Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:05.100
Good morning!
00:00:05.330 --> 00:00:08.730
We're here at Bādon Broadcasting Station
with the morning news.
00:00:08.730 --> 00:00:16.370
His Majesty's 99th Birthday
00:00:09.510 --> 00:00:13.370
His Majesty is celebrating his
00:00:13.370 --> 00:00:15.620
99th birthday at Dōwā Castle.
00:00:15.620 --> 00:00:16.370
Huh?
00:00:16.370 --> 00:00:18.340
I didn't know he was that old.
00:00:16.370 --> 00:00:18.640
Various festivities to celebrate
His Majesty's birth
00:00:18.640 --> 00:00:22.340
will be held nationally,
including in Dōwā itself.
00:00:23.020 --> 00:00:25.890
Just goes to show how peaceful our nation is.
00:00:25.890 --> 00:00:28.810
Jean, you need to hurry up.
00:00:29.610 --> 00:00:30.710
Yeah, yeah.
00:00:31.940 --> 00:00:33.160
That reminds me, Lotta...
00:00:33.500 --> 00:00:35.010
I'm going on a business trip today.
00:00:35.340 --> 00:00:37.250
Why didn't you tell me earlier?
00:00:37.250 --> 00:00:39.640
I need time to get things ready!
00:00:40.780 --> 00:00:41.440
Here.
00:00:43.200 --> 00:00:45.240
I'll be looking forward to a souvenir.
00:00:47.050 --> 00:00:47.400
Oh.
00:00:47.960 --> 00:00:49.360
Your cigarette case!
00:00:51.250 --> 00:00:53.810
You can't forget to take your trademark,
00:00:55.370 --> 00:00:57.300
"Jean the Cigarette Peddler."
00:00:59.680 --> 00:01:00.520
Jean...
00:01:02.100 --> 00:01:03.500
How about a cigarette?
00:02:43.060 --> 00:02:44.070
Look, a cigarette.
00:02:44.070 --> 00:02:46.660
Wow... That's such a luxury.
00:02:50.770 --> 00:02:52.400
Report to HQ ASAP.
00:02:53.060 --> 00:02:55.900
Bādon District
ACCA Headquarters
00:02:55.900 --> 00:02:59.650
Everyone, our ten o'clock snack is roll cake
00:02:55.900 --> 00:02:59.650
Inspection Department
00:03:00.160 --> 00:03:02.170
from Hachikuma, on 3rd Avenue!
00:03:02.170 --> 00:03:03.280
Yay!
00:03:03.520 --> 00:03:05.390
It isn't ten yet, but who cares?
00:03:07.150 --> 00:03:08.450
Hello.
00:03:08.450 --> 00:03:10.310
Chief, please have some cake.
00:03:10.860 --> 00:03:12.870
I will, once it's ten.
00:03:14.750 --> 00:03:18.110
Deputy Chief, I heard you'd be out of
the office, so I didn't get you any.
00:03:18.110 --> 00:03:19.550
Is something wrong?
00:03:23.370 --> 00:03:25.050
Our department's getting shut down.
00:03:27.460 --> 00:03:30.860
As you know, the Dōwā Kingdom is a federation
00:03:30.860 --> 00:03:34.860
comprised of thirteen autonomous districts.
00:03:34.860 --> 00:03:37.480
ACCA Deputy Director-General
Pochard
00:03:35.310 --> 00:03:38.860
ACCA was created as an entity,
independent of the state,
00:03:38.860 --> 00:03:42.600
with various agencies that are
vital to our citizens' lives.
00:03:42.900 --> 00:03:46.710
These include police and fire departments,
and medical services.
00:03:46.710 --> 00:03:50.000
ACCA has allowed each district branch
00:03:50.000 --> 00:03:54.000
to operate autonomously, as well.
00:03:54.000 --> 00:03:57.420
We, at ACCA Headquarters,
have been tasked with
00:03:57.420 --> 00:03:59.980
the oversight of the thirteen
branches for many years.
00:03:59.980 --> 00:04:03.760
And for what reason was your Inspection
Department created at headquarters?
00:04:05.200 --> 00:04:09.210
To monitor the day-to-day
operations at each branch.
00:04:09.210 --> 00:04:10.020
That's right.
00:04:10.440 --> 00:04:15.540
Approximately one hundred years ago,
when we were politically unstable,
00:04:15.540 --> 00:04:18.130
your Inspection Department was created
00:04:18.130 --> 00:04:19.840
to monitor the outlying districts.
00:04:20.250 --> 00:04:21.900
Members of your department were
00:04:21.900 --> 00:04:26.750
stationed at each ACCA branch to oversee
data output on a daily basis.
00:04:26.750 --> 00:04:29.910
Further, senior officials also
conducted random audits.
00:04:30.470 --> 00:04:33.220
The Inspection Department's raison d'être was
00:04:33.220 --> 00:04:35.670
rooted in times of chaotic instability.
00:04:36.200 --> 00:04:37.290
And for that reason...
00:04:37.610 --> 00:04:40.140
I see, we're finally being shuttered.
00:04:40.140 --> 00:04:42.500
I figured it'd happen eventually.
00:04:42.500 --> 00:04:44.920
We aren't really necessary.
00:04:45.240 --> 00:04:47.680
We'll be split up.
00:04:50.700 --> 00:04:52.630
No!
00:04:53.170 --> 00:04:56.100
That's right, Jean...
You'll still go out today.
00:04:56.430 --> 00:04:57.000
Huh?
00:04:57.800 --> 00:05:00.230
The next flight is in an hour and a half.
00:05:03.220 --> 00:05:06.240
I've notified the Inspection Department
of their termination!
00:05:06.810 --> 00:05:07.700
Well done.
00:05:13.750 --> 00:05:17.210
ACCA Five Chief Officers
Spade
00:05:14.910 --> 00:05:17.880
ACCA will finally be rid of the
Inspection Department.
00:05:17.880 --> 00:05:20.840
ACCA Five Chief Officers
Pastis
00:05:18.440 --> 00:05:20.430
Was this the right move?
00:05:20.720 --> 00:05:24.170
We've merely trimmed excess fat
to streamline the budget.
00:05:24.470 --> 00:05:25.760
That's all.
00:05:26.060 --> 00:05:27.510
I wouldn't call it "excess."
00:05:27.510 --> 00:05:31.390
ACCA Five Chief Officers
Lilium
00:05:28.320 --> 00:05:31.570
From our perspective, it's an
important department
00:05:31.570 --> 00:05:33.070
that exposes what lies in shadow.
00:05:33.430 --> 00:05:35.520
It's quick to identify any brewing unrest.
00:05:35.860 --> 00:05:38.150
In these times, there is no brewing unrest.
00:05:38.150 --> 00:05:41.360
ACCA Five Chief Officers
Pine
00:05:38.760 --> 00:05:41.360
A watchful inspector can have
00:05:41.360 --> 00:05:44.310
the effect of tightening regional operations.
00:05:44.780 --> 00:05:46.580
That is all in the past, as well.
00:05:46.900 --> 00:05:50.620
ACCA Five Chief Officers
Grossular
00:05:47.520 --> 00:05:51.850
Now, it is important for HQ to demonstrate
trust in the outlying regions.
00:05:51.850 --> 00:05:53.280
Trust...
00:05:54.150 --> 00:05:56.040
Well, the matter's been decided.
00:05:56.390 --> 00:05:59.400
At a later time, we can discuss
how things will look.
00:05:59.860 --> 00:06:00.610
Indeed.
00:06:01.710 --> 00:06:02.560
Excuse me.
00:06:09.770 --> 00:06:13.060
When he steps out, it just
makes it easier to breathe.
00:06:17.430 --> 00:06:20.770
Fāmasu District
00:06:19.480 --> 00:06:23.170
This district is endless.
00:06:28.240 --> 00:06:31.200
ACCA Inspection Department
Fāmasu Branch Supervisor
Eider
00:06:35.850 --> 00:06:38.150
Thinking that we're in the
middle of nowhere?
00:06:38.700 --> 00:06:41.970
It's just that many people aren't
out because the harvest's over.
00:06:42.490 --> 00:06:43.630
Uh-huh.
00:06:44.300 --> 00:06:46.800
The district's primarily agricultural.
00:06:46.800 --> 00:06:49.290
Do you know how much produce
comes from Fāmasu?
00:06:49.290 --> 00:06:51.700
Ninety percent of national produce! Ninety!
00:06:51.700 --> 00:06:54.930
I think the crime rate's low here, too.
00:06:54.930 --> 00:06:56.410
That's right!
00:06:57.010 --> 00:07:00.520
There are lots of really nice people
here, so I have it easy.
00:07:00.870 --> 00:07:02.180
You like it here?
00:07:02.180 --> 00:07:02.890
Yes!
00:07:03.420 --> 00:07:05.150
I'm glad to hear it's a great place,
00:07:05.670 --> 00:07:07.780
but our department's being shut down
at the end of the month.
00:07:09.950 --> 00:07:12.050
Huh?!
00:07:12.050 --> 00:07:13.700
Eyes on the road, all right?
00:07:14.640 --> 00:07:16.780
What do you mean, we're getting shut down?
00:07:17.670 --> 00:07:21.130
The Inspection Department is a fossil, see?
00:07:21.130 --> 00:07:23.330
Given how peaceful times have been,
00:07:23.330 --> 00:07:26.130
everyone was wondering how long
the department would last.
00:07:26.450 --> 00:07:28.710
I didn't...
00:07:29.100 --> 00:07:31.140
What's going to happen to us?
00:07:32.230 --> 00:07:35.400
Well, given that you're a supervisor,
I'm sure you'll be fine.
00:07:37.460 --> 00:07:39.300
We can't fire our people!
00:07:39.300 --> 00:07:41.050
They all do great work!
00:07:42.900 --> 00:07:44.610
Let's finish up here.
00:07:45.420 --> 00:07:49.680
Technically, my job includes looking
into subordinates' performances.
00:07:55.460 --> 00:07:57.570
Feel free to examine every nook and cranny.
00:07:57.870 --> 00:08:00.070
I doubt you'll find anything
to complain about!
00:08:00.600 --> 00:08:03.420
I'll admit it's well organized.
00:08:03.420 --> 00:08:04.600
Okay, the next stop is...
00:08:05.260 --> 00:08:06.120
Wait.
00:08:06.880 --> 00:08:08.940
I'll take care of my other task
00:08:09.390 --> 00:08:10.800
while the branch director is still here.
00:08:14.190 --> 00:08:17.890
Otus, you still carry a lot of catalogs
around with you, eh?
00:08:18.480 --> 00:08:20.440
You're welcome to keep
any you take a liking to.
00:08:20.440 --> 00:08:21.410
Hmm!
00:08:21.410 --> 00:08:23.850
This is a catalog for donut
vending machines, isn't it?
00:08:23.850 --> 00:08:25.050
Very nice.
00:08:25.050 --> 00:08:27.060
Feel free to peruse them to pass the time.
00:08:31.420 --> 00:08:33.350
What was all that about?
00:08:34.480 --> 00:08:36.960
A company president I know
asked me to do it.
00:08:37.380 --> 00:08:39.630
I guess I'll start making the
station rounds tomorrow.
00:08:39.980 --> 00:08:43.450
The district's huge, so it'll be
tough to get around.
00:08:45.140 --> 00:08:46.100
What's wrong?
00:08:47.920 --> 00:08:48.590
HQ.
00:08:49.190 --> 00:08:50.980
Oh, Deputy Chief!
00:08:50.980 --> 00:08:52.940
Don't forget to bring back presents!
00:08:52.940 --> 00:08:53.700
Yeah, yeah.
00:08:54.000 --> 00:08:55.050
Is Knot there?
00:08:55.730 --> 00:08:56.740
Is something wrong?
00:08:57.410 --> 00:09:00.020
Send me the Fāmasu inspectors' shift
00:09:00.020 --> 00:09:01.810
and computer-use logs, will you?
00:09:02.380 --> 00:09:03.060
Got it.
00:09:06.020 --> 00:09:06.560
Thanks.
00:09:09.850 --> 00:09:12.360
Here. October 3rd.
00:09:12.360 --> 00:09:13.690
Y-Yes?
00:09:14.310 --> 00:09:17.800
The time stamp of the data transfer
from the west station
00:09:18.630 --> 00:09:20.900
is off by five minutes on this day alone.
00:09:23.930 --> 00:09:26.460
This data's been tampered with.
00:09:26.710 --> 00:09:28.200
No way!
00:09:28.500 --> 00:09:29.760
That's impossible.
00:09:30.830 --> 00:09:33.000
How long from here to the west station?
00:09:33.840 --> 00:09:36.250
About an hour and a half by plane.
00:09:36.250 --> 00:09:37.850
We still have time.
00:09:49.020 --> 00:09:51.360
Well, this is always a surprise.
00:09:52.120 --> 00:09:55.240
And there's a festival going on in town, too.
00:09:56.210 --> 00:09:57.600
We'll be done soon enough.
00:09:58.140 --> 00:10:00.430
Are Constables Maïs and Beets here?
00:10:01.560 --> 00:10:02.720
Of course not.
00:10:02.720 --> 00:10:06.430
Festivals are the best time
for black market deals.
00:10:09.770 --> 00:10:12.960
On October 3rd, due to an
anonymous citizen's tip,
00:10:12.960 --> 00:10:15.800
the constables went to search
a warehouse on the outskirts.
00:10:16.800 --> 00:10:19.110
But there's no record of that here.
00:10:19.110 --> 00:10:20.070
Why is that?
00:10:21.070 --> 00:10:23.980
I believe the two caught the
criminals red-handed,
00:10:23.980 --> 00:10:26.550
but let the illegal cigarette makers go
00:10:26.550 --> 00:10:28.870
in exchange for cuts of future deals.
00:10:29.510 --> 00:10:31.300
They then came to you
00:10:31.300 --> 00:10:35.560
and asked you to modify their
shift logs, didn't they?
00:10:35.560 --> 00:10:37.440
Wh-Wh-What?
00:10:37.880 --> 00:10:40.630
Since you're responsible for compiling
data, you were torn
00:10:40.630 --> 00:10:43.420
about modifying and sending
their shift logs to HQ.
00:10:43.860 --> 00:10:46.640
Resulting in a five-minute delay from
your usual transmission time.
00:10:46.950 --> 00:10:49.360
W-Wait a minute, Deputy Chief!
00:10:49.360 --> 00:10:50.710
What makes you so sure?
00:10:50.710 --> 00:10:53.160
It's just five minutes.
00:10:54.250 --> 00:10:57.340
It isn't unheard of to fall behind by
five minutes for health reasons.
00:10:58.360 --> 00:10:59.930
Did you confirm that was the case?
00:11:01.630 --> 00:11:05.010
You don't trust your
subordinates, Deputy Chief?
00:11:06.550 --> 00:11:09.610
The anonymous tip about the
cigarette makers was still
00:11:10.350 --> 00:11:12.310
in the report from the day before.
00:11:14.710 --> 00:11:18.730
I guess no one thought to scrub
the previous day's data.
00:11:18.730 --> 00:11:19.900
You're wrong!
00:11:19.900 --> 00:11:23.130
I only did what they asked...
00:11:23.750 --> 00:11:24.950
Is that right?
00:11:26.520 --> 00:11:30.010
I can smell tobacco on you.
00:11:33.880 --> 00:11:37.430
Both Constables Beets and Maïs
admitted to the wrongdoing.
00:11:37.920 --> 00:11:39.550
At the very end,
00:11:39.550 --> 00:11:42.530
I guess we ended up smearing our own name...
00:11:44.390 --> 00:11:47.070
I'm so sorry.
00:11:48.430 --> 00:11:52.630
I try not to think of
subordinates as exceptional.
00:11:54.480 --> 00:11:57.480
After all, doubting them is my job.
00:11:58.310 --> 00:12:00.840
Now, I can finally leave this behind.
00:12:02.810 --> 00:12:04.750
Traveling around isn't easy.
00:12:10.040 --> 00:12:12.820
I wonder what will happen to ACCA from here.
00:12:13.630 --> 00:12:17.580
Will each branch become more distinct
without Inspection Department oversight?
00:12:17.880 --> 00:12:21.150
Or will they simply fall
under HQ's leadership?
00:12:22.150 --> 00:12:23.940
I doubt that.
00:12:24.620 --> 00:12:28.630
Each district wants to
retain its own character.
00:12:29.210 --> 00:12:31.180
In part, that's what maintains
00:12:31.180 --> 00:12:34.020
peace in this country, too.
00:12:35.030 --> 00:12:38.060
Besides, ACCA is a unified front in name only.
00:12:38.360 --> 00:12:40.670
Each of the thirteen has its own uniform.
00:12:41.160 --> 00:12:43.390
Just as this district has its unique look,
00:12:43.690 --> 00:12:46.890
each ACCA branch has adopted
a form that suits their locale.
00:12:47.480 --> 00:12:49.950
That's what I like about ACCA.
00:12:51.500 --> 00:12:54.540
If you don't want to return to HQ,
why not request a transfer?
00:12:55.300 --> 00:12:56.830
You could stay here for work.
00:12:56.830 --> 00:12:58.260
I'll go back to headquarters.
00:12:59.180 --> 00:13:02.480
I want to learn a lot from you, Deputy Chief!
00:13:06.500 --> 00:13:07.180
Eh?
00:13:07.970 --> 00:13:09.260
We aren't getting shut down?
00:13:09.740 --> 00:13:12.490
That's what we were told this morning.
00:13:12.790 --> 00:13:13.930
What?
00:13:13.930 --> 00:13:16.730
But we learned some of our staff was corrupt.
00:13:16.730 --> 00:13:18.910
I thought we'd be shut down
immediately or something.
00:13:19.270 --> 00:13:20.900
Well, all's well that ends well, right?
00:13:25.370 --> 00:13:28.430
True, the Inspection Department
was at fault in this matter.
00:13:28.430 --> 00:13:31.410
More importantly, one of the districts
was harboring corruption.
00:13:31.630 --> 00:13:33.050
The Inspection Department is
00:13:33.050 --> 00:13:36.540
precisely the kind of agency that can
uncover such corruption early.
00:13:36.920 --> 00:13:39.420
As such, the department will
no longer be terminated.
00:13:39.420 --> 00:13:41.100
I can understand that reasoning.
00:13:41.420 --> 00:13:45.220
Still, it is mystifying why Grossular,
who first proposed the termination,
00:13:45.690 --> 00:13:48.430
was so quick to concede.
00:13:48.890 --> 00:13:50.100
Don't you agree?
00:13:51.020 --> 00:13:55.740
Few can understand what goes
on in that man's head.
00:14:01.600 --> 00:14:04.450
I want Jean Otus monitored.
00:14:07.420 --> 00:14:08.490
This way!
00:14:15.830 --> 00:14:18.240
Another fire... There have been lots.
00:14:19.290 --> 00:14:21.550
Smoking is a pastime of the rich.
00:14:23.260 --> 00:14:25.480
You shouldn't just do it on the street.
00:14:26.630 --> 00:14:28.510
Hey, let's go, rookie!
00:14:36.980 --> 00:14:39.230
Inspection Department
00:14:37.850 --> 00:14:40.760
Check of yesterday's data from
the Peshi Branch complete.
00:14:40.760 --> 00:14:43.030
Forwarding to Data Management Department.
00:14:45.560 --> 00:14:47.290
It's snack time!
00:14:47.740 --> 00:14:49.590
Today, we have flan! A five-pack!
00:14:49.590 --> 00:14:50.760
Yay!
00:14:50.030 --> 00:14:51.600
Flan! Flan!
00:14:52.320 --> 00:14:53.120
Huh?
00:14:53.120 --> 00:14:55.430
Deputy Chief, aren't you off duty today?
00:14:55.730 --> 00:14:57.210
I forgot my lighter.
00:14:58.960 --> 00:15:00.310
What's that?
00:15:00.950 --> 00:15:03.640
A draft of the audit schedule for
the second half of the year.
00:15:03.960 --> 00:15:05.760
Oh, it's already that time?
00:15:06.770 --> 00:15:07.970
Hey, this is good!
00:15:08.450 --> 00:15:11.800
It's a five-pack, so it'd also be perfect
to buy for home, Knot!
00:15:12.400 --> 00:15:14.810
Five would mean squabbles
over the extra one.
00:15:14.810 --> 00:15:15.610
Huh?
00:15:15.610 --> 00:15:18.750
But you have three children and your wife...
00:15:19.050 --> 00:15:21.180
Well, my wife ran off.
00:15:21.180 --> 00:15:22.560
What?!
00:15:24.560 --> 00:15:27.320
Chief, isn't this a bit much?
00:15:28.090 --> 00:15:31.910
Currently, each branch is randomly audited
at least once every two years.
00:15:31.910 --> 00:15:33.150
But according to this,
00:15:33.150 --> 00:15:36.080
I'm now supposed to hit all
thirteen in six months.
00:15:37.200 --> 00:15:39.850
It's a directive from the Five Chief Officers.
00:15:39.850 --> 00:15:40.710
The Five Chief Officers?
00:15:41.420 --> 00:15:44.450
Have I done something to make
them have it out for me?
00:15:44.450 --> 00:15:45.700
Who knows?
00:15:45.700 --> 00:15:47.710
Maybe they feel we need to
00:15:47.710 --> 00:15:51.690
tighten things up because we recently
uncovered that corruption.
00:15:57.760 --> 00:15:59.540
"Tighten things up," huh?
00:16:01.250 --> 00:16:02.640
What are you looking at?
00:16:02.640 --> 00:16:04.530
Jean the Cigarette Peddler.
00:16:05.330 --> 00:16:06.020
Again?
00:16:06.640 --> 00:16:09.540
Hard to believe he puffs through
that expensive stuff like air.
00:16:09.900 --> 00:16:13.160
I heard he lives in a ritzy apartment
building in the town center.
00:16:13.480 --> 00:16:14.980
And on the top floor, at that.
00:16:15.260 --> 00:16:16.990
Maybe he was born with a
silver spoon up his ass.
00:16:17.880 --> 00:16:19.920
You sure know a lot about him.
00:16:19.920 --> 00:16:23.520
Rumors about people you don't
like are easy to come by.
00:16:34.870 --> 00:16:36.910
The light bulb in the entrance, got it.
00:16:36.910 --> 00:16:39.140
I'll make sure it's switched right away.
00:16:39.440 --> 00:16:41.360
Thank you, building manager.
00:16:41.880 --> 00:16:43.770
Welcome back. Huh?
00:16:44.010 --> 00:16:46.470
Weren't you going drinking with Nino?
00:16:46.760 --> 00:16:49.000
For some reason, I felt I was being watched.
00:16:49.000 --> 00:16:50.030
What do you mean?
00:16:50.550 --> 00:16:52.850
I just feel restless.
00:16:52.850 --> 00:16:54.510
Hey, smoke outside.
00:16:54.510 --> 00:16:55.630
Yeah, yeah.
00:17:00.630 --> 00:17:03.710
I guess I wouldn't feel watched
all the way up here...
00:17:05.000 --> 00:17:06.360
If anyone were watching,
00:17:06.360 --> 00:17:10.020
it'd either be God up high
or an ACCA chopper.
00:17:11.550 --> 00:17:13.210
The Five Chief Officers, huh?
00:17:18.310 --> 00:17:21.600
We're here at the Bādon Broadcasting
Station with the morning news.
00:17:18.650 --> 00:17:21.340
Maybe the brass has something
against you now...
00:17:21.340 --> 00:17:22.960
You think so, too?
00:17:22.960 --> 00:17:25.920
Hitting all the branches in six months?
00:17:24.130 --> 00:17:26.700
Yesterday evening, there were
fires of suspicious origin,
00:17:25.920 --> 00:17:27.860
Maybe you should just quit.
00:17:26.700 --> 00:17:29.800
such as a dumpster fire in a
Bādon District apartment.
00:17:27.860 --> 00:17:30.100
We have the family business,
managing this building.
00:17:29.800 --> 00:17:31.840
Police believe the fires may be linked
00:17:30.940 --> 00:17:33.040
So, when do you start making the rounds?
00:17:31.840 --> 00:17:33.940
to an arson chain and continue to investigate.
00:17:33.040 --> 00:17:33.940
Today.
00:17:34.210 --> 00:17:35.100
Crap!
00:17:34.620 --> 00:17:39.010
Last night, according to the East
Bādon police, around midnight...
00:17:35.100 --> 00:17:37.800
Oh, you don't need to pack catalogs today.
00:17:38.690 --> 00:17:39.410
Why not?
00:17:41.250 --> 00:17:42.800
Because I'm auditing the local branch.
00:17:44.140 --> 00:17:45.570
Thank you!
00:17:46.840 --> 00:17:48.800
Their sandwich bread is really soft.
00:17:49.150 --> 00:17:50.870
Oh, I had no idea.
00:17:51.280 --> 00:17:53.050
An elite from headquarters,
00:17:53.050 --> 00:17:55.400
buying bread here, of all places?
00:17:56.520 --> 00:18:01.060
I thought you lot got your food at the town
center's upscale shopping district.
00:18:01.720 --> 00:18:03.220
This bakery's good.
00:18:03.580 --> 00:18:07.800
Isn't that why you guys come all
the way here for your donuts?
00:18:08.100 --> 00:18:12.630
Branch staffers are really good at
finding cheap, tasty eats.
00:18:12.930 --> 00:18:16.070
I'm surprised elites would
even know of this place.
00:18:16.490 --> 00:18:18.990
You know you branch guys
00:18:18.990 --> 00:18:22.090
get paid better than we do, right?
00:18:22.090 --> 00:18:22.830
Huh?
00:18:22.830 --> 00:18:24.740
Yeah, it's true.
00:18:25.170 --> 00:18:28.710
Our entrance exam is harder,
but our salary is lower.
00:18:29.140 --> 00:18:31.180
It's one of the seven wonders of ACCA.
00:18:34.000 --> 00:18:35.150
Someone you know?
00:18:35.150 --> 00:18:37.220
Nope, but he can't seem to leave me alone.
00:18:38.490 --> 00:18:42.100
Damn him, looking like it all
just fell into his lap...
00:18:42.100 --> 00:18:44.560
ACCA Bādon Branch
00:18:43.780 --> 00:18:45.350
I'm surprised to hear
00:18:45.350 --> 00:18:48.020
ACCA Inspection Department
Bādon Branch Supervisor
Grus
00:18:45.930 --> 00:18:47.230
there's an audit today.
00:18:47.230 --> 00:18:48.190
It's too sudden.
00:18:48.700 --> 00:18:51.020
An audit is pointless unless it's sudden.
00:18:51.020 --> 00:18:53.150
I feel my life shorten each time...
00:19:01.280 --> 00:19:03.910
ACCA Director-General
Mauve
00:19:01.730 --> 00:19:04.770
Tell the branch director that I'm here.
00:19:04.770 --> 00:19:05.540
Do it now.
00:19:05.810 --> 00:19:07.370
Yes, ma'am!
00:19:09.990 --> 00:19:12.850
You're here for an audit, too, Otus?
00:19:14.450 --> 00:19:15.350
Good work.
00:19:15.810 --> 00:19:17.220
Sorry to keep you waiting!
00:19:18.560 --> 00:19:19.700
This way, please.
00:19:21.710 --> 00:19:24.020
Me, too, huh?
00:19:25.570 --> 00:19:28.730
The director-general is personally
conducting an unannounced audit?
00:19:28.730 --> 00:19:30.460
Has something happened?
00:19:30.850 --> 00:19:32.090
Who knows?
00:19:32.960 --> 00:19:34.930
I finished my rounds at the west station,
00:19:34.930 --> 00:19:36.840
so I'll go to the east station next.
00:19:36.840 --> 00:19:38.240
Maybe the north station tomorrow.
00:19:39.120 --> 00:19:43.120
Deputy Chief, you always smoke in the
center of the central plaza, don't you?
00:19:44.010 --> 00:19:46.490
The brass doesn't caution you about that?
00:19:48.650 --> 00:19:50.140
Nope.
00:19:51.460 --> 00:19:52.750
Let's swing by the café at headquarters.
00:19:56.800 --> 00:19:58.380
Hello, Otus.
00:20:00.290 --> 00:20:02.430
Oh, hello...
00:20:04.960 --> 00:20:06.360
Conducting an audit?
00:20:06.360 --> 00:20:07.080
Yes.
00:20:08.620 --> 00:20:10.430
Your department managed to avoid termination.
00:20:12.360 --> 00:20:13.880
Thanks to your decision.
00:20:14.660 --> 00:20:17.070
Grossular changed his mind.
00:20:17.400 --> 00:20:19.570
He was pro-termination,
00:20:19.810 --> 00:20:22.460
but he took my opinion into account.
00:20:22.460 --> 00:20:25.200
Those two always butt heads.
00:20:25.500 --> 00:20:28.540
I've just never shared the
same opinion with him.
00:20:28.970 --> 00:20:30.500
Not once.
00:20:30.800 --> 00:20:33.600
It's hard to discern what
he really thinks, as well.
00:20:34.380 --> 00:20:37.290
Indeed, he's just like you, Otus.
00:20:39.510 --> 00:20:42.300
I'd have cast my vote with
Chief Officer Grossular, also.
00:20:42.640 --> 00:20:43.340
Hmm?
00:20:44.040 --> 00:20:47.180
I've submitted a request for
transfer many times...
00:20:48.600 --> 00:20:51.560
That doesn't change the Inspection
Department's irrelevance, does it?
00:20:52.180 --> 00:20:56.310
Or are you saying something is about
to happen in this peaceful world?
00:20:57.460 --> 00:20:59.540
We don't know that for sure.
00:20:59.540 --> 00:21:04.790
And if something were to, the Inspection
Department might be the first to know.
00:21:05.670 --> 00:21:06.200
Hmm?
00:21:07.280 --> 00:21:08.770
It's Director-General Mauve.
00:21:09.190 --> 00:21:11.150
She was apparently out on an audit.
00:21:11.150 --> 00:21:12.090
Oh?
00:21:12.550 --> 00:21:14.210
You didn't know?
00:21:15.030 --> 00:21:17.430
I assumed she was acting on the
Five Chief Officers' behalf.
00:21:17.430 --> 00:21:20.230
Well, given that she's the one acting,
00:21:20.230 --> 00:21:22.390
I'm sure there won't be any mistakes.
00:21:27.060 --> 00:21:28.830
Well, excuse us.
00:21:29.130 --> 00:21:30.540
Thanks for the cigarette.
00:21:30.540 --> 00:21:31.450
Take care.
00:21:31.220 --> 00:21:32.300
Take care.
00:21:33.400 --> 00:21:34.500
Well, then...
00:21:36.070 --> 00:21:38.920
There really are a lot of fires lately.
00:21:39.220 --> 00:21:40.990
I wonder if that's another arson.
00:21:42.900 --> 00:21:44.300
It's already four o'clock.
00:21:44.300 --> 00:21:45.840
I'll go to the east station tomorrow.
00:21:45.840 --> 00:21:46.480
Huh?
00:21:46.880 --> 00:21:49.190
I'm supposed to go drinking with a friend.
00:21:49.490 --> 00:21:51.250
I... I see.
00:21:56.580 --> 00:21:57.880
You know, these days,
00:21:58.570 --> 00:22:00.710
it's unusual for someone to carry
00:22:00.710 --> 00:22:02.860
something that could start a fire.
00:22:10.250 --> 00:22:11.350
Is something wrong?
00:22:12.060 --> 00:22:12.940
No.
00:22:15.870 --> 00:22:18.280
That's an intriguing rumor.
00:22:19.980 --> 00:22:23.720
A coup d'état in these peaceful times, you say?
00:23:54.990 --> 00:24:10.000
The Partner in Crime's Name Is Nino
00:23:55.890 --> 00:23:59.340
Next time on ACCA: 13-Territory Inspection Dept.,
00:23:59.340 --> 00:24:01.080
The Partner in Crime's Name Is Nino.
00:24:01.380 --> 00:24:02.400
I see...
00:24:03.660 --> 00:24:06.000
It's finally my turn.
00:24:06.300 --> 00:24:09.580
You're really hopeless without me, Jean.
27230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof