Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,790 --> 00:00:14,050
Y-Y ou did it. Y ou really did defeat Cell.
2
00:00:14,130 --> 00:00:15,420
That was awesome!
3
00:00:15,510 --> 00:00:19,800
Hey, Gohan, that was really amazing! Y ou did it!
4
00:00:21,510 --> 00:00:25,600
I still can't believe it. We've all been spared!
5
00:00:25,680 --> 00:00:29,310
--Y eah.
--We'll take you up to Dende, in the Heavenly Realm, right away.
6
00:00:29,400 --> 00:00:30,520
We may not have any senzu beans,
7
00:00:30,610 --> 00:00:33,110
but once we have him touch you, you'll be good as new!
8
00:00:39,320 --> 00:00:41,530
All right, let's go.
9
00:00:41,620 --> 00:00:43,830
Th-Thank you.
10
00:00:44,870 --> 00:00:45,790
G-Gohan!
11
00:00:45,870 --> 00:00:49,080
He's fine. He just passed out, that's all.
12
00:00:49,170 --> 00:00:52,750
Never mind him, are you all right, Y amucha?
13
00:00:52,840 --> 00:00:55,880
Are you sure you can fly to the
Heavenly Realm in your condition?
14
00:00:55,970 --> 00:01:00,390
Hey, compared to Gohan here, no sweat.
15
00:01:00,470 --> 00:01:04,350
Okay. Well then, I guess
I'll take Trunks with me.
16
00:01:04,430 --> 00:01:08,270
Oh, then... I-I'll take No. 18 with me.
17
00:01:11,150 --> 00:01:15,190
W-Well, I mean, she's one of Cell's victims, too...
18
00:01:28,290 --> 00:01:29,790
Piccolo, we're going.
19
00:01:29,870 --> 00:01:31,580
Y eah, you go on ahead.
20
00:01:31,670 --> 00:01:33,130
Okay.
21
00:01:40,470 --> 00:01:42,600
Let me give you a hand, Vegeta.
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,890
M-Mind your own business.
23
00:01:46,100 --> 00:01:50,140
Go on, get out of here. I don't need your help.
24
00:01:51,440 --> 00:01:52,980
Okay.
25
00:02:00,860 --> 00:02:05,370
I-I've been completely shown up, by both father and son.
26
00:02:05,450 --> 00:02:09,790
D-Damn you, Kakarrot...
27
00:02:09,870 --> 00:02:12,370
Dying the way you did...
28
00:02:15,500 --> 00:02:17,760
I'll never fight again.
29
00:02:24,010 --> 00:02:26,930
Dokkan Dokkan We're in luck
30
00:02:27,010 --> 00:02:30,100
Dokkan Dokkan Paradise
31
00:02:30,180 --> 00:02:34,190
The Genki Dama bursts away
32
00:02:34,270 --> 00:02:37,610
Go Go Let's do it
33
00:02:38,820 --> 00:02:44,620
There's a wriggling, mysterious energy
34
00:02:44,700 --> 00:02:50,580
I won't hold back, just you watch
35
00:02:50,660 --> 00:02:56,540
I'll protect you with my life
36
00:02:56,630 --> 00:03:02,760
Turn your courage to love into strength
37
00:03:02,840 --> 00:03:08,760
We'll overcome crises with carry-through spirit
38
00:03:08,850 --> 00:03:16,020
The tougher your opponent is, the greater the excitement
39
00:03:17,310 --> 00:03:20,190
Dokkan Dokkan We're in luck
40
00:03:20,280 --> 00:03:23,490
Dokkan Dokkan Now's our chance
41
00:03:23,570 --> 00:03:29,120
Whooshing along on the lucky wind
42
00:03:29,200 --> 00:03:32,080
Dokkan Dokkan We're in luck
43
00:03:32,160 --> 00:03:35,330
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
44
00:03:35,420 --> 00:03:42,510
Your soul already knows the answer
45
00:03:42,590 --> 00:03:46,220
Dragon Soul!
46
00:03:49,100 --> 00:03:54,770
"A Smile at Parting! Toward New Days..."
47
00:04:01,150 --> 00:04:04,150
Who were those people?!
48
00:04:09,740 --> 00:04:12,290
I-It's gotten quiet.
49
00:04:13,620 --> 00:04:19,290
Ah! Mister Satan!
W-What exactly happened here?!
50
00:04:19,380 --> 00:04:21,550
Huh? W-Well...
51
00:04:25,010 --> 00:04:31,600
I saw that boy bento vendor and Cell hit each other with that unusual light,
52
00:04:31,680 --> 00:04:34,390
but after that tremendous explosion,
I couldn't see anything.
53
00:04:34,480 --> 00:04:38,100
Oh... no, you didn't, you didn't...
54
00:04:38,190 --> 00:04:41,440
Where is Cell? What happened to Cell?
55
00:04:42,520 --> 00:04:46,740
Well, uh, Cell was, you see...
56
00:04:46,820 --> 00:04:52,030
I-I suppose he was defeated by me, if you can believe that.
57
00:04:53,990 --> 00:04:55,950
B-But how, exactly?
58
00:04:56,040 --> 00:05:01,750
O-Oh, those two were messing around with their ridiculous ball of light tricks,
59
00:05:01,840 --> 00:05:04,710
so I got fed up, decided enough was enough,
60
00:05:04,800 --> 00:05:08,300
and then, ker-splat! I kicked Cell's keister!
61
00:05:10,640 --> 00:05:11,760
Ker-splat!
62
00:05:11,850 --> 00:05:16,520
S-So then, the boy bento vendor and those others...
63
00:05:16,600 --> 00:05:18,890
Ker-splat! Hmm?
64
00:05:18,980 --> 00:05:23,070
O-Oh, they thanked me, and left.
65
00:05:24,690 --> 00:05:29,070
Hey! The equipment in the relay truck is still working!
66
00:05:29,150 --> 00:05:32,410
People of the world, thank you for waiting!
67
00:05:32,490 --> 00:05:35,450
We now resume our broadcast!
68
00:05:35,540 --> 00:05:38,790
I have joyous news!
People of the world, the Earth...
69
00:05:38,870 --> 00:05:40,960
The Earth has been saved!
70
00:05:41,040 --> 00:05:43,750
Thanks to Mister Satan!
71
00:05:49,550 --> 00:05:51,510
A-Are you Dende?
72
00:05:51,590 --> 00:05:54,010
Y es. Here, let me see Gohan-san, quickly.
73
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
S-Sure.
74
00:06:09,280 --> 00:06:10,530
Gohan-san!
75
00:06:10,610 --> 00:06:12,950
--Dende!
--Thank goodness!
76
00:06:14,370 --> 00:06:17,830
I-I'm so sorry about Goku-san.
77
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
There's no reason to be.
78
00:06:24,500 --> 00:06:28,090
I heard Father speaking to me.
79
00:06:29,670 --> 00:06:34,220
I also distinctly felt Father's Ki, and could even smell him.
80
00:06:34,300 --> 00:06:39,220
I was together with Father the whole time I was fighting Cell.
81
00:06:39,310 --> 00:06:42,980
It was because Father was with me that I was able to beat Cell.
82
00:06:44,270 --> 00:06:46,060
Hmm, well...
83
00:06:46,150 --> 00:06:48,190
Whatever the case, you did well, Gohan.
84
00:06:48,280 --> 00:06:49,820
Piccolo-san...
85
00:06:50,990 --> 00:06:53,410
Y ou really have gotten strong, Gohan.
86
00:06:56,660 --> 00:06:58,410
Y ou're awake?
87
00:06:58,490 --> 00:07:02,160
Dende! Hurry and get away from her! Y ou'll be killed!
88
00:07:02,250 --> 00:07:04,250
That's not true at all!
89
00:07:05,330 --> 00:07:11,720
Th-This is Kami-sama's palace.
It's all right. Gohan defeated Cell.
90
00:07:11,800 --> 00:07:13,090
Gohan did?
91
00:07:13,180 --> 00:07:14,590
That's right!
92
00:07:14,680 --> 00:07:16,760
He's gotten unbelievably strong!
93
00:07:16,850 --> 00:07:19,810
It won't do you any good to go on a tear now!
94
00:07:19,890 --> 00:07:22,520
Hey, get back over here.
95
00:07:22,600 --> 00:07:24,770
Y ou can thank Kuririn.
96
00:07:24,850 --> 00:07:28,020
After Cell spit you back out, he protected you for all he was worth.
97
00:07:29,860 --> 00:07:36,070
Oh, er, you know, I just couldn't leave you there, and all...
98
00:07:36,160 --> 00:07:37,990
I get it!
99
00:07:38,080 --> 00:07:42,040
Kuririn-san is sweet on No. 18-san!
100
00:07:42,120 --> 00:07:43,580
Don't go blurting it out!
101
00:07:43,660 --> 00:07:45,670
Huh?! Seriously?!
102
00:07:45,750 --> 00:07:47,170
Y ou're kidding, right?!
103
00:07:47,250 --> 00:07:50,170
I mean, she's an Artificial Human.
104
00:07:50,250 --> 00:07:51,300
Hmph!
105
00:07:51,380 --> 00:07:53,760
Y ou expect me to be grateful?
106
00:07:53,840 --> 00:07:59,600
Did you think I was going to clasp your hands and say thank you, little buddy?
107
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
Don't be ridiculous.
108
00:08:07,190 --> 00:08:09,730
Why, that jerk!
109
00:08:09,820 --> 00:08:14,240
What kind of attitude is that?!
I ought to knock her on her butt!
110
00:08:14,320 --> 00:08:16,780
Y ou wouldn't have a chance in hell.
111
00:08:16,860 --> 00:08:19,620
Forget about her-- using the
Dragon Balls to bring Trunks
112
00:08:19,700 --> 00:08:22,120
and everyone else who was killed back to life
113
00:08:22,200 --> 00:08:24,870
is our next order of business, isn't it?
114
00:08:24,960 --> 00:08:26,790
Y es, yes.
115
00:08:26,870 --> 00:08:30,500
I-It's all right, Kuririn-san.
116
00:08:30,590 --> 00:08:33,630
As far as friends go, you've got us, don't you?
117
00:08:33,710 --> 00:08:35,550
Sh-Shut up.
118
00:08:42,350 --> 00:08:46,520
Come forth, Dragon, and grant us our wish!
119
00:08:55,150 --> 00:08:58,700
W-What... is that?!
120
00:09:08,920 --> 00:09:15,050
Now, speak thy wishes.
I shall grant thee any two wishes.
121
00:09:15,130 --> 00:09:16,720
Shen Long!
122
00:09:16,800 --> 00:09:20,390
Please bring back to life all the people who were killed by Cell!
123
00:09:20,470 --> 00:09:22,930
That is a simple request.
124
00:09:29,100 --> 00:09:31,190
Nope, it didn't work.
125
00:09:31,270 --> 00:09:36,360
With the new Dragon Balls and
Shen Long that Dende made--
126
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
I thought there might be a chance, so I searched him out,
127
00:09:39,450 --> 00:09:42,120
but sure enough, I can't sense Goku's Ki.
128
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
He has not come back to life.
129
00:09:44,160 --> 00:09:47,750
--Oh...
--I can grant thee one other wish.
130
00:09:47,830 --> 00:09:50,210
Speak thy second wish.
131
00:09:50,290 --> 00:09:54,170
Is there no way for you to bring Son Goku back to life?
132
00:09:54,250 --> 00:09:56,510
We want him brought back, whatever it takes.
133
00:09:56,590 --> 00:10:02,510
Son Goku has already been returned to life once. It is impossible.
134
00:10:02,590 --> 00:10:04,600
Speak some other wish.
135
00:10:04,680 --> 00:10:06,640
He says it's impossible.
136
00:10:06,720 --> 00:10:11,390
No, there has to be some way to do it. Think!
137
00:10:11,480 --> 00:10:13,020
How about this?
138
00:10:13,110 --> 00:10:17,230
We have time turned back to before Goku dies, or something?
139
00:10:17,320 --> 00:10:18,740
Oh, yeah, let's do that!
140
00:10:18,820 --> 00:10:20,860
If we do that, Cell will also be restored
141
00:10:20,950 --> 00:10:24,780
to before he blows himself up.
We'll be right back where we started.
142
00:10:24,870 --> 00:10:26,080
Oh, yeah.
143
00:10:26,160 --> 00:10:27,540
I know!
144
00:10:27,620 --> 00:10:30,620
We can just make our wish to Polunga on Namek!
145
00:10:30,710 --> 00:10:33,880
Of course. The original Shen Long, Polunga,
146
00:10:33,960 --> 00:10:37,170
can bring dead people back to life over and over again.
147
00:10:37,250 --> 00:10:40,260
Then, if one of us were to go to Planet Namek...
148
00:10:40,340 --> 00:10:43,090
Okay, let's make that our second wish.
149
00:10:43,180 --> 00:10:46,930
Guys! Hold on a minute!
150
00:10:47,010 --> 00:10:49,520
It's me! Goku!
151
00:10:49,600 --> 00:10:51,980
--Goku?!
--F-Father...
152
00:10:52,060 --> 00:10:55,690
I'm speaking to you from the Next World. Listen to me.
153
00:10:55,770 --> 00:10:59,530
A long time ago, Bulma said something to me.
154
00:10:59,610 --> 00:11:03,570
She said that I seemed to attract bad guys.
155
00:11:03,660 --> 00:11:06,280
When you think about it, that's the truth, ain't it?
156
00:11:06,370 --> 00:11:07,990
So I get the feeling that if I ain't around,
157
00:11:08,080 --> 00:11:12,960
the Earth will stay peaceful.
Kaio-sama acknowledges it, too.
158
00:11:13,040 --> 00:11:16,170
I ain't saying that I want to be a martyr or anything.
159
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
I've saved the Earth and whatnot,
160
00:11:18,840 --> 00:11:22,260
so Kaio-sama says they'll give me special treatment.
161
00:11:22,340 --> 00:11:26,340
Ordinary folks, and bad guys like Cell, turn into just spirits,
162
00:11:26,430 --> 00:11:28,810
but they're going to let me keep my body.
163
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
What's more, I won't ever get any older.
164
00:11:31,680 --> 00:11:34,310
There are also old masters from the past here in the Next World,
165
00:11:34,390 --> 00:11:36,810
so it sounds like I'll really enjoy it.
166
00:11:36,900 --> 00:11:40,940
Kaio-sama also just came back to life by the power of Shen Long,
167
00:11:41,030 --> 00:11:43,900
but he says he's stepping down, and will stick with me.
168
00:11:43,990 --> 00:11:47,070
So, while it ain't fair to Chichi and Gohan,
169
00:11:47,160 --> 00:11:49,740
you don't have to bring me back to life.
170
00:11:51,790 --> 00:11:55,580
Gohan is already more mature than I am, and all.
171
00:11:55,670 --> 00:11:58,840
Th-That's not true, Father!
172
00:11:58,920 --> 00:12:05,090
So that's that. Bye, all!
I'll see you guys again once you die!
173
00:12:05,180 --> 00:12:07,840
Bye-bye!
174
00:12:07,930 --> 00:12:09,430
Goku...
175
00:12:14,480 --> 00:12:18,230
H-He seems kind of cheerful for someone who's dead,
176
00:12:18,310 --> 00:12:20,190
so I guess he doesn't lament anything.
177
00:12:20,270 --> 00:12:24,860
Y eah. Same as he's always been, ever since he was a kid.
178
00:12:27,200 --> 00:12:31,530
Ah! It ain't there! My tail ain't there!
179
00:12:31,620 --> 00:12:32,870
Eh, oh well.
180
00:12:32,950 --> 00:12:35,460
"Eh, oh well," huh?
181
00:12:37,040 --> 00:12:39,130
--Absolutely.
- Where's my Nyoi Bo?
182
00:12:39,210 --> 00:12:40,630
Okay, I'm off!
183
00:12:40,710 --> 00:12:42,500
Y ahoo!
184
00:12:42,590 --> 00:12:45,630
We've always been the ones eating his dust.
185
00:12:45,720 --> 00:12:47,800
Eat this. Y ou'll feel better.
186
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
Hmph, that's the kind of man he was.
187
00:12:49,760 --> 00:12:53,560
Even when I tried to kill him, he fed me a senzu bean,
188
00:12:53,640 --> 00:12:57,060
and on top of that, he turned down becoming Kami.
189
00:12:59,190 --> 00:13:01,940
Father was always kind...
190
00:13:06,030 --> 00:13:10,410
...and he always gave me courage.
191
00:13:18,210 --> 00:13:20,580
Father, thank you.
192
00:13:42,810 --> 00:13:44,690
Um...
193
00:13:44,770 --> 00:13:49,740
I've been waiting for your second wish...
194
00:13:49,820 --> 00:13:51,950
...this whole time...
195
00:14:03,630 --> 00:14:08,760
Well, how about it? Speak thy second wish.
196
00:14:08,840 --> 00:14:11,340
I shall grant thee any wish.
197
00:14:11,430 --> 00:14:13,890
W-What do we do? Anyone have anything?
198
00:14:13,970 --> 00:14:16,810
If we don't decide soon, Shen Long is going to disappear on us.
199
00:14:18,810 --> 00:14:21,100
Have ye no wish?
200
00:14:22,940 --> 00:14:28,740
Th-The girlfriend I'm with now wants kind of an expensive necklace.
201
00:14:28,820 --> 00:14:30,360
Would that be okay?
202
00:14:32,610 --> 00:14:34,030
I'm just saying...
203
00:14:34,120 --> 00:14:36,080
Well, what will it be?
204
00:14:36,160 --> 00:14:37,870
Art thou finished?
205
00:14:39,450 --> 00:14:41,330
Sh-Shen Long...
206
00:14:41,410 --> 00:14:44,130
...can you turn the Artificial
Humans No. 17 and No. 18
207
00:14:44,210 --> 00:14:46,920
back into the people they used to be?
208
00:14:48,920 --> 00:14:50,380
That idiot!
209
00:14:52,630 --> 00:14:54,640
I cannot do that.
210
00:14:54,720 --> 00:15:00,350
The two Artificial Humans are beings that far exceed my own power.
211
00:15:00,430 --> 00:15:03,850
I cannot return them to the people they once were.
212
00:15:05,690 --> 00:15:08,860
S-Sure enough, no such luck.
213
00:15:08,940 --> 00:15:13,860
Why No. 17, too? In any case, he's dead now, isn't he?
214
00:15:13,950 --> 00:15:16,990
No, the first wish was to bring back to life
215
00:15:17,080 --> 00:15:20,910
all of the people who were killed by Cell,
216
00:15:21,000 --> 00:15:23,960
so it wouldn't be surprising if
No. 17 came back to life, too.
217
00:15:24,040 --> 00:15:27,090
So that's it. Still...
218
00:15:27,170 --> 00:15:31,300
Then, can you at least remove the explosive devices
219
00:15:31,380 --> 00:15:34,380
that have been placed inside of their bodies?
220
00:15:35,430 --> 00:15:37,930
That would be possible.
221
00:15:38,010 --> 00:15:39,010
All right!
222
00:15:39,100 --> 00:15:40,850
Kuririn-san...
223
00:15:44,140 --> 00:15:47,980
I have removed the explosive devices.
224
00:15:49,610 --> 00:15:52,990
Well then, farewell!
225
00:16:07,460 --> 00:16:11,050
Kuririn-san, why would you make a wish like that?
226
00:16:11,130 --> 00:16:14,010
W-Well, I mean, you've gotta feel bad for them, you know?
227
00:16:14,090 --> 00:16:17,050
Imagine, having a bomb inside your body.
228
00:16:17,140 --> 00:16:20,180
Y ou're awfully nice, huh, Kuririn-san?
229
00:16:22,430 --> 00:16:24,890
Y amucha-san, I'm sorry.
230
00:16:24,980 --> 00:16:27,060
I jumped in and made my own wish,
231
00:16:27,150 --> 00:16:29,020
so now you can't give that necklace to your girlfriend.
232
00:16:29,110 --> 00:16:33,190
Huh? D-Don't be silly! That was obviously a joke, don't you know?
233
00:16:33,280 --> 00:16:37,450
There's no way I would use Shen Long for something as petty as that!
234
00:16:41,620 --> 00:16:43,580
Th-That little...
235
00:16:43,660 --> 00:16:45,660
I have to ask, though, Kuririn,
236
00:16:45,750 --> 00:16:49,630
why did you have No. 17's bomb removed, too?
237
00:16:49,710 --> 00:16:53,920
Oh, sure, I did have a thing for No. 18,
238
00:16:54,010 --> 00:16:58,180
but No. 18 has No. 17.
They go well together, right?
239
00:16:58,260 --> 00:16:59,510
And so...
240
00:16:59,590 --> 00:17:02,180
Y ou're hopeless.
241
00:17:02,260 --> 00:17:06,810
Th-This appears to be about love. I don't get it.
242
00:17:08,190 --> 00:17:09,850
N-No. 18!
243
00:17:10,980 --> 00:17:14,860
Y ou idiot! No. 17 is my twin brother!
244
00:17:14,940 --> 00:17:16,190
Y our twin brother?!
245
00:17:16,280 --> 00:17:18,860
But don't go getting any ideas!
246
00:17:18,950 --> 00:17:21,990
It's not like I'm grateful for what you did with the bombs!
247
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
Y ou cue ball!
248
00:17:32,710 --> 00:17:34,300
See you later.
249
00:17:39,340 --> 00:17:41,220
Huh?
250
00:17:41,300 --> 00:17:44,720
Hey, Kuririn! If she said she'll see you later,
251
00:17:44,810 --> 00:17:47,020
it means there's still a little hope, right?
252
00:17:47,100 --> 00:17:48,430
R-Really?!
253
00:17:48,520 --> 00:17:51,150
T-Take it easy, Kuririn!
254
00:17:53,360 --> 00:17:57,570
Well, in matters of love, I am the one with the most experience here.
255
00:17:57,650 --> 00:18:00,320
There's still a little hope...
256
00:18:00,410 --> 00:18:03,490
Then again, Kuririn, I wouldn't get my hopes up.
257
00:18:03,580 --> 00:18:06,580
She may be a monster, but she's still very pretty.
258
00:18:06,660 --> 00:18:09,040
The competition is going to be fierce.
259
00:18:12,290 --> 00:18:14,710
I don't get it at all.
260
00:18:14,790 --> 00:18:18,970
Piccolo, matters of love may be a bit too much for you.
261
00:18:21,880 --> 00:18:24,550
I guess I'm only halfway happy.
262
00:18:24,640 --> 00:18:27,640
I sure am going to miss having Goku here.
263
00:18:27,720 --> 00:18:29,640
Y-Y eah...
264
00:18:31,730 --> 00:18:36,270
I'm heading home.
Chaozu must be worried about me.
265
00:18:36,360 --> 00:18:40,190
I doubt I'll ever see any of you again.
266
00:18:40,280 --> 00:18:42,320
Take care, everyone.
267
00:18:42,410 --> 00:18:43,700
Y ou, too.
268
00:18:43,780 --> 00:18:46,660
Goodbye. Give Chaozu-san my regards.
269
00:18:46,740 --> 00:18:52,170
Y eah. Gohan, I will never forget Son Goku.
270
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
Y ou take good care of your mother.
271
00:18:54,580 --> 00:18:55,840
Right!
272
00:18:55,920 --> 00:18:57,340
Trunks...
273
00:18:57,420 --> 00:18:59,300
With the power you've got now,
274
00:18:59,380 --> 00:19:02,090
you can easily defeat the
Artificial Humans in the future,
275
00:19:02,180 --> 00:19:02,970
but hang in there.
276
00:19:03,050 --> 00:19:05,970
Right. Thank you for all that you've done.
277
00:19:06,050 --> 00:19:08,310
Bye, now.
278
00:19:08,390 --> 00:19:10,270
--Goodbye!
--See you!
279
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Well, we should be going, too.
280
00:19:15,360 --> 00:19:18,150
Trunks-san, when are you leaving for the future?
281
00:19:18,230 --> 00:19:20,190
I think I'll stay and get plenty of sleep tonight,
282
00:19:20,280 --> 00:19:21,650
then leave tomorrow.
283
00:19:21,740 --> 00:19:24,110
All right, we'll come see you off tomorrow.
284
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
Right.
285
00:19:25,320 --> 00:19:27,780
Piccolo-san, are you going to live here?
286
00:19:27,870 --> 00:19:29,580
Y eah, that's what I was planning.
287
00:19:29,660 --> 00:19:31,910
Would it be okay if I dropped in once in a while?
288
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Of course.
289
00:19:34,540 --> 00:19:37,170
Everyone, you've really done outstanding work.
290
00:19:37,250 --> 00:19:38,840
Bye, now. I'll see you later, Dende.
291
00:19:38,920 --> 00:19:40,550
Be sure to drop by, okay?
292
00:19:40,630 --> 00:19:41,800
See you later, Popo-san.
293
00:19:41,880 --> 00:19:43,340
Y eah.
294
00:19:45,640 --> 00:19:49,600
All right, let's take off for a new tomorrow!
295
00:19:54,230 --> 00:19:56,230
Goodbye!
296
00:19:58,020 --> 00:20:01,320
Hey!
297
00:20:00,980 --> 00:20:03,940
Dokkan Dokkan We're in luck
298
00:20:01,400 --> 00:20:05,530
Okay, I'll see you all at the
Capsule Corporation tomorrow!
299
00:20:03,990 --> 00:20:07,110
Dokkan Dokkan Paradise
300
00:20:05,610 --> 00:20:07,530
Until then...!
301
00:20:07,160 --> 00:20:11,200
The Genki Dama bursts away
302
00:20:11,280 --> 00:20:14,620
Go Go Let's do it
303
00:20:12,370 --> 00:20:14,000
W-What about Dad?
304
00:20:14,080 --> 00:20:19,580
Oh, when you got killed, he really blew his stack.
305
00:20:15,830 --> 00:20:21,670
There's a wriggling, mysterious energy
306
00:20:19,670 --> 00:20:22,250
He tore after Cell like a man possessed.
307
00:20:21,710 --> 00:20:27,630
I won't hold back, just you watch
308
00:20:22,340 --> 00:20:24,420
I-Is that right?
309
00:20:26,470 --> 00:20:28,010
Dad did that?
310
00:20:27,680 --> 00:20:33,560
I'll protect you with my life
311
00:20:29,300 --> 00:20:30,890
Goku-sa...
312
00:20:33,640 --> 00:20:39,770
Turn your courage to love into strength
313
00:20:34,180 --> 00:20:39,520
Mother, don't cry. I'll always be able to feel Father with me.
314
00:20:39,600 --> 00:20:42,230
Besides, someday, we're sure to see him again.
315
00:20:39,810 --> 00:20:45,690
We'll overcome crises with carry-through spirit
316
00:20:42,320 --> 00:20:45,700
That's right. Goku-sa's thoughts...
317
00:20:45,820 --> 00:20:50,490
...were of you, Chichi, right up to the end. Cheer up, now.
318
00:20:45,820 --> 00:20:52,990
The tougher your opponent is,
319
00:20:45,820 --> 00:20:52,990
the greater the excitement
320
00:20:54,330 --> 00:20:57,250
Dokkan Dokkan We're in luck
321
00:20:55,830 --> 00:20:58,670
Trunks, you take care, now.
322
00:20:57,290 --> 00:21:00,460
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
323
00:20:58,750 --> 00:21:00,210
Right.
324
00:21:00,540 --> 00:21:08,050
Your soul already knows the answer
325
00:21:09,220 --> 00:21:12,180
Dokkan Dokkan We're in luck
326
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Goodbye!
327
00:21:12,140 --> 00:21:14,010
Be careful!
328
00:21:12,220 --> 00:21:15,350
Dokkan Dokkan Paradise
329
00:21:14,100 --> 00:21:16,220
Goodbye!
330
00:21:15,390 --> 00:21:19,440
The Genki Dama bursts away
331
00:21:16,310 --> 00:21:18,600
--Take care!
--See you later!
332
00:21:19,520 --> 00:21:22,690
Go Go Let's do it
333
00:21:22,770 --> 00:21:29,240
Dragon Soul!
334
00:21:26,360 --> 00:21:27,530
Father...
335
00:21:27,610 --> 00:21:33,870
Taking the spirit of Goku to heart,
Gohan begins a new life.
336
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Flap your wings ever more mightily,
337
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
ever more swiftly
338
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Once someone starts running,
339
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
they can even fly through the air
340
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Just ride along on the winds of courage
341
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
that start blowing within your heart
342
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
and before you know it,
343
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
your body will start to float
344
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
The drive you have to try will be your wings
345
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Flap your wings ever more mightily,
346
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
ever more swiftly
347
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Anyone who kicks off from the ground
348
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
can even fly through the air
349
00:22:38,600 --> 00:22:40,100
Heya! I'm Goku!
350
00:22:40,180 --> 00:22:42,600
I'm off to meet the old masters of the Next World!
351
00:22:42,690 --> 00:22:44,980
Goku-sa, I miss you.
352
00:22:45,060 --> 00:22:50,030
Chichi, I really am sorry.
But still, I'm sure we'll meet again.
353
00:22:50,110 --> 00:22:53,570
Then promise me that you'll be comin' back home to me.
354
00:22:53,660 --> 00:22:54,870
You got it!
355
00:22:54,950 --> 00:22:56,620
Next time on Dragon Ball Z Kai,
356
00:22:56,700 --> 00:23:00,450
"Peace For the Future!
The Spirit of Goku Is Forever."
357
00:23:00,540 --> 00:23:03,960
I'll be coming back, so make sure you wait for me!
26362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof