10:00,201
Certo, Mark.
Vamos, Johnny.
80
00:10:12,186 --> 00:10:15,204
Johnny, se você fosse um
fora-da-lei acampado no riacho
81
00:10:15,228 --> 00:10:17,303
e visse a patrulha,
o que você faria?
82
00:10:17,704 --> 00:10:19,341
Eu iria pro campo
aberto, onde você pode
83
00:10:19,365 --> 00:10:20,741
correr melhor o
caminho a cavalo.
84
00:10:20,842 --> 00:10:22,442
Ótimo. E se
você fosse o xerife,
85
00:10:22,443 --> 00:10:24,744
qual você acha que seria
o próximo passo deles?
86
00:10:25,341 --> 00:10:27,487
- Se esconderiam entre as árvores.
- Correto.
87
00:10:27,711 --> 00:10:30,186
- E chumbo neles até aparecerem.
- Errado.
88
00:10:30,287 --> 00:10:32,273
O homem da lei não mata,
exceto em defesa própria.
89
00:10:32,297 --> 00:10:34,372
Todo homem tem direito
em um julgamento justo.
90
00:10:35,173 --> 00:10:36,649
- Foras-da-lei?
- Ladrões de trem?
91
00:10:36,850 --> 00:10:41,150
Ninguém é culpado até que seja
condenado. Tente pegá-lo vivo.
92
00:10:41,249 --> 00:10:44,579
- E se ele quiser lutar?
- Isso é diferente. Atire e não perca.
93
00:10:44,780 --> 00:10:48,080
Não te trouxe aqui para perder.
- Sim, professor!
94
00:10:48,279 --> 00:10:50,655
Desculpe. Soou parecido,
mas não quis dizer desse jeito.
95
00:10:51,356 --> 00:10:54,178
Falei com o meu grande irmão
e não com meus pequenos.
96
00:10:54,179 --> 00:10:55,254
- Obrigado, xerife.
97
00:10:55,255 --> 00:10:58,767
Vou estar do outro lado, se isso
acontecer, estarão cercados.
98
00:10:58,891 --> 00:11:00,891
- Está certo.
99
00:11:20,714 --> 00:11:23,972
Eles estão vindo dos três lados!
- Isso só nos deixa uma direção.
100
00:11:23,978 --> 00:11:26,099
- Para oeste! Vou ver
se o caminho está limpo.
101
00:11:26,593 --> 00:11:29,266
- Eu disse para não parar aqui.
- Cale a boca, Hank!
102
00:11:29,290 --> 00:11:31,290
Até agora, temos nos
saído bem sem seu conselho.
103
00:11:49,216 --> 00:11:50,587
Saia, Buck!
104
00:12:13,399 --> 00:12:17,246
Você é jovem e sabido! De
onde você caiu? De um balão?
105
00:12:18,146 --> 00:12:21,271
Ah, fique calmo, Pap.
Vamos, levante-se!
106
00:14:20,634 --> 00:14:22,406
Ora, ora, Rowley,
o que temos aqui?
107
00:14:22,430 --> 00:14:25,405
- Um prisioneiro, capitão.
- Um dos caras de James, heim?
108
00:14:25,606 --> 00:14:27,563
- Eu?
- Quem é você então, parceiro?
109
00:14:27,763 --> 00:14:29,946
Hã?
Diga-me e fale rápido.
110
00:14:30,046 --> 00:14:34,251
Eu não posso falar, sem meus dentes.
E não tenho nada para dizer para você.
111
00:14:34,452 --> 00:14:35,652
Deixe-o!
112
00:14:36,551 --> 00:14:40,376
Mantenha-se fora disso, Rowley,
vou tirar a informação dele.
113
00:14:40,476 --> 00:14:43,502
Oh, não, você não fará isso.
Venha, velho. Monte seu cavalo.
114
00:14:43,703 --> 00:14:47,304
Ora, veja, eu causo
fricção nas fileiras da lei.
115
00:14:47,503 --> 00:14:48,862
- Tudo bem,
Carson, leve isso.
116
00:14:48,886 --> 00:14:51,161
- Você tire suas mãos fora
do meu prisioneiro, senhor!
117
00:14:51,262 --> 00:14:54,399
Rowley! Minhas ordens
foram para ele obedecer!
118
00:15:04,899 --> 00:15:06,676
Ok, Frank, pegue
suas ferramentas.
119
00:15:16,614 --> 00:15:18,381
Desmonte e me dê seu revólver.
120
00:15:19,081 --> 00:15:21,745
Ah, assim está melhor.
Fico feliz em ver você, Jesse.
121
00:15:21,969 --> 00:15:23,844
Sempre dependo
de você, rapaz.
122
00:15:23,845 --> 00:15:25,927
- Você está bem?
- Oh, essa pequena distância
123
00:15:25,951 --> 00:15:28,951
entre mim e a
lei não pode doer.
124
00:15:31,092 --> 00:15:32,818
- Quem é esse?
- Ele é xerife.
125
00:15:32,822 --> 00:15:34,797
- Heim?
- Amigo meu, vou levar comigo.
126
00:15:34,818 --> 00:15:36,793
Jesse, não podemos
fazer isso! Ele nos impedirá!
127
00:15:36,793 --> 00:15:41,839
Levou um tiro por minha causa. Não
vou deixá-lo com esses criminosos.
128
00:15:42,139 --> 00:15:44,730
Ele virá com a gente.
Vamos!
129
00:15:48,496 --> 00:15:51,128
Vamos lá,
vamos ver o Patton.
130
00:16:10,347 --> 00:16:11,931
Você viu Patton e
meus homens, xerife?
131
00:16:12,031 --> 00:16:14,954
- Não, mas os foras-da-lei e meu
irmão. Por que eles o levaram?
132
00:16:15,178 --> 00:16:17,953
Por que, eles não... ele
foi por sua própria vontade..
133
00:16:18,954 --> 00:16:22,751
Não acredito nisso, Hampton.
O menino parece estar ferido.
134
00:16:23,051 --> 00:16:24,453
- Ele está.
- Quem atirou nele?
135
00:16:24,577 --> 00:16:25,753
- Eu fiz isso.
136
00:16:25,754 --> 00:16:27,655
- O que?
- Eu precisei.
137
00:16:27,854 --> 00:16:30,088
- John fez isso?
- Sim.
138
00:16:30,288 --> 00:16:32,245
- Ele se virou contra mim.
- Por quê?
139
00:16:32,445 --> 00:16:36,742
Para ajudar os foras-da-lei a escapar.
Nós os tínhamos, mas seu irmão...
140
00:16:36,942 --> 00:16:38,500
Você tentou tirar
seu prisioneiro?
141
00:16:39,200 --> 00:16:42,424
Você não pode justificá-lo, Rowley.
Embora seja seu irmão.
142
00:16:42,624 --> 00:16:46,778
Hampton, vou ouvir a verdade quando
eu trouxer John de volta à sua frente.
143
00:16:46,979 --> 00:16:48,079
Espero que você faça isso.
144
00:16:48,178 --> 00:16:52,547
Ele é um foragido pela lei. Se
eu conseguir, ele será pendurado.
145
00:16:53,847 --> 00:16:58,017
É essa a sua ideia, Você é um covarde
maior do que eu pensava que era.
146
00:17:00,417 --> 00:17:02,529
Rowley, é bom que eu
não esteja armado.
147
00:17:02,729 --> 00:17:06,239
Sim, é isso.
Desça desse cavalo.
148
00:17:06,992 --> 00:17:08,222
Venha.
149
00:17:12,664 --> 00:17:15,613
- Isso é um roubo!
- Sim, roubo de estrada.
150
00:17:22,114 --> 00:17:25,415
FRONTEIRA DO TEXAS COM USA
Terras Indígenas - Quinto >>
151
00:18:01,365 --> 00:18:04,317
- Quem é você?
- Mark Rowley.
152
00:18:04,517 --> 00:18:07,019
- O que você está fazendo?
- Caçando?
153
00:18:07,043 --> 00:18:08,118
- Coelhos?
154
00:18:08,119 --> 00:18:11,251
- Não. Quinto.
- Oh...
155
00:18:14,273 --> 00:18:15,780
E quem é você?
156
00:18:17,780 --> 00:18:19,833
- Belle Starr?
- Talvez.
157
00:18:20,633 --> 00:18:23,445
- Cimarron Rose?
- Talvez.
158
00:18:24,645 --> 00:18:27,456
- Stella Tiro Certeiro?
- Talvez.
159
00:18:28,957 --> 00:18:30,923
- Bem falante, não é?
- Não com estranhos.
160
00:18:31,947 --> 00:18:33,222
Você está me seguindo?
161
00:18:33,223 --> 00:18:36,634
- Não, sigo cinco cavaleiros, um
num cavalo castanho. Você os viu?
162
00:18:37,434 --> 00:18:39,695
- A gangue de James?
- Sim.
163
00:18:40,019 --> 00:18:41,294
- Passaram há
meia hora atrás.
164
00:18:41,295 --> 00:18:42,601
Obrigado.
165
00:18:43,201 --> 00:18:45,994
- Espere um momento. São amigos seus?
- Não...
166
00:18:46,095 --> 00:18:49,896
mas um deles é de minha familia.
- Não fique muito perto deles.
167
00:18:50,995 --> 00:18:52,732
- Você é xerife?
- Sim, senhora.
168
00:18:52,756 --> 00:18:54,931
- Me desculpe.
- Está tudo bem.
169
00:18:54,932 --> 00:18:58,184
- Não estou certa de que o corpo cívico
de Quinto vá sair para cumprimentá-lo.
170
00:18:58,208 --> 00:19:00,383
- Não me incomodo, não
preciso da atenção de todos.
171
00:19:00,984 --> 00:19:03,788
Se você representa a população,
eu não tenho que me preocupar.
172
00:19:03,989 --> 00:19:05,390
É melhor tirar essa estrela.
173
00:19:05,414 --> 00:19:08,788
A expectativa de vida de um xerife
pode ser muito curta naquele lugar.
174
00:19:09,789 --> 00:19:12,439
Obrigado, eu posso
cuidar de mim mesmo.
175
00:19:13,463 --> 00:19:15,138
Você também parece
capaz de fazê-lo.
176
00:19:15,139 --> 00:19:19,094
- Nos meus negócios, também tenho.
- Eu compreendo.
177
00:19:19,294 --> 00:19:22,280
- Este é... o caminho para Quinto?
- Sim.
178
00:19:22,304 --> 00:19:25,079
- Não me importo, estou à caminho.
- Se não se importa, te acompanho.
179
00:19:26,980 --> 00:19:29,928
- É um prazer, senhorita... hã...
- Alcott. Henryetta Alcott.
180
00:19:30,129 --> 00:19:32,229
Então você não
é Belle Starr.
181
00:19:32,430 --> 00:19:35,310
Não, nem Cimarron Rose nem
Stella Tiro Certo também.
182
00:19:39,934 --> 00:19:43,423
- Diga, qual é sua profissão?
- Eu sou uma impressora.
183
00:19:43,747 --> 00:19:45,423
- Hã?
184
00:19:45,424 --> 00:19:50,725
TERRITÓRIO DOS HOMENS MAUS
A verdade sobre a terra esquecida.
185
00:19:50,926 --> 00:19:56,826
PORTA DE ENTRADA PARA FORAS-DA-LEI
QUINTO negligenciada pelos legisladores.
186
00:20:13,837 --> 00:20:16,178
Bem, esta é Quinto.
187
00:20:33,253 --> 00:20:36,983
- É a gangue de Ben Wade.
- Este é o Comitê de Cidadãos.
188
00:20:36,983 --> 00:20:39,219
- Posso saber o que você
está fazendo, senhor Wade?
189
00:20:39,343 --> 00:20:41,318
- Fechando seu
negócio, srta. Alcott.
190
00:20:41,342 --> 00:20:43,818
Você imprimiu seu primeiro e
último artigo sobre lei e ordem.
191
00:20:44,019 --> 00:20:45,875
- Precisa me mostrar
o que está faltando!
192
00:20:45,899 --> 00:20:49,674
- Nós somos o maior território
e podemos cuidar bem dele
193
00:20:49,698 --> 00:20:51,698
sem nenhum funcionário
e sem cobrador de impostos.
194
00:20:52,675 --> 00:20:54,732
Meg, Hodge, me
ajudem com isso!
195
00:20:54,932 --> 00:20:57,649
- Não se atreva, jovem.
- Espere um momento!
196
00:20:57,649 --> 00:21:00,756
- Você esqueceu suas boas maneiras?
- Quem é você?
197
00:21:01,156 --> 00:21:03,392
- Meu nome é Rowley.
- Ele é um xerife do Texas.
198
00:21:03,416 --> 00:21:03,491
- Um xerife??
199
00:21:04,292 --> 00:21:08,120
- Em Quinto, eu sou apenas Mark Rowley.
- Por quê você está aqui?
200
00:21:08,620 --> 00:21:11,064
- Isso é coisa pessoal, meu amigo.
- É uma questão pública
201
00:21:11,088 --> 00:21:15,163
quando um xerife vem para Quinto
e nos dará 5 minutos para sair.
202
00:21:15,464 --> 00:21:18,468
Em seguida, gostaria de ver você
abrir o escritório da Srta. Alcott,
203
00:21:19,492 --> 00:21:21,167
e lhes dou apenas
metade desse tempo.
204
00:21:22,668 --> 00:21:23,785
Abram.
205
00:21:33,165 --> 00:21:36,885
Agora estou vendo. Você o colocou
nesta sua campanha da lei e da ordem.
206
00:21:37,085 --> 00:21:39,942
Olá, senhorita Alcott.
O que está acontecendo?
207
00:21:40,142 --> 00:21:43,979
A comissão do Sr. Wade
decidiu fechar meu jornal.
208
00:21:44,203 --> 00:21:47,578
Esse cavalheiro está
convencendo-os a abri-lo.
209
00:21:47,579 --> 00:21:49,619
Ora, muito bom você
ajudar uma senhora.
210
00:21:49,643 --> 00:21:51,218
Isso é cavalheiresco,
senhor... é...
211
00:21:53,219 --> 00:21:55,218
- Xerife Rowley, este é
seu nome, Cel. Farewell.
212
00:21:55,242 --> 00:21:56,574
- Mesmo?
213
00:21:58,375 --> 00:21:59,455
Bem!
214
00:22:00,055 --> 00:22:03,884
Nós geralmente não
temos um xerife, Sr. Uh... Rowley.
215
00:22:03,884 --> 00:22:05,736
Ele não está em
uma posição oficial aqui.
216
00:22:05,760 --> 00:22:09,736
Sr. Rowley, este é o Cel. Farewell,
um dos nossos principais cidadãos.
217
00:22:09,737 --> 00:22:10,738
- Coronel.
- Xerife.
218
00:22:10,839 --> 00:22:12,010
- Você leu isso, coronel?
219
00:22:12,669 --> 00:22:18,290
Sim. Você tem uma razão
para se queixar do jornal.
220
00:22:18,290 --> 00:22:20,917
Mas acho que você foi um
pouco áspero com sua editora.
221
00:22:21,617 --> 00:22:24,474
Sabe, eu não tolero lutas, prefiro
que esses desentendimentos
222
00:22:24,498 --> 00:22:26,673
sejam resolvidos por arbitragem.
- Mas coronel...
223
00:22:26,674 --> 00:22:29,868
Suponho que enviará seus rapazes
de volta para seus negócios...
224
00:22:29,892 --> 00:22:33,267
e a Srta. Alcott, vá em
frente... por enquanto.
225
00:22:33,668 --> 00:22:37,307
- Obrigado, Coronel.
E obrigado, Sr. Rowley.
226
00:22:37,331 --> 00:22:39,806
- Foi um prazer, senhorita.
Prazer em conhecê-lo, coronel.
227
00:22:42,307 --> 00:22:44,256
Não podemos
deixá-la imprimir isso.
228
00:22:44,280 --> 00:22:46,355
Ela começa algo que
ninguém pode parar.
229
00:22:47,356 --> 00:22:52,770
Eu concordo que devemos
controlá-la, mas com tato.
230
00:22:52,970 --> 00:22:57,609
Se você a expulsar de Quinto, você
faz um mártir com uma história.
231
00:22:57,709 --> 00:23:01,538
Em seguida, outros jornais a levam.
Talvez até Washington.
232
00:23:03,038 --> 00:23:08,103
Talvez você esteja certo, mas atirar no
xerife é um assunto estritamente local.
233
00:23:08,303 --> 00:23:14,154
Claro que é, mas por que atirar
em um homem que pode ser útil?
234
00:23:17,369 --> 00:23:20,504
- Olá, Elmer!
Oi, Hank. Como foi sua viagem?
235
00:23:20,604 --> 00:23:23,678
- Bom Elmer. Muito bem.
- Você está de volta cedo.
236
00:23:23,702 --> 00:23:25,969
- Sim, nós andamos com pressa.
237
00:23:25,970 --> 00:23:29,982
- Queríamos estar na celebração.
- Bem, isso vai ser divertido.
238
00:23:30,782 --> 00:23:32,314
Hank McGee!
239
00:23:32,414 --> 00:23:36,379
Sam Bass! Pensava que eles
tinham você numa cela em Abilene!
240
00:23:36,579 --> 00:23:41,349
- Estava descansando! Precisava de paz.
- Como você conseguiu sair?
241
00:23:41,449 --> 00:23:43,086
Negligência!
Apenas negligência.
242
00:23:43,286 --> 00:23:48,276
- Diga, não é um verdadeiro cavalo de domingo?
- Sim, os outros dias também são bons!
243
00:23:48,434 --> 00:23:50,829
De onde você pegou isso?
- Um bom xerife me deu.
244
00:23:50,929 --> 00:23:53,306
- Não!
- Sim, completo com a sela.
245
00:23:53,330 --> 00:23:54,505
- Você não quis dizer isso.
246
00:23:54,506 --> 00:24:00,826
Esse xerife disse que meu cavalo não era
adequado para um homem na minha posição.
247
00:24:01,026 --> 00:24:03,554
- Ele pode correr?
- Correr? Ele voa!
248
00:24:03,555 --> 00:24:05,577
Certeza?
- Aposto cem dólares que ele
249
00:24:05,578 --> 00:24:07,753
bate sua égua com uma
vantagem de 40 jardas.
250
00:24:07,754 --> 00:24:10,355
Ele pode vencer Belle Starr's Beauty?
- Andando de costas!
251
00:24:10,455 --> 00:24:12,721
- Oi, Sam.
- Oi, Elmer!
252
00:24:12,921 --> 00:24:18,407
Hank, se você não se gabar demais,
eu sei como fazer dinheiro honesto...
253
00:24:39,556 --> 00:24:43,972
- Quer algo, senhor?
- Sim. Jesse James.
254
00:24:44,120 --> 00:24:46,540
- Ele não está aqui.
- E Coyote Kid?
255
00:24:46,564 --> 00:24:48,564
- Eu nunca ouvi falar dele.
256
00:24:50,941 --> 00:24:53,012
Você deve ser difícil de ouvir.
257
00:24:53,212 --> 00:24:56,815
Ei, Custer, quando o vendedor
de pílulas falsas aparece?
258
00:24:57,015 --> 00:25:02,067
Sim... ele está lá
em cima, Sr. Texugo.
259
00:25:02,278 --> 00:25:03,333
Obrigado.
260
00:25:03,734 --> 00:25:05,305
Obrigado.
261
00:25:13,630 --> 00:25:16,847
- Espere ai. Espere.
Tranquilo, Fique tranquilo, filho.
262
00:25:17,871 --> 00:25:19,196
- Você não pode
me prender aqui.
263
00:25:19,597 --> 00:25:21,639
- Não vim por você,
vim por John Rowley.
264
00:25:21,840 --> 00:25:23,940
- Ele não é fora-da-lei!
- Eu sei, ele é meu irmão.
265
00:25:24,139 --> 00:25:30,152
Oh... seu irmão? Bem, por que
não disse? Entre, ele está dentro.
266
00:25:32,798 --> 00:25:33,953
Oi, Johnny.
267
00:25:36,686 --> 00:25:39,844
Eu não sei se é melhor,
é o irmão de Johnny.
268
00:25:40,044 --> 00:25:42,472
- Vou acreditar que você
me segue em qualquer lugar.
269
00:25:42,896 --> 00:25:44,271
- Como vai?
O que o médico disse?
270
00:25:44,272 --> 00:25:46,482
Ele ficará bem novamente,
em uma semana ou mais.
271
00:25:52,409 --> 00:25:54,567
São boas notícias, Dr. Quillan.
272
00:25:56,567 --> 00:25:59,315
Nunca fui confundido
com um homem morto.
273
00:26:00,339 --> 00:26:03,114
Eu enterrei Doc Quillan,
eu mesmo, anos atrás.
274
00:26:03,115 --> 00:26:05,929
Deve ter sido logo depois que ele
deixou o Texas sob acusação federal.
275
00:26:05,929 --> 00:26:10,113
Eles não podiam provar nada
de qualquer maneira... ele disse.
276
00:26:10,313 --> 00:26:13,045
- O que acha daqui, doutor?
- Bom, bom. Bom clima.
277
00:26:13,145 --> 00:26:18,836
Bem saudável para práticas médicas.
Mãe ficará feliz em vê-lo novamente.
278
00:26:19,036 --> 00:26:22,498
- Você será bem-vindo para o jantar.
- Então, é isso, filho.
279
00:26:22,698 --> 00:26:24,930
Obrigado, sempre fico feliz
em encontrar velhos amigos.
280
00:26:25,630 --> 00:26:30,147
Doc, o que aconteceu com Nate Carter?
Nate? Ele foi morto em uma briga.
281
00:26:30,647 --> 00:26:33,260
O novo xerife disse que a
falência do banco não foi culpa dele.
282
00:26:33,461 --> 00:26:37,761
Coisa engraçada que disse aí,
nunca é culpa de alguém, exceto nossa.
283
00:26:37,947 --> 00:26:40,299
Muito ruim você não estar por
perto quando isso aconteceu.
284
00:26:41,099 --> 00:26:42,820
- Suponho que gente
do Texas esteja aqui.
285
00:26:42,921 --> 00:26:46,543
- Oh, sim, você encontrará pessoas
em Quinto que são bastante decentes.
286
00:26:46,644 --> 00:26:47,919
- Não foi o que
já vi até agora.
287
00:26:49,420 --> 00:26:52,940
Oh. Não é tão ruim...
Os homens guardaram suas armas.
288
00:26:54,140 --> 00:26:56,750
Não discuta com
homens que ainda a usam.
289
00:26:57,550 --> 00:27:00,750
- Eu entendo. Você ainda
mantém suas armas azeitadas?
290
00:27:00,774 --> 00:27:01,949
- Oh, sim, claro que sim.
291
00:27:02,950 --> 00:27:08,342
- Ei, Doc. Eu já não te paguei?
- Sim... eu... uma parte!
292
00:27:09,542 --> 00:27:12,784
Venha, senhores. Este menino
precisa de paz e tranquilidade.
293
00:27:12,784 --> 00:27:15,922
Aguarde um momento, Doc.
Você não se esqueceu de algo?
294
00:27:17,822 --> 00:27:20,021
O que, eu... oh, sim!
295
00:27:20,221 --> 00:27:22,102
- E quanto aos medicamentos?
- Medicamentos?
296
00:27:22,126 --> 00:27:24,301
- Sim!
- Quais medicamentos você tem?
297
00:27:24,302 --> 00:27:30,777
Eh... tenho Raiz de Cobra, Ipecanha,
Asafétida, Terebintina ou... conhaque.
298
00:27:30,877 --> 00:27:33,287
- Eu tomaria um pouco de conhaque.
- Sim...
299
00:27:36,782 --> 00:27:39,592
- Obrigado por cuidar dele, meninos.
- Não mencione seu nome.
300
00:27:39,692 --> 00:27:43,064
Toma uma bebida conosco, xerife?
- Com prazer, Sr. James.
301
00:27:43,864 --> 00:27:46,339
Descanse um pouco.
Eu te vejo mais tarde.
302
00:28:10,368 --> 00:28:12,169
Tudo bem, senhoras e senhores...
303
00:28:12,270 --> 00:28:16,010
Eis a lista para a corrida de amanhã.
Estamos prontos para as apostas.
304
00:28:16,210 --> 00:28:18,342
Você acha que o seu
cavalo ganha, McGee?
305
00:28:18,343 --> 00:28:20,720
Eu vou te tomar um
novo dólar do Texas!
306
00:28:21,719 --> 00:28:24,093
Aposto 10 contra1 que
você o perde, Hank!
307
00:28:24,293 --> 00:28:27,362
- Seu novo cavalo é rápido?
- Oh, se tiver medo, talvez!
308
00:28:27,562 --> 00:28:30,387
- Ele pode vencer Belle Star Beauty?
- Não, para a beleza está morto!
309
00:28:30,887 --> 00:28:35,826
- Quem será o árbitro oficial, Sam?
- Quem você quiser, se for honesto!
310
00:28:36,326 --> 00:28:40,165
Se eu fosse um criminoso como
você, eu teria uma má consciência!
311
00:28:40,365 --> 00:28:41,768
Isso não é exato, Coyote!
312
00:28:41,792 --> 00:28:44,467
Não consigo me lembrar de
ter tocado num centavo injusto.
313
00:28:45,468 --> 00:28:50,501
Dê-lhe um pouco de conhaque.
Ele está ausente. Acha que é honesto.
314
00:28:54,976 --> 00:28:57,393
Olá, Coyote. Fico feliz
em vê-lo novamente.
315
00:28:57,593 --> 00:29:00,545
Estou feliz de estar aqui.
Como você está, Sam?
316
00:29:00,745 --> 00:29:03,891
Que tal, Honesto Jim Badger,
aceitar Coyote Kid como árbitro?
317
00:29:06,091 --> 00:29:08,619
Coyote, como um dos
nossos cidadãos mais honestos,
318
00:29:08,643 --> 00:29:12,118
nós o escolhemos como
árbitro para a grande corrida.
319
00:29:12,819 --> 00:29:16,003
- Obrigado Sam, mas não vou fazer isso.
- Por que não?
320
00:29:16,103 --> 00:29:20,928
Eu quero ficar bêbado amanhã, e
sou bem descuidado quando bebo.
321
00:29:21,228 --> 00:29:24,000
- Oh, mas o povo escolheu
você para segurar a bolsa.
322
00:29:24,024 --> 00:29:25,399
- Oh, que tal Doc Grant aqui?
323
00:29:26,000 --> 00:29:28,655
Eu não confio nele nem com
minha esposa. Você é o cara.
324
00:29:28,856 --> 00:29:31,656
Bem, se você insiste, mas
não diga que não o avisei.
325
00:29:31,955 --> 00:29:35,866
Ei, McGee, você não monta o
cavalo castanho do xerife, não é?
326
00:29:36,066 --> 00:29:39,675
- Sim. Ele não tem muita chance.
- Eu aposto que não!
327
00:29:39,875 --> 00:29:46,032
Eu falo com ele agora mesmo
se você fizer alguma coisa por mim.
328
00:29:47,332 --> 00:29:50,517
- Um de seus homens, não é?
- Sim. Hank McGee.
329
00:29:52,318 --> 00:29:53,399
Com licença.
330
00:29:53,699 --> 00:29:56,827
Eu começo a pensar que
ninguém vai ganhar coisa alguma!
331
00:30:01,596 --> 00:30:04,744
- Você atirou no meu vice
pelas costas e roubou meu cavalo.
332
00:30:04,768 --> 00:30:05,843
- O que é isso?
333
00:30:05,844 --> 00:30:08,007
- Onde está o meu cavalo castanho?
- Em boas mãos.
334
00:30:08,208 --> 00:30:10,308
- No curral?
- Talvez.
335
00:30:27,619 --> 00:30:28,707
Então?
336
00:30:50,188 --> 00:30:51,519
Vamos lá.
337
00:30:54,809 --> 00:30:56,475
Volte a colocá-lo novamente.
338
00:30:59,584 --> 00:31:02,885
- Pague suas bebidas, Doc.
- Sim... o que?
339
00:31:14,680 --> 00:31:19,236
Bem, o que estamos esperando?
Um convite formal?
340
00:31:24,725 --> 00:31:28,443
Sr. Rowley, você poderia
vir aqui, por favor?
341
00:31:34,919 --> 00:31:38,315
O xerife do Texas vai lutar
com um dos James Boys!
342
00:31:38,415 --> 00:31:40,507
Dos Jame's Boys?
Vamos lá!
343
00:31:44,975 --> 00:31:49,764
Rápido Johnny! Pode ser a última chance
de ver um verdadeiro xerife ao vivo!
344
00:31:54,252 --> 00:31:58,138
Estou muito grata por você
por me ajudar, mas sinto muito...
345
00:31:58,338 --> 00:32:01,968
- Apenas esqueça disso.
- O comitê de empresários não esquecerá.
346
00:32:02,069 --> 00:32:03,669
Não quero que nada
aconteça com você.
347
00:32:04,168 --> 00:32:07,520
Não fique aqui. Cuidaremos de seu irmão.
- Ei, xerife!
348
00:32:08,520 --> 00:32:10,648
McGee está a caminho do curral.
- Eu vi.
349
00:32:10,649 --> 00:32:13,923
Sabe que tem vantagem, fique pronto
para acertar o homem em movimento.
350
00:32:14,048 --> 00:32:16,629
- Não deveria ter parado aqui.
- Eu sei, é minha culpa.
351
00:32:16,630 --> 00:32:18,830
- Por favor!
- Coyote diz que você não tem chance.
352
00:32:19,029 --> 00:32:20,934
Vai haver tiro, isso me
deixa nervoso por você.
353
00:32:20,958 --> 00:32:22,958
Eu não gosto dele,
ele me deixa muito irritado.
354
00:32:23,734 --> 00:32:24,922
Obrigado, Coyote.
355
00:32:26,422 --> 00:32:27,894
Vamos!
356
00:32:39,215 --> 00:32:41,083
Tire esses cavalos
daqui, depressa!
357
00:32:53,425 --> 00:32:57,301
Deixe-o aí, Homer.
Onde está esse xerife?
358
00:32:57,501 --> 00:33:00,795
Xerife?
Não vejo um xerife faz 20 anos.
359
00:33:28,603 --> 00:33:34,104
Sabe, esse homem sabe atirar.
Ele tirou a corrida de cavalos de nós.
360
00:33:39,108 --> 00:33:40,912
- Olá rapaz!
Me pergunto, xerife,
361
00:33:40,936 --> 00:33:42,511
se você não deveria
ser um fora-da-lei.
362
00:33:42,512 --> 00:33:44,671
- Parabéns.
- Obrigado, mas eu...
363
00:33:44,672 --> 00:33:46,974
ainda estou bem assustado.
- Você não viu que...
364
00:33:47,271 --> 00:33:51,242
agora, esse tiro lhe dará
uma grande reputação em Quinto.
365
00:33:51,643 --> 00:33:54,844
Xerife, esse foi um
belo tiro. Bem poderoso.
366
00:33:55,143 --> 00:33:57,042
Eu não faria
melhor eu mesma.
367
00:33:57,266 --> 00:33:59,090
Bem, é bem legal
de sua parte, senhorita.
368
00:33:59,391 --> 00:34:03,011
Nós gostamos do seu tipo por aqui,
espero que vejamos muitos de vocês.
369
00:34:04,211 --> 00:34:07,656
Um verdadeiro e sincero
elogio de Belle Starr.
370
00:34:08,556 --> 00:34:11,630
- Belle Starr?
- Não é outra pessoa.
371
00:34:15,570 --> 00:34:18,862
Bem, ela definitivamente
é uma boa garota.
372
00:34:20,435 --> 00:34:24,508
- Xerife, após esse disparo, quem
quer lhe conhecer é o senhor Sam Bass.
373
00:34:25,032 --> 00:34:26,307
- Olá.
374
00:34:26,308 --> 00:34:31,767
- O Sr. Wade veio oferecer seus elogios.
- Rowley, já que McGee levou seu cavalo
375
00:34:31,867 --> 00:34:34,184
para a corrida amanhã, me perguntava...
- Não, obrigado.
376
00:34:39,090 --> 00:34:41,745
Srta. Starr, você não me deu
chance de agradecer seu elogio.
377
00:34:42,045 --> 00:34:46,114
Se pode falar tão suave quanto atira,
você vai me manter fora do Texas.
378
00:34:46,115 --> 00:34:48,815
- Não é? Eu esperava que
você viesse a qualquer momento.
379
00:34:48,839 --> 00:34:50,713
- Oh, posso mudar de ideia.
- Bom, você manterá
380
00:34:50,714 --> 00:34:55,707
uma boa cadeia limpa.
- Bem, só se você for o zelador,
381
00:34:55,707 --> 00:34:57,719
Eu posso aceitar o seu convite.
382
00:34:57,920 --> 00:35:02,920
Eu sempre faço o meu melhor para os
presos, especialmente para senhoras.
383
00:35:03,119 --> 00:35:06,997
- Muito ruim, seu cavalo não corre
amanhã, estava ansiosa para isso.
384
00:35:07,021 --> 00:35:08,096
- Oh, é assim?
385
00:35:08,697 --> 00:35:11,534
Bem, acho que um homem
pode mudar de opinião também.
386
00:35:11,535 --> 00:35:13,935
Mas, tenha seu cavalo em
boa forma, caso contrário,
387
00:35:13,959 --> 00:35:16,035
você estará olhando
para minhas costas.
388
00:35:16,036 --> 00:35:17,636
Te vejo amanhã.
389
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
Vamos lá.
390
00:35:27,211 --> 00:35:29,485
Um dos melhores tiroteios
que ouvimos por aqui há anos.
391
00:35:29,585 --> 00:35:31,855
- E aí, Doc?
- Ele cometeu seu último erro.
392
00:35:31,879 --> 00:35:33,754
- Ei, doutor Grant...
- Sim, senhorita Alcott?
393
00:35:33,755 --> 00:35:36,879
- Gostaria que o senhor viesse
comigo em casa para um trabalho.
394
00:35:36,903 --> 00:35:38,578
- Claro, senhorita Alcott.
395
00:35:39,579 --> 00:35:42,561
É profissional,
não é? Oh!
396
00:35:57,704 --> 00:35:59,043
Olá, Mark.
397
00:35:59,243 --> 00:36:02,789
Então, finalmente acordou?
Estive aqui antes, mas você dormia.
398
00:36:03,689 --> 00:36:06,675
- Como você está se sentindo?
- Como estou? Melhor.
399
00:36:08,276 --> 00:36:09,676
O mesmo se aplica à sala.
400
00:36:10,049 --> 00:36:12,399
Tudo bem, um pouco remodelado.
- Sim.
401
00:36:13,399 --> 00:36:18,097
- Ouvi dizer que teve problemas hoje.
- Sim.
402
00:36:19,504 --> 00:36:21,187
Não tive saída, Johnny.
403
00:36:22,387 --> 00:36:23,518
Mas isso...
404
00:36:23,618 --> 00:36:25,618
é muito importante para um xerife morto.
- Sim.
405
00:36:28,983 --> 00:36:30,083
Esse McGee era um meio.
406
00:36:31,659 --> 00:36:34,747
Eu diria que os Jame's Boys
estavam em má companhia.
407
00:36:34,747 --> 00:36:38,945
Mas Frank e Jesse estão bem.
Um homem pode andar com eles.
408
00:36:39,245 --> 00:36:42,299
Você sabe, Mark, eu me pergunto
por que essas pessoas são fora-da-lei.
409
00:36:43,699 --> 00:36:45,973
Geralmente por um
motivo: dinheiro.
410
00:36:46,073 --> 00:36:50,359
Bem, não justifico os James Boys;
mas eles tiveram um mau começo
411
00:36:50,383 --> 00:36:52,858
com os guerrilheiros
de Quantrill no Missouri.
412
00:36:52,959 --> 00:36:54,926
Sim, eu sei.
413
00:37:02,987 --> 00:37:06,728
- Diga-me, John, quem acertou Hampton?
- Jesse.
414
00:37:07,101 --> 00:37:09,861
- Você tem certeza?
- Bem a tempo, também.
415
00:37:10,062 --> 00:37:11,962
- Ele atirou em Coyote,
mas acertou em mim.
416
00:37:11,986 --> 00:37:14,561
- E o Coyote era seu prisioneiro?
- Sim.
417
00:37:15,762 --> 00:37:19,168
- Foi o que eu pensei.
418
00:37:19,192 --> 00:37:19,416
- Será que sujou...?
- Não, não.
419
00:37:19,417 --> 00:37:23,744
- Se acalme.
- Sim, você não deve ficar excitado.
420
00:37:25,832 --> 00:37:30,449
Olá, Sr. Rowley.
- Boa noite. Agora entendo.
421
00:37:30,639 --> 00:37:34,553
Dr. Grant enviou a Srta. Alcott.
- Ajuda todos pacientes do Dr. Grant?
422
00:37:34,953 --> 00:37:36,982
- Apenas um muito especial.
423
00:37:37,106 --> 00:37:39,581
- O que é isso?
- Leite. Beba.
424
00:37:41,082 --> 00:37:44,456
Eu vejo que você também veio.
Como você está Johnny?
425
00:37:45,180 --> 00:37:47,755
- Ah, indo bem.
- Ah, Nightingale, certo?
426
00:37:48,156 --> 00:37:49,879
- Olá, Coyote.
- Boa noite.
427
00:37:50,437 --> 00:37:54,813
Bem, você vai melhorar filho, e
ficará bem para um homem doente.
428
00:37:54,814 --> 00:37:57,414
- Devo vir amanhã?
- Por favor.
429
00:37:57,713 --> 00:37:59,646
- Boa noite.
- Boa noite.
430
00:38:03,136 --> 00:38:05,261
- Devo levá-la
para casa, senhorita?
431
00:38:07,161 --> 00:38:10,271
Ah bem... Não,
está tudo bem, obrigado.
432
00:38:10,371 --> 00:38:11,385
Eu posso?
433
00:38:11,385 --> 00:38:14,430
Está tudo bem. Estou
acostumada a andar sozinha.
434
00:38:15,131 --> 00:38:18,531
Bem, você não pode ficar aqui, xerife.
O garoto precisa descansar.
435
00:38:18,730 --> 00:38:20,302
Você está certo, Coyote.
436
00:38:21,002 --> 00:38:23,143
- Noite, Johnny.
- Boa noite, Mark.
437
00:38:23,367 --> 00:38:26,042
- Durma um pouco.
- Eu vou colocá-lo para dormir!
438
00:38:27,443 --> 00:38:32,069
- Posso te trazer alguma coisa?
- Não, obrigado. Eu já tenho.
439
00:38:32,970 --> 00:38:34,370
- Boa noite.
440
00:38:43,695 --> 00:38:45,063
- Olá rapazes.
- Olá.
441
00:38:45,087 --> 00:38:47,562
- Miss Alcott, este é o Sr.
Jesse James e seu irmão, Frank.
442
00:38:47,686 --> 00:38:49,186
- Como vai você, madame?
- Olá.
443
00:38:49,263 --> 00:38:53,218
- Miss Alcott imprime o jornal local.
- Então, nós notamos.
444
00:38:55,118 --> 00:38:58,115
- É... vocês cavalheiros teriam
uma declaração para a imprensa?
445
00:38:58,616 --> 00:39:00,918
- Sim, você pode dizer que
nós somos de prata grátis.
446
00:39:01,115 --> 00:39:05,795
Nós não damos entrevistas, xerife.
Como amigos, damos alguns conselhos.
447
00:39:06,195 --> 00:39:08,730
A edição ficaria melhor se parasse
de escrever sobre problemas,
448
00:39:10,254 --> 00:39:12,029
e escrevesse
sobre outras coisas.
449
00:39:12,130 --> 00:39:13,782
- Boa noite.
- Boa noite.
450
00:39:16,387 --> 00:39:19,810
Seria melhor se talvez o
xerife pudesse me levar para casa.
451
00:39:21,999 --> 00:39:29,999
Você teve um sonho de
amor, eu também tive um
452
00:39:32,457 --> 00:39:40,457
o meu era o
melhor ou era seu?
453
00:39:43,821 --> 00:39:51,821
Vamos, querida, me diga,
agora é a hora.
454
00:39:55,897 --> 00:40:03,897
Você me conta seu sonho,
e eu falo sobre o meu.
455
00:40:24,728 --> 00:40:27,120
- Isso me lembra meu pai.
- Oh?
456
00:40:27,820 --> 00:40:30,947
- Ele era um cantor?
- Não, barbeiro.
457
00:40:32,847 --> 00:40:35,842
Ele costumava cantar
enquanto barbeava seus clientes,
458
00:40:36,742 --> 00:40:38,743
a voz alta em suas caras.
459
00:40:39,643 --> 00:40:42,137
Por que você desistiu
da espuma para a lei?
460
00:40:42,337 --> 00:40:45,064
Meu pai cometeu o erro
de me enviar para a escola.
461
00:40:45,864 --> 00:40:48,008
Isso aconteceu comigo também.
462
00:40:48,209 --> 00:40:52,410
No meio da minha educação, tive
que voltar e tomar o lugar de papai.
463
00:40:52,909 --> 00:40:55,566
- E a sua política?
- Oh!
464
00:40:56,066 --> 00:41:00,695
- Você concorda com Jesse James?
- Oh, estou inclinado também.
465
00:41:01,095 --> 00:41:02,634
Mesmo?
466
00:41:02,834 --> 00:41:09,025
Bem, o jornal continuará a lutar
para ser parte dos Estados Unidos,
467
00:41:09,225 --> 00:41:12,551
independentemente do que
Jesse James pense sobre isso.
468
00:41:16,996 --> 00:41:19,933
Oh Hodge, você sabe
que horas são?
469
00:41:21,134 --> 00:41:24,106
O que o mantém ocupado tão tarde?
- Tive que fazer um novo jornal.
470
00:41:24,130 --> 00:41:25,205
- Por quê?
471
00:41:25,906 --> 00:41:29,852
- Vários anúncios foram cancelados.
- Mesmo? Quais?
472
00:41:30,352 --> 00:41:32,450
É mais fácil eu
lhe dizer quem não.
473
00:41:33,050 --> 00:41:37,064
E eu tinha um daqueles grandes
anúncios para o número do dia.
474
00:41:37,088 --> 00:41:40,763
Parece com uma
conspiração, não é?
475
00:41:41,164 --> 00:41:43,495
- Como pode fazer
piadas sobre isso?
476
00:41:43,519 --> 00:41:47,563
- Desculpe. Fique brava ou qualquer
coisa, mas não me aborreça chorando.
477
00:41:47,664 --> 00:41:50,725
- Não sou assim, não posso chorar,
Mas eu posso bater de volta.
478
00:41:50,749 --> 00:41:52,324
- Essa é a menina.
479
00:41:53,325 --> 00:41:55,652
- Não é de admirar que
você perca publicidade.
480
00:41:58,476 --> 00:42:01,051
- Estou perdendo porque tento
trazer algum tipo de ordem ao caos.
481
00:42:01,452 --> 00:42:04,312
Porque quero escolas,
estradas, igrejas, hospitais...
482
00:42:04,336 --> 00:42:06,511
um tribunal...
e uma bandeira.
483
00:42:06,712 --> 00:42:08,615
Há algo de errado com isso?
484
00:42:09,639 --> 00:42:11,914
- Nada. Exceto pelo jeito
que você está conduzindo isso,
485
00:42:11,938 --> 00:42:13,938
você pode começar
uma pequena revolução.
486
00:42:14,615 --> 00:42:19,422
Você não pode limpar Quinto com tinta
de impressão, nem pode fazê-lo sozinha.
487
00:42:21,635 --> 00:42:24,075
Posso contar com a sua ajuda?
488
00:42:27,383 --> 00:42:31,919
Essa é a razão pela qual você...
me perguntou hoje a noite?
489
00:42:32,119 --> 00:42:34,829
- O que?
- Quando nosso Dr. Grant permite
490
00:42:34,853 --> 00:42:37,628
que você seja legal ou que esteja
pescando um romance oficial.
491
00:42:37,629 --> 00:42:41,095
- Em sua educação não está incluído
nada sobre Ricardo Coração de Leão.
492
00:42:41,119 --> 00:42:42,294
- Oh, está sim!
493
00:42:42,295 --> 00:42:45,276
Ele foi em uma cruzada pelo
amor de sua dama e não voltou.
494
00:42:45,300 --> 00:42:46,600
Estou honrando.
495
00:42:49,124 --> 00:42:51,185
Eu quero ser como eu mesmo.
496
00:42:54,286 --> 00:42:56,057
Boa noite.
497
00:43:14,960 --> 00:43:20,560
Srta. Alcott - Aprecio sua
campanha contra a ilegalidade.
498
00:43:20,761 --> 00:43:24,962
Apreciará informação confidencial
sobre Mark Rowley - procurado por roubo.
499
00:43:25,163 --> 00:43:28,363
William Hampton
Delegado Federal.
500
00:44:02,709 --> 00:44:06,219
- Você está apostando?
- Eu nunca jogo, Rowley.
501
00:44:06,319 --> 00:44:08,988
Eu vou colocar alguns
dólares em algo.
502
00:44:10,388 --> 00:44:12,412
Ele tem chance, é Frank.
503
00:44:12,812 --> 00:44:15,161
Dê seu dinheiro ao Coyote.
504
00:44:15,161 --> 00:44:18,503
Primeira vez que tenho dinheiro
numa mão sem ter arma na outra.
505
00:44:18,704 --> 00:44:21,705
Tenha calma, pessoal!
Só um cavalo pode ganhar!
506
00:44:28,949 --> 00:44:31,765
- Quero apostar no
cavalo de Miss Alcott.
507
00:44:31,789 --> 00:44:33,365
- Quanto senhora?
- Um dólar e meio.
508
00:44:33,866 --> 00:44:36,866
- Um dólar e meio em Sir Galahad?
- Tome 50 cents, faça dois dólares.
509
00:44:37,000 --> 00:44:41,086
- Oh, $ 2 dólares!
- Dois dólares em Sir Galahad!
510
00:44:43,523 --> 00:44:46,113
- Ei, Sam.
- Oh, olá Frank!
511
00:44:46,437 --> 00:44:49,212
- Coloque isso no vencedor, hã?
- Uh... Sim.
512
00:44:51,342 --> 00:44:52,862
- Bom dia Miss Meg.
- Ah, olá.
513
00:44:53,086 --> 00:44:55,162
Quando Miss Alcott
decidiu participar da corrida?
514
00:44:55,263 --> 00:44:57,664
Ontem. Estou certo de
que ela ganha, não acha?
515
00:44:57,688 --> 00:44:59,688
- Sim. Ah sim, claro.
- Obrigado.
516
00:45:03,870 --> 00:45:06,277
- 60 dólares em Sir Galahad.
- O que?
517
00:45:07,177 --> 00:45:10,556
- É verdade, no cavalo da srta. Alcott.
- E o seu cavalo?
518
00:45:10,757 --> 00:45:13,258
- O que tem isso?
- Ele pode perder?
519
00:45:13,657 --> 00:45:15,038
Os outros parecem pensar assim.
520
00:45:16,038 --> 00:45:19,449
Sim. 60 dólares em
Sir Galahad, para o xerife.
521
00:45:21,594 --> 00:45:24,151
Dê seu dinheiro ao Coyote.
522
00:45:29,113 --> 00:45:31,197
- Você está apostando
no cavalo de Nightingale?
523
00:45:31,221 --> 00:45:32,296
- Por que não?
524
00:45:32,797 --> 00:45:36,202
Não acha que o seu cavalo ganha?
- Eu pensei no início.
525
00:45:36,302 --> 00:45:38,259
Mas Sir Galahad é
muito rápido também.
526
00:45:38,260 --> 00:45:40,507
Bass e Wade têm certeza
de que você não pode perder.
527
00:45:40,531 --> 00:45:42,006
Você viu as oportunidades.
528
00:45:43,907 --> 00:45:46,499
Eles estão um pouco
fora de linha, Coyote?
529
00:45:46,523 --> 00:45:48,298
- Só um pouco?
Estão é muito.
530
00:45:50,299 --> 00:45:55,624
- Deve ter uma razão, hein?
- Sim. Os índios apostam em Belle Starr.
531
00:45:55,724 --> 00:45:58,514
Você vai ver morte, com
a perda do pele vermelha.
532
00:45:58,538 --> 00:46:00,213
- 500 dólares em
Belle Starr's Beauty.
533
00:46:03,014 --> 00:46:06,279
- Vê o que quero dizer?
- Sim.
534
00:46:11,306 --> 00:46:12,616
- Bom dia, Henryetta.
- Bom dia.
535
00:46:12,640 --> 00:46:13,715
- Como está Sir Galahad?
536
00:46:14,716 --> 00:46:17,492
- Bem, obrigado.
- Você viu as cotações?
537
00:46:18,920 --> 00:46:24,054
- Não parecemos ser a escolha do povo.
- Nunca fui a escolha das pessoas.
538
00:46:24,554 --> 00:46:28,489
- Por que monta com eles?
- Sir Galahad me pergunta também.
539
00:46:28,589 --> 00:46:30,837
- Bom dia, xerife.
- Olá, Srta. Starr,
540
00:46:30,838 --> 00:46:32,840
você... conhece a Srta. Alcott?
- Como vai você?
541
00:46:33,837 --> 00:46:36,677
Vou bem, obrigada. E com você?
- Não poderia estar melhor.
542
00:46:36,777 --> 00:46:40,381
- Fico feliz que esteja participando,
querida. Adoro competição.
543
00:46:40,405 --> 00:46:42,680
- Eu também. Dá ao
vencedor maior satisfação.
544
00:46:44,681 --> 00:46:47,733
Eu... eu vejo que
você é a favorita.
545
00:46:47,833 --> 00:46:50,567
- Não eu, meu cavalo Beauty.
Ele é o favorito de todos.
546
00:46:50,591 --> 00:46:52,591
- Claro, boa sorte.
547
00:46:56,856 --> 00:46:59,204
- Não quer fazer uma
aposta extra comigo, xerife?
548
00:46:59,328 --> 00:47:00,703
- O que por exemplo?
549
00:47:01,104 --> 00:47:04,572
Oh, dinheiro ou
mármores ou... luar.
550
00:47:06,304 --> 00:47:09,128
Vamos apostar
um dólar e meio.
551
00:47:12,230 --> 00:47:14,979
- Boa sorte, xerife.
- Obrigado rapazes.
552
00:47:17,459 --> 00:47:19,544
Atenção por favor!
Atenção.
553
00:47:19,744 --> 00:47:23,142
Os cavaleiros tragam seus
cavalos para a frente dos jurados.
554
00:47:28,490 --> 00:47:31,066
Silêncio! Quietos!
Quietos por favor!
555
00:47:31,266 --> 00:47:37,969
O júri está deste meu lado, e no
outro está o Chefe Eagle-eyed Tahlequah,
556
00:47:38,169 --> 00:47:42,664
chefe dos Arapahos e principal
conselho de tribos das terras índias.
557
00:47:42,864 --> 00:47:46,241
Vocês conhecem as regras. Serão
corridas duas voltas em torno da pista
558
00:47:46,265 --> 00:47:49,340
e terminará aqui em frente
ao hotel. Tudo limpo?
559
00:47:49,541 --> 00:47:52,497
Na linha de partida, então, e
que o melhor cavalo vença.
560
00:47:57,755 --> 00:48:00,353
Boa sorte, xerife!
561
00:48:07,557 --> 00:48:10,798
Alguém mais? Façam
suas apostas! Isso é tudo!
562
00:48:15,119 --> 00:48:17,846
- Vamos subir, Coyote.
- Para que?
563
00:48:18,446 --> 00:48:21,138
- Veremos a corrida do meu quarto
e eu tenho um pouco de tabaco.
564
00:48:21,139 --> 00:48:23,561
- Fumo?
- Sim.
565
00:48:28,489 --> 00:48:31,421
Segurem essa linha.
Pronto!?!
566
00:48:41,775 --> 00:48:45,385
Henryetta está na frente!
- Logo atrás do xerife!
567
00:49:18,754 --> 00:49:22,610
- Vamos lá todo mundo!
- O que você quer dizer com todos?
568
00:49:22,734 --> 00:49:24,734
- Recebo um dólar
sobre cada cavalo.
569
00:49:43,364 --> 00:49:46,304
- Belle Starr vai ganhar.
- Ela não pode!
570
00:50:06,888 --> 00:50:10,363
- Olha o Palomino!
- Belle Starr não ganhará.
571
00:50:15,161 --> 00:50:18,921
Olha, o xerife
pressionou o Palomino.
572
00:50:26,443 --> 00:50:29,754
- Quem ganhou?
Sir Galahad da senhorita Alcott!
573
00:50:30,454 --> 00:50:33,085
Tenho certeza!
574
00:50:33,085 --> 00:50:36,051
Sir Galahad da senhorita Alcott!
575
00:50:36,051 --> 00:50:41,233
Atenção! O vencedor é Sir
Galahad de Miss Alcott!
576
00:50:41,333 --> 00:50:44,676
Não! O cavalo de
Belle Starr ganhou! Não!
577
00:50:44,776 --> 00:50:47,268
- Foi Sir Galahad
da senhorita Alcott.
578
00:50:47,592 --> 00:50:50,592
- Não houve erro, chefe. Foi o
cavalo da Srta. Alcott, Sir Galahad.
579
00:50:58,193 --> 00:51:03,980
Você está errado! Belle Starr ganhou!
Belle Starr's Beauty ganhou!
580
00:51:04,181 --> 00:51:05,781
Belle Starr's Beauty ganhou!
581
00:51:07,261 --> 00:51:09,888
Você está confuso Chefe.
Foi Sir Galahad.
582
00:51:09,912 --> 00:51:12,119
Não, não.
Foi Belle Starr's Beauty!
583
00:51:14,120 --> 00:51:17,501
Cel. Farewell! Tahlequah está
certo, o cavalo da Srta. Starr ganhou.
584
00:51:17,601 --> 00:51:21,334
- Você estava meio atrasado!
- Eu estava sentado justo
585
00:51:21,358 --> 00:51:23,358
onde podia ver o vencedor.
Ô Jesse...
586
00:51:23,634 --> 00:51:25,190
como você viu a chegada?
587
00:51:25,214 --> 00:51:27,814
- Belle's Beauty venceu
pelo comprimento da cabeça.
588
00:51:30,453 --> 00:51:33,169
Atenção!
Atenção!
589
00:51:33,169 --> 00:51:39,270
Correção. Decisão final, Belle Starr's
Beauty venceu por uma cabeça.
590
00:51:43,782 --> 00:51:47,275
Contribuição dos
cidadãos de Quinto.
591
00:51:48,375 --> 00:51:50,760
- Obrigada.
- Está tudo bem, Srta. Starr.
592
00:51:50,784 --> 00:51:51,960
Você foi a vencedora.
593
00:51:51,961 --> 00:51:53,862
Eu nunca perderia uma
corrida para um xerife.
594
00:51:53,961 --> 00:51:56,602
Eu vou ver você no
bar para fazer uma aposta.
595
00:51:56,902 --> 00:51:59,810
- Desculpe, Henrietta. Eu
tinha que fazer o que eu fiz.
596
00:51:59,834 --> 00:52:01,109
- Eu compreendo.
597
00:52:02,710 --> 00:52:04,479
Onde está o dinheiro?
Onde está Coyote?
598
00:52:06,503 --> 00:52:08,503
Queremos o dinheiro!
599
00:52:22,969 --> 00:52:28,444
- Qual é o problema, chefe?
- O árbitro se foi. O dinheiro se foi.
600
00:52:46,794 --> 00:52:52,673
- Wade, os índios não foram pagos.
- Não? Isso depende do árbitro.
601
00:52:52,799 --> 00:52:54,980
Certamente.
- Onde está Coyote?
602
00:52:55,080 --> 00:52:57,230
- Eu não sei.
- Nem eu.
603
00:52:57,254 --> 00:52:59,254
Ele disse algo
sobre ficar bêbado.
604
00:53:22,349 --> 00:53:25,481
Quinto Citizen.
Últimas notícias.
605
00:53:25,481 --> 00:53:28,400
Quinto Citizen, senhor.
- Obrigado, Hodge.
606
00:53:28,501 --> 00:53:30,975
Veja as últimas notícias neste
número. Pela casa, cavalheiro.
607
00:53:31,200 --> 00:53:33,950
- Tome uma bebida pela casa.
- Obrigado, Sr. Wade.
608
00:53:34,450 --> 00:53:38,023
Salsaparrilha da casa.
Coloque algum gin dentro.
609
00:53:38,847 --> 00:53:40,147
Quinto Citizen!
610
00:53:43,224 --> 00:53:46,324
MERCADORES DE QUINTO
Este espaço em branco representa...
611
00:53:46,425 --> 00:53:50,126
seus ANÚNCIOS CANCELADOS. Na nossa
próxima edição, será usado para...
612
00:53:50,227 --> 00:53:52,427
ANÚNCIOS QUINTO SEM LEI
Henryette Alcott.
613
00:53:52,575 --> 00:53:55,149
Essa garota tem coragem.
614
00:53:55,249 --> 00:53:58,217
Deveríamos ter
mantido o lugar tapado.
615
00:53:58,617 --> 00:54:00,603
Achei que você
deveria ter atirado.
616
00:54:01,627 --> 00:54:02,702
Ei! Escute isso:
617
00:54:02,703 --> 00:54:04,514
Lei dos Estados Unidos em Quinto.
618
00:54:04,538 --> 00:54:08,338
Há um escritório aberto para
um Marshall em West Cogie.
619
00:54:10,776 --> 00:54:13,587
Marshal Bill Hampton, líder de
polícia do estado do Texas,
620
00:54:13,811 --> 00:54:16,986
prepara para um grande
número de prisioneiros.
621
00:54:17,987 --> 00:54:20,685
O alojamento é composto
por uma força de seis homens.
622
00:54:21,186 --> 00:54:23,188
- Fico feliz por estar
longe de Oklahoma.
623
00:54:23,685 --> 00:54:26,912
- Doc, está sendo chamado lá em cima.
- Oh, jogo de poker?
624
00:54:27,212 --> 00:54:30,137
Não! Acho que um
homem está ferido.
625
00:54:30,537 --> 00:54:34,992
Ben, eu te avisei, sem
problemas com os índios.
626
00:54:35,192 --> 00:54:37,631
- Os índios deixaram a cidade.
- Sim, para buscar suas armas.
627
00:54:37,655 --> 00:54:40,030
Agora eles estão no caminho
de volta e sem negociar.
628
00:54:40,031 --> 00:54:42,071
- Tudo bem, se eles querem
lutar, eles conseguiram.
629
00:54:42,095 --> 00:54:45,295
- Oh não, Matt, essa não é a maneira
de lidar com os índios e sabe disso.
630
00:54:47,751 --> 00:54:53,141
Calma, Doc. Acho que é
minha cabeça que você está.
631
00:54:53,341 --> 00:54:55,048
Quem fez isso, Coyote?
632
00:54:55,648 --> 00:54:59,111
Bem, não posso jurar,
mas que eu me lembre,
633
00:54:59,135 --> 00:55:01,710
ninguém mais estava na
sala, só eu e Sam Bass.
634
00:55:03,111 --> 00:55:05,501
Eu não quero ficar
viciado neste auto-castigo.
635
00:55:05,525 --> 00:55:07,529
- Você está indo bem, Cayote.
636
00:55:09,230 --> 00:55:12,675
- Deixa-nos, Sr. James?
- Certo.
637
00:55:14,576 --> 00:55:18,383
Digo a vocês rapazes. Não há
nada pior do que um índio louco.
638
00:55:18,384 --> 00:55:19,882
Eles vão destruir a cidade.
639
00:55:19,883 --> 00:55:22,933
Vou deixá-los!
Eu sairei daqui de qualquer jeito.
640
00:55:22,933 --> 00:55:25,690
Mas não com o
dinheiro dos índios.
641
00:55:30,078 --> 00:55:32,335
Espere um segundo.
642
00:55:32,335 --> 00:55:34,633
Mantenham isso limpo.
643
00:56:05,302 --> 00:56:07,917
- Os índios causam problemas.
- Onde?
644
00:56:07,917 --> 00:56:11,022
- No hotel. Bass e Wade os
trapacearam com o dinheiro da corrida.
645
00:56:11,046 --> 00:56:12,646
- Meg me dê o telégrafo.
- Para onde?
646
00:56:12,670 --> 00:56:14,670
- Para Washington,
preciso contar a história.
647
00:56:18,722 --> 00:56:21,395
- Os índios estão chegando!
648
00:56:52,258 --> 00:56:57,156
Houve um engano, Tahlequah.
Sam Bass me pediu para lhe dar isso.
649
00:56:57,656 --> 00:57:00,455
Ah, dinheiro!
650
00:57:02,670 --> 00:57:05,494
Muito obrigado, xerife.
651
00:57:22,808 --> 00:57:24,618
- Henryetta, esse foi por pouco.
652
00:57:24,642 --> 00:57:27,017
- É melhor você ter os índios
e foras-da-lei fora da cidade.
653
00:57:27,018 --> 00:57:28,117
- Sim.
654
00:57:28,318 --> 00:57:33,466
Eu sou de natureza pacífica.
Oh, perdoe se arruinei sua história.
655
00:57:36,504 --> 00:57:40,035
- Obrigado pela ajuda, Rowley.
- Tudo bem, coronel.
656
00:57:40,835 --> 00:57:44,939
- Adeus, coronel. Seja cuidadoso.
- Adeus, pessoal.
657
00:57:45,339 --> 00:57:49,024
- Tchau, xerife.
- Ora, seus meninos saem da cidade?
658
00:57:49,124 --> 00:57:53,846
- Sim, e Sam Bass está saindo conosco.
- Duvidamos que ele volte.
659
00:57:54,046 --> 00:57:58,451
Obrigado por cuidar de Johnny.
Ele se tornará um bom xerife um dia.
660
00:57:58,951 --> 00:58:03,422
Sim. Bem, espero que
nos encontremos de novo.
661
00:58:03,822 --> 00:58:09,323
- Eu não. Adeus, Rowley.
- Tchau e adeus, Rowley.
662
00:58:21,758 --> 00:58:24,819
- O que é isso, Mark?
- Parecem os Daltons.
663
00:58:24,919 --> 00:58:28,378
- Os Daltons?
- Eles sempre vêm por aqui.
664
00:58:33,298 --> 00:58:36,598
- É uma bagunça, não é?
- Mm-hm.
665
00:58:38,029 --> 00:58:39,029
Bastante.
666
00:58:49,467 --> 00:58:53,568
Ele fez uma boa captura no Texas.
667
00:58:53,769 --> 00:58:56,869
Sim, vamos voltar para o Texas.
668
00:58:59,468 --> 00:59:01,472
Vamos descer e dar
uma olhada nesses caras.
669
00:59:07,897 --> 00:59:10,304
Bem, saudações, meninos!
Saudações!
670
00:59:10,504 --> 00:59:13,368
Abra as melhores garrafas
que tivermos, Johnny.
671
00:59:13,392 --> 00:59:15,867
Primeiras bebidas da casa.
O que vão querer rapazes?
672
00:59:16,368 --> 00:59:17,817
- Café.
- Café?
673
00:59:17,817 --> 00:59:22,247
E eu quero ter um pouco
do seu melhor chá.
674
00:59:27,319 --> 00:59:29,181
- Qual é o problema, Bonnie?
- Ele me beliscou.
675
00:59:29,181 --> 00:59:30,871
Eu só queria um
pouco de diversão!
676
00:59:30,871 --> 00:59:34,279
- Está tudo bem, Billy Creek.
Aceitamos suas desculpas...
677
00:59:34,280 --> 00:59:36,680
Não é assim, Bonnie?
- Sim.
678
00:59:37,579 --> 00:59:41,870
- Ora, olá Doc. Como está? Como vai?
- Acredita que não estou bem?
679
00:59:42,670 --> 00:59:44,900
Oh, isso é muito ruim.
Dê ao doutor uma bebida.
680
00:59:45,400 --> 00:59:49,582
Oh, meu Deus. Quero que conheçam
o xerife. Não se preocupe com isso.
681
00:59:49,782 --> 00:59:55,469
Ora, vejam só. Da casa de O'Rowley,
conheça a casa dos O'Dalton.
682
00:59:56,293 --> 00:59:57,468
- Olá.
- Olá.
683
00:59:58,169 --> 00:59:59,972
Ei, seus cães da pradaria...
684
01:00:00,496 --> 01:00:04,271
conheçam os meninos Rowley,
John e seu irmão, o xerife Mark Rowley.
685
01:00:04,672 --> 01:00:08,300
- Você disse xerife?
- Sim, você não encontrará melhor.
686
01:00:08,500 --> 01:00:11,627
Não há melhores xerifes.
Nem há xerifes bons.
687
01:00:11,751 --> 01:00:14,826
E não gosto de alguém
que esteja usado um distintivo.
688
01:00:14,827 --> 01:00:16,785
Tem um monte de
pessoas meus amigos,
689
01:00:16,809 --> 01:00:19,209
incluindo alguns homens
pelo nome de Dalton.
690
01:00:21,885 --> 01:00:25,713
Eu não quis dizer isso. Eles
tiveram a chance de sair da lei.
691
01:00:25,813 --> 01:00:28,773
Bem, isso... só que agora não
estou nisso por mim mesmo,
692
01:00:28,797 --> 01:00:31,272
então supunha esquecer isso tudo
e vamos tomar uma bebida.
693
01:00:31,273 --> 01:00:34,527
Eu não tenho vontade de esquecer,
nem tenho vontade de beber...
694
01:00:34,596 --> 01:00:36,443
o que preciso é
derrubar a sujeira.
695
01:00:40,967 --> 01:00:42,967
Isso é tudo!
696
01:00:45,024 --> 01:00:48,945
Tudo bem Bob, acho que só
queria uma diversão de qualquer forma.
697
01:00:49,145 --> 01:00:51,454
Desculpe, xerife. Você
se junta para uma bebida?
698
01:00:52,354 --> 01:00:54,329
Obrigado.
Ainda tenho um café.
699
01:00:55,829 --> 01:00:59,747
- Bebedores de café devem ter cuidado.
- É o veneno que está nele.
700
01:01:01,505 --> 01:01:04,124
Mark Rowley? Tenho
que lhe informar que
701
01:01:04,148 --> 01:01:06,848
eu vi um mandado de prisão
pra você e para seu irmão John.
702
01:01:12,994 --> 01:01:18,092
Está escrito: Mark Rowley e John Rowley
foram processadas pelo Grande Juri
703
01:01:18,216 --> 01:01:20,391
do condado independente
do Estado do Texas...
704
01:01:20,592 --> 01:01:23,953
devido à violação dos
estatutos e do cargo - ou seja.
705
01:01:24,153 --> 01:01:30,524
Ajudar a escapada de prisioneiros,
assalto com arma mortal,
706
01:01:30,648 --> 01:01:32,423
e assaltos à mão
armada na estrada.
707
01:01:32,524 --> 01:01:36,356
Você está convocado a
prendê-los e a confinar os suspeitos.
708
01:01:46,527 --> 01:01:48,796
Eu peguei isso de um
ajudante no Texas.
709
01:01:52,406 --> 01:01:57,329
Isso é recomendação de 14
quilates. Por quê não vem conosco?
710
01:01:57,929 --> 01:02:00,911
Obrigado. John e eu
pensaremos em sua proposta
711
01:02:00,935 --> 01:02:02,710
e nas suas... consequências.
712
01:02:04,011 --> 01:02:05,725
- Xerife Rowley.
- Sim?
713
01:02:05,925 --> 01:02:08,922
- Com licença meninos. Tem alguns minutos?
- Claro, coronel.
714
01:02:12,023 --> 01:02:15,462
Os cidadãos têm uma reunião.
Eles querem falar com você.
715
01:02:16,762 --> 01:02:19,079
- Onde você quer ir agora, Bob?
- América do Sul.
716
01:02:19,203 --> 01:02:21,278
- Ei, é por isso que eu
escrevo sobre um coiote.
717
01:02:22,279 --> 01:02:26,200
Bem, faremos uma parada no Kansas,
Coyote. Gostaria de se juntar a nós?
718
01:02:26,400 --> 01:02:28,008
- Eu pensei em me aposentar.
719
01:02:28,210 --> 01:02:32,385
- Venha conosco e depois se aposente.
- Qual é o trabalho?
720
01:02:33,908 --> 01:02:36,871
- Dois bancos.
- Negócio duplicado, certo?
721
01:02:37,171 --> 01:02:39,389
E eles estão
totalmente carregados.
722
01:02:39,413 --> 01:02:41,113
- Bem, um homem está
tendo suas chances
723
01:02:41,137 --> 01:02:43,437
indo com equipes estranhas
para cidades estrangeiras.
724
01:02:43,589 --> 01:02:46,909
Você fica esperando fora da cidade
com o carro de fuga preparado.
725
01:02:48,909 --> 01:02:53,045
- Bem, eu nunca cresço em lugar nenhum.
- Boa.
726
01:02:59,286 --> 01:03:01,282
Nossa, Henrietta,
fique quieta!
727
01:03:01,306 --> 01:03:04,981
Eu posso te espetar caso
você não pare de bambalear!
728
01:03:04,982 --> 01:03:07,366
Oh, Meg.
Ele vai chegar, não é?
729
01:03:08,566 --> 01:03:11,297
Eu acho que ninguém viu o
quanto você está me pagando.
730
01:03:11,796 --> 01:03:13,496
Uma garota não
devia se arriscar a morrer
731
01:03:13,521 --> 01:03:14,797
para que um
homem a perceba.
732
01:03:15,481 --> 01:03:16,581
Qual homem?
733
01:03:16,597 --> 01:03:19,752
Não hesite comigo, minha garota.
Um certo xerife de pernas longas...
734
01:03:19,876 --> 01:03:21,151
- Mark Rowley?
735
01:03:21,252 --> 01:03:25,073
- Precisa tirar minha cabeça fora!
- O que lhe deu essa ideia?
736
01:03:25,273 --> 01:03:29,593
Este é o primeiro vestido
de festa que eu a vi comprar.
737
01:03:29,793 --> 01:03:32,913
Esta noite é a primeira que você se
incomoda com um baile no hotel.
738
01:03:33,113 --> 01:03:36,561
Seu apetite desapareceu,
há muito brilho em seus olhos,
739
01:03:37,662 --> 01:03:39,737
e você não ouviu uma
palavra que eu te disse.
740
01:03:40,461 --> 01:03:41,861
- Isso é absurdo!
741
01:03:41,861 --> 01:03:44,798
- Não o vejo faz uma semana.
- Não, mas você o esteve procurando.
742
01:03:45,299 --> 01:03:47,799
Acha que eu me apaixonaria
por um homem como ele?
743
01:03:47,823 --> 01:03:49,097
Ele me fez perder a corrida!
744
01:03:49,598 --> 01:03:52,259
Para que os índios não
perdessem seu dinheiro.
745
01:03:52,759 --> 01:03:54,079
Se pudesse ter
ouvido o que ele
746
01:03:54,080 --> 01:03:55,502
me disse quando
me trouxe em casa!
747
01:03:55,503 --> 01:03:56,878
- Você provavelmente mereceu.
748
01:03:57,579 --> 01:04:01,162
- Você viu o telegrama, você
mesma. Ele é um fora da lei.
749
01:04:01,186 --> 01:04:02,361
- Apenas um sujeito acusado.
750
01:04:03,362 --> 01:04:07,491
- Oh, Meg, eu não sei o que dizer!
- Não diga nada!
751
01:04:10,797 --> 01:04:13,465
Meg... você não acha
que está muito baixo?
752
01:04:13,689 --> 01:04:15,689
- Você não vai
matar os filhos!
753
01:04:17,210 --> 01:04:18,623
Oh, Meg!
754
01:04:20,024 --> 01:04:24,399
Pare, não vá se desarrumar,
bagunçando. Nem por mim mesma.
755
01:04:28,541 --> 01:04:33,353
- E não se preocupe com Belle Starr.
- Não? - Não.
756
01:04:33,553 --> 01:04:38,312
Ela joga um laço, mas ele tem poucas
chances de escapar da sua teia.
757
01:04:38,512 --> 01:04:41,882
Meg! Compara-me
com uma aranha!
758
01:04:42,982 --> 01:04:45,014
- Eis sua mosca!
759
01:04:55,950 --> 01:04:59,214
- Sim?
- Procuro da srta. Alcott, do jornal.
760
01:04:59,438 --> 01:05:00,913
- Sou a Srta. Alcott do jornal.
761
01:05:01,814 --> 01:05:04,030
- Oh, é? Então é seguro
que eu me apresente:
762
01:05:04,354 --> 01:05:05,674
United States
Marshal Hampton.
763
01:05:08,375 --> 01:05:10,663
- Oh. Entre.
- Obrigado.
764
01:05:13,701 --> 01:05:15,455
Você assumiu um risco
ao vir aqui, Marshal.
765
01:05:15,455 --> 01:05:18,219
Eu teria vindo mais cedo,
se eu soubesse que em.
766
01:05:18,243 --> 01:05:20,118
Quinto havia um
editor tão elegante.
767
01:05:20,519 --> 01:05:24,300
Estas não são minhas roupas normais.
Há um baile no hotel esta noite.
768
01:05:24,500 --> 01:05:30,238
Sim. Eu ainda achava que um cavalo e
um cavaleiro não seriam percebidos.
769
01:05:31,038 --> 01:05:35,361
Há algo que eu quero lhe perguntar.
Nesse telegrama, você disse...
770
01:05:35,385 --> 01:05:37,560
Eu lhe reafirmo
diretamente, Srta. Alcott:
771
01:05:37,761 --> 01:05:40,465
Eu pretendo trazer este
território sob a minha jurisdição...
772
01:05:40,365 --> 01:05:42,363
- Não tenho dúvidas
quanto a isso. Mas você falou
773
01:05:42,387 --> 01:05:44,786
de acusações contra
Mark Rowleys e seu irmão.
774
01:05:44,787 --> 01:05:46,787
- Sim.
- Você está certo disto?
775
01:05:46,793 --> 01:05:50,099
Não há um mal-entendido?
Afinal Mark Rowley é xerife também.
776
01:05:50,469 --> 01:05:52,468
Isto está escrito nas
ordens recebidas.
777
01:05:52,492 --> 01:05:55,668
Até que ajudou a gangue de James a
escapar, após um assalto à mão armada.
778
01:05:57,869 --> 01:06:01,270
PROCURADO
MARK ROWLEY Assalto e roubo.
779
01:06:02,975 --> 01:06:03,975
Oh.
780
01:06:09,161 --> 01:06:11,511
Não tenho medo de
que haja qualquer engano.
781
01:06:11,611 --> 01:06:17,631
Um xerife que se torna
fora-da-lei é um dos criminosos
782
01:06:17,655 --> 01:06:19,355
mais perigosos de todos.
Como os Daltons.
783
01:06:19,431 --> 01:06:22,289
Sim.
Eles estão na cidade agora.
784
01:06:23,389 --> 01:06:26,325
Não há dúvida que os Rowleys
estão participando com eles.
785
01:06:26,525 --> 01:06:31,249
Mas todos acabarão na
mesma forca. Vou cuidar disso.
786
01:06:31,549 --> 01:06:34,809
Mas, esse é o meu trabalho.
O seu é um trabalho melhor.
787
01:06:35,509 --> 01:06:40,248
Senhorita Alcott, eu me pergunto se você
sabe o quão eficaz sua campanha foi.
788
01:06:40,448 --> 01:06:42,606
As pessoas lá fora
estarão atrás de você.
789
01:06:44,007 --> 01:06:46,308
Ajuda muito saber disso.
790
01:06:47,208 --> 01:06:50,120
- E lhe trago agora os meios
para um sucesso rápido.
791
01:06:50,144 --> 01:06:51,219
- Qual?
792
01:06:51,720 --> 01:06:56,193
A reorganização de Oklahoma será
votada em Washington em 10 dias.
793
01:06:56,393 --> 01:07:00,359
Se darmos provas ao Congresso de que
as pessoas aqui querem a anexação,
794
01:07:00,859 --> 01:07:03,281
haverá uma bandeira tremulando
sobre Quinto em pouco tempo.
795
01:07:05,005 --> 01:07:08,180
Agora, uma mulher de sua inteligência...
- Minha inteligência não conta aqui.
796
01:07:09,881 --> 01:07:12,194
Qualquer um aqui irá lhe dizer
que eu não sou nada além de
797
01:07:12,218 --> 01:07:14,393
uma mulher mal-humorada,
mandona e fofoqueira.
798
01:07:14,594 --> 01:07:17,035
Mas tenho total
confiança em você.
799
01:07:18,435 --> 01:07:20,378
O que você acha
que posso fazer?
800
01:07:20,578 --> 01:07:22,332
Estas são petições
para o Congresso.
801
01:07:24,456 --> 01:07:27,156
Arranje tantas assinaturas
que puder o mais rápido possível.
802
01:08:01,105 --> 01:08:04,716
Ei, Coyote. Quem é ela, aquele
sonho com aquele vestido preto?
803
01:08:04,716 --> 01:08:06,608
Ela é do jornal
Quinto Citizen.
804
01:08:07,208 --> 01:08:10,369
- Ei, Sam. Toque
"60 anos através da Geórgia".
805
01:08:10,493 --> 01:08:12,493
- Claro.
Música, meninos.
806
01:08:16,920 --> 01:08:20,803
Muito bem, pessoal. Arrumem seus
pares agora para uma quadrilha.
807
01:08:22,377 --> 01:08:26,271
Tragam seus pares para
uma boa e velha dança!
808
01:08:26,271 --> 01:08:29,812
Preciso de um casal aqui.
809
01:08:30,012 --> 01:08:33,625
Aqui está um casal. Agora,
outro casal nesta disputa aqui.
810
01:08:33,825 --> 01:08:36,600
Ai vem outro casal.
811
01:08:52,426 --> 01:08:55,059
Todos estão prontos?
812
01:08:58,059 --> 01:09:02,019
Curvando para o seu par,
o que você mais gosta.
813
01:09:02,043 --> 01:09:04,043
Todas as mãos juntas
e rodem para a esquerda.
814
01:09:09,452 --> 01:09:11,686
Volte para casa e
você sempre balançando.
815
01:09:12,986 --> 01:09:17,010
Primeiro casal, no
meio, separe-se e gire.
816
01:09:17,110 --> 01:09:20,385
As senhoras vão bem,
os homens correm errado.
817
01:09:20,585 --> 01:09:22,327
Retorna com a garota do canto.
818
01:09:35,018 --> 01:09:39,407
O mesmo velho, nova garota.
No meio, divida e gire.
819
01:09:41,897 --> 01:09:44,373
Retorna com a garota do canto.
820
01:09:57,505 --> 01:10:01,161
Senhoras e senhores, eu quero
usar dessa oportunidade,
821
01:10:01,185 --> 01:10:04,360
enquanto todos nós estamos
juntos em espírito amigável,
822
01:10:04,561 --> 01:10:06,752
para fazer um
anúncio importante.
823
01:10:07,552 --> 01:10:10,590
Todos vocês sabem que recentes
eventos provaram o perigo
824
01:10:10,591 --> 01:10:14,193
de deixar que estrangeiros
aumentem seus créditos em Quinto.
825
01:10:14,990 --> 01:10:18,721
Nossa cidade está crescendo e
é hora de nos estabelecer. Nós...
826
01:10:18,945 --> 01:10:23,420
Não podemos deixar a natureza
humana correr livre sem regulação.
827
01:10:23,721 --> 01:10:26,472
Então, os principais homens
de negócios, na emergência,
828
01:10:26,496 --> 01:10:29,371
se reuniram e nomearam
um regulador oficial.
829
01:10:30,272 --> 01:10:34,175
Ele estava hesitante, mas nós
o persuadimos para aceitá-lo.
830
01:10:34,275 --> 01:10:36,890
É o ex-xerife, Mark Rowley.
831
01:10:41,540 --> 01:10:46,867
O Sr. Rowley provou ter habilidade
para lidar contra distúrbios locais.
832
01:10:48,615 --> 01:10:52,076
Assim, para as pessoas que estão
envolvidas contra a lei e a ordem,
833
01:10:52,176 --> 01:10:55,232
acho que nenhum homem pode
satisfazer melhor essa função
834
01:10:55,256 --> 01:10:56,531
do que Mark Rowley.
835
01:10:57,232 --> 01:11:01,526
Então, vamos dar ao novo
regulador toda a nossa cooperação.
836
01:11:01,726 --> 01:11:07,937
E estejam convencidos de que ele nos
dará sua proteção... um para o outro.
837
01:11:20,840 --> 01:11:25,703
- Satisfeita, senhorita Alcott?
- Sim, e espero que você esteja também.
838
01:11:25,903 --> 01:11:30,127
Sua atenção, por favor, para
uma comunicação importante,
839
01:11:30,327 --> 01:11:34,645
que posso fazer agora que estou
sob a proteção de um regulador.
840
01:11:35,045 --> 01:11:38,900
Uma convenção será
realizada em Guthrie,
841
01:11:39,000 --> 01:11:42,695
para votar que o antigo Oklahoma
seja um território dos Estados Unidos.
842
01:11:44,195 --> 01:11:47,211
O Congresso está a ponto de votar
um ato, dando ao Oklahoma
843
01:11:47,235 --> 01:11:51,410
o direito de organizar seus condados,
instituir taxas para serviços públicos,
844
01:11:51,611 --> 01:11:54,400
e principalmente desfrutar
oficialmente da lei e da ordem.
845
01:11:58,392 --> 01:12:00,248
Podemos ter essas
mesmas vantagens,
846
01:12:00,249 --> 01:12:02,871
pois o Congresso concederá a
anexação desta terra esquecida
847
01:12:02,872 --> 01:12:05,994
ao novo território do
Oklahoma, se pedimos isso.
848
01:12:08,195 --> 01:12:11,807
Não precisamos da anexação.
Acabamos de ter lei e ordem por nós!
849
01:12:12,007 --> 01:12:14,071
Sim, mas só para
os cidadãos de Quinto.
850
01:12:14,095 --> 01:12:16,970
Precisamos conversar com todas
as pessoas do território do Homem Mau.
851
01:12:16,971 --> 01:12:19,998
Só então não será mais
o território dos Homens Maus.
852
01:12:20,599 --> 01:12:22,373
Não temos o
direito de pedir nada.
853
01:12:22,498 --> 01:12:24,704
Nós não possuímos essa terra
que pertence aos índios, e
854
01:12:24,705 --> 01:12:26,607
eles terão uma opinião
sobre o que acontece.
855
01:12:26,610 --> 01:12:29,386
Sim, coronel. É por
isso que estou lutando.
856
01:12:29,580 --> 01:12:35,229
Estou certa de que eles também
querem progresso, decência e proteção.
857
01:12:36,284 --> 01:12:37,553
Miss Alcott,
Miss Alcott...
858
01:12:37,577 --> 01:12:39,852
Se nos juntarmos ao
Oklahoma nesse movimento,
859
01:12:39,876 --> 01:12:41,752
o que acontecerá
com homens como eu,
860
01:12:41,776 --> 01:12:43,552
e com as velhas
acusações contra nós?
861
01:12:43,953 --> 01:12:47,505
Nós pedimos ao Dr. Grant para
responder. Ele também está interessado.
862
01:12:47,505 --> 01:12:49,525
O que acontecerá com
cada irmão é que ele
863
01:12:49,526 --> 01:12:51,524
será preso, por um
xerife que nós elegeremos.
864
01:12:51,525 --> 01:12:55,019
E julgado por um juiz de
Quinto e pelos jurados de Quinto.
865
01:12:56,319 --> 01:13:02,707
Os defensores da anexação devem assinar
essas petições para o Congresso dos EUA.
866
01:13:07,811 --> 01:13:08,899
Espere um segundo!
867
01:13:09,099 --> 01:13:10,930
Quietos por favor!
868
01:13:10,930 --> 01:13:14,314
Quietos!
Quietos! Quietos.
869
01:13:15,014 --> 01:13:19,320
Todos a favor do pedido de Miss Alcott,
permaneçam aqui. Os outros podem sair.
870
01:13:19,420 --> 01:13:23,541
- Isso significa que você está do seu lado?
- Um regulador não escolhe nenhum lado.
871
01:13:26,746 --> 01:13:29,633
Meu trabalho é manter a
ordem e isso será feito.
872
01:13:34,286 --> 01:13:37,085
Meg, Hodge, ajudem com isso.
873
01:13:43,479 --> 01:13:46,695
Uma mulher que
nos diz o que fazer!
874
01:13:46,895 --> 01:13:50,062
Ei chefe, não vamos
fazer algo sobre isso?
875
01:13:50,262 --> 01:13:51,744
- Claro.
- Bem, o que?
876
01:13:52,844 --> 01:13:54,777
Nós estamos indo
para a América do Sul.
877
01:14:05,288 --> 01:14:10,138
Resultado...
para petições favoráveis:
878
01:14:11,238 --> 01:14:15,533
Estou mandando...
para você... esta noite.
879
01:14:16,533 --> 01:14:18,292
Tenho algo a
lhe dizer, Henryetta.
880
01:14:18,492 --> 01:14:19,820
- Deve ser importante.
Se não for
881
01:14:19,844 --> 01:14:21,844
pode esperar até amanhã.
- E é.
882
01:14:25,286 --> 01:14:26,651
Boa noite, Meg.
883
01:14:32,030 --> 01:14:35,698
Diga logo o que quer!
Suponho que você pensa que...
884
01:14:35,898 --> 01:14:38,283
Me dê uma chance para
lhe dizer o que penso.
885
01:14:40,083 --> 01:14:42,032
Eu acho que você é incrível.
886
01:14:42,232 --> 01:14:45,125
Eu acho que você é
doce, boa e amorosa.
887
01:14:45,325 --> 01:14:48,303
Eu acho que seria muito legal
se você se casasse comigo.
888
01:14:50,373 --> 01:14:53,347
Você quer Henrietta?
- Mas Mark...
889
01:15:01,905 --> 01:15:07,942
Eu queria te contar a noite toda, mas
você continuou fugindo de mim.
890
01:15:14,632 --> 01:15:17,853
Um Marshal dos Estados Unidos?
Hampton lhe deu isso?
891
01:15:17,853 --> 01:15:21,025
- Esta noite, mas...
- Quando ele lhe deu a petição?
892
01:15:21,026 --> 01:15:24,326
- Sim.
Então é isso.
893
01:15:26,625 --> 01:15:29,598
- Mas Mark, essas acusações...
- As petições não podem ser enviadas.
894
01:15:29,522 --> 01:15:30,597
- Por que?
895
01:15:30,598 --> 01:15:34,076
- Bill Hampton trará, não lei e
ordem. Mas violência e terror.
896
01:15:34,100 --> 01:15:35,475
- Um oficial responsável?
897
01:15:36,076 --> 01:15:40,431
É um político sem escrúpulos. Mais
perigoso que um fora-da-lei de Quinto.
898
01:15:40,532 --> 01:15:42,732
- Vocês, cavalheiros,
parecem ter as mesmas opiniões.
899
01:15:42,756 --> 01:15:44,930
- Eu posso responder por
mim mesmo, não pelos outros.
900
01:15:44,931 --> 01:15:47,144
Homens como Grant e
Hooker não teriam chance.
901
01:15:47,168 --> 01:15:49,343
Se resistirem levarão um
tiro ou serão enforcados.
902
01:15:49,667 --> 01:15:51,667
Henryeta, você não vê,
você não entende...?
903
01:15:53,144 --> 01:15:56,604
Por que você me olha desse jeito?
- Você espera que eu acredite nisso?
904
01:15:57,606 --> 01:15:59,006
- Você não acredita?
- Não.
905
01:15:59,205 --> 01:16:01,790
- Eu acredito que você tem medo
do que eles podem fazer com você.
906
01:16:03,791 --> 01:16:05,692
Então você já me condenou.
907
01:16:07,396 --> 01:16:11,316
- Era mentira. Por que não negou isso?
- Não pensei que deveria.
908
01:16:11,416 --> 01:16:13,830
- O que você pensa? Que veio
aqui, me beijou, e eu esqueci
909
01:16:13,854 --> 01:16:16,629
de tudo o que trabalhei e esperei...
- Henryetta!
910
01:16:16,830 --> 01:16:18,913
Vejo por que você e
seu irmão vieram a Quinto
911
01:16:18,937 --> 01:16:21,912
por que você se recusou a me ajudar,
por que eles fizeram você regulador?
912
01:16:21,936 --> 01:16:23,512
Por que você está aqui esta noite?
913
01:16:23,513 --> 01:16:26,323
Wade e seu bando enviaram você?
Isso faz parte do seu trabalho também?
914
01:16:26,347 --> 01:16:28,622
Qual o esquema que não vai funcionar?
915
01:16:29,023 --> 01:16:34,957
Estas petições serão enviadas, nem
você nem ninguém pode detê-los!
916
01:16:51,949 --> 01:16:54,514
- Eu não sei por que pessoas
inteligentes tem que se transformar
917
01:16:54,615 --> 01:16:56,817
num porco idiota apenas
porque eles estão apaixonados?
918
01:16:56,818 --> 01:16:58,993
- Não está apaixonado por
mim, isso tudo é um truque.
919
01:16:59,014 --> 01:17:02,191
Eu não tenho tanta certeza e
eu escutei com muito cuidado!
920
01:17:03,791 --> 01:17:06,546
- Boa noite, Meg.
- Boa noite. Mas se você estiver errada,
921
01:17:06,570 --> 01:17:09,970
você colocou um nó ao redor do
pescoço de muitas gente boa em Quinto.
922
01:17:17,488 --> 01:17:18,553
John.
923
01:17:21,659 --> 01:17:23,565
Johnny, onde...
924
01:17:31,767 --> 01:17:34,767
Eu tenho medo de ter que
voltar para o Texas, Mark.
925
01:17:35,168 --> 01:17:38,168
Eu vou para o outro lado e
darei uma olhada no mundo.
926
01:17:38,392 --> 01:17:40,374
Desculpe,
seu grande irmão, John.
927
01:17:41,975 --> 01:17:45,067
Tentei detê-lo, Mark.
928
01:17:46,571 --> 01:17:49,538
- Ele foi com os Daltons, não é?
- Sim.
929
01:17:54,758 --> 01:17:57,896
Não posso ir com você, Mark?
Conheço bem a rota.
930
01:17:59,197 --> 01:18:00,679
Obrigado, Doc.
931
01:18:09,338 --> 01:18:10,405
Espere um minuto.
932
01:18:15,750 --> 01:18:16,988
Mark!
933
01:18:17,788 --> 01:18:18,788
Pare!
934
01:18:23,012 --> 01:18:24,100
Mark!
935
01:18:29,531 --> 01:18:34,171
Não é uma vergonha? Um bom garoto
como Rowley se juntar aos Daltons.
936
01:19:08,355 --> 01:19:11,139
Tudo certo, Hodge.
Você pode ir agora.
937
01:19:16,245 --> 01:19:19,303
Dê-lhe o benefício da dúvida.
938
01:19:51,058 --> 01:19:53,777
O que foi, Johnny?
Você não consegue dormir?
939
01:19:54,677 --> 01:19:55,865
Não!
940
01:19:58,002 --> 01:20:01,519
- Há algo que você pode fazer.
- O que?
941
01:20:02,965 --> 01:20:06,352
Mude sua opinião
de ir a Coffeyville.
942
01:21:06,376 --> 01:21:09,376
Uma milha para LAR DOS FAZENDEIROS
* Melhor Hotel em Coffeyville *
943
01:21:22,589 --> 01:21:28,541
Ei, xerife! Xerife Mark!
Sou eu! Aqui, atrás da árvore!
944
01:21:33,993 --> 01:21:36,859
Olá Coyote.
- Você está finalmente aqui.
945
01:21:36,883 --> 01:21:38,458
- Sim, graças à você.
Onde está o John?
946
01:21:38,459 --> 01:21:41,623
Perto da cidade, com os meninos.
Eles planejam um grande golpe
947
01:21:41,647 --> 01:21:45,122
no Lar do Fazendeiro, para dois
bancos. Depois eles virão por aqui,
948
01:21:45,123 --> 01:21:48,911
e me pegarão,
então provavelmente...
949
01:23:52,907 --> 01:23:57,507
Cavaleiro não identificado resgata um
membro ferido da gangue dos Daltons.
950
01:23:57,531 --> 01:23:59,531
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA.
951
01:24:07,339 --> 01:24:08,695
Obrigado.
952
01:24:09,595 --> 01:24:12,699
Aqui está algo que você está
esperando, Marshal Hampton.
953
01:24:13,899 --> 01:24:15,848
A lei passou no Congresso.
954
01:24:16,448 --> 01:24:18,647
Sim, o presidente Harrison
a assinou na noite passada.
955
01:24:19,247 --> 01:24:24,576
Autoridade para fazer cumprir as leis
dos Estados Unidos na Terra Esquecida.
956
01:24:24,777 --> 01:24:26,077
Ouça um conselho, Marshal.
957
01:24:26,276 --> 01:24:30,814
Isso requer um tratamento delicado.
Você tende a ser muito impetuoso.
958
01:24:30,981 --> 01:24:32,221
- Algo mais?
- Sim.
959
01:24:33,679 --> 01:24:36,327
Ataque dos Daltons
em Coffeyville, Kansas.
960
01:24:36,351 --> 01:24:38,526
Quatro civis e quatro
foras-da-lei morreram.
961
01:24:38,527 --> 01:24:41,718
Dois bandidos escaparam. Seguiram
na direção do Território Esquecido.
962
01:24:41,742 --> 01:24:43,917
Fique alerta para que não
se movam mais para o Oeste.
963
01:24:43,918 --> 01:24:45,399
Sim, senhor.
964
01:24:47,954 --> 01:24:50,115
Adeus, comissário.
- Tchau.
965
01:25:42,668 --> 01:25:44,276
O que é isso?
966
01:25:45,362 --> 01:25:47,778
Mark...
967
01:25:48,078 --> 01:25:54,839
Não, Coyote. Só você e eu
podemos saber que Johnny está aqui.
968
01:25:59,828 --> 01:26:01,500
Sim.
969
01:26:38,010 --> 01:26:39,010
Hampton.
970
01:26:44,411 --> 01:26:48,831
- Houve um incêndio aqui, senhor.
- É uma sepultura India, idiota.
971
01:26:56,058 --> 01:26:58,106
Ben Wade.
972
01:26:59,401 --> 01:27:03,530
- Nós o achamos a uma milha
daqui, capitão - Quem é você?
973
01:27:03,730 --> 01:27:08,061
- O nome é Ben Wade.
- Sim. Do grande hotel de Quinto.
974
01:27:08,261 --> 01:27:11,145
- Então...
- Posso perguntar quem você é?
975
01:27:11,345 --> 01:27:14,726
- US Marshal Hampton.
Qual é o seu destino?
976
01:27:14,750 --> 01:27:16,925
- Coffeyville.
Eu... eu tenho negócios lá.
977
01:27:17,526 --> 01:27:20,213
- Reivindicar uma recompensa?
- Possivelmente.
978
01:27:20,713 --> 01:27:25,217
- Você tem informações sobre os Daltons?
- Não exatamente, mas eu... eu conheço
979
01:27:25,341 --> 01:27:27,517
os três homens que
deixaram Quinto com os Daltons.
980
01:27:27,618 --> 01:27:29,318
- Quem eram eles?
- Esse é o meu negócio.
981
01:27:29,517 --> 01:27:32,137
É meu agora. Esta
terra aceitou ser anexada.
982
01:27:32,161 --> 01:27:34,807
Eu estou indo para Quinto para
assumir pelo governo dos EUA.
983
01:27:36,308 --> 01:27:37,621
Ah!
984
01:27:37,821 --> 01:27:43,234
Bem... se você concordar em
dividir a recompensa comigo, eu...
985
01:27:43,434 --> 01:27:45,249
Sem qualquer acordo
com você. Ele está preso.
986
01:27:45,573 --> 01:27:47,007
- Espere um minuto, Marshal.
- Bem?
987
01:27:48,508 --> 01:27:50,801
- Foi Jim Badger.
- O Coyote Kid?
988
01:27:50,825 --> 01:27:51,900
- Sim.
- E?
989
01:27:52,701 --> 01:27:55,424
Mark e John Rowley.
990
01:27:57,154 --> 01:28:00,114
Mesmo?
O que aconteceu contigo Wade?
991
01:28:00,115 --> 01:28:03,137
Mas verei se há acusações
apresentadas. Traga-o.
992
01:28:09,471 --> 01:28:13,015
Ora essa... o que
você vai fazer, xerife?
993
01:28:14,787 --> 01:28:17,415
Coyote, temos
muita escrita para fazer.
994
01:28:29,363 --> 01:28:31,562
- Leve meu cavalo ao curral.
- Claro.
995
01:28:31,586 --> 01:28:33,761
- É melhor você continuar.
- Continuar, para aonde?
996
01:28:34,762 --> 01:28:38,072
- Quinto não é um lugar para você agora.
- Você fica?
997
01:28:38,272 --> 01:28:43,737
Ouça parceiro, sei do que estou falando.
Vá e mantenha essa barba seca.
998
01:28:45,374 --> 01:28:47,983
Ei Doc, meninos.
Vamos entrar.
999
01:28:51,588 --> 01:28:53,646
Ei, Nightingale!
1000
01:28:56,761 --> 01:28:58,843
- Coyote!
- Ele está de volta.
1001
01:28:58,867 --> 01:28:59,867
- De volta?
1002
01:29:07,415 --> 01:29:13,440
Façam o que eu digo e coloque todos.
- Ok, xerife.
1003
01:29:16,407 --> 01:29:18,082
Você pode contar
conosco, xerife.
1004
01:29:20,086 --> 01:29:22,663
- Mark!
Olá, Henryetta.
1005
01:29:22,963 --> 01:29:25,361
Oh, Mark, você tem que
sair imediatamente!
1006
01:29:25,561 --> 01:29:30,417
Não esperava uma boa recepção...
- Hampton estará aqui amanhã!
1007
01:29:30,617 --> 01:29:35,347
- Não é isso que você quer?
- Ele irá prendê-lo. Ele vai te pegar.
1008
01:29:36,947 --> 01:29:38,654
Isso é importante para você?
1009
01:29:42,605 --> 01:29:45,065
Eu não acredito no que
ele disse sobre você.
1010
01:29:45,089 --> 01:29:47,089
Se for verdade,
não me sinto assim.
1011
01:29:50,786 --> 01:29:55,609
- Não é verdade.
- Por favor vá. Vá para mim.
1012
01:29:55,877 --> 01:29:59,069
Estou com tanto medo.
- Você não precisa ficar assim.
1013
01:30:26,520 --> 01:30:30,109
Tudo bem, homens. Espalhem-se.
Procurem em todas as casas da cidade.
1014
01:30:30,309 --> 01:30:33,180
Se houver alguma
resistência, atirem.
1015
01:30:33,380 --> 01:30:37,031
- A cidade parece deserta, Marshal.
- Sim, talvez seja uma armadilha.
1016
01:30:37,231 --> 01:30:39,641
Há um homem no hotel.
1017
01:30:49,046 --> 01:30:50,277
Mark Rowley.
1018
01:30:51,977 --> 01:30:53,896
- Bem-vindo ao Quinto, Marshal.
1019
01:30:54,297 --> 01:30:56,772
- Então você está por trás disso.
Onde está todo mundo?
1020
01:30:56,796 --> 01:30:58,202
Fora de sua jurisdição.
1021
01:30:58,226 --> 01:31:00,226
E nenhum voltará enquanto
você estiver na cidade.
1022
01:31:14,550 --> 01:31:16,188
Você não precisa olhar
ao redor, Hampton.
1023
01:31:16,212 --> 01:31:17,887
Eu sou o único na
cidade capaz de atirar.
1024
01:31:18,588 --> 01:31:21,325
- Quem te disse que
eu viria? Miss Alcott?
1025
01:31:21,349 --> 01:31:22,524
- Não, você mesmo.
1026
01:31:22,525 --> 01:31:24,563
O que?
- Vou te dizer uma coisa.
1027
01:31:25,187 --> 01:31:26,562
Você acabou, Hampton.
1028
01:31:27,663 --> 01:31:30,607
O comissário Muscogee vai querer saber
por que todas as pessoas da cidade
1029
01:31:30,731 --> 01:31:33,306
deixaram suas casas em vez
de se submeterem à sua autoridade.
1030
01:31:33,407 --> 01:31:36,242
E quando descobrir quais as
instruções que você deu aos seus homens,
1031
01:31:36,266 --> 01:31:38,941
tenho certeza de que
ele exigirá sua demissão.
1032
01:31:40,642 --> 01:31:46,993
- Bem, você não vai atirar?
- Não, tenho outros planos para você.
1033
01:31:47,193 --> 01:31:51,656
Você não pode atirar num cara de
frente. Você atira nele pelas costas.
1034
01:31:51,756 --> 01:31:57,416
Como você fez com meu irmão.
- Prenda-o!
1035
01:31:58,516 --> 01:32:00,295
Entre, senhorita.
1036
01:32:01,795 --> 01:32:03,999
Ela foi a única na cidade que
pudemos encontrar, Marshal.
1037
01:32:03,999 --> 01:32:06,930
- Olá, senhorita Alcott. Certo,
rapazes, continuem a busca pelo lugar.
1038
01:32:07,154 --> 01:32:08,929
- O que você está
fazendo com ele?
1039
01:32:08,930 --> 01:32:12,832
Nós o levaremos a Coffeyville, para
pendurar por assassinato e assalto.
1040
01:32:12,932 --> 01:32:16,484
- Devo ser condenado primeiro,
Stanton. E lá eles tem jurados.
1041
01:32:16,684 --> 01:32:18,661
- Pode levá-lo.
- Ainda não!
1042
01:32:19,385 --> 01:32:20,561
- Coyote!
1043
01:32:20,662 --> 01:32:24,264
- Solte-o e ninguém se machucará.
- Espere um segundo.
1044
01:32:24,264 --> 01:32:28,368
Não se preocupe, xerife.
Deixe tudo comigo.
1045
01:32:30,068 --> 01:32:32,962
Tire essas algemas.
Tire-as!
1046
01:32:35,937 --> 01:32:41,921
Melhor se apressar, senhor, meus
dedos no gatilho tem um leve comichão.
1047
01:32:42,933 --> 01:32:44,571
Me larguem!
1048
01:32:44,771 --> 01:32:50,705
Se viesse para mim um a um,
eu iria vencer todo o seu grupo!
1049
01:32:50,905 --> 01:32:51,905
Bem!
1050
01:32:53,253 --> 01:32:56,972
Solte-o, meninos.
Você é um homem corajoso, Coyote.
1051
01:32:58,072 --> 01:33:00,856
Você merece uma bebida.
- Hã?
1052
01:33:01,056 --> 01:33:02,432
Entre no bar.
1053
01:33:12,347 --> 01:33:15,289
Você sabe, eu poderia te matar
pelo que você acabou de fazer.
1054
01:33:15,489 --> 01:33:18,182
Sim, foi por pouco!
1055
01:33:19,744 --> 01:33:21,775
O que você quer?
1056
01:33:21,975 --> 01:33:26,588
Um pouco disso?
- Um pouco? Eu prefiro muito.
1057
01:33:26,888 --> 01:33:28,986
Sirva-se você mesmo.
1058
01:33:31,358 --> 01:33:33,617
Como você se sentiria
se saísse vivo?
1059
01:33:34,117 --> 01:33:38,083
Essa é uma pergunta estúpida.
Você quer algo?
1060
01:33:40,190 --> 01:33:41,261
O que quer?
1061
01:33:41,461 --> 01:33:46,527
Seu testemunho de que Mark Rowley
era membro do bando dos Daltons.
1062
01:33:52,209 --> 01:33:54,307
Estou maravilhado
com você, Marshal.
1063
01:33:58,392 --> 01:34:01,008
Pede-me que cometer perjúrio.
1064
01:34:01,208 --> 01:34:02,947
Me responda!
1065
01:34:08,922 --> 01:34:11,198
Subornando uma testemunha.
1066
01:34:15,399 --> 01:34:17,531
Eu te aviso, Coyote.
1067
01:34:22,961 --> 01:34:28,652
- Ameaçando-me com uma arma.
- Você vai me dar as informações que quero?
1068
01:34:30,440 --> 01:34:36,164
A única informação que eu lhe
dou é que você vai para o inferno...
1069
01:34:40,551 --> 01:34:42,509
Você...
1070
01:34:43,309 --> 01:34:47,821
tenha certeza de que isso está
à altura da sua... reputação.
1071
01:35:13,241 --> 01:35:15,265
Me dê essa arma, Rowley.
1072
01:35:19,619 --> 01:35:22,350
Sabia que ele iria
conseguir isso em um dia.
1073
01:35:25,009 --> 01:35:26,764
Vamos.
1074
01:35:31,466 --> 01:35:34,166
QUADRA
1075
01:35:47,656 --> 01:35:49,688
O júri está voltando, pessoal.
1076
01:35:54,840 --> 01:35:57,124
- Oh, Meg, eu... -
Oh, sim, você pode.
1077
01:35:57,148 --> 01:35:59,148
Estou certa de que
vai ficar bem, querida.
1078
01:36:01,410 --> 01:36:03,366
Oh, é... Doc. Doc?
1079
01:36:03,990 --> 01:36:06,065
Ouviu que pegaram os James Boys?
- Não!
1080
01:36:06,066 --> 01:36:10,905
Sim. Um homem chamado Ford
matou Jesse e a lei ganhou Frank.
1081
01:36:40,837 --> 01:36:43,479
Cavalheiros membros do júri,
chegaram a uma decisão?
1082
01:36:44,579 --> 01:36:46,143
Sim, Meritíssimo.
1083
01:36:46,343 --> 01:36:50,255
Os jurados não consideraram
Mark Rowley culpado das acusações.
1084
01:36:56,924 --> 01:36:59,597
- Querido!
- Hã?
1085
01:36:59,597 --> 01:37:02,697
Você tocou um
pouquiiinho... desafinado.
1085
01:37:03,305 --> 01:38:03,499
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
94007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof