Original subtitles

ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.

[МУЖ] Однажды БУдда сказал МаудгальЯяне -

есть два рода чудес.

АнусасАни, чудо учения,

и ТитрИдхи, чудо магии и сверхсил.

БУдда одобрял первое, но не отвергал и второе.

В тысяча девятьсот сорок пятом году Вторая мировая война подходила к концу.

В стране царили бедность и разруха.

Отчаявшись, люди брали в руки оружие и становились бандитами.

Они грабили и убивали богатых,

пытаясь накормить бедных.

Эти люди называли себя чёрными рубашками.

В тот год меня отправили в ЧайнАт, возглавлять местное отделение полиции.

НОНГ МАНоНГ, провинция ЧАЙНаТ.

Кхун Пан, эти гангстеры скорее всего из СупхАна.

Члены банды Жэк Ма

наступают на пятки бандиту ФАю,

и видимо решили устроить тут разгром.

Слышал, Жэк Ма владеет чёрной магией.

Он может становиться невидимым.

Свяжитесь с командиром.

Командир! Командир,

Кхун Пан велит выступать.

Он возомнил себя главным?

Сначала поешь.

Кхун Пан.

Сидите тихо.

Ложитесь!

Я сваливаю.

Стойте!

Убить его.

За ним!

Не дайте ему уйти!

За ним!

Убить его!

Вон он! Я его вижу!

Окружайте его!

Командир.

Командир.

Все мертвы?

Кроме женщин и детей.

Хорошо. Идём.

Из детей преступников вырастут такие же преступники.

Их надо убить.

Смотрите, мы богаты!

Сдавайтесь, и я сохраню вам жизнь.

Да чёрта с два.

Вы вами знаете, война лишила нас средств к существованию.

Слуги вроде нас едва сводят концы с концами.

Изъятое у воров забирает государство.

Мы же рискуем жизнями, и ничего не получаем взамен,

разве я не прав?

КХУН ПАН ДВА.

Мы клянёмся хранить верность стране,

и служить её народу.

Быть полицейским -

значит непрестанно следовать принципам права и справедливости.

Вы должны быть готовы бороться со всеми видами преступности

и сохранять достоинство Королевской полиции ТайлАнда.

Ты всегда должен помнить, что колдовство - есть ничто иное как оружие разума.

Чтобы овладеть этим искусством, первым делом ты должен свой разум освободить.

Сосредоточься на своей вере.

Помни, то во что ты веришь идёт вразрез с тем, что ты видишь и слышишь.

Гигантская скала состоит из песчинок.

Её сила не вечна, и вскоре её заберёт природа.

Рождение и смерть - часть цикла, но в процессе высвобождается энергия.

Контролировать эту энергию - значит, определять самому, то что ты видишь и слышишь.

Сосредоточься на враге, увидь пулю в полёте.

Защити кожу,

защити плоть,

защити кости.

Теперь я неуязвим.

Защити кожу.

Защити плоть.

Защити кости.

Теперь я неуязвим.

Используй эту силу, чтобы защищать других.

Представляешь, Кхун Пан хотел и нас собой туда взять.

Хорошо что мы были выходные, иначе нас бы тоже несли в гробах.

Кхун Пан неуязвим, а вот его люди - нет.

Он всегда цел, а остальные -трупы.

Простите, я хотел сказать...

Ваш муж был храбрым полицейским.

Вам следует им гордиться.

[ЖЕН] Он так верил в вас.

Он сказал мне,

что если вы прикажете ему умереть, он пойдёт и умрёт.

Может, ВАМ следует гордиться.

Прошу нас извинить.

[МУЖ] Генеральный инспектор

инициировал служебное расследование.

Генерал-майор полиции Кхун Пан,

глава отделения полиции провинции ЧайнАт,

обвиняется в совершении излишних и непоследовательных действий,

повлекших за собой смерть нескольких офицеров под его командованием.

Убийство командира Юна без суда и следствия

также является превышением полномочий.

Королевская полиция ТайлАнда

признаёт Кхун ПАна виновным в совершении серьёзных проступков.

Наказание за такие проступки - увольнение со службы.

Тем не менее, поскольку генерал-майор Кхун Пан до сих пор честно и доблестно нёс службу,

он будет лишь отстранён на неопределённый срок.

Приговор вступает в силу немедленно.

ОТСТРАНЁН

Покупайте свежий выпуск!

Война почти закончилась!

Это бандит.

Да, вылитый.

Ваш кофе.

Прошу.

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ, СЕРЖАНТ ЛАэМ.

Придёшь сегодня на праздник?

Конечно.

Поезжай осторожней.

Эй, Инн. Дай.

Ага.

И этого.

Этот твой.

Слушай, скажи, а заклятье неуязвимости правда существует?

Может, научишь меня?

Хочу скрыть деньги от жены.

Полезная штука, в день зарплаты.

Вы когда-нибудь теряли ключи?

Вспомните, как это бывает.

Вы думаете что потеряли их, или просто не видите?

Вот так работает заклятье.

Новости к этому часу.

Чёрные рубашки ограбили

опиумные притоны в центральном ТайлАнде,

в результате чего дилеры потерпели огромные убытки.

Совершив несколько успешных рейдов, бандиты скрылись.

Полиция по-прежнему не знает, где их искать.

Эти бандиты с какой-то стати начали называть себя тиграми.

Тигр Фай, Тигр Бай, Тигр Йом, Тигр МахесуАн.

Хотя, они и правда страшны как дикие звери.

Мало того что они искусные бойцы,

их защищает чёрная магия и священные татуировки.

А ещё они знают, кому дать на лапу.

Простые полицейские вроде нас ничерта не могут сделать.

Ну привет!

Что там за шум?

Фейерверки?

Эй, красавчики.

Йод!

Скорее, прячьтесь!

Убийство наших полицейских - это возмутительное нарушение законопорядка.

Я сделаю всё возможное в рамках закона, чтобы привлечь

убийц к ответственности.

Один вопрос.

По словам свидетелей, убийцы были в чёрном и скрывали лица.

Значит, вы арестуете бандита ФАя?

Так, замолчите, молодой человек.

Не имея достаточно улик, арест произвести мы не можем.

Забудь об этом.

Конечно.

Следующий.

Сегодня полиция потерпела унижение.

Подорвёт ли это событие веру людей в правоохранительные органы?

Я полицейский. Меня это не волнует.

Моя задача - сажать злодеев.

[ЖЕН] Господин ПадЭт, скажите, вы...

[МУЖ] На этом всё.

[ЖЕН] Постойте! Скажите, как вы собираетесь ловить бандита РАна?

[МУЖ] Это правда, что нападение совершил бандит Фай?

На этот раз выбор жертв весьма странный.

О чём вы?

Осматривая тела бандитов, мы обнаружили эти фото.

Все убитые были простыми офисными работниками.

Они скорее бухгалтеры чем полицейские.

Зачем Чёрным рубашкам понадобилось убивать таких маловажных людей?

Как хорошо вы знаете этих бандитов?

Очень хорошо. Прежде я был доктором в СупхАне.

Бандит Фай много раз просил меня подлатать его людей.

В СупхАне есть два влиятельных человека.

Первый -это господин ТхаммарОнг, губернатор.

Ну а второй - бандит Фай или генерал Фай.

На него работают все крупные банды центрального ТайлАнда.

Но среди их руководителей

бандит Фай больше всего доверяет бандиту БАю.

Если преступник хочет вступить в банду,

он должен вписать своё мия в книгу,

и ждать одобрения БАя и ФАя.

Бай - глава антияпонского движения.

Его банда грабит японцев

и торгашей, которые обманывают жителей деревни.

Они берут у богатых и дают бедным.

Поэтому многие жители деревни готовы стоять за них горой.

В общем, народ там не верит в полицию,

а вот бандиты пользуются уважением.

РЕГИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ

Эти служащие брали у бандитов взятки.

Они могли запросить больше денег, или наоборот разорвать сделку.

И за ними прислали убийц.

И поделом. Эти люди - позор полиции.

Господин ПадЭт, вы думаете, за этим стоят

Чёрные рубашки и бандит Фай?

Знаешь, чёрную рубашку может нацепить любой.

Насчёт ФАя тоже ничего утверждать не могу.

Так или иначе, меня радует твоя озабоченность.

Не волнуйся.

Я устрою этим негодяям полноценную войну.

Ну а ты отстранён, не забывай.

Придётся справляться без тебя.

Поезд с оружием и припасами для японцев

отправляется в КанчанабУри по железной дороге Банг Пла Ма в четыре часа

каждый нечётный день.

Но следующий поезд, сегодняшний, будет последним.

На прошлой неделе меня попросили расчистить пути,

потому что этот поезд будет идти без остановок.

Смотрите в оба, если что - бейте тревогу.

Тут всё в порядке?

Эй, хватайте оружие! Нас грабят!

Слышите, нас грабят, ищите воров!

Ты!

Бай!

Нам крышка.

Внимание, готовсь!

Вы что творите, демоны? Вы что творите!

Прекрати, сволочь!

Сержант, оружие здесь.

Хорошо.

Ублюдки!

Шайка уродов!

Нет!

Ублюдки!

Ублюдки!

ПроклЯтый японец!

Не смей!

Не надо!

Осторожно!

Брось оружие.

Стоять, ни с места!

Да ладно, чё вы сразу начали...

Быстро, убить их всех.

Ты что творишь?

Это не я! Я не могу

себя контролировать.

Это не я,

руки сами движутся,

это не я!

Не смей!

Это не я!

Бай!

Босс.

Босс.

Похороните их.

Да, босс.

Что случилось?

Да ничего. Поехали.

КАмма, где МахесуАн?

Он не может приехать,

но он велел во всём слушаться вас.

Фай, СупхАн - ваша территория.

Теперь Бай и МахесуАн подчиняются вам.

А значит, СупхАн, Анг-тонг и СнгхабУри ваши.

Скажем так, ваши владения разрастаются, и это опасно.

Ведь чем сильнее вы становитесь, тем больше привлекаете внимания.

Ваша банда в ЧайнАте довольно многочисленна.

Присоединитесь к нам, и мы станем неприкосновенны.

Власти не посмеют нас тронуть.

Поверьте,

нам лучше объединиться.

Ваше здоровье.

Фай, в ЧайнАте много храбрых бойцов,

Но их пушки проржавели. Они бессильны.

Йом, возьми мою.

Хотите меня испытать?

Проверить мою пушку?

Я лишь хотел понять,

на самом ли деле тигр Йом - быстрейший стрелок в ЧайнАте.

Ну хватит. Не хотите объединяться -

заставлять не буду.

Просто не высовывайтесь.

Если я узнаю, что вы лезете в мои дела здесь, в СупхАне,

вот так, по-дружески выпивать мы больше не будем.

Всё, идём.

До дна.

Да, давайте.

Спасибо, Бай.

Капитан АсавИн ПетсирИ, Отдел спецрасследований.

Обучался ведению спецопераций и обороне территорий в Соединённых Штатах.

Воевал за "Свободный Тайланд".

У этих бандитов сверхъестественные способности.

Как вы планируете их поймать?

Меня учили верить в науку, психологию,

стратегию и политику.

В сказки я не верю.

Хорошо, назначаю вас новым шефом полиции СупхАна.

Не подведите меня.

Слушаюсь!

БУРи, ПРОВИНЦИЯ СУПХаН

Вы не подскажете,

где здесь храм, где проходит церемония примирения?

Вам туда.

На ту сторону канала.

У храма будет куча полицейских.

Так-так-так.

Пришли извиниться?

Где его черти носят?

Раз такое дело, давайте помолимся.

Ступайте в святилище у реки, молитесь там.

Я скоро подойду, не волнуйтесь.

[ЖЕН] Бай.

До скорой встречи, мой бандит.

[МУЖ] А ты всё не меняешься.

Друг мой, война закончилась.

Японцев выгнали на пинках.

Движение "Свободный Тайланд" вышло из подполья.

Тех, кто любит эту страну, нужно привлекать в политику.

Фай, я предлагаю вступить в мою партию.

Будем работать.

ТхаммарОнг.

У нас разные идеалы,

и пути разные.

Скоро мы узнаем, кто был прав.

Тигры, в атаку!

Погнали!

Мы не желаем вам зла.

Не сопротивляйтесь.

Кто там?

Откройте! Откройте, я сказал!

Нашли?

Да, есть!

ЗАКЛАДНАЯ НА ЗЕМЛЮ

Верните их крестьянам.

Полиция.

За ними!

Сиди тут.

Кто там?

Бай, волшебную пулю.

Не могу, пока его не увижу.

Дьявол!

Всё, он мёртв.

Решил с нами тягаться?

Тигры, отступаем.

Отступаем!

Помогите, помогите! Скорее!

Бандиты в доме губернатора!

Помогите, бандиты

в доме губернатора!

Бежим туда, скорее!

Доктор, у меня к вам один вопрос.

Вы сказали, что бандит Фай просил вас лечить его людей.

Как вы держали связь?

Способа два.

Первый - связаться с ним через бандита БАя. Для этого вам нужно

прийти в храм у реки в Банг Пла Ма.

Бай бывает там каждое полнолуние,

продаёт награбленное оружие.

Японские винтовки.

Дёшево и сердито.

Взгляните.

Которые японские?

Эти.

Хотите сразиться с тигром ФАем -

берите эти. В самый раз.

Он упал, встал и по новой.

Дырок в нём не наделать, но кишки растрясёте.

Хорошая вещь.

Беру.

Давай все что есть.

Сколько?

Пять пушек и ящик патронов.

Двадцать тысяч.

Да я прикалываюсь.

Двадцать?

Нет, тридцать.

Инфляция.

Второй -

бандит Фай сам с тобой свяжется, если захочет.

Через одну женщину. Её зовут БусАра.

Она заправляет самым известным баром в СупхАне.

"Золотой цветок."

И знает все секреты.

Этот человек - как кость в горле.

Убей его. Надоел. Я готов заплатить любые деньги.

Знаешь, я заплачу тебе вдвое больше, БусАра,

если информация будет полезна.

[ЖЕН] Втрое,

если она окажется чрезвычайно полезна.

[МУЖ] Выкладывай.

[ЖЕН] Господин Лхонг посылает к вам наёмного убийцу.

Давайте начистоту.

Что привело вас в СупхАн?

Что ж, попробую догадаться сама.

На продавца вы не похожи.

Вы точно не госслужащий,

и однозначно не преступник.

В Золотой Цветок приходят развлечься с девушками,

выпить или раздобыть информацию.

Думаю, вас интересует последний пункт.

Добрый вечер, господа офицеры.

[МУЖ] Как вы узнали?

[ЖЕН] Наши постоянные посетители обычно не начищают обувь до блеска.

Налить вам ещё? За счёт заведения.

Тогда хорошего вечера.

[МУЖ] Знакомое лицо.

Ты за мной следишь?

Эй!

Налей нам!

Так...

Это мой столик.

А ну-ка, вышвырни этих щенков.

Кто ты?

Зачем за мной следишь?

Эй!

Вы что, не знаете кто я?

Хороший выстрел.

А теперь рассказывай, кто ты такой?

Я - тот, кто спас тебя от японцев в руинах.

Меня зовут БУтр.

Я бежал в КанчанабУри.

Полицейские обвинили меня в свЯзи с бандитами.

Они убили мою жену,

Поэтому я их всех перебил, и скрываюсь тут.

Я хочу обзавестись хорошей пушкой

и предложить свои услуги тигру ФАю и тигру БАю.

Час от часу не легче.

Ты Бай?

Слышал, вы важная шишка.

Я АсавИн, новый шеф полиции.

[ЖЕН] Позвольте вас прервать, господин новый шеф.

У нас в Золотом Цветке добро и зло,

хорошие люди и плохие, преступники и полицейские

имеют равное право на приятный отдых.

Если вы хотите совершить арест, покажите мне ваш ордер.

Если у вас его нет, обратитесь к моему юристу.

[МУЖ] Сегодня я не стану никого арестовывать.

Но не делайте из меня идиота.

Один проступок, и я брошу вас в тюрьму.

Шеф полиции?

Щенок какой-то.

[ЖЕН] Эй!

Дорогие гости,

в качестве компенсации за это лёгкое недоразумение,

заведение дарит вам по бесплатному напитку.

Давайте веселиться!

Несите ещё виски!

[МУЖ] Бутр, так?

Ты знаешь золотое правило бандитов?

Никому не верь.

Если тот, кому ты всецело доверял, вдруг тебя предал,

ты знаешь, чем это закончится.

ТабтИм.

Да ты пьяна.

Господин Менг, прошу нас извинить.

Тебе хватит, идём.

[ЖЕН] Бай.

[МУЖ] До свидания.

Всё, всё, всё.

Идти можешь?

Смотри под ноги.

[ЖЕН] Я не хочу.

[МУЖ] А теперь спи.

[ЖЕН] Нет.

[МУЖ] Спи.

Спасибо, ТабтИм.

Это единственное место, где мне спится спокойно.

Бай!

Быстро, убить их всех.

Я не могу себя контролировать!

Руки сами движутся!

Это не я!

Это не я!

Все зовут меня Тигр Фай.

Ты тоже хочешь стать тигром?

Да.

Я ты тебя не взял,

не поручись за тебя Бай.

Амулет АютхАйя.

Солидная вещица.

Едут Чёрные рубашки!

[ЖЕН] Прячьтесь, скорее!

[МУЖ] Едут Чёрные рубашки!

Доброе утро, народ.

Это Чёрные рубашки.

Выносите ценности,

и поживее.

ЧЁРНЫЕ РУБАШКИ СЕЮТ ХАОС В ЦЕНТРАЛЬНОМ ТАЙЛаНДЕ.

[ЖЕН] Это правда, что в центральных районах

полиция опасается бандитов?

[МУЖ] Какой полицейский убоится грабителя?

Тигры, в атаку!

Тигры, или обезьяны - все они ничтожества.

И все окажутся за решёткой.

РАЗЫСКИВАЮТСЯ БАНДИТЫ ФАЙ И БАЙ

[МУЖ] Пожалуйста, помогите нищему.

Прошу.

Купи себе еды.

Да благословят вас боги.

Какой ты мелочный!

Грабишь бедных крестьян.

Так не пойдёт.

Переоденьте их.

Есть.

Отлично.

ШЕФ ПОЛИЦИИ АСАВиН ОБЪЯВЛЯЕТ ВОЙНУ ЧЁРНЫМ РУБАШКАМ.

[МУЖ] Пусть святая вода будет свидетелем.

Теперь мы названные братья.

У нас общие деньги,

общее золото,

общее счастье.

В веселье и сражении,

мы будем друг друга прикрывать.

Может, добавите?

У меня маленький ребёнок.

Чтобы всё было сделано.

Можете не волноваться.

Того кто выпьет священной воды

а позже предаст своих братьев,

ждёт гибель - неизбежная и беспощадная.

Пусть пули заберут его жизнь.

И даже после смерти, пусть он вечно горит в аду,

и никогда не возродится.

Мы клянёмся хранить верность стране

и служить её народу,

добросовестно исполнять свой долг.

БУТР ПАНТХАРаК

Ты поставил кровавый отпечаток.

С этой минуты

ты тигр Бутр.

А эти люди -

твои братья по крови.

Тигр Бай, тигр Фай, тигр Бутр - братья навсегда!

Навсегда!

Между прочим, мы сами выращиваем рис.

А излишки отдаём беднякам и монахам.

Вся банда ФАя живёт здесь?

Нет.

В этой деревне мы с БАем выросли.

В полиции о ней не знают.

И Фай любит сюда приезжать.

Итак, повторяйте за мной.

Они продают

Они продают

Громче. Они продают

Они продают

шёлк.

[МУЖ] шёлк [МУЖ] Ну что,

[МУЖ] шёлк. [МУЖ] идём дальше?

[МУЖ] шёлк.

Новые горшки и кастрюли.

Новые горшки и кастрюли.

Так где у ФАя база?

Какой ты любознательный!

Нет никакой базы, всё просто.

Да? Серьёзно?

Ага, с чего бы мне врать?

Мы живём там где захотим,

обычно с крестьянами.

В банде ФАя столько тигров,

что ему приходится вести учёт.

Он умный.

Он пустил среди крестьян слух,

будто его база скрыта с помощью чёрной магии..

Заслышав это, полицейские

ссутся от страха.

Ясно, поэтому они всегда на шаг позади.

Привет, тигр.

Дай.

Грабишь меня?

Эти дети - сироты.

Их отцы преступники, как мы.

Кто-то сидит,

кто-то погиб.

Фай взял их под крыло.

Мы учим их читать и писать,

ведь безграмотными

власти легко воспользуются.

Если они станут бандитами, то уйдут к ФАю,

как мы в своё время.

Привет, малец.

Привет.

Страховая компания Тай Лайф -

это новая фирма на рынке социальных услуг.

Мы позаботимся о вас и о ваших родных...

Губернатору ТхаммарОнгу абсолютно чихать на бедных.

Он покупает голоса и мнит себя великим деятелем.

Как по мне, он больше смахивает на преступника.

Да. Если будете баллотироваться,

уверен, за вас проголосуют.

Слушайте все!

Мы - новая компания на рынке соцуслуг.

И мы готовы позаботиться о вас и о ваших близких.

В стране сейчас тяжёлые времена,

и только тайцы могут позаботиться о других тайцах.

Страхование жизни даст вам уверенность в будущем.

Ведь наша жизнь настолько непредсказуема.

Страховка избавит вас от тревог.

Нет!

Он выживет?

[ЖЕН] Вы мало знаете о ТхаммарОнге.

[МУЖ] Так просветите меня.

[ЖЕН] Он всегда имел большое влияние.

И был другом ФАя. Они наладили

взаимодействие между государством и криминалом.

Поэтому полицейские не смели трогать бандита ФАя.

Раз ТхаммарОнг попытался его убить,

приказ поступил сверху, от вышестоящего начальства.

Тигры взяли на себя больше чем могут потянуть.

[МУЖ] Чем мне заплатить за информацию?

[ЖЕН] Не умрите.

Здесь таких как вы мало.

[МУЖ] СупхАн наполовину мой, и наполовину его.

Если отдать ему нашу половину,

все крестьяне станут его рабами.

Тогда

весь СупхАн будет официально принадлежать этому негодяю.

Убить губернатора -

задача непростая.

[ЖЕН] Через три дня губернатор ТхаммарОнг устраивает праздник

для торговцев и богатых бюрократов,

которых хочет завлечь в свою партию.

Меня попросили предоставить им девушек для развлечений.

[МУЖ] Гости принесут крупную сумму, чтобы вложиться в покупку голосов.

Мы заберём деньги и убьём всех.

♪ Губернатор ТхаммарОнг - хороший человек! ♪

Голосуйте за ТхаммарОнга!

Возьмите.

Спасибо.

Приходите на выборы.

Спасибо!

Всем привет,

Я ТхаммарОнг,

голосуйте за первый номер.

Как идут дела?

♪ Собирайся, народ, от мала до велика! ♪

♪ Сегодня босс хочет веселиться! ♪

♪ Отцы, матери и дети! ♪

♪ Если вам нужен человек, который наведёт порядок, ♪

♪ пожалуйста, голосуйте за первый номер. ♪

♪ Губернатор ТхаммарОнг - хороший человек! Голосуйте на выборах за губернатора ТхаммарОнга! ♪

А это наш вклад в кампанию.

Большое вам спасибо,

как тут много!

Я вас не подведу.

Стреляй если осмелишься!

Фай, полиция!

Идите вперёд, я прикрою!

Убить всех!

Вперёд!

Уберите трупы.

Мы - к капитану.

Идём?

Эй, ребят, это Фай!

Он вернулся!

Ну наконец-то!

Минг.

Отнеси деньги.

Да, конечно.

[ЖЕН] Он здесь!

[МУЖ] ДУэн, ДАо!

ДАо, ДУэн, мои дорогие.

Сегодня ночью будет очень шумно. Вы уж нас простите.

Вы мои красавицы!

Идёмте в дом.

Помимо денег, мы для вас ещё кое-что привезли, ребятки.

Письма!

Твоя жена пишет -

Малыш научился говорить твоё имя.

Спасибо, Бай.

Крепись.

Твой муж написал -

Через два месяца встречайте меня из тюрьмы!

[ЖЕН] Бай.

Если бы пуля попала в меня, ты бы горевал?

[МУЖ] Конечно.

Однажды я

совершил ошибку.

Но больше такого не допущу.

[ЖЕН] Моя жизнь принадлежит тебе.

[МУЖ] Держи.

Иногда большие перемены идут от корней.

Надо посеять новые семена.

Кем вы хотите стать?

[ЖЕН] Я - полицейским.

Я - большим начальником.

А я - торговцем.

Ну а ты?

Хочу стать солдатом.

[МУЖ] Хорошо, теперь спать.

Ты хотел меня видеть? В чём дело?

Интересно, кто настучал в полицию о нападении на ТхаммарОнга?

Найди эту крысу.

Пора спать.

ТабтИм так сильно влюблена в БАя.

[ЖЕН] Он отомстил за убийство её родителей.

Их свёл мешочек риса.

ТабтИм продали в бордель.

И так случилось, что первым клиентом оказался Бай.

У неё не было ничего, только этот рис.

На следующее утро

тигр Бай застрелил убийц её родителей.

И друг в друге они нашли то, что ценнее всего.

Они обрели любовь.

[МУЖ] Вы сегодня выглядите напуганной.

[ЖЕН] Мы мчимся вдаль на тигриной спине.

Это опасно.

Но сейчас - нет, мне не страшно.

[МУЖ] Хочешь сказать, ты нарушил приказ начальства

и внедрился в банду ФАя?

Я подозреваю, что к убийству тех служащих

на самом деле был причастен бандит Фай.

И теперь

я знаю, где он скрывается.

Я покажу вам это место,

если пообещаете не применять чрезмерную силу.

За свою карьеру полицейского

я перебил много злодеев.

Но меньше их от этого не стало.

Однажды я осознал -

дав им шанс, можно снизить их число.

Эти люди пребывают в заблуждении.

Им нужен лишь второй шанс.

Встань, пожалуйста.

Генерал-майор полиции Кхун Пан, я восстанавливаю вас в должности

и поручаю вам операцию по уничтожению бандитов в центральном ТайлАнде.

Можете приступать.

Спасибо вам.

Повезло, что пуля прошла через щеку.

Мозг не был задет.

Но с такими страшными ожогами...

боюсь, я не в силах что-либо сделать.

[ЖЕН] Ты снова напился. Не надо было убегать с тобой.

[МУЖ] Ты права, ЛамдуАн.

И жениться тоже не стоило.

[ЖЕН] Я скучаю по тебе, Бай.

[МУЖ] Можно к тебе подсесть?

Валяй.

Держи.

Слушай, я всё хотел спросить,

почему ты стал бандитом?

А почему бы и нет?

Весёлая жизнь,

куча бабок.

Раздаёшь их тем, кому они нужны.

А остальное отправляешь жене.

Лишь бы не жить с ней, терпеть её не могу.

Вечно ноет -

Снова ты напился, да ты на ногах не стоишь - и тому подобное.

И знаешь, на полицию положиться нельзя.

Справедливость несут пушки, а остальное - брехня.

Дьявол.

[ЖЕН] Пустите!

[МУЖ] ЛамдуАн!

ЛамдуАн.

ЛамдуАн.

ЛамдуАн. ЛамдуАн. ЛамдуАн.

[ЖЕН] Беги!

[МУЖ] Нет, ЛамдуАн!

ЛамдуАн. ЛамдуАн. ЛамдуАн. ЛамдуАн.

ЛамдуАн.

ЛамдуАн!

Ты никогда не думал о том, чтобы прийти с повинной?

ЛамдуАн.

Отпусти меня.

Опять плохие карты, офицер Исра.

Вижу, ваши амбиции берут над вами верх.

Если бы вы не дали согласие,

ТхаммарОнг не осмелился бы на меня нападать.

Я знаю, что в конце вы выйдете победителем.

Думаю, сейчас самое время выйти на свет, Фай.

Уйдите в политику, хватит прятаться подобно жалкому вору.

Сами знаете,

власти открыли на Чёрных рубашек охоту.

Подумайте.

[ЖЕН] Господин!

Господин, меня попросили передать вам это.

[МУЖ] ТабтИм!

[ЖЕН] Не подходи!

[МУЖ] ТабтИм!

[ЖЕН] Нет, взрывчатка...

[МУЖ] ТабтИм!

ТабтИм!

Бай!

Бутр!

Приветствую. Быстро вы примчались.

Кто ты?

Покажись, трус!

Чего ты хочешь?

Бандит Бай, тебе следует меня поблагодарить.

Я устроил тебе встречу, так выслушай признание.

О чём ты?

Кхун Пан, почему молчишь?

Скажи ему, кто ты.

Так ты скажешь ему, или нет?

ТабтИм!

Раз,

два...

Я полицейский.

ТабтИм!

Бай!

[ЖЕН] Бай!

[МУЖ] ТабтИм!

[ЖЕН] Нет!

[МУЖ] Бай!

[ЖЕН] Не подходи, Бай!

Нет!

[МУЖ] ТабтИм!

[ЖЕН] Уходи, Бай!

[МУЖ] ТабтИм!

[ЖЕН] Нет!

[МУЖ] ТабтИм!

[ЖЕН] Нет!

[МУЖ] ТабтИм, беги!

Нет!

[ЖЕН] Если бы пуля попала в меня, ты бы горевал?

[МУЖ] Конечно.

Однажды я

совершил ошибку.

ТабтИм, пожалуйста, не умирай.

ТабтИм!

ТабтИм! ТабтИм.

Разберёмся после похорон.

Если ты мужик.

Я знаю, что в конце вы выйдете победителем.

Думаю, сейчас самое время выйти на свет, Фай.

Мне есть что терять.

Вас арестуют.

Если вы погибнете, ваша идеология умрёт с вами.

Но если вы хотите навести в стране порядок,

вам придётся заплатить.

И мы с вами оба это знаем.

Сейчас от вас требуется одно -

помочь мне ликвидировать все банды в центральном ТайлАнде,

включая вашу.

Тогда я заявлю, что вы были нашим информатором.

По рукам?

Да.

Волшебная пуля может пробить твою защиту.

Но только когда ты меня видишь.

Бай!

Бай!

Полицейские! Они знают наши имена!

Чёрных рубашек всех перебили.

Господин, господин! Там люди с ружьями!

Фай, ты предал нас.

Прости, Бай. У меня нет выбора.

Господин.

Господин.

Осторожно.

ЧТОБЫ ЗАВЛАДЕТЬ МАГИЕЙ ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА,

СРЕЖЬ ЕГО ТАТУИРОВКУ И ПРИШЕЙ К СВОЕЙ КОЖЕ.

ЧТОБЫ РАЗРУШИТЬ ЧУЖОЕ ЗАКЛЯТЬЕ, НАКРОЙ ЕГО ГОЛОВУ ЖЕНСКОЙ ЮБКОЙ.

[МУЖ] Почему ты мне помог?

Так совпало.

Уже во второй раз.

Я сохраню тебе жизнь, если ты сдашься

и дашь показания как свидетель.

Не могу обещать,

что сдамся,

но если тебе нужна информация,

я всё расскажу.

Что тебе известно?

В последнее время

все вылазки банды планировал ПадЭт.

Тигр Фай был лишь исполнителем.

Нам приказали выкрасть со складов весь опий

и перепродать его дилерам, взяв с них при этом двойную стоимость.

Он прикормил нескольких служащих, чтобы те подтасовывали цифры.

Однажды невинный работник случайно прознал об этих махинациях.

Родж.

У нас количество конфискованного опиума

не сходится с уничтоженным.

Дай я посмотрю.

Ерунда, просто данные старые.

Тогда ПадЭт приказал ФАю убить того работника.

Но бандиты были пьяны.

и, вместо того чтобы убить пару служащих, расстреляли весь участок.

ПадЭт спешил покончить с Чёрными рубашками.

Я должен был догадаться.

Ведь Фай отправил нас убить губернатора

чтобы самому занять его место.

Где теперь опиум?

БусАра!

БусАра, я пришёл забрать посылку.

Где ты?

[ЖЕН] Вы в доме удовольствий. Неужели не воспользуетесь случаем?

[МУЖ] Ты первый, я подожду.

[ЖЕН] Иди ко мне, красавчик.

[МУЖ] Ран!

[ЖЕН] Значит, вот кто ты.

Полицейский.

[МУЖ] Теперь ты знаешь кто я, но мне ничего не известно о тебе.

[ЖЕН] Я из Чёрных рубашек. Преступница, как и все.

Моё имя тоже есть в той книге.

Просто мне изначально была отведена другая роль. Я не тигр.

[МУЖ] Почему ты стала преступницей?

[ЖЕН] Чтобы выжить.

Я могу укрыться хоть на краю света,

но пока наши имена в этой книге,

ПадЭт будет охотиться на меня и на всех остальных ребят.

Этот опиум - единственная улика, благодаря которой его можно прижать.

Уверена, он послал своих людей его выкрасть

и убить всех, кто когда-либо о нём знал.

Мы поможем тебе сберечь эту улику,

если пообещаешь провести нас как свидетелей

и дашь вернуться к нормальной жизни.

[МУЖ] Тормози!

Джой.

Джой.

Джой.

Что случилось?

Что с тобой?

[ЖЕН] Нога...

[МУЖ] Что ты...

Вы что творите?

Нет, стойте!

[ЖЕН] Джой, скорее!

Стреляй!

Скорее стреляй, Джой!

Стреляй, Джой!

Быстрее!

[МУЖ] Джой, нет!

[ЖЕН] Стреляй!

[МУЖ] Джой!

[ЖЕН] Скорее!

[МУЖ] Теперь бегом отсюда.

АсавИн.

Пусть святая вода будет свидетелем.

У нас общее золото.

Того кто выпьет священной воды

а позже предаст своих братьев,

ждёт гибель - неизбежная и беспощадная.

Пусть пули заберут его жизнь.

И даже после смерти,

пусть он вечно горит в аду, и никогда не возродится.

Отдай мне магию, чтобы умереть без страданий.

Тигр Бай, тигр Фай, тигр Бутр -

братья навсегда!

Навсегда!

Теперь позволь мне...

Я принимаю эти талисманы,

о великие учителя.

Тысячи строк писаний теперь часть меня.

Думаете, вы такой умный?

Натравили бандитов на бандитов.

Будто Чёрные рубашки станут убивать друг друга.

Ищите.

А где опиум?

Кхун Пан.

Убить его!

Куда он подевался?

[ЖЕН] Сейчас.

Всё, бегите, бегите, давайте!

[МУЖ] Надо уходить. Бежим!

Арестовать их?

Себя арестуй!

Ты что, слепой? Или подохнуть захотел?

Бежим,

скорее.

Уходим.

Ты арестован, Бай.

Проходите.

Документы.

Капитан, все они - Чёрные рубашки.

В мире есть многое, что нельзя одолеть с помощью сверхъестественных сил.

После ареста тигра БАя я собрал улики,

чтобы привлечь ПадЭта к суду.

Вы приказали ФАю украсть опий, а потом подделали цифры.

Это мой опий, как вы посмели его трогать?

Я полицейский.

Так или иначе, спасибо за доставку улик.

Они подтвердят информацию, которую я указал в своём отчёте -

всё это дело рук Исры.

Так ПадЭт

свалил всё на Исру.

Вы серьёзно?

Его подпись в журналах учёта

решила его судьбу.

ПадЭт вышел сухим из воды.

Пустите меня, пустите!

Да как вы смеете!

ПадЭт, сволочь! ПадЭт!

В следующий раз старайся лучше.

Власть всегда даёт больше возможностей.

Но исход зависит от того, какой путь ты выберешь.

Я знаю, что в конце вы выйдете победителем.

Одни стремятся чего-то добиться в этой жизни, и у них получается.

Эй, Бай!

Бай, ты там не помер?

Другие предпочитают исчезнуть навсегда.

Эй! Тигр Бай сбежал!

Найдите его!

Он сбежал!

В этой стране деньги способны решить любую проблему.

Только заплати, и можешь даже избежать тюрьмы.

Это факт, который всем известен.

Я лишь надеюсь, что иногда удача будет сопутствовать тем, кто прав.

[ЖЕН] Вы очистили его доброе имя. Теперь все знают, что он был невиновен.

А это всё, чего бы он хотел.

[МУЖ] Я сделал всё что мог.

[ЖЕН] Недавно он сказал мне - если я умру, похорони меня вместе со всеми моими вещами.

[МУЖ] Генерал-лейтенант.

Надеюсь, однажды

я найду ответ, который подтвердит истинность того, во что я верю и за что борюсь.

ЕСТЬ ОДНА ИСТИННАЯ ВЕРА - И ЭТО НАША ВЕРА В ДОБРОДЕТЕЛЬ.

На создание этого фильма меня вдохновило фото Кхун ПАна,

на котором король РАма девятый зажигает его свечу,

будто даруя ему своё благословение и вдохновляя

служить на благо стране.

Так путь же тайский народ не даст этому огоньку угаснуть.

Автор сценария и режиссёр КонкиАт ХомсИри.