Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.150 --> 00:11.450
Natsume's Book of Friends
00:08.610 --> 00:11.450
[7]
01:31.650 --> 01:32.980
Hey, look!
01:32.980 --> 01:35.200
Is that Natori Shuichi?
01:35.200 --> 01:36.790
Wow, he's so handsome!
01:35.700 --> 01:37.460
Please stay a bit further back!
01:37.460 --> 01:40.000
Sorry to bother you during filming.
01:40.000 --> 01:41.620
It's fine.
01:41.620 --> 01:46.640
The director can be awfully particular,
so I end up sitting around a lot.
01:46.640 --> 01:48.920
It's a nice change of pace.
01:50.130 --> 01:54.340
Oh, Toko-san said this was
thanks for those biwa.
01:55.260 --> 01:57.790
They're from a new shop, and very good.
01:57.790 --> 01:59.780
Thanks, Natsume.
01:59.780 --> 02:01.230
Anyway, I'll be going.
02:01.230 --> 02:04.250
Nyah! Nyah! Nyah!
02:08.640 --> 02:10.510
Oh, fine.
02:15.570 --> 02:17.650
Stop whining.
02:38.030 --> 02:39.040
You caught him?
02:39.700 --> 02:42.050
The one who dodged my spell?
02:44.630 --> 02:46.430
My name's Natori.
02:46.430 --> 02:50.960
I'm new here, but if you'd
like to hire me, I can help.
02:54.430 --> 02:56.980
Wonderfully done.
02:54.440 --> 02:58.940
Seal
02:56.980 --> 02:58.940
I could learn a thing or two from you.
03:03.320 --> 03:07.620
He's strong, but he's so new that he's not
getting any normal customers, I hear.
03:07.620 --> 03:10.590
He's just a little brat who
wants to show off his power.
03:10.880 --> 03:14.340
My days are filled with useless noise.
03:16.830 --> 03:18.620
Look, that's rare.
03:18.620 --> 03:20.730
Natori's napping.
03:20.730 --> 03:23.600
He probably thinks he can
slack off 'cause he's smart.
03:23.600 --> 03:25.270
Lucky guy.
03:25.270 --> 03:26.620
Hey, Natori.
03:27.100 --> 03:28.660
Here are my notes.
03:29.360 --> 03:31.470
At least write this part down.
03:31.470 --> 03:34.490
It felt like it was definitely
going to be on the test.
03:34.930 --> 03:37.050
No, I...
03:37.050 --> 03:39.330
Tomita! Let's go!
03:39.330 --> 03:40.510
Okay!
03:40.510 --> 03:42.230
Give it back tomorrow, then.
03:42.230 --> 03:45.140
Hey, wait!
03:43.090 --> 03:44.500
Let's go!
03:46.350 --> 03:48.070
Who was that?
03:48.070 --> 03:50.190
Tomita, right?
03:50.190 --> 03:52.350
Tomita Haruomi, right?
03:53.610 --> 03:57.200
In a world filled with casual malice,
03:57.200 --> 04:00.130
some people were just naturally kind.
04:00.740 --> 04:03.300
That's the kind of person I wanted to be.
04:03.300 --> 04:07.250
Meeting! Meeting!
04:17.270 --> 04:19.270
Western Plain
Wednesday
04:17.930 --> 04:19.270
The western plain...
04:19.560 --> 04:21.060
on Wednesday.
04:24.030 --> 04:28.610
If he came all this way, does that
mean somebody wants to see me?
04:31.960 --> 04:33.230
I'm back.
04:33.540 --> 04:37.540
The
04:33.540 --> 04:37.540
Outstretched
04:33.540 --> 04:37.540
Hand
04:41.280 --> 04:44.420
Tomita, thanks for letting me
borrow your notebook.
04:45.270 --> 04:46.730
What's wrong?
04:46.730 --> 04:50.310
I'm just not feeling well today.
04:56.410 --> 04:59.280
Tomita, let's go play soccer.
04:59.280 --> 05:01.750
Sorry, not today.
05:01.750 --> 05:04.070
What? You're no fun.
05:04.790 --> 05:06.000
Sorry.
05:06.000 --> 05:08.740
Oh, fine. Let's just do it next time.
05:08.740 --> 05:10.050
Okay.
05:21.930 --> 05:23.250
Tomita?
05:24.800 --> 05:27.480
Our next class is in another room.
05:27.480 --> 05:28.810
Are you okay?
05:30.100 --> 05:32.090
Oh, yeah.
05:33.090 --> 05:34.760
Thanks for coming to remind me.
05:34.760 --> 05:36.680
You're a good guy, Natori.
05:36.680 --> 05:39.120
I just came to get something I forgot.
05:39.930 --> 05:41.850
You sure you're okay?
05:41.850 --> 05:44.850
Yeah. I'll just take a quick nap.
05:54.260 --> 05:55.560
Stop it.
05:55.560 --> 05:58.100
Get away from him!
06:02.380 --> 06:04.380
Go someplace else!
06:16.140 --> 06:16.950
Huh?
06:17.820 --> 06:19.150
Natori?
06:19.150 --> 06:21.600
Sorry, were you waiting for me?
06:21.600 --> 06:23.230
Nope, I wasn't.
06:23.720 --> 06:24.990
I see.
06:27.600 --> 06:29.940
I feel a lot better after that nap.
06:36.170 --> 06:37.650
Ugly.
06:39.910 --> 06:41.970
You are ugly.
06:41.970 --> 06:43.170
Go away.
06:43.880 --> 06:46.400
How long are you going to stay there?
06:46.400 --> 06:48.020
You're useless.
06:47.360 --> 06:48.420
Again?
06:49.990 --> 06:52.420
I just need to ignore it.
06:52.690 --> 06:55.760
Whether I can see it or not.
07:02.310 --> 07:03.880
You interfered.
07:07.350 --> 07:09.080
You interfered!
07:15.310 --> 07:16.860
Ow...
07:19.430 --> 07:21.250
So it's coming after me, huh?
07:21.740 --> 07:25.010
I wasn't really thinking,
but I guess grabbing it was a bad idea.
07:31.760 --> 07:33.260
South Entrance
07:41.030 --> 07:44.220
Nobody's really making contact with me, huh?
08:03.710 --> 08:06.910
Oh, Shuichi-san. Hello.
08:08.230 --> 08:09.890
Matoba Se—
08:09.890 --> 08:11.570
Ow!
08:11.570 --> 08:13.150
Get in here.
08:13.150 --> 08:14.680
I'm trying to hide.
08:15.490 --> 08:19.790
What's the next heir to the
Matoba clan doing hiding under a table?
08:19.790 --> 08:21.930
I was hungry. That's all.
08:21.930 --> 08:23.740
That's not what I meant!
08:28.170 --> 08:29.490
What?
08:29.490 --> 08:31.260
No, nothing.
08:32.020 --> 08:34.850
I'm not supposed to be here today.
08:34.850 --> 08:38.960
If the Matoba show up too much,
it puts everyone on edge.
08:38.960 --> 08:43.820
And I don't have any real
hopes for this meeting.
08:44.450 --> 08:48.990
The era when you could easily
find a prodigy is long gone.
08:48.990 --> 08:54.670
The present head of our clan says that
everyone here is from a declining family.
08:54.670 --> 08:59.440
But I came anyway, since you can
sometimes see interesting things.
09:00.670 --> 09:04.900
And when you're hidden, you can
hear interesting things, too.
09:04.900 --> 09:07.460
That's a nasty little hobby,
listening under tables.
09:07.460 --> 09:09.340
I know it's undignified,
09:09.340 --> 09:12.060
but gathering information is part of
an important family's job, right?
09:12.480 --> 09:14.320
Everybody's so stubborn.
09:14.320 --> 09:16.240
They can't do anything on their own,
09:16.240 --> 09:19.570
but when it gets out of hand,
they come crying to us.
09:20.990 --> 09:26.250
If you can find that cute,
it means you have power.
09:26.250 --> 09:30.250
So was it you who called me here?
09:30.250 --> 09:34.240
No. Did someone call you?
How did they do it?
09:34.240 --> 09:36.000
A familiar? A letter?
09:36.000 --> 09:37.530
Well...
09:38.420 --> 09:40.450
It's got nothing to do with you.
09:41.310 --> 09:43.030
Oh, I recognize that voice.
09:43.440 --> 09:45.990
See you around, Shuichi-san.
09:46.440 --> 09:47.660
H-Hey!
09:51.390 --> 09:53.200
Takuma-san?
09:53.200 --> 09:54.650
Shuichi-kun?
09:56.650 --> 09:58.830
You came to this meeting, too?
09:58.830 --> 10:00.740
Yes, I guess.
10:02.740 --> 10:05.820
Hey, make me your familiar.
10:05.820 --> 10:07.950
No, me. Okay?
10:07.950 --> 10:10.170
You're all so annoying.
10:10.170 --> 10:11.430
Begone.
10:11.430 --> 10:13.670
I don't like men.
10:13.670 --> 10:15.920
So make me your familiar.
10:15.920 --> 10:17.920
Come on, Nanase.
10:17.920 --> 10:20.900
Is that Nanase, from the Matoba clan?
10:20.900 --> 10:21.960
Yes.
10:21.960 --> 10:25.000
Huh? But the Matoba aren't
supposed to be here today.
10:25.000 --> 10:26.430
I'm surprised you know that.
10:26.430 --> 10:29.970
The head of the clan isn't supposed to come,
but ordinary clan members are allowed.
10:29.970 --> 10:33.920
It's unusual for Nanase-san to be here alone.
10:33.920 --> 10:35.820
Hello, Takuma.
10:36.460 --> 10:37.760
Good evening.
10:37.760 --> 10:39.940
You're as popular as ever, I see.
10:39.940 --> 10:42.670
They're just a bunch of idiot
monsters who are acting up
10:42.670 --> 10:45.910
because they know the Matoba
themselves aren't coming.
10:45.910 --> 10:48.490
You're not taking more familiars?
10:48.490 --> 10:50.580
Don't be so mean.
10:50.810 --> 10:55.380
Nobody good ever wants to be
a familiar for the Matobas.
10:55.380 --> 10:59.590
The only useful ones are the ones that
came to serve the Nanase long ago.
10:59.810 --> 11:05.850
But one of them just became
tainted and ran away.
11:05.850 --> 11:09.790
It hurts to have someone you
were counting on disappear.
11:09.790 --> 11:10.910
A familiar?
11:10.910 --> 11:16.070
Oh? Is this young man the Natori boy,
the one everyone's talking about?
11:16.070 --> 11:18.160
My name is Natori Shuichi.
11:18.160 --> 11:21.990
The young master of the Matoba
has told me about you.
11:21.990 --> 11:23.310
I see.
11:23.310 --> 11:25.500
I'm sure he told you all
kinds of awful things.
11:26.290 --> 11:27.480
I suppose so.
11:28.170 --> 11:29.620
I'd like you to...
11:32.870 --> 11:36.210
Like me to what?
11:36.210 --> 11:38.000
Nothing.
11:38.340 --> 11:41.740
At some point, I'd like to
sit down and talk with you.
11:41.740 --> 11:42.690
Now, please excuse me.
11:43.970 --> 11:48.940
Takuma-san, is there something wrong
with the Matoba clan's familiars?
11:48.940 --> 11:51.030
Oh, yes.
11:51.380 --> 11:55.040
The Matoba failed to fulfill a
promise to a great yokai,
11:55.040 --> 11:57.520
so they've lost a great deal of trust.
11:57.910 --> 12:03.760
They can't form a bond with any good yokai,
nor can anyone involved with them.
12:06.000 --> 12:09.000
Natsume's Book of Friends
12:06.000 --> 12:09.000
[7]
12:09.260 --> 12:13.490
In the end, I never found out who called me.
12:13.490 --> 12:16.070
Somebody was playing a prank.
12:16.070 --> 12:17.420
Well, whatever.
12:17.420 --> 12:20.390
I can take my time, little by little.
12:20.390 --> 12:24.740
I just need to be someone
who is needed by others.
12:34.550 --> 12:36.220
You interfered.
12:39.870 --> 12:41.260
You interfered.
12:41.750 --> 12:43.330
An exorcist?
12:43.330 --> 12:48.540
You're an exorcist?!
12:48.540 --> 12:51.780
I'll make you suffer!
12:53.430 --> 12:54.730
Natori!
12:54.730 --> 12:55.790
You okay?
12:58.540 --> 13:00.410
You look pale.
13:02.040 --> 13:03.380
I'm fine.
13:03.810 --> 13:05.250
If you say so.
13:05.250 --> 13:07.040
Hey, Tomita!
13:07.680 --> 13:09.190
Let's go to the school store.
13:09.190 --> 13:10.350
Okay!
13:12.630 --> 13:14.610
Just ignore Natori.
13:14.610 --> 13:15.730
He's creepy.
13:15.730 --> 13:17.830
Is he really?
13:17.830 --> 13:19.170
Let's go.
13:19.170 --> 13:20.220
Okay.
13:21.070 --> 13:22.380
Ow...
13:30.580 --> 13:32.620
I'll make you suffer.
13:32.620 --> 13:35.960
I'll make you suffer. I'll make you suffer.
13:37.970 --> 13:39.830
My body feels so heavy.
13:40.240 --> 13:41.890
Oh, dear.
13:42.420 --> 13:44.230
Hey, you.
13:45.390 --> 13:48.540
You're possessed by a yokai, aren't you?
14:02.600 --> 14:04.590
Are you the one who called me?
14:05.150 --> 14:06.740
Can you see me?
14:07.200 --> 14:09.490
Little brat.
14:11.890 --> 14:18.250
I'm willing to tell you how to get
rid of that thing on your right arm.
14:18.650 --> 14:20.630
Do you know something?
14:20.630 --> 14:24.460
But grant my wish in exchange.
14:24.460 --> 14:27.750
You want me to trust the words
of a yokai I barely know?
14:27.750 --> 14:32.820
I'm ugly, so I can understand
why you wouldn't trust me.
14:32.820 --> 14:38.270
But it's not often that those who
can see yokai pass this way.
14:38.910 --> 14:41.930
I have to take my chance.
14:41.930 --> 14:44.240
I can't say I'll be able to help.
14:44.240 --> 14:46.650
But what is your wish?
14:47.420 --> 14:50.410
Exorcise me.
14:51.490 --> 14:52.650
Why?
14:53.080 --> 14:57.460
I once served a man of power.
14:57.460 --> 15:04.410
But he abandoned me because
I was ugly and useless.
15:04.860 --> 15:08.670
And ever since then,
I've been sad, so sad...
15:09.160 --> 15:11.930
How long am I to suffer?
15:12.500 --> 15:14.810
I've suffered enough.
15:15.300 --> 15:16.430
Enough.
15:18.180 --> 15:20.600
I'm sorry, but I can't.
15:22.430 --> 15:26.450
I can't exorcise one who is not evil.
15:26.930 --> 15:28.190
I'm sorry.
15:38.720 --> 15:41.680
I feel stupid.
15:41.680 --> 15:46.210
I should've just lied and gotten her
to tell me how to exorcise this thing.
15:46.690 --> 15:51.470
I should've just ignored
the yokai hurting Tomita.
15:51.790 --> 15:56.990
I should've just had the strength of
heart to exorcise that poor yokai,
15:56.990 --> 16:02.660
or the strength to get involved
without fearing reprisal.
16:06.010 --> 16:10.610
It feels like it's getting better.
Is there something I can do?
16:12.770 --> 16:16.230
Shuichi-san, how are you feeling?
16:16.230 --> 16:17.750
I made rice porridge.
16:17.750 --> 16:19.750
Thanks, Sumi-san.
16:19.750 --> 16:21.770
Leave it there.
16:21.770 --> 16:26.130
Oh, and you have a visitor.
16:27.500 --> 16:29.760
Hello, Shuichi-san.
16:29.760 --> 16:31.250
Matoba!
16:31.250 --> 16:32.960
What are you doing here?
16:32.960 --> 16:37.870
Wouldn't it cause trouble if someone saw
you visiting the disgraced Natori family?
16:37.870 --> 16:39.330
It would, indeed.
16:39.330 --> 16:43.350
And the barrier here is
old and full of holes.
16:43.350 --> 16:46.650
So come on, let's go.
16:47.500 --> 16:49.900
I'm sure you're not busy,
16:49.900 --> 16:53.290
so let's do an experiment together.
16:53.640 --> 16:54.780
An experiment?
16:54.780 --> 16:58.280
I'll rip off that thing
on your right shoulder.
17:00.010 --> 17:01.320
What will you do?
17:03.270 --> 17:05.040
When did you notice?
17:05.040 --> 17:09.280
I noticed a burning smell coming
from you during the meeting.
17:09.280 --> 17:12.550
I couldn't see it then, but now I can.
17:13.010 --> 17:15.990
It's absorbing your power, right?
17:15.990 --> 17:17.780
But this one is...
17:18.550 --> 17:19.710
What?
17:19.710 --> 17:21.010
Never mind.
17:21.010 --> 17:23.180
So, where did you find it?
17:23.180 --> 17:26.180
It grabbed onto me when it was
wandering around the school.
17:28.240 --> 17:29.950
No, sorry.
17:29.950 --> 17:32.430
It was possessing a classmate.
17:34.360 --> 17:36.810
Did that classmate do something, you think?
17:36.810 --> 17:38.940
Something to make it possess him?
17:39.200 --> 17:41.360
I don't think he's the type.
17:41.360 --> 17:42.910
What is he like?
17:42.910 --> 17:44.940
His name is Tomita Haruomi.
17:45.220 --> 17:47.460
He's cheerful and kind.
17:47.460 --> 17:49.460
I don't know much else.
17:49.460 --> 17:50.300
I see.
17:51.800 --> 17:52.580
Ow.
17:53.090 --> 17:56.490
Huh? That didn't do it either.
17:56.490 --> 17:58.730
You really are experimenting, huh?
17:58.730 --> 18:00.120
Of course.
18:03.230 --> 18:07.720
I thought we might be able to use
this yokai again, but I guess not.
18:07.720 --> 18:09.390
"Again"?
18:09.390 --> 18:14.600
It's all puffed up and can't
understand speech anymore.
18:14.600 --> 18:16.850
It's too far gone, I'm sure.
18:17.270 --> 18:20.740
Once it shows itself, we separate
it with this talisman,
18:21.260 --> 18:23.490
and lure it into this pot.
18:24.160 --> 18:25.370
Thanks.
18:25.650 --> 18:28.630
I'm not just here for
your sake, Shuichi-san.
18:28.630 --> 18:30.810
Our goals are merely aligned for now.
18:32.980 --> 18:35.380
You're not going to take
a familiar, Shuichi-san?
18:35.380 --> 18:36.380
A familiar?
18:36.640 --> 18:41.060
I know if I had a yokai who
would make a promise with me,
18:41.500 --> 18:44.770
I would treasure it.
18:52.040 --> 18:53.100
Here it comes!
19:00.570 --> 19:03.780
I call its name, and
nothing of color answers.
19:03.780 --> 19:06.670
By this paper, be separated
from thy vessel...
19:08.280 --> 19:11.660
You who taints thy vessel, begone!
19:14.030 --> 19:15.600
It came off.
19:16.300 --> 19:17.700
Dinnertime.
19:29.680 --> 19:32.430
What is that?
19:32.430 --> 19:34.480
Matoba...
19:34.480 --> 19:35.600
Shuichi-san?
19:37.020 --> 19:41.590
Seeing the happy look on his face as
he closed the lid, I understood.
19:42.030 --> 19:45.860
He really didn't come to save me.
19:46.430 --> 19:52.620
He probably just wanted to feed
whatever he had in that pot.
19:58.440 --> 20:00.070
Where are we?
20:00.070 --> 20:01.890
Your yard.
20:02.500 --> 20:03.720
It's very nice.
20:04.020 --> 20:06.090
Did you carry me here?
20:07.190 --> 20:11.480
Seiji, what are you doing with
that thing you're raising?
20:12.220 --> 20:15.840
It listens to me, just a little.
20:16.850 --> 20:18.760
Oh, Shuichi-san.
20:19.220 --> 20:22.490
Don't tell Nanase about this.
20:23.070 --> 20:24.990
Don't tell Nanase-san?
20:24.990 --> 20:26.710
See you around.
20:26.710 --> 20:28.110
Thanks for your help.
20:28.740 --> 20:31.870
If you ever get in real trouble, come here.
20:31.870 --> 20:34.000
I can at least listen to your problems.
20:35.850 --> 20:37.380
I'm fine.
20:38.070 --> 20:39.980
I'm totally fine.
20:41.390 --> 20:45.650
I was curious about what he said,
so I looked into it a little.
20:46.340 --> 20:51.640
Perhaps it was Nanase who
called me to that meeting,
20:52.010 --> 20:55.020
to exorcise the familiar that fled,
20:55.330 --> 21:00.570
because the head of the Nanase clan
two generations ago was named "Haruomi."
21:00.970 --> 21:03.240
The same name as Tomita.
21:04.220 --> 21:07.050
Did the name "Haruomi" attract it?
21:07.830 --> 21:12.030
Was it longing... or hatred?
There's no way to know.
21:12.460 --> 21:16.790
But perhaps Matoba took care of the problem
in secret, for the Nanase clan's sake?
21:18.270 --> 21:23.680
He makes me angry, but
I never saw that pot again.
21:24.760 --> 21:27.180
You're not going to take
a familiar, Shuichi-san?
21:27.830 --> 21:28.920
I...
21:29.870 --> 21:32.090
I can't exorcise you,
21:32.090 --> 21:33.930
but will you teach me things?
21:34.930 --> 21:37.280
You can ignore me if you like,
21:37.280 --> 21:40.690
but if you'll talk to me...
21:41.980 --> 21:44.600
Those vines are snake gourd.
21:45.060 --> 21:48.400
So can I call you "Urihime" (Gourd Princess)?
21:51.670 --> 21:53.990
I have to move forward, too.
21:54.600 --> 21:57.170
Overcome my troubles one by one.
21:57.970 --> 22:00.660
Striving to become the person I'd like to be.
23:34.930 --> 23:40.010
Watch Us Again!
18347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof