Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
:29:47,489
I'm just so sorry
591
00:29:47,490 --> 00:29:50,129
and I just hope you can find
it in your heart to forgive me.
592
00:29:50,130 --> 00:29:52,379
But right now I've got to go.
593
00:29:52,380 --> 00:29:53,729
I got to go catch Amelia, okay?
594
00:29:53,730 --> 00:29:56,419
So we'll see you guys
at church, all right?
595
00:29:56,420 --> 00:29:58,019
- [Amelia] Hi, sweetie.
596
00:29:58,020 --> 00:29:59,259
How was your day?
- Good.
597
00:29:59,260 --> 00:30:00,092
- Hi.
598
00:30:00,093 --> 00:30:01,375
Hi, Avery.
599
00:30:01,376 --> 00:30:03,239
Hey, can I talk to you?
600
00:30:03,240 --> 00:30:05,240
- It's not really a good time right now.
601
00:30:06,300 --> 00:30:07,719
- I get that.
602
00:30:07,720 --> 00:30:09,289
I just need to apologize.
603
00:30:09,290 --> 00:30:11,239
Sometimes I get a little over-protective
604
00:30:11,240 --> 00:30:14,139
and I really never meant
for any harm to come
605
00:30:14,140 --> 00:30:15,083
to Mrs. Campbell.
606
00:30:21,660 --> 00:30:23,489
Our friendship means so much to me
607
00:30:23,490 --> 00:30:25,739
and I would never do
anything to hurt that.
608
00:30:25,740 --> 00:30:28,139
Amelia, can you forgive me?
609
00:30:28,140 --> 00:30:28,973
Friends?
610
00:30:31,410 --> 00:30:32,243
- Friends.
611
00:30:34,520 --> 00:30:35,918
I'll see you on the hill.
612
00:30:35,919 --> 00:30:40,919
- Okay.
613
00:30:42,010 --> 00:30:44,427
(slow music)
614
00:30:58,320 --> 00:30:59,679
- [Jacob] Hey, guys.
615
00:30:59,680 --> 00:31:00,513
- Hey.
616
00:31:01,380 --> 00:31:02,869
How are you?
617
00:31:02,870 --> 00:31:03,809
- [Jacob] Good.
618
00:31:03,810 --> 00:31:05,360
- [Amelia] You want to join us?
619
00:31:07,150 --> 00:31:09,000
- No, I got some computer work to do.
620
00:31:23,870 --> 00:31:26,120
(knocking)
621
00:31:28,798 --> 00:31:29,859
- Hey, how can I help you?
622
00:31:29,860 --> 00:31:30,899
- Is Abel here?
623
00:31:30,900 --> 00:31:31,963
- No, he's at work.
624
00:31:32,820 --> 00:31:34,509
- Okay, thank you.
625
00:31:34,510 --> 00:31:36,919
Hey, how long are you
guys staying here again?
626
00:31:36,920 --> 00:31:38,299
- Oh, another couple of weeks, you know,
627
00:31:38,300 --> 00:31:41,469
unless we find something and then more.
628
00:31:41,470 --> 00:31:42,393
Why do you ask?
629
00:31:43,280 --> 00:31:45,529
- Just curious, thanks.
630
00:31:45,530 --> 00:31:47,039
Good luck, I guess.
631
00:31:47,040 --> 00:31:49,709
- Jacob, do you have a problem with us?
632
00:31:49,710 --> 00:31:51,369
- Yeah, maybe I do.
633
00:31:51,370 --> 00:31:52,516
- And why is that?
634
00:31:52,517 --> 00:31:54,789
You don't like competition?
635
00:31:54,790 --> 00:31:56,419
- What does that even mean?
636
00:31:56,420 --> 00:31:57,689
- Oh, please.
637
00:31:57,690 --> 00:32:01,319
A pretty woman like that with
a husband who's always gone,
638
00:32:01,320 --> 00:32:03,149
isolating her from the community?
639
00:32:03,150 --> 00:32:05,579
You really didn't think there'd
be consequences at home?
640
00:32:05,580 --> 00:32:07,369
- I don't even know what
you're talking about.
641
00:32:07,370 --> 00:32:09,699
- Oh, sure you do.
642
00:32:09,700 --> 00:32:13,569
Don't worry, Jacob, I don't
think she's cheated on you yet,
643
00:32:13,570 --> 00:32:16,929
but in her heart, maybe she's
ready for a real connection.
644
00:32:16,930 --> 00:32:19,239
Someone she can respect.
645
00:32:19,240 --> 00:32:21,149
- That is ludicrous.
646
00:32:21,150 --> 00:32:22,789
Who do you think you are, Eve?
647
00:32:22,790 --> 00:32:24,290
If that's even your real name.
648
00:32:25,580 --> 00:32:26,412
You know what I think?
649
00:32:26,413 --> 00:32:27,599
I think you're hiding something
650
00:32:27,600 --> 00:32:29,979
and I'm going to find out what it is.
651
00:32:29,980 --> 00:32:33,007
And in the meantime,
stay away from my family.
652
00:32:46,016 --> 00:32:47,756
(doorbell ringing)
653
00:32:47,757 --> 00:32:48,704
(knocking)
654
00:32:48,705 --> 00:32:50,205
- [Amelia] Coming!
655
00:32:52,736 --> 00:32:55,876
- I think my car had a
bomb in it or something
656
00:32:55,877 --> 00:32:57,619
and it won't start.
657
00:32:57,620 --> 00:32:59,296
- What happened?
658
00:32:59,297 --> 00:33:01,829
- I don't know, I ran
here as fast as I could.
659
00:33:01,830 --> 00:33:04,389
There was a big explosion
and a big black cloud.
660
00:33:04,390 --> 00:33:06,349
And I don't know.
661
00:33:06,350 --> 00:33:11,289
And the strangest thing
is there was this potato.
662
00:33:11,290 --> 00:33:12,122
- [Jacob] I'm telling you,
663
00:33:12,123 --> 00:33:13,579
there's something wrong with this lady.
664
00:33:13,580 --> 00:33:15,269
- Yeah, man, she sounds crazy.
665
00:33:15,270 --> 00:33:16,102
But you gotta be careful
666
00:33:16,103 --> 00:33:17,910
with how you spin that with the missus.
667
00:33:17,911 --> 00:33:18,743
- What do you mean?
668
00:33:18,744 --> 00:33:20,369
- You start throwing accusations
and ultimatums around
669
00:33:20,370 --> 00:33:22,759
and you're going to
sound like the crazy one.
670
00:33:22,760 --> 00:33:23,739
- Yeah, maybe you're right.
671
00:33:23,740 --> 00:33:25,369
- [Man] I'm definitely right.
672
00:33:25,370 --> 00:33:26,219
- [Jacob] Hey, thanks, man.
673
00:33:26,220 --> 00:33:27,739
I gotta get out of here if
I'm going to beat rush hour.
674
00:33:27,740 --> 00:33:28,573
- Go.
675
00:33:33,217 --> 00:33:34,719
- I need to talk to you.
676
00:33:34,720 --> 00:33:35,553
Upstairs.
677
00:33:37,590 --> 00:33:38,423
Now.
678
00:33:43,849 --> 00:33:45,163
- Ooh.
679
00:33:46,030 --> 00:33:47,083
- That's not funny.
680
00:33:48,630 --> 00:33:50,459
- You gotta be kidding me.
681
00:33:50,460 --> 00:33:52,783
She thought there was a bomb in her car.
682
00:33:54,430 --> 00:33:56,330
- What the hell are you talking about?
683
00:33:57,270 --> 00:33:59,343
- Don't play stupid with me, Jacob.
684
00:34:00,180 --> 00:34:02,869
I know you put a potato in her tailpipe.
685
00:34:02,870 --> 00:34:04,049
- Potato?
686
00:34:04,050 --> 00:34:05,163
What the fuck?
687
00:34:07,300 --> 00:34:09,179
- You can't even be honest with me.
688
00:34:09,180 --> 00:34:10,430
Classy.
- What the hell?
689
00:34:11,310 --> 00:34:13,603
Where are you going?
690
00:34:14,868 --> 00:34:15,863
- Gimbal guard.
- Gimbal guard.
691
00:34:17,100 --> 00:34:19,729
- I can't believe you
actually broke three sets
692
00:34:19,730 --> 00:34:21,329
of propellers already.
693
00:34:21,330 --> 00:34:24,759
- Object avoidance only
works going forward.
694
00:34:24,760 --> 00:34:26,029
- Yeah, I'm still learning.
695
00:34:26,030 --> 00:34:26,879
- Guys, guys.
696
00:34:26,880 --> 00:34:29,029
What do your tonsils
call their best friends?
697
00:34:29,030 --> 00:34:29,862
- No idea, man.
698
00:34:29,863 --> 00:34:32,159
- Something to do with the uvula?
699
00:34:32,160 --> 00:34:34,029
- Okay, give up?
700
00:34:34,030 --> 00:34:36,724
Taste buds.
701
00:34:36,725 --> 00:34:37,579
(laughs)
702
00:34:37,580 --> 00:34:39,689
- I got it.
- Whoa.
703
00:34:39,690 --> 00:34:41,179
How'd you do that?
704
00:34:41,180 --> 00:34:42,499
- It's called live stream.
705
00:34:42,500 --> 00:34:44,399
I linked the drone to his account.
706
00:34:44,400 --> 00:34:45,232
- It's online?
707
00:34:45,233 --> 00:34:46,065
- Yeah.
708
00:34:46,066 --> 00:34:48,519
This means that we can spy on anyone.
709
00:34:48,520 --> 00:34:50,649
- Too bad you live in the boonies.
710
00:34:50,650 --> 00:34:51,483
- Hi!
711
00:35:08,030 --> 00:35:10,179
- He seems like such a nice-
712
00:35:10,180 --> 00:35:11,143
- Nice guy.
713
00:35:12,780 --> 00:35:13,999
- Yeah, I guess.
714
00:35:14,000 --> 00:35:16,719
It sounds kind of stupid
when I say it out loud.
715
00:35:16,720 --> 00:35:18,159
- No, it doesn't.
716
00:35:18,160 --> 00:35:20,810
It sounds like exactly what
I've been telling myself.
717
00:35:22,769 --> 00:35:25,459
(sighs)
718
00:35:25,460 --> 00:35:27,413
I feel like I'm at a fork in the road.
719
00:35:28,340 --> 00:35:32,363
How did I get all the way
out here in the country?
720
00:35:38,050 --> 00:35:39,079
I should be with my friends,
721
00:35:39,080 --> 00:35:43,487
I should be at restaurant
openings and art galleries.
722
00:35:44,797 --> 00:35:48,163
And Jacob threatening you?
723
00:35:50,059 --> 00:35:51,393
How is this my husband?
724
00:35:54,100 --> 00:35:55,673
How is this my life?
725
00:35:58,690 --> 00:36:00,593
- This isn't who I pictured as a girl.
726
00:36:02,480 --> 00:36:05,243
Constantly compromising.
727
00:36:06,656 --> 00:36:09,239
(gentle music)
728
00:36:21,469 --> 00:36:23,552
(kisses)
729
00:36:41,420 --> 00:36:43,619
- You didn't have to drive me home.
730
00:36:43,620 --> 00:36:44,793
I could have walked.
731
00:36:45,770 --> 00:36:48,069
- It just wouldn't seem right.
732
00:36:48,070 --> 00:36:50,949
You know, you could stay with us.
733
00:36:50,950 --> 00:36:52,173
We have a guest room.
734
00:36:53,300 --> 00:36:55,253
Abel makes a mean breakfast.
735
00:36:58,670 --> 00:36:59,503
- You're sweet.
736
00:37:01,280 --> 00:37:03,883
But no, I'm going to go face this.
737
00:37:05,030 --> 00:37:05,863
- I understand.
738
00:37:10,320 --> 00:37:12,737
(slow music)
739
00:38:18,448 --> 00:38:20,502
- This all is wrong.
740
00:38:20,503 --> 00:38:23,126
This is your soul we're talking about.
741
00:38:23,127 --> 00:38:23,969
We have a job to do,
742
00:38:23,970 --> 00:38:26,539
we are sent here for God's mission.
743
00:38:26,540 --> 00:38:31,359
We are here to save the world
and you have crossed over.
744
00:38:31,360 --> 00:38:33,419
You have broken that rule.
745
00:38:33,420 --> 00:38:36,161
What?
746
00:38:36,162 --> 00:38:37,359
- I know I should be punished.
747
00:38:37,360 --> 00:38:40,338
- [Able] You have to punish
yourself, do you understand?
748
00:38:40,339 --> 00:38:41,739
- [Eve] Yes.
749
00:38:41,740 --> 00:38:43,180
- Begin, come on.
750
00:38:43,181 --> 00:38:44,050
One.
751
00:38:44,051 --> 00:38:46,581
(slaps)
752
00:38:46,582 --> 00:38:47,415
Two.
753
00:38:52,050 --> 00:38:52,883
Three.
754
00:38:54,471 --> 00:38:56,888
(Eve crying)
755
00:39:03,367 --> 00:39:05,297
God have mercy on your soul.
756
00:39:08,711 --> 00:39:11,378
(ominous music)
757
00:39:56,151 --> 00:39:58,568
(slow music)
758
00:40:12,400 --> 00:40:13,296
- [John] Have a good day at school.
759
00:40:13,297 --> 00:40:14,823
- Bye, Mom.
- Bye, sweetie.
760
00:40:16,219 --> 00:40:18,739
(knocking)
761
00:40:18,740 --> 00:40:19,689
- Hi.
762
00:40:19,690 --> 00:40:21,529
Hi, hi, John.
763
00:40:21,530 --> 00:40:22,362
- Hi.
764
00:40:22,363 --> 00:40:23,709
I'll go walk Avery in.
765
00:40:23,710 --> 00:40:24,542
I'll be right back.
766
00:40:24,543 --> 00:40:25,376
- Okay, Dad.
767
00:40:27,170 --> 00:40:28,729
- Is something wrong?
768
00:40:28,730 --> 00:40:30,099
- With us?
769
00:40:30,100 --> 00:40:31,639
No.
770
00:40:31,640 --> 00:40:33,799
- Is it about last night?
771
00:40:33,800 --> 00:40:36,083
- I came back after you dropped me off.
772
00:40:36,970 --> 00:40:37,803
- Abel?
773
00:40:39,550 --> 00:40:40,383
- Yeah.
774
00:40:42,900 --> 00:40:44,139
- I was in the wrong.
775
00:40:44,140 --> 00:40:47,943
He considers it a sin and I had to repent.
776
00:40:49,380 --> 00:40:51,939
- Are you listening to
yourself right now, Eve?
777
00:40:51,940 --> 00:40:53,393
You sound like a zealot.
778
00:40:56,300 --> 00:40:57,283
- It's not him.
779
00:40:58,160 --> 00:41:00,029
I chose my own punishment.
780
00:41:00,030 --> 00:41:00,863
It...
781
00:41:03,330 --> 00:41:04,939
- Okay, I get it.
782
00:41:04,940 --> 00:41:09,009
I mean, you're married and so am I
783
00:41:09,010 --> 00:41:11,449
and I do not believe in infidelity.
784
00:41:11,450 --> 00:41:14,723
But whatever you're talking
about with a punishment, I mean,
785
00:41:16,360 --> 00:41:18,969
I hardly think our kiss
was worthy of that.
786
00:41:18,970 --> 00:41:21,743
I mean, it was practically an accident.
787
00:41:24,230 --> 00:41:25,833
- It wasn't an accident to me.
788
00:41:28,960 --> 00:41:30,299
- I shouldn't have said that.
789
00:41:30,300 --> 00:41:31,150
I just...
790
00:41:33,890 --> 00:41:35,539
I can't take this right now.
791
00:41:35,540 --> 00:41:36,423
- I understand.
792
00:41:38,870 --> 00:41:40,220
- I'll see you around, Eve.
793
00:41:43,186 --> 00:41:45,603
(slow music)
794
00:42:33,320 --> 00:42:36,070
(water splashes)
795
00:42:43,601 --> 00:42:46,018
(Eve crying)
796
00:42:49,040 --> 00:42:50,540
- You had one job.
797
00:42:53,870 --> 00:42:56,120
(knocking)
798
00:43:03,889 --> 00:43:04,729
- Eve.
799
00:43:04,730 --> 00:43:06,988
She does not want to see you.
800
00:43:06,989 --> 00:43:08,906
- You don't understand.
801
00:43:09,770 --> 00:43:11,678
You don't understand.
802
00:43:11,679 --> 00:43:13,059
- I think I do.
803
00:43:13,060 --> 00:43:14,310
She told me all about it.
804
00:43:15,506 --> 00:43:16,623
And I think you should go.
805
00:43:29,620 --> 00:43:31,220
- I'm so glad you're home today.
806
00:43:32,837 --> 00:43:33,670
- Me too.
807
00:43:34,981 --> 00:43:37,398
(slow music)
808
00:44:42,539 --> 00:44:46,439
♪ Is it too good to be true ♪
809
00:44:46,440 --> 00:44:51,440
♪ I want this so much but
don't know if I can trust you ♪
810
00:44:53,337 --> 00:44:54,807
♪ My mind's racing fast ♪
811
00:44:54,808 --> 00:44:59,808
♪ Trying to find the
red flags I'm used to ♪
812
00:45:01,407 --> 00:45:04,551
♪ All these green lights,
are they coming too soon ♪
813
00:45:04,552 --> 00:45:09,552
♪ Caught between red
and the green and you ♪
814
00:45:09,863 --> 00:45:12,431
♪ I'm stuck in the blue ♪
815
00:45:12,432 --> 00:45:14,349
♪ Blue ♪
816
00:45:31,270 --> 00:45:32,163
- Good morning.
817
00:45:35,230 --> 00:45:36,063
- Hey.
818
00:45:37,382 --> 00:45:39,900
(kisses)
819
00:45:39,901 --> 00:45:40,809
That was nice.
820
00:45:40,810 --> 00:45:42,610
- There's more where that came from.
821
00:45:43,500 --> 00:45:45,239
Stay close today.
822
00:45:45,240 --> 00:45:46,619
- Like butter on toast.
823
00:45:46,620 --> 00:45:47,623
- That's my girl.
824
00:45:48,720 --> 00:45:49,699
I gotta go.
825
00:45:49,700 --> 00:45:50,533
- Bye.
826
00:45:58,981 --> 00:45:59,814
- Thanks.
827
00:46:00,690 --> 00:46:03,799
The last sense to go
is always our hearing.
828
00:46:03,800 --> 00:46:08,059
I want to encourage you to
talk to both Mom and Dad.
829
00:46:08,060 --> 00:46:10,469
I know that Mom is still responding,
830
00:46:10,470 --> 00:46:12,393
but both of them will hear you.
831
00:46:13,830 --> 00:46:17,173
Just because he can't talk back
doesn't mean he isn't there.
832
00:46:18,210 --> 00:46:20,223
And don't forget about physical touch.
833
00:46:21,350 --> 00:46:23,659
Squeeze of the hand, a hug.
834
00:46:23,660 --> 00:46:25,599
These are the simple gestures,
835
00:46:25,600 --> 00:46:27,333
the most primitive communication.
836
00:46:29,810 --> 00:46:30,643
Mrs. Smith?
837
00:46:32,478 --> 00:46:34,039
I've got the medication
that we talked about,
838
00:46:34,040 --> 00:46:35,590
I'm going to set it right here.
839
00:46:38,720 --> 00:46:39,553
- Mom?
840
00:46:41,640 --> 00:46:43,639
- Bernie, is that you?
841
00:46:43,640 --> 00:46:44,790
- [Woman] It's me, Mom.
842
00:46:46,100 --> 00:46:47,250
- We're both here, Mom.
843
00:46:48,350 --> 00:46:50,853
- When you're ready to
take it, it's here for you.
844
00:46:56,870 --> 00:46:58,470
- It's time to help your father.
845
00:47:00,529 --> 00:47:02,946
(slow music)
846
00:47:50,300 --> 00:47:55,023
- I've been desperate for a
friend and she was available.
847
00:47:56,550 --> 00:47:58,019
- Oh, don't be so hard on yourself.
848
00:47:58,020 --> 00:47:59,299
There's no way to predict people
849
00:47:59,300 --> 00:48:01,639
if they don't reveal their intentions.
850
00:48:01,640 --> 00:48:03,083
- I just feel stupid.
851
00:48:04,860 --> 00:48:06,159
- Well, if it makes you feel any better,
852
00:48:06,160 --> 00:48:07,923
I've done the same thing myself.
853
00:48:10,190 --> 00:48:11,022
- Really?
854
00:48:11,023 --> 00:48:12,149
- Yeah, an old college girlfriend revealed
855
00:48:12,150 --> 00:48:15,150
a frightening side of her
personality after our first fight.
856
00:48:16,990 --> 00:48:17,979
- What'd you do?
857
00:48:17,980 --> 00:48:20,083
- Well, actually I had her leave me.
858
00:48:21,360 --> 00:48:22,839
It seemed like the safest choice
859
00:48:22,840 --> 00:48:24,869
once I realized she was crazy.
860
00:48:24,870 --> 00:48:27,099
It took a while, but
I didn't have to worry
861
00:48:27,100 --> 00:48:30,139
about her chasing after me in the future.
862
00:48:30,140 --> 00:48:30,973
- Wow.
863
00:48:32,530 --> 00:48:34,673
I never thought of it like that.
864
00:48:36,419 --> 00:48:39,608
♪ A woman's a two-face,
a worrisome thing ♪
865
00:48:39,609 --> 00:48:44,188
♪ Who'll leave you to sing
the blues in the night ♪
866
00:48:44,189 --> 00:48:46,856
(Amelia laughs)
867
00:48:51,880 --> 00:48:52,713
- Thanks, Dad.
868
00:48:55,630 --> 00:48:57,442
I think it's time for me to go.
869
00:48:57,443 --> 00:48:58,469
Got to get Avery from school.
870
00:48:58,470 --> 00:48:59,709
- Okay.
871
00:48:59,710 --> 00:49:01,560
- All right, I'll see you for dinner.
872
00:49:04,531 --> 00:49:07,281
(doorbell rings)
873
00:49:09,870 --> 00:49:10,929
- Hi there.
874
00:49:10,930 --> 00:49:12,494
Millie's not home right now.
875
00:49:12,495 --> 00:49:14,279
- Can I come in?
876
00:49:14,280 --> 00:49:15,112
- Okay.
877
00:49:15,113 --> 00:49:18,953
So I've heard you and Amelia
have had a disagreement?
878
00:49:20,490 --> 00:49:22,959
- I just hope she can forgive me.
879
00:49:22,960 --> 00:49:25,459
- Well, friendships can be difficult.
880
00:49:25,460 --> 00:49:27,779
It seems like women have
it worse in that arena.
881
00:49:27,780 --> 00:49:30,773
- John, do you take cream or sugar?
882
00:49:31,950 --> 00:49:33,669
- Black is fine.
883
00:49:33,670 --> 00:49:36,093
I like my coffee the way I like my people.
884
00:49:37,030 --> 00:49:38,129
Simple.
885
00:49:38,130 --> 00:49:40,547
(Eve laughs)
886
00:49:42,340 --> 00:49:43,863
- Do you have a best friend?
887
00:49:45,800 --> 00:49:47,189
- Best friend.
888
00:49:47,190 --> 00:49:49,989
Well, let's see now, it's been a while.
889
00:49:49,990 --> 00:49:53,583
My friend Gary, but
he's back in New Jersey.
890
00:49:54,720 --> 00:49:56,049
- That counts.
891
00:49:56,050 --> 00:49:57,570
How long have you known Gary?
892
00:49:59,840 --> 00:50:00,672
- Well, let's see now,
893
00:50:00,673 --> 00:50:03,659
we must know each other
more than 50 years.
894
00:50:03,660 --> 00:50:05,949
We used to play together
when we were kids.
895
00:50:05,950 --> 00:50:08,589
Gary's family was a little unusual.
896
00:50:08,590 --> 00:50:10,819
They lived out in the country,
897
00:50:10,820 --> 00:50:13,699
had all sorts of animals for pets.
898
00:50:13,700 --> 00:50:18,497
They had a duck, a woodchuck,
deer, an owl, a monkey.
899
00:50:20,330 --> 00:50:25,303
I remember one summer, we had
a wounded hawk, broken wing.
900
00:50:26,660 --> 00:50:28,863
Nursed it back to health in the basement,
901
00:50:29,770 --> 00:50:34,563
feeding it roadkill, mice.
902
00:50:35,665 --> 00:50:39,623
(yawns) Rodents.
903
00:50:40,550 --> 00:50:41,383
I'm sorry.
904
00:50:42,510 --> 00:50:45,249
This coffee is having the
opposite effect on me.
905
00:50:45,250 --> 00:50:46,833
I think I have to go lie down.
906
00:50:48,290 --> 00:50:49,830
Amelia should be home soon.
907
00:50:51,047 --> 00:50:53,714
(ominous music)
908
00:51:33,823 --> 00:51:36,240
(Eve crying)
909
00:52:13,104 --> 00:52:14,743
(phone ringing)
910
00:52:14,744 --> 00:52:16,327
- Come on, pick up.
911
00:52:17,594 --> 00:52:18,427
Pick up.
912
00:52:23,622 --> 00:52:25,039
Pick up, pick up.
913
00:52:57,481 --> 00:52:58,314
Shit.
914
00:53:05,631 --> 00:53:08,939
(phone buzzing)
915
00:53:08,940 --> 00:53:09,773
Fuck.
916
00:53:19,383 --> 00:53:21,883
(door creaks)
917
00:54:11,073 --> 00:54:12,156
Psycho bitch.
918
00:54:14,107 --> 00:54:15,779
- What's up, Doc?
919
00:54:15,780 --> 00:54:16,612
- Abel.
920
00:54:16,613 --> 00:54:17,939
- You've got good timing.
921
00:54:17,940 --> 00:54:19,063
Even a little early.
922
00:54:20,240 --> 00:54:22,907
(ominous music)
923
00:55:08,078 --> 00:55:10,745
(phone buzzing)
924
00:55:13,058 --> 00:55:13,891
- Avery!
925
00:55:14,957 --> 00:55:15,790
- Yeah?
926
00:55:19,540 --> 00:55:20,373
- Avery!
927
00:55:21,937 --> 00:55:23,603
Avery, go and run!
928
00:55:23,604 --> 00:55:24,437
- Coming!
929
00:55:35,884 --> 00:55:36,716
Dad?
930
00:55:36,717 --> 00:55:39,219
- Avery, stay calm.
931
00:55:39,220 --> 00:55:44,030
Everything's going to be okay.
932
00:56:03,850 --> 00:56:06,173
- Careful, you don't
want to leave any marks.
933
00:56:10,700 --> 00:56:11,573
Go get his gun.
934
00:56:13,000 --> 00:56:13,859
And find her.
935
00:56:13,860 --> 00:56:16,859
- Avery, this is just like we practiced.
936
00:56:16,860 --> 00:56:19,590
Everything's going to be
okay, no matter what happens.
937
00:56:20,651 --> 00:56:22,343
- It wasn't supposed to be like this.
938
00:56:23,630 --> 00:56:25,180
We were going to spare the boy.
939
00:56:51,240 --> 00:56:52,549
Michael.
940
00:56:52,550 --> 00:56:55,059
- This must be who we've been waiting for.
941
00:56:55,060 --> 00:56:57,039
(laughs)
942
00:56:57,040 --> 00:56:58,659
- Dear Jacob.
943
00:56:58,660 --> 00:57:01,519
- She was gone when we got here.
944
00:57:01,520 --> 00:57:02,770
Eve's searching upstairs.
945
00:57:08,890 --> 00:57:11,993
- Gone so far away from our
intended path, haven't we?
946
00:57:13,170 --> 00:57:15,239
Avery, where's your mother?
947
00:57:15,240 --> 00:57:16,790
- I'm not telling you anything.
948
00:57:19,064 --> 00:57:21,731
(phone ringing)
949
00:57:26,430 --> 00:57:27,263
- I see.
950
00:57:30,283 --> 00:57:32,783
(door creaks)
951
00:57:53,780 --> 00:57:55,130
Do you know why we're here?
952
00:57:55,990 --> 00:57:57,899
- You're the protestors.
953
00:57:57,900 --> 00:57:59,223
You're why we're hiding.
954
00:58:00,112 --> 00:58:01,979
- (laughs) Sweet child.
955
00:58:01,980 --> 00:58:04,439
- [Jacob] Avery, you don't
have to tell them anything.
956
00:58:04,440 --> 00:58:07,073
- We are here because
of your mommy and daddy.
957
00:58:10,900 --> 00:58:12,689
Calm down, Jacob.
958
00:58:12,690 --> 00:58:14,013
It's just a tranquilizer.
959
00:58:16,070 --> 00:58:16,902
- Upstairs is clear.
960
00:58:16,903 --> 00:58:18,030
There's no sign of her.
961
00:58:19,153 --> 00:58:21,903
(dramatic music)
962
00:58:40,242 --> 00:58:41,575
- [Amelia] Shit.
963
00:58:47,079 --> 00:58:50,729
- So you jeopardize
your own souls for what?
964
00:58:50,730 --> 00:58:53,169
Some headlines about my suicide?
965
00:58:53,170 --> 00:58:54,469
And Amelia?
966
00:58:54,470 --> 00:58:56,839
She'll never let you get away with this.
967
00:58:56,840 --> 00:58:58,339
- I don't think she has it in her.
968
00:58:58,340 --> 00:58:59,959
- She's stronger than she looks.
969
00:58:59,960 --> 00:59:01,969
- What kind of mother would she be
970
00:59:01,970 --> 00:59:03,770
if she didn't come back for her son?
971
00:59:12,374 --> 00:59:15,291
(flames crackling)
972
00:59:17,750 --> 00:59:18,583
- [Eve] Amelia!
973
00:59:20,100 --> 00:59:21,149
- And there she is.
974
00:59:21,150 --> 00:59:23,983
Go and get her, alive please.
975
00:59:27,460 --> 00:59:28,633
Sweet Avery.
976
00:59:30,200 --> 00:59:31,569
- Leave him alone.
977
00:59:31,570 --> 00:59:34,623
- Our children are not
ours to keep, Jacob.
978
00:59:35,516 --> 00:59:36,348
We are but a gateway
979
00:59:36,349 --> 00:59:38,413
through which they pass into this world.
980
00:59:46,058 --> 00:59:46,891
- Mom!
981
00:59:48,960 --> 00:59:50,169
- [Woman] What are you watching?
982
00:59:50,170 --> 00:59:52,620
- Mom, there's a man with
a gun at Avery's house.
983
00:59:55,040 --> 00:59:55,872
- Oh my god.
984
00:59:55,873 --> 00:59:56,767
We're calling 911.
985
01:00:17,765 --> 01:00:22,265
(smacks)
(man groans)
986
01:00:27,353 --> 01:00:31,039
- I want to talk to you about
something really important.
987
01:00:31,040 --> 01:00:31,872
- Why?
988
01:00:31,873 --> 01:00:32,729
So I can be like you?
989
01:00:32,730 --> 01:00:35,549
- There are things that
you don't understand yet.
990
01:00:35,550 --> 01:00:36,382
- Like what?
991
01:00:36,383 --> 01:00:39,249
- Have you ever wondered why we're here?
992
01:00:39,250 --> 01:00:41,179
Not here, like at the table,
993
01:00:41,180 --> 01:00:44,193
but why we're here in this world?
994
01:00:45,560 --> 01:00:46,949
- Not really.
995
01:00:46,950 --> 01:00:49,979
- Michael, I don't think
this is who you are.
996
01:00:49,980 --> 01:00:52,709
- You have no idea who I am, Jacob.
997
01:00:52,710 --> 01:00:54,003
I defend life.
998
01:00:54,890 --> 01:00:56,109
I make a difference.
999
01:00:56,110 --> 01:00:58,419
- By killing an innocent family?
1000
01:00:58,420 --> 01:01:01,339
That's blood on your hands for eternity.
1001
01:01:01,340 --> 01:01:03,399
My job is to relieve suffering.
1002
01:01:03,400 --> 01:01:07,169
I provide a sense of control and dignity.
1003
01:01:07,170 --> 01:01:08,559
I empower them.
1004
01:01:08,560 --> 01:01:10,453
I give them a choice.
1005
01:01:11,370 --> 01:01:12,809
- It's murder.
1006
01:01:12,810 --> 01:01:15,299
- You and I are not so different.
1007
01:01:15,300 --> 01:01:17,333
Don't do this.
1008
01:01:19,214 --> 01:01:24,214
- I will never see my mother
again because of you people.
1009
01:01:24,250 --> 01:01:26,819
I am nothing like you.
1010
01:01:26,820 --> 01:01:28,677
You gave me no choice.
1011
01:01:31,183 --> 01:01:32,230
- No.
1012
01:01:32,231 --> 01:01:33,564
Leave him alone!
1013
01:01:36,122 --> 01:01:39,325
(dramatic music)
1014
01:01:39,326 --> 01:01:41,576
(grunting)
1015
01:01:46,654 --> 01:01:48,987
(gun fires)
1016
01:01:49,856 --> 01:01:50,939
- Forgive me.
1017
01:01:54,866 --> 01:01:57,116
(groaning)
1018
01:02:04,015 --> 01:02:04,848
- Mom!
1019
01:02:08,667 --> 01:02:10,570
- It's okay, it's over.
1020
01:02:10,571 --> 01:02:13,238
(Amelia crying)
1021
01:02:26,361 --> 01:02:29,194
(radio murmuring)
1022
01:02:45,303 --> 01:02:46,546
- [Avery] I'll meet you inside, Mom.
1023
01:02:46,547 --> 01:02:48,754
Come on, guys!
- Coming!
1024
01:02:48,755 --> 01:02:50,005
Hey, slow down!
1025
01:03:00,592 --> 01:03:02,179
- This would have been a
funeral for the whole family
1026
01:03:02,180 --> 01:03:03,549
if you hadn't called the cops.
1027
01:03:03,550 --> 01:03:04,382
- Seriously.
1028
01:03:04,383 --> 01:03:05,800
- That's not true, Alexandra.
1029
01:03:06,670 --> 01:03:09,170
I'm pretty sure it was
over before anyone arrived.
1030
01:03:10,627 --> 01:03:13,210
(solemn music)
1031
01:03:25,050 --> 01:03:26,849
- What happened to the guns?
1032
01:03:26,850 --> 01:03:29,029
- The police took
everything into evidence.
1033
01:03:29,030 --> 01:03:31,459
We had to stay in a hotel for a week.
1034
01:03:31,460 --> 01:03:34,889
- Were there chalk outlines
where the bodies were?
1035
01:03:34,890 --> 01:03:36,249
- Yeah.
1036
01:03:36,250 --> 01:03:37,673
- Where did they die?
1037
01:03:39,460 --> 01:03:40,293
What?
1038
01:03:41,304 --> 01:03:42,879
- Oh, man, that's brutal.
1039
01:03:42,880 --> 01:03:43,713
Are you okay?
1040
01:03:44,700 --> 01:03:46,233
- Yeah, I will be.
1041
01:03:52,360 --> 01:03:54,919
- John was a gentle man.
1042
01:03:54,920 --> 01:03:59,123
John did not trouble himself
with the outcome of his soul.
1043
01:04:03,540 --> 01:04:05,693
Please, bow your head in prayer.
1044
01:04:16,160 --> 01:04:19,349
In Jesus' name, amen.
1045
01:04:19,350 --> 01:04:21,153
- I'd like to say a few words.
1046
01:04:24,540 --> 01:04:29,363
Peace and love are not natural
unfoldings in humanity.
1047
01:04:30,910 --> 01:04:32,043
They are actions.
1048
01:04:34,000 --> 01:04:35,163
Look around this room.
1049
01:04:36,270 --> 01:04:39,423
Look into the eyes of family, friends,
1050
01:04:40,550 --> 01:04:41,800
and those you don't know.
1051
01:04:43,180 --> 01:04:44,283
See them.
1052
01:04:46,320 --> 01:04:47,527
Be with them.
1053
01:04:50,120 --> 01:04:51,383
These are yours.
1054
01:04:52,970 --> 01:04:54,123
Your humans.
1055
01:04:56,520 --> 01:04:57,463
Your life.
1056
01:04:58,450 --> 01:05:03,233
If you take away anything from
the suffering and bloodshed,
1057
01:05:05,460 --> 01:05:06,393
take this.
1058
01:05:09,050 --> 01:05:13,313
Our humanity is your choice.
1059
01:05:16,673 --> 01:05:19,256
(upbeat music)
1060
01:05:33,823 --> 01:05:37,912
♪ You think you're a romantic ♪
1061
01:05:37,913 --> 01:05:42,153
♪ Play your games like
I won't understand ♪
1062
01:05:42,154 --> 01:05:46,202
♪ Ratchet back your straps, take action ♪
1063
01:05:46,203 --> 01:05:49,690
♪ I won't give you the satisfaction ♪
1064
01:05:49,691 --> 01:05:54,332
♪ This time, mama, we've all got secrets ♪
1065
01:05:54,333 --> 01:05:58,619
♪ You're a puzzle with a
piece that I can't see ♪
1066
01:05:58,620 --> 01:06:01,382
♪ Cryptic codes at breakfast ♪
1067
01:06:01,383 --> 01:06:06,383
♪ But our perspective smells
like coffee into cream ♪
1068
01:06:06,574 --> 01:06:10,532
♪ When I was a bachelor,
I lived by myself ♪
1069
01:06:10,533 --> 01:06:14,920
♪ All the meat I had,
I put up on my shelf ♪
1070
01:06:14,921 --> 01:06:18,752
♪ Then I went to London to buy me a wife ♪
1071
01:06:18,753 --> 01:06:22,841
♪ She's hungry as an ox and cold as ice ♪
1072
01:06:22,842 --> 01:06:27,122
♪ A pound of flesh to feed the butcher ♪
1073
01:06:27,123 --> 01:06:31,241
♪ All for just an ounce of sugar ♪
1074
01:06:31,242 --> 01:06:35,403
♪ Shave your pound off piece by piece ♪
1075
01:06:35,404 --> 01:06:38,821
♪ You won't feel a thing ♪
1076
01:06:48,613 --> 01:06:52,639
♪ Clarity's convoluted ♪
1077
01:06:52,640 --> 01:06:56,861
♪ Thrown up in the air
like pick up sticks ♪
1078
01:06:56,862 --> 01:07:00,873
♪ Mind is whirling and
you're sinking hopeless ♪
1079
01:07:00,874 --> 01:07:05,302
♪ Crash and burn, you're gonna
need your fix this time ♪
1080
01:07:05,303 --> 01:07:09,038
♪ Mama, we've all got secrets ♪
1081
01:07:09,039 --> 01:07:13,320
♪ The rushing waves are
gonna swallow me whole ♪
1082
01:07:13,321 --> 01:07:17,458
♪ Overwhelming undercurrent ♪
1083
01:07:17,459 --> 01:07:21,490
♪ A sea of heartbreak
might just take your soul ♪
1084
01:07:21,491 --> 01:07:25,247
♪ When I was a bachelor,
I lived by myself ♪
1085
01:07:25,248 --> 01:07:29,514
♪ All the meat I had,
I put up on my shelf ♪
1086
01:07:29,515 --> 01:07:33,537
♪ Then I went to London to buy me a wife ♪
1087
01:07:33,538 --> 01:07:37,597
♪ She's hungry as an ox and cold as ice ♪
1088
01:07:37,598 --> 01:07:41,918
♪ A pound of flesh to feed the butcher ♪
1089
01:07:41,919 --> 01:07:46,028
♪ All for just an ounce of sugar ♪
1090
01:07:46,029 --> 01:07:50,247
♪ Shave your pound off piece by piece ♪
1091
01:07:50,248 --> 01:07:54,597
♪ You won't feel a thing ♪
1092
01:07:54,598 --> 01:07:56,356
♪ Plastic street, we've all gotta eat ♪
1093
01:07:56,357 --> 01:07:58,588
♪ Sweet nectar in your belly
but it ain't for free ♪
1094
01:07:58,589 --> 01:08:00,751
♪ Hard, hard, the cleaver's sharp ♪
1095
01:08:00,752 --> 01:08:02,788
♪ Searching your body
for the softest spot ♪
1096
01:08:02,789 --> 01:08:04,662
♪ Plastic street, we've all gotta eat ♪
1097
01:08:04,663 --> 01:08:06,884
♪ Sweet nectar in your belly
but it ain't for free ♪
1098
01:08:06,885 --> 01:08:08,944
♪ Hard, hard, the cleaver's sharp ♪
1099
01:08:08,945 --> 01:08:11,175
♪ Searching your body
for the softest spot ♪
1100
01:08:11,176 --> 01:08:12,970
♪ Plastic street, we've all gotta eat ♪
1101
01:08:12,971 --> 01:08:15,182
♪ Sweet nectar in your belly
but it ain't for free ♪
1102
01:08:15,183 --> 01:08:17,240
♪ Hard, hard, the cleaver's sharp ♪
1103
01:08:17,241 --> 01:08:19,451
♪ Searching your body
for the softest spot ♪
1104
01:08:19,452 --> 01:08:23,550
♪ A pound of flesh to feed the butcher ♪
1105
01:08:23,551 --> 01:08:27,580
♪ All for just an ounce of sugar ♪
1106
01:08:27,581 --> 01:08:31,801
♪ Shave your pound off piece by piece ♪
1107
01:08:31,802 --> 01:08:35,641
♪ You won't feel a thing ♪
1108
01:08:35,642 --> 01:08:40,109
♪ A pound of flesh to feed the butcher ♪
1109
01:08:40,110 --> 01:08:44,262
♪ All for just an ounce of sugar ♪
1110
01:08:44,263 --> 01:08:48,360
♪ Grab your sons and grab your daughters ♪
1111
01:08:48,361 --> 01:08:52,194
♪ Bring them to the slaughter ♪
70798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof