Original subtitles

www.titlovi.com

I ne zaboravite da nam se pridru�ite ovog vikenda...

na festivalu Poljske nacionalnog nasledja...

predstavljenog u nadmetanju polka bendova...

u Gradskom centru Buffala.

I posle toga, pridru�ite nam se u jedenju pierogia.

U B I J A � ME

- Stef. - Hej.

Nedostajao si nam sino� na ve�eri.

- Pam je pravila pierogies. - Bio sam umoran.

Kladim se.

Dobro si, Frank? Kako ti je raspolo�enje?

Dobro sam.

Da,zna�, �itao sam...

o tom sezonskom psihi�kom poreme�aju.

Pa?

Stanica Amtrak.

O'Leary no�as hvata voz za New York.

O�igledno,staje samo zbog njega.

Luksuzno.

Ovo je stvarno va�no, Frank.

Kome ka�e�?

Slu�aj,zaboravi to.

Ho�u da ostanem u blizini? Igra je po�ela.

Obe�ao sam Danielu da �u i�i na sankanje.

Hej.

Divno.

Samo se pobrini da O'Leary ne udje u voz.

" Lake Shore Limited Amtrak br. 49"

sada kre�e za Cleveland, Toledo,

Ju�ni Bend i Chicago.

- Kolosek devet. Ukrcajte se.

...ismejavati Poljski narod a to ba� nije zabavno.

Poljski vicevi su sme�ni zato �to su o Poljacima.

Zato su oni sme�ni.

Zna� kao-- uzmi vic kao ovaj,zna�.

Um, kako izvu�e� naoru�anog Poljaka iza drveta?

- Kako? - Mahne� mu.

- Vidi�,to nije sme�no. - Ja mislim da jeste.

Nisu sme�ni, ja sam Poljak...

Gosp O'Leary, voz je stigao.

Gde si nabavio tu kapu, James?

Skinuo sam je sa sne�ka.

Izgleda� kao idiot.

Da,izgledam.

Znate,moj deda...

je poginuo u Pearl Harboru.

- Ti momci su Kinezi. - Ba� me briga.

Potreban nam je njihov novac, zato umukni i sme�kaj se.

Done�emo ti kiflu.

Evo.

- Uja�e Roman. - Ne,ne,ne. Bez opravdanja.

- Nije do�ao. - Ti si to prespavao!

O'Leary je stigao u New York pre sat vremena!

Rekao sam ti koliko je ovo bilo va�no.

Pustite da idem u New York.

Bi�e mrtav 15 min. po�to sidjem sa voza.

Zna� li �ta zna�i Kineski novac?

- Sve �to je trebalo da uradi� je bilo da ga ubije�.I ho�u..

Ne ne, prekasno je.

Kada se Eddie O'Leary vrati iz Kineske �etvrti,

Irci �e uzeti...

mali deo ovog grada...

koje crnci jo� uvek nemaju.

I kada se to desi, Poljaci nemaju ni�ta!

- Hvala ti!

Oh Bo�e. Moramo da uradimo ne�to.

Ne mi,tata. On.

Samo me pustite u New York.

- Ne pri�amo o tome. - Ti ima� problem, Frank.

Da,zloupotreba opojnih sredstava.

Ne mo�emo da dozvolimo da radi� to porodici.

I ne mo�emo da gledamo da radi� to sam sebi.

Samo mi je potrebno nekoliko dana da se odmorim.

- Nije dovoljni dobro! - Svaki put kada te po�aljemo..,

moram da telefoniram da saznam da li su mrtvi.

Ne mogu vi�e da ti verujem, Frank!

- �ak i ako si mi sestri�. - Izneverio si nas.

Ho�u da udje� u program.

- Ho�u djavola. - Ne,ozbiljan sam.

- �elim da ide� u San Francisco. - Za�to?

Zato �to sam ja to rekao.

Gledaj,potrebno ti je da bude� u novoj sredini.

�ta, tamo nemaju pivo?

Frank, mi samo poku�avamo da olak�amo tvoj oporavak.

U redu sad, Stef! Ostavi to.

Sad, ovo nije savet, Frank. To je to.

Ti ide� u San Francisco...

da udje� u program "anonimnih alkoholi�ara"...

i o�isti� se!

Ili vi�e ne radi� za nas.

A mi ne mo�amo da ti dozvolimo da radi� za bilo koga drugog.

�ak iako si porodica.

U redu,onda.

Hajde. Imamo ulice da kopamo.

Za�to San Francisco?

Tamo mo�emo da pazimo na tebe.

Roman ima momka.

Hej,izvu�i�e� se od snega.

Ja volim sneg.

- Pa�nju,molim.

Pa,mrzi� li me sada

zato �to sam uradio ovo?

Upravo sad, dosta.

Ne�e dugo trajati.

Isku�aj me.

Nabavio sam ti ne�to.

- Pa �ta misli� kada �e� se vratiti? - Kako bi jebote ja znao ?

"Ju�era�nje gre�ke...

su u�inile moj �ivot...

penjanjem uz uzbrdicu."

"Sada se pitam koji bi put...

trebao da izaberem."

"Da nadoknadim izgubljeno vreme."

"Usamljeni dani i besane no�i...

"Koliko jo� ...

covek mo�e izdr�ati?"

- Halo! -Falenczyk?

Da.

"Sveta Margareta",

Geary i 28-ma,

7 uve�e. Budi tamo.

Divno.

U redu,�elim samo da vas sve obavestim...

da, uh, ima sastanak "napredak u 12 koraka"

ovde u nedelju uve�e.

Preporu�ujem vam svima da se prisustvujete,...

i uh,ako �elite da se pridru�ite na kafi i krofnama,...

vidimo se posle ve�era�njeg sastanka.

Uh, i jo�, ako ste parkirali...

iza zgrade,...

uh, mora�ete da pomerite va�e automobile do 21:30.

I, uh, jo� jedna stvar...

pre nego �to prepustim Emily:

Sastanak udru�enja zakupaca je ovde u subotu,...

pa bih vam preporu�io svima da budete ovde...

osim ako ne �elite da vidite da va�i zakupi odu gore.

Hvala, uh, Emily?

Hvala, Juan.

U redu.

Bilo ko nov na sastanku ili posetioca sa strane?

Ja sam Janet i ja sam alkoholi�ar,

i upravo sam se doselila iz LA.

- Zdravo Janet. - Zdravo Janet.

Jo� neko?

U redu,dobrodo�li.

Kao �to sam pre rekla,ja sam Emily i alkoholi�ar sam.

Zdravo, Emily.

Pro�log novembra, proslavila sam svoj 10 rodjendan.

Bez pi�a, bez droge 10 god.

Mislila sam da sam uspela .

Istreznila sam se sa 21-om,...

i smatrala sam da su sa 31 stvari bile druga�ije.

Pa sam iza�la i popila pi�e.

Samo tako, samouverena.

I probudila sam se u parku tri dana kasnije.

Pa--

skoro da mi je drago �to sam omanula, uh...

zato �to me to �ini zahvalnim alkoholi�arom.

I �to du�e �ivim sa time,

sve vi�e mislim, da je to najbolji na�in da idem kroz �ivot,...

zahvalno.

Hvala vam.

U redu. Sada je vreme za Juana

da istupi i iznese ve�era�nji deo.

Pa,ja sam Juan, zavisnik i alkoholi�ar.

Zdravo, Juan.

Ima li nekog ovde sa �est meseci trezvenosti?

Hej hej!

Odli�no.

Odlazi� malo rano, zar ne?

Ko si dodjavola ti?

Momak sa problemom sa pi�em nalik tvom....

verovatno bi trebao da ostane.

Gde sad ide�?

Verovatno ide� na pi�e,kladim se.

To je problemati�no pi�e...

zato �to ima� problem sa pi�em.

Ti jebeni.

- Posmatram te, Frank! - Ko si ti?

Roman me je pozvao pre par dana...

da mi ka�e da dolazi�.

Ja sam taj koji ti je sredio ovaj sastanak.

Bo�e moj,hvala ti.

Zovem se Dave.

Takodje sam nabavio tvoj stan.

Stvarno sam prestra�en.

Ne bi trebao da se �ali�, Frank.

U gradu sa stopom od 2% upra�njenih mesta,...

trgovac nekretninama je Bog.

A to je onon �to sam ja-- trgovac nekretninama.

To je dobar stan, Dave.Odlazi.

Ne,sa tobom sam dok ne ode�.

Ne mo�e� me spre�iti da radim bilo �ta.

Ne moram da te spre�avam. Sve �to treba da uradim...

je da posmatram,sa�ekam i telefoniram u Buffalo.

Otr�a�e� i re�i mamici?

Tako je, Frank.

Otr�e�u i re�i mamici.

Sranje.

- Vide�emo se ujutru. - Zbog �ega?

Posla.

Jebe� ga. jebe� ga.

Hej,hajde.

Nekako se sla�e uz tvoju profesiju.

- Nije mi potrebno ovo. - Boli me dupe �ta je tebi potrebno.

- Doris. - Dave.

Gde je on �iveo?

Oh, na Pacifi�kim Visoravnima.

Vlasnik ili iznajmljeno?

Vlasnik-- stan na gornjem spratu,

dve spava�e sobe.

Divno.

Klju�evi su tamo u njegovom d�epu.

Ha ha, Doris.

Hajde.

Frank Falenczyk, upoznaj Doris Rainford.

Doris je rekla da bi bila voljna da te zaposli.

- Kao �ta? - Pomo�nika.

- Svide�e ti se. - Ne,ne�e mi se svideti.

Ne�e mi se uop�te svideti, ne�u ga ni raditi.

- da.da,ho�e�-- - Ho�u djavola.

Ima� neobi�an na�in za razgovor za posao.

Samo-- dr�i--

Slu�aj, Roman je rekao da ti nadjem posao.

To je to. Tvoje je da ga zajebe�.

Medjutim, ako ga zajebe�,...

ja �u telefonirati u Buffalo.

Pogodi, Doris?

Frank je odlu�io da prihvati posao.

Super.

Hej.

Zdravo,ja sam Becky,

zavisnik i alkoholi�ar.

Zdravo. Frank.

Dodaj mi tanjir.

Hvala.

- Takodje imam problema sa jelom. - Dobro po tebe.

�ta,to �to mogu to da ka�em?

Da,trebalo mi je tako dugo.

I onda sam shvatila...

nikada nisam bila ispunjena zato �to...

�to sam se ose�ala tako prazno iznutra.

Ne ne, ti-- ti ne bi trebao to da jede�.

Oni su samo zbog predstave,u redu?

Oh.

�alim se.

- Ja sam Tom. - Frank.

- Zdravo.Ovo ti je prvi put? - Jeo sam kola�e i pre.

Mmm.

I �ta misli� za sada?

U redu je. Malo previ�e pri�ljivo.

Da, zna�, um,

neki ljudi izgleda naginju ka tome.

Ali ja, zna�,

ja bih ponekad mesecima dolazio a da ni�ta ne ka�em.

Plus, ovo je stvarno dobro mesto da upozna� momke.

Um, ja nisam...

U redu je.

Prebole�u.

Zdravo. Brenda, alkoholi�ar.

Zdravo, Brenda.

Samo par stvari:

Ru�e igrali�te u kom�iluku,...

pa �ete morati da parkirate na ulici...

slede�ih par nedelja;

Drugo, uh, imam novu listu sponzora...

ako ih neko tra�i ili...

tra�i zamenu.

Podignite ruku kada vas prozovem.

Tom, Robin i Susan

su svi dobrovoljci.

A stvar je u tome, u odredjenom trenutku,...

jednostavno si odlu�io da bar nije opcija.

Samo sam to odlu�io?

Kocka je to da li �e� ponovo da pije�.

Mora� da �eli� da prekine�.

- Ne izgleda da �eli�. - Deo mene ho�e.

Koji deo?

Deo koji mi se ne svidja.

- Oh, kao tamno meso na piletu? - Da.

Frank...

odustani zato �to ti to �eli�,...

ne zato �to svi u sobi bulje u tebe.

Prva godina, sve je u vezi poku�avanja.

Ako misli� da je u vezi re�avanja tvog problema,...

podbaci�e�... puno.

Ja sam ve� dosta dobar u tome.

Ne bi odustajao od bilo �ega �to ti je potrebno.

Da li to zna�i da si moj sponzor?

Da li to zna�i da ti pita�?

Da li je ovo deo gde se poljubimo?

Hajde da ne napravimo ovo te�im nego �to bi trebalo.

Hvala �to si do�ao.

- Bilo ti je lepo u New York? - Radostan sam.

Video si neku predstavu?

Roman...

nema potrebe da se ni�ta drasti�no dogodi.

Otvoren sam za dogovore.

Ti mo�e� da radi� i ja ti mogu da ponudim 15c...

na svaki dolar koji uzmemo od kajmaka koji sindikat skine "Bethlehem �eli�anama":

Ras�istio si ovo sa svojim Kineskim taticom?

Hajde da ra��istimo ne�to,u redu?

Oni su samo novac. Jo� uvek sve ja radim--

Po�eo sam ovaj biznis posle rata,...ja i Stan Falenczyk.

Nismo imali ni�ta drugo osim toga... Ho�e� li me molim te po�tedeti...

tog sranja sa vojni�kim dnevnikom?

Ti i taj drugi silad�ija ste osnovali bandu...

ba� kao i svi drugi ovde.

Obogatio si se, imao uspeha, i sada je vreme da se povu�e�.

Hej!

Ovde nije samo u vezi biznisa, ti Irski �maru.

Ovo je ono �to ja radim.

Ako ti to uzme�,nema ni�eg vi�e za mene u Buffalo.

Pa,onda idi iz Buffala.

Hej,da li si ti Frank?

To sam ja.

- Doris je rekla da bi ti mogao da mi pomogne�.Ne pratim

Ja sam Laurel Pearson.

Tra�im svog o�uha.

- I evo ga. - Oh,�ao mi je.

Nemoj da brine� o tome. On je ve� mrtav.

�ta je radio, vezivao sam kravatu?

Nije tako lako sa suprotne strane.

Treba da mu promenimo obu�u.

- Trebamo? - Da.

Mama je �elela da ga sahrani u njegovoj omiljenoj obu�i.

On je bio veliki kugla�.

Ne izgleda� previ�e skrhano.

- �ak i ljudi koji ti se ne svidjaju umiru.Da

Razmi�ljao sam da mi izgleda nekako kao kurac.

- Ako mi ne zamera� �to to ka�em. Ne.

Ne,nimalo.

Takodje...

izgleda da ima ogromna stopala.

Da,pa,to nisu njegove cipele.

Nisam mogla da pronadjem njegove.

Ukrala sam te iz "Kestenove staze".

Nemoj re�i mojoj mami.

Mo�da �u morati da mu slomijem prste na nogama.

�tagod treba da se uradi posao.

Lepo izgleda�.

On izgleda stvarno lepo. Dobar posao.

Hvala.

Slede�i put bi mogao da bude� pa�ljiviji sa karminom.

Izgleda pomalo kao Raggedy Andy.

�elela sam da vam se zahvalim. Abe izgleda stvarno lepo.

Drago mi je da ste zadovoljni.

Sigurna sam da ceni koliko ste se postarali--

pa,da u�inite sve...

Polako, Mama. Evo.

Samo pomisli, on odlazi nose�i omiljene cipele.

- I pristaju kao rukavica. - Oh.

Mogu li vam pomo�i do kola,gdjo?

To bi bilo lepo. Hvala vam.

Sa�ekaj sekund.

Karmin mu je bio zamazan.

Nisam pazio. Jo� uvek radim na ustima.

Voli� da radi� sa �minkom?

Vi�e je volim na �enama, da budem iskren.

Pretpostavljam da je te�ko na�i �ivu u tvojoj profesiji.

Ja sam obi�no u pozadini.

Mada sam �ula od nekih ljudi u tvojoj poziciji,

zna�,da uspevaju.

Vide�emo se tamo.

Hvala vam.

Veoma ste sna�ni.

Mislim da bi moja majka mogla misliti da si sladak.

Pro�la je kroz mnogo toga.

Hej, pa mo�da �u te videti uskoro.

Bo�e,nadam se da ne�emo. Mama je jo� uvek prili�no �ivahna.

A ja sam savr�eno zdrava.

Ne, gledaj, ako niko ne umre,

mo�da bi smo mogli oti�i nekad na kafu.

Naravno. To bi bilo lepo.

To je poklon za proslavu useljenja.

Ne. Da,ta�no. Zaboravio sam, ti si ubica.

�ta ti ho�e�?

Roman je �eleo da se uveri da ti je ovde dobro.

Znam da zna� da ima pune ruke posla tamo u Buffalu.

Pa...

rekao sam d �u proveriti. Proverio sam.

- I? - Mmm.

Rola� svoje �arape, �isti� koncem zube.

I ne krije� pi�e u wc kotli�u.

- �ivi� kao Mormon. - Ho�e� da pogleda� i u moje dupe takodje?

Mo�da kasnije.

Puter od Brazilskog oraha...

Mmm, nalik je puteru od kiirikija, ali je sa Brazlskim orahom.

Pa, �ta nije u redu sa kikirikijem?

Podseti me da budem fin prema tebi,kurcu.

Halo?

- Halo, Laurel? - Ko je to?

Frank. Frank Falenczyk...

iz pogrebnog zavoda.

Kona�no.

�ta?

Frank Falenczyk, pogreb,kona�no.

Samo se igram sa F.

Iz zabave.

Oh, hmm.

Fabulozno.

- Drago mi je �to si nazvao. - Da?

Da, potrebne su mi te cipele nazad.

�ta?

- Samo se �alim, Frank.

Slu�aj...

- Da li �eli� da izadje� ve�eras? - Napolje?

- Da,sa mnom. - Oh, "napolje."

Pa,da.

Jebeno izvrsno. Tamo sam.

- Gde? - �ta?

Zvanje tebe je otprilike dokle sam stigao sa planiranjem.

- Pa,ja znam mesta. - Izvrsno.

- Frank. - Da?

Drago mi je �to mi je o�uh umro.

Znate, mnogo je lak�e

jebati devojke koje ti se ne svidjaju...

kada si dobro pijan.

Shvatam da bi moglo da zvu�i grubo,...

ali u moju odbranu,mnoge od njih su takodje bile pijane.

Ako je bilo ko bio iskori��en,...

to sam bio ja.

A to je moralo da prestane.

Zato �to je bilo tamo..

Vidimo se sutra.

...ali ubrzo dosadi to...

�to se ti�e kresanja riba.

Za�to sam ja ovde?

Frank.

Frank.

Dobro si?

- Da,dobro sam. - Pa,gde si se zaputio?

Imam... ne�to da obavim.

Zna�, ako �e� da pije�,pij,...

ali molim te,nemoj da misli� da je potrebno da me la�e�...

Ne�u da pijem.

- U redu.Vidimo se. - Ne,stvarno.

Um, mislim--

Imam--

�ta, Frank?

Sastanak. Je li to u redu?

- Misli� li ti da je to u redu? - Ne znam.

Nisam siguran da sam to ikada radio trezan.

Eto za�to na po�etku nema uvek mesta...

za oboje,program i �enu.

Ili �oveka u vezi te stvari.

I trebao bi samo da zna� da ulaze�i u to...

da.. da postoji mogu�nost...

da ne ispadne tako dobro,to je sve.

Uliva� mi ogromno samopouzdanje.

Samo mislim da...

bi mogao biti mnogo ranjiviji nego �to shvata�.

Ne zamera� ako te pitam �ime se bavi�?

Prodajem vreme.

Mislio sam da je to jo� uvek besplatno.

Samo na PBS, a i onda mora� da kupi� veliku torbu.

Opet ne razumem.

Reklame za Kanal 8.

Bila sam najbolji prodavac u Zalivskoj oblasti pro�le godine.

Dali su mi plaketu da oka�im na zid.

Hej,�estitam.

Nije da su ogla�ava�i imali bilo kakvog izbora.

- Re�"ne" meni ni�ta ne zna�i.

- Trebao bih da ti ka�em ne�to. - Ti si homoseksualac.

Ja sam u programu za alkoholi�are. Upravo sam po�eo.

Ranjiv sam.

Oh.

Pa, jesi li dobro?

Mislim,ne�e�...

sada istr�ati napolje i po�eti da razbija�,zar ne?

- Ne,dobro sam. - Pa,onda dobro.

Dokle god nisi peder.

Hvala �to si mi rekao.

Ne smeta ti?

- Rekao si da si upravo po�eo,zar ne? Ta�no.

- Koliko ljudi zna za to? - Za sad...

- ti. - Za�to ja?

Ne znam.

Izgledalo je va�no da se krene iskreno.

Mmm, to mi ni najmanje ne smeta.

Osim toga, da ja treba da se bak�em sa mrtvim telima po ceo dan,i ja bi takodje pila.

Oh, meni je dobro sa mrtvim telima.

"Po�eo sam da verujem...

da bi me sila ve�a od mene...

mogla povratiti u normalno stanje."

Hvala vam

- Da li veruje� u Boga? - Oti�ao sam na prvo pri�e��e.

Mislim da je to poslednji put kada sam ga video.

Pa, uh, to ne mora biti...

momak na krstu ili zlatno tele.

Zna�,to mo�e biti bilo �ta. To je Bog tvog razumevanja.

Zna�, mo�e� da napravi� da bude planina,...

da bude most, da bude �ta god ti ho�e�.

Samo u�ini da bude ne�to veliko, ne�to dobro i da ne bude� ti.

Obi�no volim sam da vodim svoj �ou.

Da, do sada ti zaista dobro ide.

- Hvala vam. - �ak i ako verujem u Boga,

nisam siguran da on �eli da ima bilo kakve veze sa mnom.

Oh, alkoholi�arski Bog je vrlo opra�taju�i Bog, Frank.

Mora da bude.

Ja ubijam ljude.

- Izvini? - To mi je posao.

Radim ga skoro ceo svoj �ivot.

Mislim, pla�aju me da radim to.

Ne biram ih onako nasumice.

U svakom slu�aju,ne ose�am veliku krivicu u vezi toga.

Moje pijenje je ometalo moj posao.

Zato sam ovde, da bih se otreznio...

i vratio se ubijanju ljudi puno radno vreme.

- Da li si �uo �ta sam rekao? - �uo sam te.

samo poku�avam da provalim da li si ozbiljan ili ne.

- �ta ti misli�? - Mislim da si ozbiljan.

Halo,moj--

Nadam se da te ovo nije presta�ilo.

Hej, dao sam ti 20.

Ne,ja--

Samo �elim da znam...

da to nije ne�to �to radi� zbog razonode.

Ne,nije.

Hej, vratio si mi pogre�an kusur.

Da li si pijan kada to radi�?

Ne uvek.

Ali ponekad ne mogu da idem da pijem...

zato �to moram da ubijem nekog.

I ponekad bi propustio da ubijem nekog...

zato �to sam i�ao da pijem.

Kada pomislim da sam bio,uh...

nervozan zbog tvog odlaska na sastanak.

- Halo. - Da?

- Moj kusur. - Oh,�ao mi je. Izvinite.

- �ta ste mi dali? - Ma,zadr�i ga.

Ne znam kako ovo radi�.

- Halo. - Samo �ekam �enu.

- Isprobava ovde bikinije. - Stef.

Stvarno, moram da joj ka�em da li joj dobro stoji.

Ne. Morate ostati ovde.

- Gde si? - U tr�nom centru.

I za�to me zove�?

Hej, se�a� se kada si morao da ode� na Floridu na �est meseci...

posle one Kanadske stvari?

- Da. - Kako je to bilo za decu? Da li--

- Da li su imali bazen? - �ta se dogadja, Stef?

Pam i Daniel odlaze tamo na neko vreme.

Ti ne ide� sa njima?

Oni moraju da idu.

Ja moram da ostanem.

O'Leary je �upak.

Pazi na ledja. Mogli bi da krenu za tobom.

- Ho�e� da dodjem ku�i? - Ne,zaboravi to.

Ti si van ovoga, ostani van--

Da, Stef, ali bih trebao biti tu.

Pretpostavljam da sam samo �eleo da ti �ujem glas.

Da.

Ti nisi trudna,zar ne?

Ne osim ako mi nisi stavio ne�to u kiflu.

I onda stavio kiflu u moju...

- Da li sam ti rekao gde �ivim? - Ne,nisi.

Nazvala sam pogrebni zavod.

Doris nije htela da mi ka�e.

Onda sam joj rekla da sam ja sa klinike za SIDU...

i da moram da ti dam tvoje rezultate testa...

zna�,hitno.

Oh, dobro.

Jedva �ekam da je vidim.

Hajde, isprati�u te.

Trebao bi da proba� ovo.

Lak�e se kora�a.

Zna�i dolazi� kod mene na ve�eru.

Sada je 9 ujutru. Mo�emo li to malo kasnije?

- Kasnije,naravno, ali bi�e� tamo. - U redu.

- Vidimo se onda ve�eras. - Hej, zar ne bi �elela...

- da me"svu�e�"do kraja puta? - Mo�da kasnije.

Zdravo. Kako su mrtvi jutros?

Zave�i.

- Dobro sam raspolo�en,u redu? - Ne u moje radno vreme.

Ko je ovo?

- Patrick Heaney. - �ta se dogodilo?

Pa, gosp. Heaney je imao sr�ani udar

na vrhu stepeni�ta.

Jao.

Da. Bdenje je ve�eras.

Mora biti opran,spremljen i stavljen u kov�eg do 16 sati.

Radujem se radu sa tobom, Dr. Rainford.

Isuse, dosadan si kada si sre�an.

E sada je to jedan zgodan mrtav �ovek.

Ah! Ja to pijem.

Izvinite.

Nije izgledao tako �ivo godinama.

Radio sam po starim slikama.

- Ti si ovo uradio? - Mm-hmm.

Pa,hvala ti. Hvala ti puno.

Bog te blagoslovio. Ovo je dobro uradjen posao.

Ja sam Walter Fitzgerald.

Frank Falenczyk.

Patrick je bio brat moje �ene.

- Te�ko joj je palo.

- Vidim. - Da li bi popio sa nama, Frank?

Ne,hvala. Poku�avam da ostavim.

Probao sam to jednom. Nije trajalo.

Kada si po�eo?

- Ne tako davno. - U �emu je onda razlika?

- Uzmi gutljaj. - Ne,stvarno.Hvala.

Odbija� poslednju �elju umiru�eg �oveka?

�ao mi je. Vi umirete?

Jebi ga, Govorim o Patricku.

zato je i cela ova zabava

o njegovom slanju na put.

Hvala.Stvarno.

Ne mogu. Radim.

Moram da pazim na stvari.

On ne ide nikuda.

Ah, Katie!

Ovo je Frank iz salona.

On je taj koji je ovako lepo sredio na�eg Patricka.

Oh,Bog te blagoslovio.

Oh,to je lepo.

Margie Rose. Margie, gledaj.

Ovo je �ovek koji je sredio Patrickovu jagodi�nu kost.

A, blagosloven da si.

Ho�e� li popiti sa nama, Frank, a?

- Uh, stvarno.Ne bi trebalo. - Ka�e da je na uzd�avanju od alkohola.

Stvarno? �ta je on, neka vrsta Mary?

Za Patricka!

Neka te kom�ije po�tuju,...

nevolje zaobidju, i andjeli za�tite

i Nebesa te prihvate.

Za Patricka, najve�eg dave�a.

- I najboljeg prijatelja kojeg sam mogao...

da po�elim da imam. Za Patricka!

Za Patricka!

- Nazdravlje!

Nazdravlje.

Lak�e, hej!

Donesite ovom �oveku jo� jedno pi�e.

Matora rugoba.

Pu�a� kurca.

Drkad�ija.

Ko ho�e da me poveze?

Mi idemo ku�i autobusom.

Walter �e do�i ujutru da pokupi kola...

- posle mise. - Au,jebote.

Hajde! Ja �u voziti.

Mogu odande pe�ice ku�i.

Ne zna� gde �ivimo.

Koje�ta,koje�ta!

Autobus je za bogalje i stare ljude.

U redu,dobro.

Levo ti je ko�nica, desno gas.

a sve drugo je isto.

Dobro.

Sve je u redu.

- Mo�e� li mo�da da stane� sa strane?

Imam be�iku osamdesetogodi�njeg �oveka.

Walter, skoro smo stigli ku�i.

- Mo�e� da se suzdr�i�. - Da li bi �elela da se suzdr�i� za mene?

Francis, stani sa strane.

"I oni ga zovu grad usamljenih... "

Francis, mo�e� li da u�ini� uslugu staroj �eni?

Naravno.�ta je u pitanju?

- Poljubi me.

- Oh! - Samo jedan na brzaka.

- Walter ne�e zameriti. - Ne... ne mislim...

- Kre�emo se!

- Kathleen!

- Jesi li dobro? - Dobro sam.

�ta se dogodilo?

Uh...

Waltere, on mi se nabacivao.

Za�to...

"U gradu"

"Slomljenih snova"

"Ulice su prepune �aljenja..."

- Izgleda� kao govno. - Moram da ti ka�em ne�to.

Ne,stvarno ne mora� Hej,izlazi napolje.

Propustio sam ve�eru sino�...

zato �to sam se napio sa Ircima.

Pa,propustio si stvarno dobru piletinu.

Nisi mi to ni nagovestila.

Oh, pa,jebi se i ti.

�ao mi je.

Mislila sam da si u programu za alkoholi�are.

Mislila sam da bi trebalo da si zavr�io sa tim sranjem.

- To nije tako jednostavno. - Ne treba mi jednostavno.

Samo mi nisu potrebni �upci.

Svidja� mi se!

Ne bi trebala da bude� u mraku.

Re�i �u ti sve �to bi trebala da zna�.

Mislila sam da si to uradio pro�li put.

- Ima jo�. - Uvek ima.

Nije mi potrebno ovo.

�ula sam dosta la�i u mom �ivotu...

Nisi ih �ula od mene.

Pijenje je pravilo zbrku u mom poslu.

- U pogrebnom zavodu?

Ne,to je privremeno.

- �ta ti radi�? - Ja sam u kadrovskom.

- Zapo�ljavanje? - Pre �e biti gadjanje.

Da li je ko pio ve�eras?

Izadji.

- Kako se zove�? - Frank.

Svi,evo ga Frank.

Zdravo,ja sam Frank i ja sam alkoholi�ar.

Zdravo, Frank.

Da.

Ja stvarno nisam znao...

da sam alkoholi�ar, do nedavno.

Ja sam iz Buffala.

Pijenje je tamo dosta uobi�ajena stvar...

i,znate, postoji posao i postoji....

i bilo �ta drugo �ta radite kada niste na poslu.

I ja sam ili radio ili pio.

I...

pretpostavljam da sam mislio da sam te dve stvari lepo razdvojio.

Moralo mi je biti ukazano da to nije...

stvarno istina.

Ja ubijam ljude.

Ne mojim pijenjem.

Ja stvarno ubijam ljude...

za novac.

Pretpostavljam da me to �ini sjebanim,ne znam.

To je jedini posao koji sam ikad imao.

i dobar sam u tome, bar sam bio.

To je nalik bilo kojem poslu.

Ima� konkurenciju, identifikuje� ih,

ponudi� da ih isplati�.

Oni se ne slo�e, predje� na druga sredstva.

Svi koje sam ubio su znali da je bilo mogu�nosti.

�uo sam ljude ovde...

da krive za mnogo stvari njihove porodice.

Ne znam.

Ja volim moju. Trebao sam da biram...

pijenje ili oni.

Ja ne znam ta�nu definiciju re�i"alkoholi�ar",...

ali od onoga �to sam �ujem ovde,

zvu�i da sam ja prili�no dobar.

Jo� sam bolji ubica.

�elim da to ponovo radim. Radi�u to ponovo.

Ali sada znam,...

jedini na�in na koji �u mo�i ponovo to da radim,

je ako prestanem da pijem...

zauvek.

Amen.

Sada znam da ne mogu to da uradim sam.

Dokazao sam to sebi sino�.

Nisam �ak ni siguran da mogu to uraditi ovde.

I ja sam stvarno prestravljen.

Hvala.

Pa,hvala ti na ovome, Frank.

U stvari, pro�lo je bolje nego �to misli�.Jeste.

Kako zna� da da ne�e re�i policiji?

Ovo su anonimni alkoholi�ari.

Nekako mi se ne �ini da su to imali na umu

kada si rekao ime, ali nikad ne zna�.

Kako ih ubija�?

Pa, samo izjedna�i�...

sa svim ostalim...

i ne razmi�lja� o tome.

To je duboko, Frank, ali ja sam mislila doslovno, kako to radi�?

Oru�ijem,u ve�ini slu�aja.

Potrebno mi je pi�e.

Mo�e� li da sa�eka� malo?

Naravno.

Znam da je to ne�to �to je te�ko prihvatiti.

U pravu si.

Za�to bi me bilo briga?

Zato �to ne �eli� da bude� sama ni�ta vi�e nego ja.

Zna�,to je tu�no,

ali je u stvari dovoljno dobro za sad.

Evo.

Idi ubij ne�to.

- Pa,sam �u ih pokupiti.

To je bezvezan izgovor, Bill.

Ne,ne moram da poku�am da razumem bilo �ta.

Sve �to treba da znam,...

ja sam ve� razumeo prokleto dosta dobro.

Zato ostani kod ku�e, Bill, otvori pakovanje piva, gledaj TV...

i u�ivaj.

Zato �to si upravo napravio veliku gre�ku.

Ko je to bio?

- Bill Kubala. - Momak iz"Diecast Direct".

Ka�e da mu je nestalo delova.

Momku za delove je nestalo delova.

Bo�e!

Taj Irski ku�kin sin zatvara pesnicu.

Mo�da bismo trebali da pozovemo Grke.

- Tata? - Da,u redu. Dobro.

Hajde da pozovemo proklete Grke.

Zna�,ako bi se pre desilo sranje nalik ovom,...

mogli smo jednostavno da pozovemo Franka.

Frank nije ovde.

Jebeni sre�nik.

Predsednik William McKinley je ubijen u Buffalu...

na Pan-American izlo�bi.

Neko je upucao predsednika u Buffalu

i ti si pomislio, "Wow, to je za mene"?

Ne,vidi�, on je upucan �estog,...

ali nije umro do �etrnaestog.

Osam dana je le�ao u nekoj ku�i...

dok su doktori poku�avali da pronadju metak.

Oh,da!

Ne,jo� uvek-- ne shvatam.

Koristili su rengenske aparate,...

ali je on le�ao na krevetu sa metalnim oprugama.

Tako da oni nisu mogli da pronadju metak.Stanje mu se pogor�alo i umro je.

Zar to nije takva vrsta pri�e koja bi trebala da te natera...

da postane� doktor kada poraste�?

Sagledao sam svo to preturanje i zabu�avanje.

Upuca� nekoga, trebalo bi da ga ubije�.

Uvideo sam potrebu za precizno��u.

Oh!

Kugla u kanalu (proma�aj).

Ho�e� li ne�to da popije�?

Imam sjajnu vodu iz slavine.

Izlazi iz ove slavine ovde.

Kafu?

Malo mi je kasno.

Za�to si tako nervozan?

Kafa.

Volim starije mu�karce.

Za�to?

Zato �to ste zavr�ili sa eksperimentisanjem.

Ti se ne�e� probuditi sutra ujutru...

i re�i mi da si peder.

�ta u vezi pijenja...

i drugih stvari?

Niko nije savr�en, Frank.

- Kafu. - Jutro.

O �emu razmi�lja�...

sede�i tamo sav ozbiljan?

Mojim nedostacima.

�ena �ak ni ne obra�a pa�nju na to.

Pri�am u vezi ovoga.

Oh, �ta je to?

Ljudi koje sam ozledio.

Misli� ubio?

Pa,na kraju.

Nije u tome stvar. Mislim ozledio.

Ljudi koje sam ru�no ubio,...

zato �to sam bio pijan.

Sve ovo je u vezi tvoje stvari sa precizno��u?

Da.

Na primer ovo. Gledaj, Rod Fitzhugh.

Trebalo mi je sedam metaka.

I Karen Whittier, Trebalo je da joj prere�em grlo.

Ona se pomerila. ubo sam je u oko.

Jebiga, Frank.

Malo je previ�e rano za to.

Pa,ozbiljan sam. Jack Hensley.

Prvi me je video. Morao sam da ga jurim dva bloka pre nego sam ga sredio...

na parkingu "Dairy Queen".

To nije na�in da se umre.

Pa postao si aljkav.

Ne mo�e� da ih o�ivi�. Oni su i dalje mrtvi.

Ja ne �alim �to sam ih ubio, ve� �to sam ih ru�no ubio.

Pa �ta onda?

Moram da napravim pobolj�anja.

Postoji mnogo nagrada koje pristignu...

iz obi�aja pravljenja pobolj�anja.

I to je ono �to �e� da uradi�.

I radi� ono �to mora� da uradi�.

Hvala.

U redu,ove mogu biti napla�ene u bilo kojoj od na�ih radnji �irom zemlje.

To je pet poklon �estitki od 25$.

Pa,ne mogu da verujem da ima� adrese njihovih najbli�ih rodjaka.

�ak i pijan,vodio sam precizne bele�ke.

Zna�i no� u oko...

vredi 50$ prilikom va�e slede�e kupovine u Sonijevoj radnji?

To je po�etak.

...da prihvatim stvari koje ne mogu da promenim,

hrabrost da promenim stvari koje mogu,

i mudrost da znam razliku.

Amen.

O'Leary: Mogu li dobiti par"kielbasa"?

Zdravo, Romane.

Zna� li da moja �ena...

voli va�e kobasice?

Sjebani smo.

Pod od punog drveta, naravno...

sa pogledom na tri strane,

pet spava�ih soba, tri kupatila,

- mermerni kamin, sobu-plakar - Dave.

Bila je na tr�i�tu '92.

Oti�la je za 1.5 mil.

Sada ide lako na 6-- 6.5mil.

Za�to si me pozvao?

Ru�e je.

Neki gradjevinski inspektor gnjavator...

je uradio ponovnu proveru na zemljotres.

O�igledno je nesigurna.

I jeli je?

- Ima podove od punog drveta. - Kakve to ima veze sa mnom?

Dogovorio sam se sa vlasnikom.

Grad ga ispla�uje, ali ne dobija...

pravu vrednost imovine.

Tr�i�te je u porastu, Frank.

Ovo �e vredeti...

mo�da 9 mil.do kraja slede�e godine.

Kakav ti je dogovor, Dave?

Pa,ako bi mogao da mu skinem grad sa ledja...

on �e podeliti profit sa mnom kada proda.

To je vrlo uzbudljivo za tebe.

Da,jeste.

I moglo bi da bude vrlo uzbudljivo za sve nas...

kao �to sam mislio da bi bila prilika...

za tebe da...

pregovara� sa gradom.

Frank, to bi ti dalo �ansu...

da se lagano vrati� u �tos.

Ide ti sjajno sa oporavkom.

- Zaboravi. - Hajde, Frank.

- Bio sam vi�e nego u�tiv. - �ta si?

Na�ao sam ti posao,

lepo mesto za stanovanje. Nisam morao to da uradim.

Mogao sam da ti nabavim usrano bez lifta uTenderloinu...

ili atelje u Castrou.

Bio bi do gu�e u pse�im oglicama i drkad�ijama..

da nije bilo mene.

Da ne pominjem puter od brazilskih oraha.

I tra�enje pomo�i ne bi trebalo da bude tako veliki problem.

Za�to hoda� tako?

Gledaj, nema pucanja, nema ubadanja.

Nema uop�te nasilja, ako ti to mo�e�.

Samo o�tro, �isto pregovaranje.

- Obavesti�u te. - Cenio bih to.

Liza� kurca.

Svi se smeju debeloj devojci.

Ali ako sam pijana, ne mogu da ih �ujem.

Mo�da mi pi�e poma�e da se i ja smejem debeloj devojci takodje.

Hvala, Becky.

Znam da mi...

ne bi trebali da odgovaramo...

direktno na pri�e drugih,

ali nadao sam se da �u mo�i da ka�em ne�to Becky.

Da li je to u redu?

Da. Da,izvoli.

Becky, mislim da bih mogao da znam kako se ose�a�.

�ivot me nije mazio.

I uvek sam mislio da je to bio dovoljan razlog da pijem.

Mislim,naravno, sada i onda,

ubio bih nekog i unov�io �ek,

i to je �inilo da se ose�am dobro,ali...

ja bih novac samo koristio da pijem vi�e.

Zna�?

Ni ja se takodje ne svidjam sebi.

Budi zahvalna da je ne�to u tebi...

imalo hrabrosti da ka�e "Dosta...

ja nisam najgora debela devojka na svetu."

Uh, hvala, Frank.

Nema problema.

Slede�i je, uh...

John. John?

"Ja jednostavno ne mogu da skinem osmeh sa mog lica"

"Pripadam ljudskoj rasi"

"Ovo je moj sre�an dan"

"Samo bacim dugi pogled u tvoje o�i"

"I ja sam izgubljen u Raju"

"Ovo je moj sre�an dan"

"Dugo mu je trebalo"

"Iskoristi�u ga �to mogu vi�e"

"Draga,bio sam spreman"

"Nova navika,koje ne mogu da se otarasim"

"Zvezde u mojim o�ima, snovi u mom d�epu"

"Moje srce tu�e"

"Ne mogu ga zaustaviti"

"Ovo je moj sre�an dan"

" A, sre�an,sre�an..."

Trebao bi zvati Davea.

Ne znam.

Znam da si nervozan,

ali ide ti tako dobro.

Ima� stvarni talent...

i stvarnu �ansu ovde.

Ne�u dopustiti da je propusti�.

Sada,idi tamo i pripreti ubistvom tom gradskom supervizoru.

- Da li mi imamo zakazano? - Samo �elim da vas ugrabim na momenat.

- Stvarno? - Samo da pri�amo.

Pretpostavljam da postoji razlog za�to ne zovem obezbedjenje?

Za�to ne zovete?

Ne znam.

Iako uznemiren �to nalazim �oveka...

u donjem rublju u mojoj kancelariji...

ja ba� ne ose�am da sam u opasnosti.

Eto.

Supervizore Davis,razlog �to sam do�ao ovako kod vas...

je upravo to da se ne biste ose�ali ugro�enim.

Zamerate ako sednem?

Pa, za�to bi se ose�ao ugro�enim?

- Da li planirate da mi pretite? - Daleko od toga.

Ovde sam danas kao bezopasni ali zabrinuti poreski obaveznik.

Svestan sam da imate malo vremena,

pa �u brzo izneti moje tri glavne ta�ke.

Jedan, ono �to predla�em �e dozvoliti da istorijska zgrada...

bude sa�uvana za budu�e generacije.

Dva,ovaj projekat �e podi�i va�u reputaciju

kao saose�ajnog gradjanskog vodje.

- Obezbedjenje,molim. - Tri,imam pi�tolj.

Sada se ose�am ugro�enim.

Hej,�ta ka�e�, Rosemary?

- Oh, �ao, Stef. - �ao.

- �ao mi je,ja, uh...

Zavr�ili smo sa opkladama.

Hej, Czyprynski.

Ovde si da se kladi�?

Hej,gledaj. Irci u baru.

Tvoje vreme je ve� isteklo. O'Leary �eli da nestane�.

Glupi Poljak.

Onda je on rekao, "Ta ku�a?

Ta ku�a mi izgleda sasvim sigurno."

I to je bilo to.

Obukao sam ode�u i oti�ao ku�i.

Za podarivanje drugima smirenosti da promene...

stvari koje ti ne mo�e� da prihvati�.

I hrabrosti da prihvati� veliki iznos od promena,smireno.

I mudrosti da znam razliku.

- Tako je. - �iveli.

Uradio si to trezan, Frank.

Uradio stvarno dobar posao. Ponosan sam na tebe.

- Hvala. - I drugi put.

Sve �to sad treba da radi� je da nastavi� tako do kraja �ivota.

I,kako ide sa njom?

- Jo� uvek je ovde. - Da.

Pa,ve� je kasno. Ako ne budem bio na mostu do 11,

mora�u da radim kamionske linije,pa....

Mogu li ja, uh, sa tobom?

Naravno. Samo moram do kupatila.

Ne ostaje�?

Mislim da ne bi trebala.

Nije zato �to ne odobravam...

to �to si uradio danas..

Ali ne odobrava� toliko da bi �elela da ostane�.

Oh, �elim da ostanem.

Radi se o tome da sam na neki na�in bila optu�ivana ...

u pro�losti zbog toga �to nisam �uvala svoje granice.

A koje su to granice bile?

Sve,bilo koju da navede�, ne�e� pogre�iti.

Ne zaboravi da re� "ne" meni ni�ta ne zna�i.

Da li sam ja to rekao ne?

Bolje ti je, Frank.

Moram da se uverim da je i meni takodje.

Mo�da znam �ta misli�.

Pa,dobro,..

Hvala, Frank. Vidimo se kasnije.

- U redu. - U redu.

- Zdravo, Doris. - Oh, Isu-- ku�kin sine!

�ta to dodjavola radi�?

Radim na tome biti usamljen.

Pa, radi na tome na nekom drugom mestu.

Trebalo je da bude honorarni posao .

Dodji ovamo.

Ako �u raditi ovako kasno,

on ne�e biti jedini koji �e biti balsamovan.

To je to,zar ne?

�ta to?

Bez obzira �ta radi�, zna�, bez obzira koliko si dobar...

umire�.

Onda nema nikog vi�e oko tebe.

Pa,on ne�e ba�...

prati sam sebe,zar ne?

Hej, gubi se odavde.

Nije mi potrebno tvoje �udno pona�anje...

- u sred no�i. - Izvini.

Samo idi da bude� sam sa nekim drugim.

- Hej,hvala za pi�e. - U redu je,�ove�e.

Jesi li za jo� jedno?

- To je Roman.

Kako je pro�lo?

Razgovarao sam sa Spirosom i njegovim bratom.

Rekli su da su hteli da podr�e tim koji gubi,kupili bi Sabejce.

- Jebeni Grci. - Hej,oni su nam dali demokratiju.

Uni�ti�e� o�i na ovakvom svetlu.

Stef.

Prebrodi�emo mi ovo.

Sredi�u ja to.

U redu?

Novac ovde nije od koristi! Ja sam kralj od Nob Hill!

I polovine North Beach!

Kako se to desilo?

Mmm. Mmm.

�ta ti ka�e�, Franklin?

Uh, jo� jedno ovde.

U�inio si mi ogromnu uslugu danas,Frank.

Mo�da bi trebao da nam se pridru�i�.

Zna�,upozna� neke momke i...

Trebao bi sada da umukne�.

Da.

Zna�-- zna�, ti si...

gubitnik, Frank.

To-,kako...

izgleda kada nema� potpunu kontrolu,a?

U trgovini nekretninama, nau�i� da o�ekuje�...

odredjenu koli�inu prirodnog otpora.

To je deo koji se meni svidja...

lomnjenje njihovih volja.

Ali sa tobom, koliko treba?

Pitam te.

Radi� �ta ti je re�eno, Frank.

Ti si �rtva. Dozvoljava� da te ljudi jebu.

Ja �u popiti ovo pi�e.

A kada zavr�im,...

nemoj biti u ovom baru.

Oh.

Ti nisi jedini �ovek u gradu sa pi�toljem, Frank.

Hej.

Samo nek sti�u.

- Ima� li ne�to za jelo? - Vidi u fri�ideru.

Pam je napravila gomilu golumpki.

Henry, idi nabavi ne�to hrane!

Halo?

On je.

- Da. - O'Leary: Hej, Roman,ja sam.

Pomislio sam da te pozovem i po�alim ti laku no�.

Da.

Laku no�.

U redu. Stanley, pazi na prednja vrata.

Stef, idi pozadi.

To je Henry.

Henry ima klju�eve.

Udji, Henry!

Kreni.

Ja �u to.

Daj mi sa�maru. Daj mi je!

Ti uzmi ovo. Proveri podrum.

- �ta je to bilo? - Ni�ta.

Dolazim.

U redu. Pusti ih unutra.

Zna�, Romane,

mogao si da vr�i� kopanja.

Sranje.

Halo.

Svi su mrtvi.

- Stef? - O'Leary je ubio Romana

u mom hodniku.

Nije ga �ak ubio stoje�i...

kao normalanog �oveka.

Stef, �ekaj. Uspori.

Udario me je po glavi.

da me za�titi,i...

Ho�e� da dodjem po tebe?

Ne.

Ostani tamo.

�ivi svoj �ivot.

Ja sam kriv, Ja--

Trebao sam da ubijem O'Learija.

Ti si gubitnik, Frank.

Ne mogu vi�e da ti verujem, Frank!

Alkoholi�arski Bog...

je vrlo opra�taju�i Bog, Frank.

Bo�e!

Sada bi mi dobro do�la pomo�.

Ti radi� �ta ti je re�eno, Frank.

Ti si �rtva. Dozvoljava� da te ljudi jebu.

Zdravo,dobili ste Laurel. Ostavite poruku posle signala.

Laurel, zdravo. Spava�.

Pretpostavljam da je i to dobro.

Nema na�ina da ti ka�em ovo...

a da ne zvu�im kao �upak,...

ali ja idem na aerodrom...

i verovatno se ne�u vratiti.

Samo bi te povredio. Zaboravi me.

Ja sam �ala.

Nadji nekog boljeg.

Bi�e jo� sahrana.

�ao mi je.

Pa, uh, na�i�e� sastanke kada stigne� tamo?

- Kunem se. - U redu.

Oh.

Ovo nije mesto za ovo, Frank.

Ne mogu ba� da ga ponesem sa sobom na avion.

�ta bih ja trebao da radim sa njim?

Ubij lo�e momke.

Krckaj orahe. Nije me briga.

Bio si dobar prema meni.

�elim da ga ti uzme�.

Hvala ti.Misli�u na tebe kada upucam ne�to.

Frank. �ta jebote?

�ta ti jebote misli�?

�ta ti radi� ovde?

Ne dopu�tam ti da se uzvu�e� sa tim.

- Sa �ime? - Sa tim da bude� pi�kica, Frank.

Rekao sam ti, nisam uop�te dobar za tebe.

Zar ne misli� da i ja treba ne�to da ka�em u vezi toga?

Ja nisam bespomo�na, Frank.

Ako pravim sranje, sasvim sam sposobna...

da to sama provalim. A jedino sranje...

koje sam do sad imala od tebe...

je ta glupa poruka koju si ostavilo na mojoj sekretarici.

Laurel,ja sam pijanica i ubica.

I ja i dalje �elim da budem sa tobom.

Zar ti to ni�ta ne govori,Frank?

Znam �ta treba da se dogodi. Ti ne mo�e� biti deo toga.

Zar nisi nau�io ni�ta u tom glupom programu?

Ti ne zna� �ta treba da se dogodi.

Ti nema� pojma kako da �ivi� svoj �ivot.

To nije tako jednostavno. Video sam te sino�.

Pa,jebe� moje granice.

Zna�,�elela sam da te vidim pa sam do�la.

Zamalo te nisam ubio.

Uperio sam ti pi�tolj u glavu...

i umalo te nisam ubio.

Hteo si da me ubije�, Frank?

Nekog!

Ispostavilo se da si to ti.

Bio sam pijan.

Nemoj to da radi�, Frank.

Izvini.

Sa�ekajte.

Kartu? (za ulazak u avion)

Gdjo? Ne mogu da vas propustim bez karte.

�ao mi je,gdjo. Gdjo.

Da li zaista li�im kao neko ko �eli da ide u jebeni Buffalo?

Buu.

Koristio sam tvoju pastu za zube.

Kinez misli da je O'Leary genije.

Doveo je tri ozakonjena posla sa njihovim novcem...

kao ispomo� da preuzme sve na�e stvari.

Kao da vi�e ne postojimo.

I nepostojimo.

Imaju poslednji sastanak...

novac, pravci, udeli,

neki ozbiljni poslovni razgovori.

To je sutra.

O tome �emo sutra.

Da li si prona�ao neki?

"�iveti trezan," 8:00 Radna sala.

Ho�e� da idem sa tobom?

Ne na taj sastanak.

Ni na onaj drugi,takodje.

Ray,kako ti ide?

Izgleda dobro,dru�e. Izgleda dobro.

Jim, nisam te video nekoliko nedelja.

Ide na sastanak. On je pijanica.

Stavi mu dva u glavu.

Razumeo.

- Earl, alkoholi�ar. - Zdravo, Earl.

Zdravo, Earl.

Vidim jutros neka nova lica ovde.

Da ponovim neka osnovna pravila.

Sastajemo se ranije i zavr�avamo ranije.

Nemamo goste govornike...

i nemamo vremena za udaljavanje sa teme.

Ovde smo da bi svako izneo svoje mi�ljenje,...

dobio krofnu i nastavio dalje svoj dan.

- Stani tu!

- Podigni ruke!

Ne mrdaj! �ta to radi�?

Ne mogu... ne mogu da di�em!

Ne mogu da di�em.

Ja sam Ray i alkoholi�ar sam.

- Zdravo, Ray. - Zdravo, Ray.

Prili�no veliki dan za mene.

Moja i Sherina godi�njica.

20 godina.

Pa,ja.... pretpostavljam da bi mogli re�i

da je zbog mene dosta pretrpela.

Bila je stvarno divna.

Hej,mo�e li neko da spusti tamo zavesu?

Sranje.

- Hvala. - Nema problema.

Znam da misli� da dosta dobro poznaje� Franka,

ali postoji par stvari koje verovatno ne�e� �eleti da �uje�.

To da se vratio u Buffalo da ubije Edwarda O'Learya...

da bi mogao da spre�i njega i ostale Irce...

od odlaska u krevet sa nekim bogatim Kinezom...

i brisanje tvoje porodice sa lica zemlje.

Oh, i on je stvarno veliki pijanac.

Au.

On se stvarno otvara.

Pa,pretpostavljam da bi onda to bilo to.

Osim ako bi, uh, neko od na�ih novih lica...

�eleo da ka�e ne�to.

Izadji.

Zovem se Frank i ja sam alkoholi�ar.

Zdravo, Frank.

Upravo sam se vratio nazad posle par meseci sa strane...

sredjuju�i svoj �ivot, stvari tog tipa.

Imao sam nedavno te�ak period.

Ne znam da li je...

dolazak ku�i dobra ideja ili ne.

Ali...

moj posao je ovde u Buffalu.

Potreban sam.

Taj deo je lako razumeti. Mogu da se fokusiram na to.

Ali drugi deo, moj �ivot, ne znam.

Te�ko je ovde.

Nisam isti �ovek koji je nau�io da pijan�i

u gara�i mojih roditelja.

Ne vidim sebe na isti na�in.

Sada znam da imam

ljude do kojih mi je stalo, osobu do koje mi je stalo.

Zdravo.

Hej.

Imam osobu za koju bi �eleo da joj je stalo do mene.

Ne mogu da pobegnem od toga.

Ona mi nebi dopustila.

Pretpostavljam...

ono �to govorim je, Laurel...

ja te volim.

Spreman sam da provedem �ivot sa tobom,�ta god da se desi.

I ja tebe volim, Frank!

- Izgleda da je James ovde. - Nadam se da je uklju�io grejanje.

Hajde.

�eli� li pi�e, Frank?

Ne,hvala.

Ej!

Ulazi.

Odmah.

- Ovde si da me ubije�,zar ne? - Da.

Pa, onda ne�e� imati ni�ta protiv da uzmem sebi pi�e.

Zna�, �ovek kao ja, Frankie,

ja ne mogu da pijem iz fla�e.

Mogao bi da izvu�e� tenk iza toga...

ja bih te ipak ubio.

- Zna� da mi dolaze prijatelji. - Izadji odatle.

Jesi li dobar u svom poslu,Frankie?

Nisam bio.

Dobro,a sad?

Nemoj da me ubije�, Frank, u redu?

Nemoj da me ubije�.

Pa,vredelo je poku�ati.

Trebalo bi da razmisli� o ulasku u program.

Pa,pretpostavljam da ...

Ima li nekoga sa nedelju dana?

Mesec dana?

�est meseci?

Godinu?

Da li neko proslavlja godinu dana?

Zovem se Frank i ja sam alkoholi�ar.

Zdravo, Frank.

Preuzeto sa www.titlovi.com