Original subtitles

* sanfte sphärische Klänge *

* Möwengeschrei *

* Signalton *

* Möwengeschrei und Wellenrauschen über Gerät *

(Mann) "Wo heute noch Bagger räumen und Fließbänder rollen,

wird schon bald eine blühende Seenlandschaft entstehen."

* Rasenmäher nähert sich. *

"Eine herausfordernde Zeit voller Chancen liegt vor uns."

* Möwen rufen. *

"Tauchen Sie mit uns in die Zukunft ein."

* Wasserplätschern *

* Klopfen *

Probier mal.

* Vibrieren * (Frau) Hey.

* kurzer trällernder Signalton *

* Möwenkreischen und Rauschen über Gerät *

Da kann ich ja nur hoffen, dass ich das nicht mehr erleben muss.

* eindringliche monotone Musik *

* einzelne verspielte Gitarrenklänge *

Was das kostet, hm?

(Arbeiter) Ich komme halt nicht ins Programm rein. - Das ist das Lager.

Nee.

Die Walzkörper stehen ja quer. Das hörst du ja, wenn es läuft.

Warte, warte.

So.

* Gerät surrt. * Es ist...

Das Lager. - Ja.

Also, mein Lieber.

Ich denke ...

anderthalb Wochen.

Wenn Material und Leute da sind.

Ja, lass uns mal warten bis zur nächsten Routinewartung.

Nein. Nee, komm, da machen wir kein Risiko.

* entferntes metallenes Klopfen *

Hast du schon von den neuesten Gerüchten gehört?

Die wollen unsere Maschine nicht mehr verkaufen.

Die wollen sie jetzt sprengen. - Ach, komm, das ist doch...

Das ist ja alles Panikmache.

(ruft) Kiyoshi?

Kiyoshi!

Kiyoshi.

* peppige elektronische Musik über Kopfhörer *

Hast du Kostja gesehen?

Nee. Ist vielleicht krank oder hat verschlafen.

Das macht er in letzter Zeit öfter.

Er hat sich nicht abgemeldet.

Na komm.

* Auto nähert sich. *

* Er stöhnt. *

* entferntes Rumpeln *

* entferntes Schlagen *

* Fliegensurren *

* entfernter Warnton *

* Er seufzt. *

(Chef) Du kannst den Leuten nicht in den Kopf gucken, Micha.

Über zehn Jahre haben wir uns gekannt.

Ich habe den doch mal angelernt.

Warum macht er das?

Sollte Kostja umstrukturiert werden?

* Chef seufzt. *

Hm?

Du weißt doch, wie die Dinge sind.

Unglaublich, dass ihr Jungen das alles so hinnehmt.

Jetzt geh erst mal nach Hause, und dann reden wir morgen weiter.

* leise Radiomusik *

* Motor und Musik stoppen. *

* Er seufzt. *

Dein Vater kauft ja sowieso alles doppelt und dreifach.

Als ob morgen die Welt untergehen würde.

(Kind) Oma, komm!

(Michael) Was macht ihr denn hier?

Was machst du denn schon hier?

Opa!

Buh!

(Tochter) Wir müssen. Wir sind zu einem Geburtstag eingeladen.

Ich bin doch gerade erst gekommen.

Wir kommen das nächste Mal wieder richtig.

Wer hat Geburtstag? - Kennst du nicht.

Los, zack.

Toni, du bleibst aber jetzt ein bisschen bei Opa? - Ja.

Ihr könnt ja das nächste Mal länger kommen.

Mhm.

Los, Toni, los. Nimm mal deine Tasche.

Toni, deine Mama. - Toni, komm.

(Toni) Ach, Mann.

* Er stöhnt. *

Fuck.

Du musst dicht stapeln.

* Er stöhnt. *

Kostja ist tot.

(entsetzt) Was?

(schwach) Ja.

Haben wir im Wald gefunden.

Selbstmord.

Sonst fällt der Stapel zusammen.

Weißt du, warum?

Was meinst du?

Na, Kostja.

Nee.

* Er seufzt. *

* Er atmet tief durch. *

* eindringliche Klänge *

* Rumpeln *

* Eindringliche Musik läuft weiter. *

Dass es so weit gekommen ist.

Wir haben alle nur zugeschaut.

Umstrukturierungen. Entlassungen.

Bis überhaupt keiner mehr da ist.

Wo soll das hinführen?

Was ich aber an Kostja nicht verstehe, ist...

Na, wir stellen uns doch unseren Problemen.

Wir laufen doch nicht einfach weg.

Hey...

* Er schnieft. *

* Er weint. *

Hey, hey, hey.

Harit.

Komm her.

Micha.

* Tür wird geöffnet. *

(Harit) Ey!

* Warnton *

(Michael) Harit?

* Eine Frau stöhnt. *

(Harit) Bleib liegen.

Dumm gelaufen, würde ich mal behaupten. - Bleib mal liegen.

So. * Frau stöhnt. *

Anja?

Ist das dein Ernst?

Harit, du tust mir weh.

Sollen wir sie laufen lassen?

Das bleibt unter uns.

* Er stöhnt. *

Und Toni? War der auch dabei?

Aber den Jungen holen wir jetzt zu uns.

Mhm.

Das lässt doch Anja nicht zu.

Das ist mir doch egal.

Ich will keinen Ärger.

Ja, sonst kommt sie überhaupt nicht mehr.

Du musst dich einmal entscheiden, auf welcher Seite du stehst.

* Sie stammelt. *

Ich finde auch nicht alles gut, was die da machen.

* Er stöhnt. * Aber...

Ich denke doch, dass es richtig ist, etwas zu tun.

Dann wusstest du also Bescheid?

Miri?

(Michael) Ja...

* ruhige Radiomusik *

(Michael, weit entfernt) Toni?

Toni?

* Sie räuspert sich. *

* Stimmengemurmel, Kindergebrabbel *

Beeil dich, okay?

Ja.

Scheiße.

Toni. Kommst du mit zu Opa und Oma?

* Toni brummt. *

Deine Mama macht hier nur Blödsinn.

Sie hat dir sicher erzählt, dass ich nur ein dummer alter Opa bin, ne?

Aber die Aktionen von Mama, die bewegen auch nichts.

Dem Rest der Welt ist es doch ganz egal,

ob hier ein paar Bagger rumfahren.

Mama sagt aber, wir tun etwas für die Natur überhaupt.

Na, meinst du, mir ist die Natur nicht wichtig?

Das ist alles ein bisschen komplexer.

Also.

Wollen wir gehen? - Nein.

* Michael stöhnt. *

* näherkommendes Rauschen *

* Sie seufzt. *

Ich wusste nicht, ob der Kranz zu Kostja passt.

Aber ich...

Ich fand den irgendwie schön und dachte, ich...

Danke.

Du hast ja gar nicht hingeschaut.

Größer gab's wohl keinen?

* Sie seufzt. *

Was sollen die ganzen Namen?

Das ist deine Familie.

Ihr kanntet doch Kostja gar nicht richtig.

* eindringliche leise Klänge *

* Er seufzt. *

* verspielte Gitarrenklänge *

* Melancholische Streicher setzen ein. *

* Er weint leise. *

(Chef) Ich spreche heute im Namen des Vorstands.

Viele unserer Mitarbeiter ...

haben ihr gesamtes Berufsleben bei uns verbracht.

Ihnen ... und ihren Familien

Dankbarkeit auch im Tod entgegenzubringen,

gehört für mich zur Pflicht als Betriebsleiter.

Umso mehr, wenn der Mitarbeiter jung war

und mitten aus dem Leben gerissen wurde.

Wir kannten Kostja als gewissenhaften Mitarbeiter.

Gradlinig, diszipliniert

und mit exzellenter Fachkompetenz...

(Michael) So exzellent, dass du ihn unbedingt loswerden wolltest.

Dafür ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.

Wann ist denn der richtige Zeitpunkt? - Nicht jetzt, Micha.

(Chef) Ich arbeite hier jetzt auch seit 20 Jahren.

Keiner wird einfach entlassen.

Aber die Zeiten ändern sich und es werden neue Jobs entwickelt.

(Michael) Das dauert doch alles viel zu lang.

Was weg ist, ist weg.

Bis hier mal neue Industrien entstehen...

(Frau) Jetzt halt doch mal die Klappe!

Lydia, du hast keine Ahnung, was dein Mann alles geleistet hat.

(Chef) Es ist gut, Micha.

So, ich gehe. - (Chef) Ja. Geh bitte.

Wer was von Kostja gehalten hat, sollte das auch tun.

Die anderen können ja alle so tun, als würden sie weiter trauern.

(Harit) Michael.

Mann, jetzt warte doch mal.

Ja, das war richtig daneben, ne? - Ja...

Denen muss irgendwann mal klar werden, dass wir gebraucht werden.

Komm. Steig ein.

Scheiße.

Scheiße.

* entfernte Explosion *

* Michael stöhnt. *

Fuck.

* Vogelzwitschern *

Also wenn es mit dem Klima so weitergeht,

dann fliegt ja keiner mehr nach Italien oder auf die Kanaren.

Dann kommen sie alle zu uns.

Miri. Miri, kommst du mal bitte?

Essen ist im Kühlschrank. - Oh, wissen Sie, was?

Ich habe noch richtig leckeren Grauburgunder da. Haben Sie Lust?

Anjas Freunde haben uns die Stromversorgung lahmgelegt.

Ja, und was soll ich jetzt machen? - Muss ich mir das gefallen lassen?

Ihre Frau hat mir von Ihrem Job erzählt. - Aha.

Es ist natürlich hart, dass es jetzt alles untergeht.

Aber Sie mit Ihrem Wissen könnten ja Touristenführungen anbieten

durch die Seenlandschaft später.

Vielen Dank auch.

Ich komme dann gleich.

(Miri) Du bist unmöglich.

Wenn ich diese Neureiche nur sehe.

Dass Leute hier mal zum Urlaub machen herkommen.

Das wäre doch schön.

Tourismusmarketing-Agentur.

Die will jetzt hier Geld verdienen und dann ist sie wieder weg.

Du jammerst doch immer, dass die Region hier den Bach runtergeht.

Und wenn dann mal einer was macht, dann ...

dann meckerst du auch wieder.

* Er seufzt. *

Was ist? - Ach... Warte.

* Sie lacht leicht. *

* Er stöhnt angestrengt. *

* Er seufzt. *

* Er schnalzt und seufzt. *

* Er stöhnt. *

Tut mir leid.

(Miri) Hm.

* metallisches Klappern *

* Er ächzt angestrengt. *

Gut.

Der hat irgendwas mit seiner Hüfte. Dabei hatte er doch gerade die OP.

Ich verstehe es nicht. - Die musst du machen.

Ich sagte dir ja, das ist zu viel Geld für das alte Tier.

Ich kann den doch nicht einfach einschläfern lassen.

* undeutliche Stimmen *

Warte mal.

Micha.

Hallo? Hm? - Micha...

Noch nie was von Arbeitssicherheit gehört? Wo ist Ihr Helm?

Darf ich vorstellen? Das ist Frau Edmonda.

Sie bereitet als Transformationsmanagerin

die kommenden Wochen vor.

Guten Morgen. - Wir haben Vorschriften.

Die gelten auch für Sie. - Kein Problem, ich setze einen Helm auf.

Wir versuchten es vor Monaten mit einer Auktion.

Komm, lass gut sein.

Es besteht weder hier noch im Ausland Interesse. - Verstehe.

Wir wollten den Eimerkettenbagger sowieso nicht verkaufen. - Micha.

(Edmonda) Wie lange arbeiten sie schon hier?

* Micha schnaubt. * Na, sag schon. Hm?

40 Jahre?

Ja. 40 Jahre.

Ja. - Also... Irgendwo müssen wir anfangen.

Die Maschinen sind, wie ich es verstanden habe,

seit über 50.000 Stunden in Betrieb

und haben in den letzten Monaten nur Ärger gemacht.

Deshalb sollen sie jetzt auf einmal gesprengt werden?

Eine Demontage kostet nicht nur viel, sondern...

Gehen Sie zurück an Ihre Uni, dann sind alle zufrieden.

Ja, sag mal... Micha. - Komm, ist gut.

* Er stöhnt. *

So...

Die ist gut. Nächste.

* Er stöhnt. *

(Chef) Denkst du etwa, mir gefällt das alles?

Dass hier plötzlich so junge Dinger rumlaufen

und mir erzählen, wie viel die Maschinen noch wert sind

und was alles in die Luft gesprengt werden kann?

Willst du den Wandel rückgängig machen?

Warum eigentlich nicht?

Micha, wach auf.

Wach du auf. - Nee, du wachst auf.

Du glaubst doch nicht, dass du eine Zukunft hast,

wenn die hier alles umgebaut haben.

Was willst du dann machen? Dann machst du einen Tretbootverleih auf?

Tja, dann muss ich mich wenigstens nicht mehr mit dir rumschlagen.

* Er schreit wie ein Löwe und lacht. *

Opa.

Toni?

Toni?

Was machst du denn hier? - Spielen.

* Michael stöhnt. *

Und wo ist deine Mama?

Die macht immer nur Besprechungen.

Aha.

(Toni) Mir ist langweilig.

Schon schade, dass das alles bald verschwunden ist.

Schwimmende Solarzellen. Die haben sie doch nicht alle.

Dass Menschen in der Lage sind, so ein riesiges Loch zu buddeln...

Das ist doch interessant, oder?

Nein. - Toni.

Was ich hier alles schon gefunden habe.

* Autotür *

Willst du auch ein bisschen buddeln? - Ich will nach Hause.

* entfernter Warnton *

Boah... Toni!

Guck mal.

Das ist ein Ammonit.

Wie alt ist der?

Der ist über 65 Millionen Jahre alt.

Das ist ...

eine Million Mal so viel wie dein Opa alt ist.

* Michael lacht leicht. *

(Miri) Du beschwerst dich, dass du alles alleine machen musst.

Jetzt nehmen dir deine Eltern mal das Kind ab und du willst nicht.

Bei Oma und Opa darf ich immer Tablet spielen.

Nee. Komm, ich diskutiere jetzt nicht mit dir.

Ich esse aber noch.

* Michael lacht. *

(Miri) Musst du ihn denn mitnehmen?

Ein Protestcamp ist doch kein Ort für einen Jungen.

Bist du jetzt sein Papagei, oder was?

Na ja. Da siehst du es an deinem eigenen Jungen.

Du kannst den Leuten nichts aufzwängen.

Was bist du eigentlich für ein Vater?

Raus jetzt.

Und frag demnächst deine Freunde, ob die dir die Miete zahlen.

* sanfte leise Musik *

(TV-Sprecher) "...richtet die Aufmerksamkeit auf die NATO."

* Musik stoppt. *

* Klingeln *

Komm. - Bist du sicher?

Wir können uns das nicht alles gefallen lassen.

Ja, aber das ist doch viel zu krass.

Willst du, dass noch mehr Leute so einen Unsinn machen wie Kostja?

* Hundebellen *

* Hunde bellen aufgeregt. *

Heute Abend gibt es ein Festessen.

Bevor wir die Hälfte wegschmeißen müssen.

* Sie seufzt. *

Denkst du, die brauchen so lange, um das zu reparieren?

Zum Glück hat jemand die Feuerwehr gerufen.

Wieso machen die das überhaupt?

Das soll mal einer verstehen.

Du musst mit Anja reden.

Bring ihr wenigstens die paar Sachen vorbei.

Sicher nicht. - Wer weiß, was da jetzt los ist.

Michael.

* Ein Baby weint. *

* Stimmengemurmel *

(Mann) Entschuldigung?

Was haben Sie hier zu suchen?

Hallo?

(Anja) Was soll denn das jetzt?

Deine Mutter macht sich Sorgen.

* Sie schnaubt. *

Du hättest wenigstens Toni mitbringen können.

Toni geht es bei uns sehr gut.

Komm nach Hause.

Papa... Ich wohne nicht mehr bei euch.

Du weißt, was ich meine.

Du hast ein Kind.

Du musst allmählich mal Verantwortung übernehmen.

* Sie seufzt. *

Du kannst es dir nicht vorstellen,

aber ich mache das hier auch alles für Toni.

Ah.

Weißt du, um was ich dich und deine Generation so beneide?

Dass ihr scheinbar immer alles richtig macht.

War es das?

Wie du willst.

Aber wenn die Polizei endlich ihren Job macht und euer Camp räumt ...

dann kannst du zu uns kommen.

Wir sind immer für dich da.

(Toni) Der Akku ist bald leer.

Ah. Ja, das wird demnächst die Regel sein.

Wenn der Wind mal nicht scheint oder die Sonne nicht weht.

Hast du gerade gehört, was ich gesagt habe, Toni? - Ja.

Und was war falsch?

* Er seufzt. * * Videospieltöne *

(Nachbarin, entfernt) Vielen Dank.

Ich bin gleich bei Ihnen. - Okay.

Ja, ich habe noch eine Kleinigkeit, aber dann...

* Er seufzt. *

Es war superlecker alles. - Danke.

Manchmal ist die Kohle ja auch nützlich, hm?

Kannst du mal damit aufhören, Michi?

Womit denn? Die Wahrheit auszusprechen? - Ach.

Hör doch mal auf mit dem Gehopse da.

Hoffentlich haben wir morgen wieder Strom.

Ja.

Hoffentlich müssen die Wilden bald den Wald räumen.

Wie ich Ihre Frau verstanden habe,

protestiert Ihre Tochter da in vorderster Reihe mit.

* Er seufzt. *

Lasst uns doch diesen schönen Abend genießen.

Denkt ihr das wirklich? Denkt ihr, es ist so einfach?

Hier entsteht ein riesiger See,

es werden ein paar Leute entlassen und alles ist gut?

Prost.

Bevor dieses Loch geflutet ist, sind Sie schon längst im Altersheim.

Na ja.

Das ist eine Spinnerei.

Wenn du den Leuten vor 100 Jahren

ein Bild vom Tagebau gezeigt hättest,

hätten die auch gesagt, das sei Spinnerei.

Von was hast du denn eine Ahnung?

Ein Leben lang profitierst du von meiner Schufterei.

Und dann setzt du dir so eine blöde Brille auf

und redest genauso schwachsinnig wie alle anderen.

Immer sind wir die Bösen. Immer.

Die unbelehrbaren, blöden, bösen Leute vom Tagebau.

Die euren Planeten zerstören.

Denen man mal erklären muss, wie die Welt richtig funktioniert.

Ach, ich habe das alles so satt.

Sie haben doch überhaupt keine Ahnung, wie wir hier ticken.

* Miri hustet. *

Na?

* Er seufzt. *

* Miri räuspert sich. * Tut mir leid.

Ach...

* Sie weint. *

Was haben wir eigentlich noch gemeinsam?

Na...

Einiges.

Zum Beispiel?

Eine gemeinsame Tochter.

Ernsthaft?

* Er seufzt. *

Vieles.

Das Haus.

Das ganze Leben.

Du stellst Fragen.

* Sie seufzt. *

* verspielte Musik *

* Maschinen surren. *

* Nachdenkliche Streicher setzen ein. *

* Wasserplätschern, Möwen kreischen *

"Der Beginn einer Zeitenwende.

Vom einstigen Tagebau zum größten künstlichen See Europas.

Die Planung für das Projekt..."

Wer glaubt denn wirklich, dass das alles

irgendwann mal hier stehen wird?

Diese Scheiße hat deinem Mann das Leben gekostet.

(Harit) Kannst du mal aufhören damit? - Womit?

Na, ständig zu spekulieren, wieso, weshalb, warum.

(Michael) Kostja wollte ein Zeichen setzen.

Also eigentlich ging es Kostja vorher schon nicht so gut. Und...

* Alarmsignal *

* Er atmet tief durch. *

* Alarmsignal *

Deine Tochter kenne ich schon.

Die will die Arbeit ihres Vaters mal sehen. Solange es die noch gibt.

Ich gebe dir zwei Minuten. Ansonsten haben die beiden richtig Ärger.

Welcher Baum, welcher Vogel wird denn hier geschützt,

wenn wir zwei Stunden lang Däumchen drehen?

Ach Gott.

Anja, wir müssen die Maschine doch wieder anschmeißen.

* Er stöhnt. *

Es tut mir leid, Micha, aber du weißt, dass ich was tun muss.

Ja.

Anja...

Bitte.

* friedliche Klaviermusik *

Hey. Das ist ja toll geworden.

Das hast du hier abgesetzt? Klasse.

Wenn du noch Farben brauchst, kannst du sie dir gerne nehmen.

Kannst du die Weste nicht wenigstens mal zu Hause ausziehen?

* entfernte Kettensäge *

* Türklingel *

(Anja) Toni? Komm, pack deine Sachen. Wir fahren nach Hause.

Was ist denn los?

Hat die Polizei euch endlich geräumt?

Was redest du da?

Na ja... Irgendwann reicht es halt mal.

* Anja weint. *

* Klopfen *

(Michael) Anja.

* Klopfen *

Hier, das soll ich dir geben.

Kannst du mich bitte alleine lassen?

Du kannst so lange hierbleiben, wie du willst.

Ich meine es ernst.

Ich bin ja früher auch auf die Straße gegangen.

Als die ersten Proteste gegen uns anfingen.

Damals hieß es noch, wir würden mit unseren Baggern

in die Schöpfung eingreifen.

So ein Schwachsinn.

* Er schnaubt. *

Anja?

Weißt du, was mir mein Vater beigebracht hat?

Jammern hat nie was geholfen.

Na ja.

Ich lasse dich dann mal in Ruhe.

* Surren *

* Auto nähert sich. *

(Michael) Kiyoshi, was machst du hier?

Auf Korrosion prüfen.

Sollte das nicht Harit machen?

Wir haben getauscht, der musste ins Büro.

Das war mit mir aber nicht abgesprochen.

Ja, ging wohl nicht anders. - Jaja.

Willst du mal steuern? - Nee, nee, lass mal.

Aber schon praktisch, so ein Ding, hm?

Wie lange wir da früher gebraucht haben.

(Kiyoshi) Was haben sie dir eigentlich angeboten?

Wie meinst du das?

Na ja, wenn das Werk früher zumacht.

* verspielte Musik *

Das ist echt eine Riesenchance.

Ja, das glaube ich Ihnen.

Ja. - Aber es ist halt komplett woanders.

Ja, aber Sie sind noch jung.

Also, ich weiß auch nicht,

wo ich in den nächsten zwei Jahren eingesetzt werde.

Was soll denn der Scheiß?

Können Sie bitte ... rausgehen? - Harit?

Ja? - Was soll das?

Na ja, ich habe halt ein Angebot bekommen.

Können Sie bitte rausgehen? - Michael.

Sonst muss ich leider Ihren Vorgesetzten rufen.

Scheißding. - Entschuldigung. Sorry.

* Verspielte Musik läuft weiter. *

Ich wollte... - Komm. Alles gut.

Du hast nichts unterschrieben.

Ja. - Ja.

Gut.

Aber die werden unseren Bagger sprengen.

Da können wir nichts dagegen tun.

Wir haben es ja auch geschafft, dass das Camp geräumt wurde.

* laute fetzige Sambamusik *

Miri?

Miri?

Was wird das denn?

(Nachbarin) Wollen Sie ein bisschen mit uns paddeln? - Sicher nicht.

Toni?

Toni? - Hui...

Macht doch einfach, was ihr wollt.

* Toni lacht. *

* Sie lachen ausgelassen. *

Oh nee.

(Miri) Marie hat mir einen Job angeboten.

Marie. So nennst du die jetzt schon?

In ihrer Agentur.

* Er brummt. *

(Anja) Wer braucht denn hier noch Tourismus?

(Anja) Mama, du bist total geblendet von der.

Und du hörst dich schon an wie dein Vater.

(Michael) Ich muss sagen, ich kann Anja sehr gut verstehen.

Ach so, plötzlich, ja?

Weil es dir gerade passt.

Wie stellst du dir denn hier die Zukunft vor?

Mit Baumhäuser bauen ist hier keinem geholfen.

Und du? Was hast du denn bisher erreicht?

(TV) "Wer in dieser Situation zu mehr Optimismus

oder zum Glauben an den technologischen Fortschritt mahnt,

ist im besten Fall naiv, im schlechtesten ignorant.

Denn um die Erderwärmung tatsächlich noch auf unter 1,5 Grad..."

Eigentlich gehören die alle verhaftet.

"...muss die CO2-Reduktion radikal beschleunigt werden,

und das am besten gestern.

Vor allem im Westen muss die Politik damit beginnen,

die Bevölkerung darauf einzustellen, dass es ohne Verzicht nicht geht

und diesen im Zweifelsfall streng einfordern,

statt auf preisgebundene Freiwilligkeit zu setzen.

Es ist an der Zeit, die Notbremse zu ziehen.

Ohne Rücksicht auf etwaige Komfort- und Wohlstandsverluste."

* Er stöhnt. *

* Er räuspert sich. *

Jetzt erzähl mal.

Was kostet der Spaß?

Kannst du nicht auch mal nichts sagen?

* Sie kichert. *

Ja, was hat jetzt eure blöde Aktion gekostet? Was habt ihr bezahlt?

Keine Ahnung.

Wir helfen uns gegenseitig. Das ist nicht teuer.

(Michael) Hm.

Und wo lernt man das?

Dass man sich so fest anbindet, dass einen keiner abkriegt?

Das interessiert dich doch nicht wirklich, oder?

* Er brummt. *

* Er seufzt. *

* mechanisches Grummeln *

* Maschine rumpelt. *

* Er räuspert sich. *

Glück auf.

Du bist spät dran.

Ich musste noch was organisieren.

(lachend) Was soll denn der Scheiß?

Na ja...

Wir ketten uns jetzt hier an.

Was? - Ja.

Was die Aktivisten können, das können wir auch.

Ja. - Michael...

Wir sind nicht wie die.

Solange wir hier sind, können die nicht sprengen.

Scheiße.

Was bringt es denn, wenn wir unsere Jobs los sind?

Das wird sicher nicht passieren. - Warum bist du dir da so sicher?

Wir haben ein Recht, zu protestieren.

Das ist keine Arbeitsverweigerung, das ist Arbeitsbeschaffung.

Also so ein Schwachsinn.

Jetzt sollen die mal kommen.

Ach...

Mann.

* Tür wird geöffnet. *

(Chef) Ja, da wären wir.

(Edmonda) Dass er noch den jungen Kollegen da mitreinzieht...

(Chef) Das wird nicht wieder vorkommen. - Ich bin schuld.

Ich... - Du musst ihn gar nicht verteidigen.

Frau Edmonda hat recht. Diesmal hat er es wirklich übertrieben.

Wissen Sie, was?

Wir lassen ihn sitzen.

(Harit) Das können Sie nicht machen.

Er muss mal darüber nachdenken.

* Er schnaubt. * (Chef) Und Micha?

Kostja hat selbst gekündigt. - Du lügst doch.

Nur weil du dir nicht vorstellen kannst,

dass andere Leute Probleme haben auch außerhalb der Arbeit.

(leise) Fettsack.

* Schritte entfernen sich. *

* leises Stimmengewirr *

Du, ich habe noch, glaube ich, eine Gulaschsuppe im Tiefkühler.

Was meinst denn du? - Danke.

* Tür wird geöffnet. *

(Miri) Oh.

Miri?

Sie können nächste Woche woanders hin.

Die haben mich rausgeworfen.

* Musik, fröhliche Stimmen im Hintergrund *

* Anja räuspert sich. *

Ich wollte sowieso gerade gehen.

* muntere Gitarrenmusik *

* Eine Stimme wird lauter. *

* lautes Lachen *

(leise) Jetzt sitzt auch noch die Nachbarin da rum.

Ich... ich gehe noch eine Runde um den Block.

Hast du Lust?

Anja, komm. Lass uns wieder nach Hause gehen.

* Sie schnaubt. *

* Er seufzt. *

Ich weiß, dass du das warst.

Das ist doch... das ist doch Unsinn.

* Sie lacht leicht. *

Ihr könnt doch nicht alles kaputt machen.

Wegen dir hat die Polizei unser Camp geräumt.

Bitte sag ... deiner Mutter nichts.

* Sie seufzt und lacht ungläubig. *

* Sie schreit. *

Hey.

Ist ja... ist ja gut. Du hast ja recht.

Anja, ich... Ich werde mich ändern.

Ich musste ja irgendwas tun. Ich musste mich auch mal wehren.

Ich habe mein Leben lang in dem Werk gearbeitet, dann kommt ihr daher.

* sanfte entfernte Gitarrenmusik *

* entferntes leises Lachen *

(Toni) Ich brauche noch die Vier.

Zwei, erster Wurf.

Zwei, mein erster Wurf.

Zweiter Wurf, dritter Wurf.

Ich nehme noch...

* Trillerpfeife * Ich zähle meins aus.

Was ist das denn?

* Trillerpfeife * * entferntes Skandieren *

24. 40, 50, 60.

70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 140.

Chance...

(Menge) Ausstieg aus dem Ausstieg! Ausstieg aus dem Ausstieg!

* verspielte Klänge *

Ausstieg aus dem Ausstieg!

Papa?

(Menge) Ausstieg aus dem Ausstieg! Ausstieg aus dem Ausstieg!

Ist das dein Ernst?

* Verspielte Musik läuft weiter. *

Horak!

(Chef) Was wollt ihr? - (Frau) Stell Micha wieder ein.

Das habe ich nicht zu entscheiden.

(Arbeiter) Schmeiß mal lieber die Transformationsmanagerin raus.

Stellst du dir alles so schön einfach vor, ne? - Ja.

Geht mal zurück an die Arbeit.

Und du fährst nach Hause, Micha.

Es ist sowieso schon zu spät.

Wir dürfen uns das nicht gefallen lassen.

Mach auf. - Lasst mich in Ruhe.

Mach auf!

Wir brauchen hier keinen Badesee. Wir brauchen Versorgungssicherheit.

Und wir wollen auch morgen noch wissen, wo die Miete herkommt!

Raus da!

Horak, mach auf. Das macht doch keinen Sinn. - Mach auf.

Komm raus!

(Arbeiter) Ausstieg aus dem Ausstieg. Ausstieg aus dem Ausstieg.

(alle) Ausstieg aus dem Ausstieg! Ausstieg aus dem Ausstieg!

Ausstieg aus dem Ausstieg! Ausstieg aus dem Ausstieg!

* Verspielte Musik läuft weiter. *

Ausstieg aus dem Ausstieg! Ausstieg aus dem Ausstieg!

(Chef) Ich kann doch auch nichts dagegen machen.

Ach...

Weißt du was, Horak? Du bist einfach ein feiges Arschloch.

(Chef) Wer hört denn auf mich?

Was habe ich denn hier noch zu entscheiden?

Seit Wochen steht das hier still.

Hat mich jemand gefragt, was ich davon halte?

Ja, wahrscheinlich fehlt mir die Vorstellungskraft.

Ja, mir fehlt die Vorstellungskraft.

Ach Gott, du bist so arm dran. Was dir alles fehlt.

* Er schnaubt. *

Ja, und trotzdem stehe ich jeden Morgen auf.

Und fühle mich machtlos.

Weil die Dinge einfach geschehen. Weil es einfach immer weitergeht.

Und weil es vielleicht so nicht weitergehen kann.

Jetzt sag es ihm doch endlich.

Was denn? Was?

* Er atmet tief durch. *

Unser Bagger wird morgen früh gesprengt.

(Arbeiter) Was? * Michael seufzt. *

Hier.

Es ist besser, wenn du mal ein paar Tage woanders bist.

Spinnst du jetzt? Lass mich mal rein.

Wie redest du denn mit mir?

Ist es wegen dieser Demo?

Lass mich jetzt rein.

Du kannst mich doch nicht einfach rauswerfen.

Was bist du nur für ein Idiot?

Diesen Stromkasten abzufackeln!

* Er schnaubt. *

Hau ab!

* Er seufzt. *

Das wird schon wieder.

Stecken Sie sich Ihr Bier doch in den Arsch.

Was bringt das denn alles?

Sie können mir doch nicht sagen, dass sich das irgendwie gut anfühlt.

Ja, wahrscheinlich waren Sie sich einfach zu lange sicher.

Aber Typen wie Sie, die müssen echt

einfach mal Platz machen, damit es weitergehen kann.

Immer wissen alle alles besser als ich.

Ja, verpiss dich doch, du blöde Kuh.

* Motor wird gestartet. *

* friedliche Radiomusik *

* Er stöhnt. *

Die haben doch einen Schuss, oder?

(Harit) Na ja...

* Bierflasche wird geöffnet. *

* Er schnauft. *

* Michael seufzt. *

Und was würdest du an meiner Stelle machen?

Ich glaube, ich wäre gar nicht an deiner Stelle.

* elektronische Musik *

* Er ruft den Hund zu sich. *

Komm. Ja, komm.

Ausspucken. Spuck aus, okay?

Und...

* Elektronische Musik läuft weiter. *

* Musik klingt aus. *

* Der Hund fiept. *

* Tür wird aufgeschlossen. *

(Frau) Ja, hallo.

Lydia?

Ist gerade schlecht. Bei Micha ist dicke Luft zu Hause.

Ja...

Ähm... Wird bestimmt wieder.

* Michael grummelt unverständlich. *

Das ist doch Quatsch, Harit. Sag ihm endlich, was los ist.

Ich... ich wollte es dir schon früher erklären und...

* Michael räuspert sich. *

So kurz nach seinem Tod.

(Lydia) Eigentlich auch schon ...

bevor Kostja...

Ich weiß nicht, du wolltest es nicht sehen

oder du konntest es nicht sehen...

Also hat er sich ... wegen euch...

Scheiße.

* eindringliche dröhnende Musik *

* Musik wird melancholischer. *

(Chef) Lass es gut sein, Micha! Komm da raus!

Ich schicke dir den Wachschutz!

Ich habe deine dämlichen Faxen so dicke!

Solange ich hier bin, kann nicht gesprengt werden!

(Chef) Jetzt fahr nach Hause. Kümmere dich um deine Familie!

Hallo?

* Er seufzt. * Ich weiß auch nicht, er...

Er geht einfach nicht raus.

* Eindringliche Musik läuft weiter. *

Wo ist er?

(Chef) Er hat sich da oben eingeschlossen.

Das ist doch nicht sein Ernst.

Ja, da sitzt er jetzt schon seit sechs Stunden drin.

(Miri) Sag doch auch mal was.

Pff. Wenn er da oben versauern will?

Kann ich irgendwie hoch zu ihm?

Auf keinen Fall.

Es wäre ihm lieber, wenn wir ihn mit dem Ding in die Luft sprengen.

Es tut mir leid!

(Anja) Kannst du mal aufhören damit?

Du brauchst dich hier sicher nicht zu entschuldigen.

Toni! Bist du verrückt geworden?

Hey.

Ah! Hey, lass mich!

Was soll denn das bringen?

* verspielte Musik *

* Er weint leise. *

(Anja) Weißt du, was mein Vater mir beigebracht hat?

Jammern hat noch nie jemandem geholfen.

(Toni) Opa? * Klopfen *

Opa.

Opa, komm raus.

Toni...

Mach auf.

Wo lange noch Fließbänder rollten und Bagger räumten,

wird schon bald eine blühende Seenlandschaft entstehen.

Der Tagebau wird geflutet sein

und in den nächsten Jahren werden ganz neue Arbeitsplätze geschaffen.

* Signalton *

Eine herausfordernde Zeit voller Chancen liegt vor uns.

* dumpfe Explosion *

* entferntes Rumpeln und Dröhnen *

* lauter Knall *

* Toni summt leise vor sich hin. *

Oma?

Was machen wir jetzt?

In zehn Jahren gehen wir hier zusammen baden.

* entferntes Möwengeschrei *

* Er seufzt. *

* sanfte sphärische Musik *

* Windrauschen *

* Möwengeschrei *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025