Original subtitles

‫"ابتعد، خطر"‬

‫"يانغ بالي"، أظن أن حظنا قد نفد.‬

‫لنتوقف.‬

‫"توصيل سريع! البريد السريع"‬

‫تباً! سيدي.‬

‫ماذا نفعل معهما؟‬

‫لا عجلة، سر ببطء وأمسك بهما.‬

‫ماذا؟ هذان الأحمقان، لا تخبرني...‬

‫لا تقتربا أكثر.‬

‫"يانغ بالي".‬

‫لنتوقف!‬

‫أنا متعب، رباه.‬

‫لو قفزت من هنا، فستموت!‬

‫أيها الأحمق!‬

‫ما هذا؟ ماذا في هذا المحقن؟‬

‫"إبينفرين"،‬ ‫لو قفزنا بدونه فسنموت بالتأكيد.‬

‫حسناً، لا بأس...‬

‫لو أخذت المحقن و...‬

‫لنذهب.‬

‫- ما هذا...‬ ‫- أين هما؟‬

‫- استدع قارب!‬ ‫- استدعه!‬

‫ماذا تشاهد؟‬

‫استيقظ!‬

‫استيقظ! تباً!‬

‫رباه...لا أرى شيئاً.‬

‫أظن أنهما قد يكونان ميتين.‬

‫لا، أثق أنهما خرجا.‬

‫رأيته يعطيه محقناً من نوع ما.‬

‫أي حقنة تمنعك من الغرق؟‬

‫من يدري؟ يا لك من أحمق!‬

‫هناك شيء...‬

‫وإلا ما قفز بدون تردد.‬

‫يفعل الأشخاص أي شيء حين يكونون محاصرين.‬

‫يثمل بعض الناس أثناء القيادة‬ ‫ويقفزون من جسر ليهربوا.‬

‫كان خطأ لحظياً في التقدير.‬

‫الأحمقان الغبيان.‬

‫ليس الماء فحسب.‬

‫لأنهما قفزا من هذا الارتفاع،‬

‫لعلهما ماتا بأزمة قلبية.‬

‫أزمة قلبية؟‬

‫المحقن.‬

‫لو أن شيئاً حدث للزعيم،‬

‫فستموتان أيضاً.‬

‫لا، لا أعرف.‬

‫لماذا يجب علينا أن نموت؟‬

‫من وضعني في هذا الموقف؟‬

‫"يانغ بالي" لديه زعيمنا!‬

‫لا بد أنك تمزح.‬

‫أعرف أنك بذيء، ولكن دعنا نوضح هذا.‬

‫أنتم أجبرتمونا على رعاية‬ ‫رجل يحتضر، ثم ماذا؟‬

‫لو أن زعيمكم مات، فنحن سنموت؟‬

‫ماذا...‬

‫أيها الأحمق، هل فقدت عقلك؟‬

‫مهلاً...تلقيت مكالمة.‬

‫مرحباً، أنا...‬

‫"يانغ بالي"؟‬

‫"يانغ بالي"؟ ماذا عن زعيمي؟‬

‫أجل، هل أنت بخير؟‬

‫زعيمي أيها الأحمق!‬

‫جسر "سونغسو"؟ حسناً، سأكون هناك.‬

‫- حسناً.‬ ‫- هل تريد أن تموت؟‬

‫ألا تعرف "يانغ بالي"؟‬

‫إنهما بخير، لنذهب.‬

‫هناك.‬

‫أيها الزعيم!‬

‫أيها الزعيم!‬

‫أيها الزعيم!‬

‫- سيدي.‬ ‫- "يانغ بالي".‬

‫هل أنت بخير يا زعيم؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أيها الزعيم، هل أنت بخير؟‬

‫هل أبدو بخير لك؟‬

‫ما كل هذا؟‬

‫هل قفزتما من هناك أو ما شابه؟‬

‫لا بد أنك تشعر بالبرد.‬

‫- حمداً للرب أنك بخير.‬ ‫- أعرف.‬

‫ارفع الحرارة في السيارة.‬

‫- حسناً يا زعيم!‬ ‫- سأتجمد حتى الموت.‬

‫سأعتني بك الآن.‬

‫أنت.‬

‫أنت مجنون.‬

‫ماذا يقول هذا الأصلع؟‬

‫لنذهب، لا بد أنك بارد.‬

‫انتبه.‬

‫لماذا لم تتخل عني وتهرب؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ترك الناس خلفي...‬

‫ليس أسلوبي.‬

‫يا له من مجنون غريب...‬

‫- اسمع.‬ ‫- أجل، يا زعيم؟‬

‫اعرف المزيد عنه.‬

‫"عنه"؟‬

‫من غيره؟ "يانغ بالي"، هذا الرجل.‬

‫"معدل النبض"‬

‫أوقف السيارة!‬

‫- توقف!‬ ‫- أوقف السيارة!‬

‫أوقف السيارة!‬

‫أوقف السيارة!‬

‫أوقف السيارة!‬

‫"إنذار"‬

‫"إنذار"‬

‫ألم تحضر مشرطي؟‬

‫بحثت في كل مكان.‬

‫تباً...‬

‫لماذا؟ هل هو باهظ؟‬

‫هل تمزح؟‬

‫الشرطة يمكنها تعقبي عبر مشرطي.‬

‫ولكنك ترتدي دائماً القفافيز.‬

‫ليست البصمات، كل مشرط يحمل رقماً متسلسلاً.‬

‫إذاً ستتبعه الشرطة وتأتي لتعتقلك؟‬

‫أجل.‬

‫تظن نفسك مهماً، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أراهن بقيمة ٣ شهور من فائدتك‬

‫وبيدي أنهم لن يجدوك، بم تراهن؟‬

‫لا يهم.‬

‫هل الشرطة مجنونة؟‬

‫هل تظن أنهم يشعرون بالملل؟‬

‫إنهم مشغولون بما يكفي لاعتقال العصابات.‬

‫ماذا؟ يتتبعونك عبر مشرط؟‬

‫من تظن نفسك؟‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا تجعلني أضحك.‬

‫بالمناسبة، هل أحضرته؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مالنا.‬

‫كيف تقول هذا الآن.‬

‫أعطيناهم ما يريدونه،‬ ‫لذا يجب أن نحصل على مالنا.‬

‫ماذا لو سجنوا لاحقاً؟‬

‫هل حلمك في المستقبل أن تصير‬

‫مراب؟‬

‫انتبه، هذا مبلغ كبير.‬

‫ولو تم اعتقالي بسبب هذا،‬

‫فسينتهي الأمر حقاً.‬

‫لا تلمس شيئاً واخرج!‬

‫- من تركهم ينظفون هذا المكان؟‬ ‫- آسف يا سيدي.‬

‫أجل، "يانغ بالي".‬

‫لا، بهذه الطريقة قد ينخفض تركيز الدم.‬

‫أعطها المزيد من الأكسجين وانتظر.‬

‫أنا في المرأب، سأصعد فوراً.‬

‫ماذا...‬

‫إنها المرة الثانية في هذا الأسبوع فحسب.‬

‫إنها تتناول نفس الدواء منذ وقت طويل...‬

‫هل صار لديها مناعة ضده؟‬ ‫هل يجب أن نزيد الجرعة؟‬

‫لا، هذا خطير.‬

‫تفقد فحص دم السيد "كيم تشول سو".‬

‫- أجر فحص عد دموي شامل.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫- "تي هيون".‬ ‫- أجل؟‬

‫يجب أن تساعد في جراحة اليوم.‬

‫- في أي وقت؟‬ ‫- هل أنت مشغول؟‬

‫سيقوم الطبيب "بارك" عصر اليوم...‬

‫الطبيب "بارك"؟ أتعني "بارك مو سونغ"؟‬

‫ماذا؟ هل "بارك مو سونغ" جيد معك مؤخراً؟‬

‫ليس الأمر كذلك.‬

‫"مركز (هانشن) الطبي، قسم الجراحة"‬

‫بالطبع الأمر كذلك.‬

‫حسناً، سألغي جراحته.‬

‫إنه مجرد زميل.‬

‫نحن نمتلك الحق فيك حصرياً.‬

‫أنت عطوف للغاية.‬

‫حسناً، يمكن لبقيتكم الذهاب.‬

‫تعال إلى الطابق الثاني عشر‬ ‫معي لتتفقد مريض الجراحة.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫بعدك.‬

‫طاب يومك.‬

‫الرئيس واضح للغاية في تفضيله لـ"تي هيون".‬

‫- هل تجد هذا تفضيلاً؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- هذه صفقة.‬ ‫- صفقة؟‬

‫صفقة مؤقتة.‬

‫هل رأيت طبيباً مقيماً‬ ‫من جامعة أخرى يصبح زميلاً؟‬

‫ما إن تنتهي إقامة "تي هيون"، لن يبقى هنا.‬

‫وحينها لن يمكنه المساعدة.‬

‫أنت محق.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هل أتيت لترى مريضاً؟‬

‫أجل، الغرفة ٢٧.‬

‫تبدو في حالة سيئة.‬

‫تم استدعائي في منتصف الليل.‬

‫هل تم استدعاؤك؟‬

‫صرت ضعيفاً منذ عملت في الطابق الثاني عشر.‬

‫استدعاء واحد في وقت متأخر من الليل‬ ‫جعل أسفل عينيك ينتفخان.‬

‫صحيح، واحصل على مساعد.‬

‫لماذا يتلقى الرئيس الاستدعاءات؟‬

‫كف عن الثرثرة واعتن جيداً‬ ‫بالمريض في الغرفة ٢٧.‬

‫إنه ذو أولوية خاصة‬ ‫بين مرضانا من كبار الشخصيات.‬

‫حسناً.‬

‫لماذا هو هنا؟‬

‫أجرى جراحة معي.‬

‫إذاً، هل أنت هنا لتجمع المال مجدداً؟‬

‫لا تكن هكذا.‬

‫لو اكتشفت أنك تفعل هذا‬ ‫مع كبار الشخصيات مجدداً،‬

‫فلن أترك الأمر يمر.‬

‫وأنت، هذب صبيتك.‬

‫هل حدث شيء؟‬

‫أجل.‬

‫ارتكبت خطأ وأزعجته أمس.‬

‫بربك، لماذا فعلت هذا؟‬

‫آسف أيها الرئيس.‬

‫أرجوك اغفر لي.‬

‫لا بأس.‬

‫يبدو أنه نادم.‬

‫تسامح معه.‬

‫ليس الأمر وكأنك لن تراه مجدداً‬

‫في غرفة الجراحة.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫أجل، حقاً؟‬

‫حسناً.‬

‫لم نحتج حتى رقماً متسلسلاً لأجل هذا.‬

‫هناك مستشفى واحد فقط‬ ‫تحصل على مشارط من تلك الشركة.‬

‫إنها مستشفى "هانشن".‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً!‬

‫أحضري التصوير المقطعي المحوسب‬ ‫للمريض من وقت سابق.‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫هل ظهرت نتائج عد الدم الشامل‬ ‫الخاصة بـ"كيم تشول سو"؟‬

‫أجل.‬

‫- سيدي.‬ ‫- أجل؟‬

‫هل تعرف من هي "يانغ ايه"‬ ‫في الطابق الثاني عشر؟‬

‫"يانغ ايه"؟ "لي يانغ ايه"؟‬

‫- أليست ممثلة؟‬ ‫- ممثلة؟‬

‫هل هذا هو الأمر؟‬

‫"لي يانغ ايه" في مستشفانا؟‬

‫لا، هذا غريب.‬

‫لا بد أن أطباءنا درسوا بجهد ليصبحوا أطباء،‬

‫ولكنك تفتقر إلى الحصافة.‬

‫هل تعرفين من هي "يانغ ايه"؟‬

‫"يانغ ايه" هو مصطلح يشير‬

‫إلى ابنة شخص آخر، خاصة شخص ذي مستوى رفيع.‬

‫عادة يستخدمونه ليشيروا إلى فتيات الرئيس،‬

‫ولكن الناس يستخدمونه‬ ‫لأشخاص آخرين رفيعي المستوى.‬

‫صحيح، "يانغ ايه" هذا.‬

‫ماذا؟‬

‫وكأنك كنت تعرف؟‬

‫من لا يعرف؟‬

‫أظن أن كونك جاهلاً قليلاً‬ ‫أفضل من أن تكون غير أمين.‬

‫لا تجرني معك لمجرد أنك جاهل.‬

‫حقاً؟‬

‫إذاً، لو أن الابنة هي "يانغ ايه"‬ ‫فماذا يكون الابن؟‬

‫لا بد أن لديهم لفظاً يشير إلى الابن أيضاً.‬

‫لا تخبريه.‬

‫أنت بائس للغاية.‬

‫هل وضعت الضمادة لـ"كيم هي جيه"؟‬

‫أترى؟ لقد غيرت الموضوع فحسب.‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً.‬

‫أين هي؟ حسناً...ها هي.‬

‫"جدول"‬

‫هاك، "كيم يانغ شيك".‬

‫خذه، إنه في وحدة العناية المركزة.‬

‫وحدة العناية المركزة؟‬

‫لا، لم عليّ أن أفعله؟‬ ‫هل أنا الشخص الأقل أهمية هنا؟‬

‫وهل أنا قليل الأهمية‬ ‫بحيث لا يمكنني توزيع المرضى كما أشاء؟‬

‫ليس هذا ما أعنيه.‬

‫لدينا الكثير من التابعين لكي...‬

‫هذه عقوبة لأنك لم تصدقني.‬

‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬

‫اسأل رئيسة الممرضات.‬

‫ماذا يعني؟‬

‫المريض "كيم يانغ شيك".‬

‫المصطلح الذي يشير إلى الابن هو "يانغ شيك".‬

‫تباً!‬

‫إنه ذكي.‬

‫إذاً لدينا "يانغ ايه" في مستشفانا؟‬

‫- عذراً؟‬ ‫- حين كنت في الطابق الثاني عشر،‬

‫أتى رئيس مجلس الإدارة والرئيس "لي"‬ ‫وتحدثا عن الآنسة "يانغ ايه".‬

‫حقاً؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لا بد أنها من أهم كبار الشخصيات.‬

‫هل تشعر بالفضول؟ لو أنك كذلك...‬

‫هل تعرفين حقاً؟‬

‫ربما.‬

‫أنا لا أكذب.‬

‫لو أنك تشعر بالفضول، فأحضر لي قهوة لاتيه.‬

‫ليس من متجر البقالة.‬

‫انسي الأمر.‬

‫هذا البخيل.‬

‫أقسم أن أجعله يبتاع لي شيئاً.‬

‫راقبيني.‬

‫أنت لست مجنونة.‬

‫أنت متسولة.‬

‫يا رئيسة الممرضات!‬

‫وحدة العناية المركزة...‬

‫"وحدة العناية المركزة"‬

‫أين "كيم يانغ شيك"؟‬

‫"كيس جمع البول"‬

‫أين عائلته؟‬

‫ليس لديه عائلة.‬

‫ليس لديه عائلة؟‬

‫أجل، ليس لديه عائلة.‬

‫ماذا؟‬

‫ما خطبه؟‬

‫هل أنت مسؤول عن هذا المريض؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لماذا لم تحضر حتى الآن؟‬

‫تم تكليفي به للتو.‬

‫الآن فحسب؟‬

‫هذا خاطئ للغاية.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫تقومون بجراحة الطوارئ الأولية‬ ‫وتقومون بتضميده‬

‫بهذه الطريقة لمجرد أنه بلا عائلة.‬

‫والطبيب الحاضر يظهر لاحقاً بعد يوم كامل؟‬

‫عذراً يا رئيسة الممرضات.‬

‫هل نتوقف في منتصف الجراحة لأنه بلا عائلة؟‬

‫لا بد أن الطبيب كان لديه أسبابه.‬

‫حسناً، بما أن قولونه كان متورماً،‬

‫لو أنك قطبته فقد يتسبب هذا في نخر الحشو؟‬

‫بالضبط، إذاً تعرفين.‬

‫لو أنك تعرف هذا القدر،‬

‫فيجب أن تعرف أن جراحات الطوارئ ممكنة‬

‫بدون موافقة وصي،‬ ‫ولكن جراحات المتابعة ليست كذلك.‬

‫إذاً، لا بد أنك تعرف أن هذا المريض‬

‫لا يمكنه تقطيب معدته مجدداً أيضاً.‬

‫ستظهر عائلته.‬

‫كل ما أعرفه بشأنه أن اسمه "كيم يانغ شيك".‬

‫كان عاملاً يومياً في موقع بناء وسقط.‬

‫يظنون أنه من "الصين".‬

‫قدمنا طلباً ولكن لا أحد تقدم كوصي له.‬

‫شركة البناء لا تريد التورط،‬

‫ويقولون إن أمس كان يومه الأول.‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫هذا سخيف للغاية.‬

‫هل قمت أنا بهذا؟‬

‫هل أنا من دفعته؟‬

‫وهل أجريت جراحة له؟‬

‫لماذا تحاسبينني أنا؟‬

‫هل اتصلت بإدارة المستشفى؟‬

‫لو أنه بلا هوية، فيجب أن نرسله‬ ‫إلى المستشفى الوطني.‬

‫في هذه الحالة؟‬

‫"طلب نقل، (كيم يانغ شيك)"‬

‫أتمنى لو كان الأطباء الآخرون بهذا التعاون‬

‫كما تفعل أنت في عملك، أليس كذلك؟‬

‫أليس كذلك؟ صحيح.‬

‫يمكنني التحدث معك.‬

‫لماذا نتمسك بمريض لن يجلب أي مال؟‬

‫المستشفى عمل أيضاً.‬

‫لديك حقاً حب للعمل.‬

‫ستنجح بالتأكيد.‬

‫ولكن متى سيحدث هذا؟‬

‫لو أنك أرسلته اليوم...‬

‫فخلال يوم أو اثنين؟‬

‫ألا يمكنك تعجله اليوم؟‬

‫تعجله؟‬

‫أوده أيضاً لو كان هذا ممكناً.‬

‫كم يكلف اليوم في وحدة العناية المركزة؟‬

‫تعرف.‬

‫سيدي.‬

‫الشرطة هنا.‬

‫عذراً، نحن من قسم الجريمة المنظمة.‬

‫فيم أخطأت؟‬

‫سأتساهل معك!‬

‫كل ما ستحصل عليه‬ ‫هو تهمة الممارسة الطبية غير القانونية‬

‫وإدانة مع وقف العقوبة فحسب، أتعرف هذا؟‬

‫ماذا...‬

‫نحن هنا لأجل...‬

‫طرح بعض الأسئلة بشأن هذا المشرط.‬

‫مشرط؟‬

‫- استدعي الطبيب.‬ ‫- حسناً.‬

‫هذا المشرط الذي استخدمه مشتبه به‬

‫أتى من مستشفانا؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫الطبيب "كيم".‬

‫ماذا نفعل في هذا الموقف؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كان هذا مشرطك.‬

‫أمزح فحسب، لماذا أنت مصدوم؟‬

‫انظرا أيها المحققان.‬

‫هل تعرفان كم مشرطاً في المستشفى؟‬

‫وأيضاً...‬

‫فكرا كم شخصاً لمس مشرط كهذا...‬

‫من أطباء وممرضات...‬

‫وعمال غرفة التعقيم وحتى الحراس.‬

‫هل تمزح؟‬

‫على أي حال، هذا المشرط‬ ‫يحمل رقماً متسلسلاً مميزاً،‬

‫وهذا المشرط بيع إلى هذه المستشفى،‬

‫وتم إخراجه من المستشفى.‬

‫لا أهتم لو أن ١٠ آلاف شخصاً‬ ‫لمسوا هذا المشرط.‬

‫أريد أن أعرف كيف خرج.‬

‫هل يجب أن أحضر مذكرة؟‬

‫أم أنك ستريني سجلاً؟‬

‫أنا "كيم تي هيون".‬

‫"كيم يانغ شيك"؟‬

‫حسناً.‬

‫عليّ الذهاب،‬ ‫أُصيب "كيم يانغ شيك" بسكتة قلبية.‬

‫يستحسن أن تسرع!‬

‫هل هو جراح أيضاً؟‬

‫أجل.‬

‫أين كنت؟‬

‫- في إدارة المستشفى.‬ ‫- ماذا؟‬

‫إدارة المستشفى؟‬

‫أردت نقله؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أيها الوغد القذر!‬

‫سيدي، أرجوك اهدأ.‬

‫أنت لا تطاق.‬

‫أعرف.‬

‫هكذا أنا.‬

‫- أحمق.‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬

‫- هل تدعو نفسك طبيباً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل أنت جراح حقاً؟‬

‫- انتبه...‬ ‫- قل كلمة إضافية!‬

‫وسأطردك مهما كلفني هذا‬ ‫حتى لو كنت في العام الثالث.‬

‫خذ أنت بمعالجة "كيم يانغ شيك".‬

‫أنا؟‬

‫يا له من أحمق.‬

‫لو أنني لست طبيباً...‬

‫حظاً سعيداً، سأغادر.‬

‫هل ستغادر حقاً؟‬

‫ألم تسمعه؟‬

‫إنه مريضك الآن.‬

‫انتظر! "تي هيون"!‬

‫"تي هيون"!‬

‫لا أعرف من قد يكون.‬

‫هل لديك أي مخاوف صحية؟ لو أنك بقيت هنا...‬

‫السيد "لي" رئيس قسم الجراحة العامة قادم...‬

‫- فهمت.‬ ‫- لا أعرف أين هو...‬

‫الرئيس "لي".‬

‫هذا "لي هو جون"، رئيس قسم الجراحة العامة.‬

‫- إنهم...‬ ‫- مرحباً.‬

‫أنا المحقق "لي".‬

‫يريدون أن يسألوك شيئاً بشأن مشرط.‬

‫ما هذا؟ لماذا الرئيس "لي"؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫من هنا.‬

‫مشرط؟‬

‫- أيها الطبيب "كيم"!‬ ‫- أجل؟‬

‫ماذا حدث لـ"كيم يانغ شيك"؟‬

‫لحسن الحظ، نُجي.‬

‫هذا مريح.‬

‫ماذا عن المحققين؟ تبدو هذه كمشكلة.‬

‫لا شيء، نقلتهم إلى قسم الجراحة.‬

‫قسم الجراحة؟‬

‫إلى الرئيس "لي".‬

‫تفقدنا السجل‬

‫والشخص المسؤول‬ ‫حين تم التخلص من المشرط كان...‬

‫الرئيس "لي هو جون" في الطابق الثاني عشر.‬

‫لذا نقلتهم إليه.‬

‫"خذ هذا!"‬

‫- قرار جيد.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫"خذ هذا، لا أعرف شيئاً عنه!"‬

‫صحيح أن الرئيس التنفيذي للشركة‬ ‫التي أنتجت تلك المشارط هو صديقي،‬

‫لكنني لم أتلق تخفيضاً أو ما شابه.‬

‫سبب وجودنا هنا ليس متعلقاً بهذا.‬

‫ماذا إذاً؟‬

‫لا يتعلق الأمر بالمشارط الجديدة‬ ‫التي ابتعتها.‬

‫نريد أن نعرف بشأن تلك التي تتخلص منها.‬

‫ما الأمر أيها الطبيب؟‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫أجل.‬

‫كيف حال المريض في الغرفة ١٢٢٧؟‬

‫إنه أفضل كثيراً الآن.‬

‫فهمت، جيد.‬

‫يمكنك الذهاب وتفقده بنفسك.‬

‫بالتأكيد.‬

‫"تحديد حركة"‬

‫هل هذا أمر طارئ؟ هل أساعدكم؟‬

‫لا، لا تتدخل في هذا.‬

‫"قسم كبار الشخصيات"‬

‫كان يجب أن تقول هذا.‬

‫حين نتخلص من المعدات المستخدمة،‬ ‫نتبرع بها عادة‬

‫إلى الجامعات الطبية أو نرسلهم‬ ‫إلى شركات التخلص من النفايات الطبية.‬

‫ولكن لأنها ليست مواد سامة...‬

‫مواد سامة...ما هذا؟‬

‫الأغراض الملوثة بعناصر بيولوجية.‬

‫على أي حال،‬ ‫الأغراض المعقمة بعناية ليست خطيرة.‬

‫لذا تُباع عادة كخردة.‬

‫خردة؟‬

‫ولكن بالنسبة لهذا...‬

‫أهو ١٠٠٣١٥؟ ١٠٠٣١٥...‬

‫"سجل المعدات"‬

‫"مفقود"‬

‫لنر.‬

‫تم بيعه كخردة.‬

‫هذا يعني...‬

‫أنه بيع غالباً إلى موقع نفايات.‬

‫لكن فيم كل هذا؟‬

‫كانت فرصة ضئيلة‬ ‫أن نتتبع "يانغ بالي" عبر مشرط.‬

‫سواء تبرعوا به إلى جامعة أو باعوه كخردة،‬

‫وصل بشكل ما إلى "يانغ بالي".‬

‫بربك.‬

‫تعرف أنك لست منطقي.‬

‫الدليل يتوقف هنا.‬

‫لقد انتهى.‬

‫لكن أليس غريباً؟‬

‫حتى لو تم الإمساك به،‬ ‫فقد يسجن لستة أشهر فحسب.‬

‫لماذا خاطر بحياته وقفز من...‬

‫هل هو...‬

‫- طبيب حقيقي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫فكر في هذا.‬

‫لو أنه طبيب حقيقي،‬

‫فقد يفقد رخصته، وهي أهم من حياته.‬

‫لا يمكن للكثيرين أن يصيروا أطباء، آسف.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫- هذا سخف.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬

‫مرحباً.‬

‫يا رئيسة الممرضات؟‬

‫أجل.‬

‫يجب أن تخبريني فيم أخطأت...‬

‫ألا تعرف حقاً؟‬

‫لا، لا أعرف.‬

‫حتى لو...‬

‫كان الناس يسخرون منك وينعتونك بالبخيل،‬

‫لا يمكنني فعل هذا،‬

‫وأنت تعرف السبب.‬

‫لأنني أعرف كيف عشت،‬

‫وكيف فقدت أمك.‬

‫"مركز طوارئ طبية"‬

‫"الإسعاف"‬

‫أُصيبت في انفجار.‬

‫كانت بالكاد واعية حين وصلنا،‬

‫ولكنها أُصيبت بسكتة قلبية‬ ‫في الطريق إلى هنا.‬

‫- كيف حالها الآن؟‬ ‫- أجرينا إنعاشاً قلبياً رئوياً ولكن...‬

‫- كم مر من الوقت؟‬ ‫- بين ١٠ و١٥ دقيقة؟‬

‫إذاً فقد تُوفيت.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- تحتاج إلى فحص...‬

‫هل أعلن وقت وفاتها؟‬

‫لماذا تسألني؟‬

‫صحيح.‬

‫وقت الموت ١٧ من حزيران ٢٠١٢،‬ ‫الساعة ٨:٤٢ مساء.‬

‫لقد تُوفيت.‬

‫رباه، لا...‬

‫أرجوك اهدئي.‬

‫سيدي، أرجوك أنقذها!‬

‫لا يمكننا فعل شيء في هذه المرحلة.‬

‫أرجوك اتصل بابنها، أرجوك.‬

‫أنت يجب أن تتصلي بابنها، لماذا علينا...‬

‫ابنها طبيب هنا، أرجوك اتصل به.‬

‫- طبيب هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫انقلوها الآن!‬

‫سكتة قلبية!‬

‫- تحركوا!‬ ‫- ليس لدينا وقت!‬

‫بحرص، ١، ٢، ٣!‬

‫"إبينفرين".‬

‫افعلوها بشكل صحيح!‬

‫ماذا سأفعل بكم أيها الحمقى؟‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا؟‬

‫"كيم تي هيون".‬

‫أجل؟‬

‫"مركز طوارئ طبية"‬

‫هل أمي هنا؟‬

‫أمك...‬

‫حية، اذهب إلى غرفة الجراحة.‬

‫شكراً لك.‬

‫أمي.‬

‫أمي، ماذا حدث؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫تحرك، ليس لديها وقت لهذا.‬

‫أنت ابنها؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫أرجوك أنقذ أمي.‬

‫أمك محظوظة‬

‫لأنني كنت هنا بالصدفة.‬

‫لا تقلق، تفقدت أشعتها المقطعية.‬

‫شكراً أيها الطبيب.‬

‫ما الخطب؟ ما الأمر؟‬

‫ماذا؟ حقاً؟‬

‫إذاً أرسل الزميل الطبيب "بارك" هنا فوراً.‬

‫لديّ مريض عاجل أحتاج لرؤيته،‬

‫لذا سأرسل طبيباً آخر هنا.‬

‫أيها الطبيب! لا يمكنك أن تغادر فحسب!‬

‫ماذا عن أمي؟‬

‫أيها الطبيب!‬

‫"الوقت المنصرم من الجراحة ٠:٠٠:٠٠"‬

‫نحن في ورطة، لا يوجد جراح متاح.‬

‫لا يمكننا الانتظار أكثر.‬

‫أنت افعلها.‬

‫ماذا؟ أنا؟‬

‫نحتاج طبيباً آخر، كيف يمكنني...‬

‫هؤلاء الحمقى لن يأتوا!‬

‫ليس مجرد من كبار الشخصيات،‬ ‫إنه أهم كبار الشخصيات هنا!‬

‫كل الجراحات تم إلغاؤها.‬

‫كل الطاقم والزملاء هناك.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫- "تي هيون".‬ ‫- ماذا نفعل؟‬

‫ماذا سنفعل؟ ليس لدينا وقت!‬

‫لو أنها أُصيبت بسكتة قلبية مجدداً،‬ ‫فسوف ينتهي الأمر!‬

‫سكتة قلبية.‬

‫أمي...‬

‫أمي!‬

‫هل تصغين؟‬

‫انس الأمر.‬

‫إذاً؟‬

‫إذاً؟‬

‫لم أظن قط...‬

‫أن شخصاً مر بهذا‬

‫سيتخلى عن مريض مثل "كيم يانغ شيك".‬

‫أنت فهمت خطأ.‬

‫لو لم أمر بهذا،‬

‫لكنت مثلهم...‬

‫وتحدثت عن تلك الإنسانية الغبية كطبيب‬

‫وبقيت بجوار "كيم يانغ شيك".‬

‫ماذا؟‬

‫ولكن آسف،‬

‫أدركت بسرعة أن هذا لا يساعد‬

‫على إنقاذ حياة مريض.‬

‫المستشفى ليس عملاً خيرياً.‬

‫أمي...‬

‫أمي ماتت‬

‫لأنني لم أكن كفؤاً.‬

‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ "كيم يانغ شيك"‬

‫أن يأتي الوصي الخاص به...‬

‫مع الكثير من المال.‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنا مخطئ؟‬

‫لا.‬

‫الطبيب هو من ينقذ المريض.‬

‫لوم المال والأوصياء ليس سوى عذر.‬

‫لو أن لديك النية لإنقاذ المريض،‬

‫فستجد طريقاً.‬

‫يا رئيسة الممرضات.‬

‫كيف يمكن أن تظلي بهذه السذاجة؟‬

‫هل تريدين أن تعرفي‬ ‫كيف ننقذ "كيم يانغ شيك"؟‬

‫بنقله خارج هنا في أسرع وقت ممكن.‬

‫وإلا لن يكون لديه أمل.‬

‫ماذا؟‬

‫قبل أن أذهب إلى الإدارة، مررت بالمختبر.‬

‫جعلت مقيماً حديثاً يجري مزرعة بكتيريا.‬

‫تعرفين أننا لا نستطيع فعل هذا‬ ‫بدون تأمين طبي.‬

‫على أي حال، النتائج كما توقعت.‬

‫لديه عدوى.‬

‫- لماذا لم تقل...‬ ‫- لمن أقول هذا؟‬

‫علينا أن نصب كل مضاد حيوي نملكه،‬

‫ولكنه طلب مستحيل لأجل "كيم يانغ شيك".‬

‫يجب أن نرسله إلى مستشفى وطني‬

‫ونعطيه العلاج المناسب.‬

‫هكذا يمكننا أن ننقذه.‬

‫لهذا ذهبت إلى إدارة المستشفى.‬

‫كل ما يمكن أن نأمل فيه‬

‫هو أن يتم نقله بأسرع وقت ممكن.‬

‫وأن يتماسك‬

‫مع المضادات الحيوية الرخيصة‬

‫التي نعطيها له الآن.‬

‫يبدو هذا شهياً.‬

‫"تي هيون"، الطابق الثاني عشر اتصل بك،‬ ‫اذهب إلى مكتب الرئيس "لي".‬

‫الرئيس "لي"؟ لماذا؟‬

‫- هل اتصلت؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا تقف هناك، اجلس واسترح،‬

‫الطبيب "كيم تي هيون".‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫هل تريد بعض الشاي يا "يانغ بالي"؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل هناك خطأ ما؟‬

‫يا "يانغ"...‬

‫"بالي"؟‬

‫أرجوك، اعف عني أيها الرئيس.‬

‫الأمر كما توقعت.‬

‫أحب أسلوبك.‬

‫أحب الطريقة البريئة التي تفكر‬ ‫بها في الحياة.‬

‫أحب أنك صريح، ومحدد ويائس.‬

‫لقد تخليت عن أسلوبك الطنان‬

‫وجثوت على ركبتك في ثانية.‬

‫آسف أيها الرئيس.‬

‫حسناً، ماذا أفعل الآن؟‬

‫هل يجب أن أفسر كيف عرفت أنك "يانغ بالي"‬

‫حين رأيت هذا المشرط؟‬

‫- لا يا سيدي.‬ ‫- إذاً؟‬

‫هل يجب أن أهدد بإبلاغ الشرطة بأمرك؟‬

‫لا أيها الرئيس، لا داع.‬

‫فقط...‬

‫أخبرني ماذا تريد أيها الرئيس.‬

‫لماذا؟‬

‫هل تظن أنني أريد شيئاً منك؟‬

‫لو لم تفعل،‬

‫لكنت سلمتني إلى الشرطة بالفعل.‬

‫أيها الأحمق المغرور.‬

‫آسف.‬

‫سأخبرك بما أريده حين أريد.‬

‫أتفهم؟‬

‫أجل أيها الرئيس.‬

‫مرحباً أيها المدير.‬

‫هل أنت متفرغ الليلة؟‬

‫أريد أن تجري مقابلة مع الزميل الذي ذكرته.‬

‫أجل، إنه بالضبط ما كنا نبحث عنه.‬

‫هاك، ما رأيك؟ هل تحبينها؟‬

‫إنه بلا خجل.‬

‫إنه مخطط وأناني.‬

‫يدعونه بالبخيل.‬

‫إنه ذكي جداً أيضاً...‬

‫وهو ما أظن أنه يجعله أكثر جدارة بالثقة.‬

‫سمعت الشائعات.‬

‫سمعت أن لديه مهارات.‬

‫أجل، لأنه يعالج رجال العصابات‬

‫فلديه الكثير من الخبرة في جراحات الرضة.‬

‫كيف انتهى بك الحال لفعل هذا؟‬

‫كيف؟‬

‫كنت...أحتاج المال.‬

‫يحتاج الجميع المال.‬

‫ولكن الأطباء لا يلبون جميعاً‬ ‫اتصالات علاج رجال العصابات.‬

‫آسف يا سيدي، أرجوك اغفر لي.‬

‫كيف أغفر لك؟‬

‫سأفعل أي شيء تطلبه.‬

‫فقط اطلبه.‬

‫حقاً؟ هل ستفعل أي شيء؟‬

‫اطلب مني فعل أي شيء.‬

‫سأكون خادمك المتواضع.‬

‫خادمي المتواضع؟‬

‫إنه مضحك.‬

‫أعني هذا أيها المدير "بارك".‬

‫أرجوك اغفر لي، سأفعل أي شيء.‬

‫أي شيء...‬

‫أنا آسف، لكن‬

‫لو أنك ستفعل ما أريده...‬

‫فلا يمكنك العمل جانبياً‬ ‫في علاج رجال العصابات بعد الآن.‬

‫بالطبع لن أفعل، كيف أجرؤ على هذا؟‬

‫لنر، ماذا أيضاً؟‬

‫والآن...‬

‫لن يعود بإمكانك العمل‬ ‫في غرفة الجراحة بعد الآن.‬

‫هل هذا مقبول؟‬

‫أجل يا سيدي، لا أهتم.‬

‫أرجوك اغفر لي.‬

‫إنه لا يفخر قط بكونه جراحاً.‬

‫حقاً؟ هذا جيد.‬

‫أحبه.‬

‫أنت اعتن بالباقي.‬

‫أجل يا سيدي، سأفعل.‬

‫تهاني أيها الرئيس "لي".‬

‫شكراً لك.‬

‫سمك النهاش هذا جيد وطازج.‬

‫صحيح، يجب أن تتناول مشروباً أيضاً.‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫شكراً لك.‬

‫أنت وغد محظوظ.‬

‫ماذا كنت ستفعل ما إن تجتاز اختبار الرخصة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لم أفكر في هذا بعد.‬

‫طبيب في مكان ما...‬

‫طبيب؟ أي وضاعة.‬

‫كنت ستقوم بزيارات منزلية لرجال العصابات.‬

‫قدم تقريراً إلى الطابق الثاني عشر‬ ‫بدءاً من الغد.‬

‫- عذراً؟‬ ‫- ستكون زميلاً حاضراً.‬

‫ثم ستصير طبيباً من العاملين.‬

‫ثم ستصير غالباً أصغر رئيس قسم قط.‬

‫عذراً؟‬

‫مثلي تماماً.‬

‫"مركز (هانشن) الطبي"‬

‫لنذهب.‬

‫"مركز (هانشن) الطبي"‬

‫لنر، ماذا أيضاً؟‬

‫والآن...‬

‫لن يمكنك إجراء جراحات‬ ‫في غرفة الجراحة بعد الآن.‬

‫هل هذا مقبول؟‬

‫أجل يا سيدي، لا أهتم.‬

‫أرجوك اغفر لي.‬

‫إنه لا يفخر قط بكونه جراحاً.‬

‫إنه أنا.‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫حقاً؟ هذا جيد.‬

‫هل تناولت الخمر؟‬

‫قليلاً.‬

‫ليس كثيراً.‬

‫على أي حال،‬

‫تلقيت ترقية إلى الطابق الثاني عشر.‬

‫أيتها الحمقاء.‬

‫انتقلت من الطابق السادس‬ ‫إلى الطابق الثاني عشر، هذا كبير.‬

‫أنت جاهلة.‬

‫شقيقك ليس مضطراً لإجراء الجراحات بعد الآن.‬

‫في الطابق الثاني عشر،‬ ‫سوف أعالج العملاء من كبار الشخصيات فحسب.‬

‫لا، في الطابق الثاني عشر،‬ ‫لا يُدعون بالمرضى.‬

‫إنهم عملاء.‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا؟ سكتة قلبية؟ أنا قادم.‬

‫١، ٢، ٣، ٤.‬

‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨.‬

‫لقد عاد!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ألا ترى؟ أُصيب بسكتة قلبية.‬

‫إنها المرة الثانية الليلة.‬

‫قد لا ينجو الليلة.‬

‫سكتة قلبية أخرى وسوف ينتهي الأمر.‬

‫ينتهي، سكتة قلبية.‬

‫هؤلاء الحمقى لن يأتوا،‬ ‫ليس مجرد واحد من كبار الشخصيات.‬

‫إنه من أهم كبار الشخصيات هنا!‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ماذا نفعل؟ ليس لدينا وقت.‬

‫لو أُصيبت بسكتة قلبية مجدداً،‬ ‫فسوف ينتهي الأمر!‬

‫أمي...‬

‫أمي!‬

‫أجل، لنفعلها، جراحتي الأخيرة.‬

‫أحتاج لمساعدة الرئيس "شين" غداً،‬ ‫ولكن لا يمكنني النوم...‬

‫سأتولى الأمر، استرح قليلاً.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- استرح قليلاً، أنا سأبقى هنا.‬

‫حقاً؟‬

‫لماذا؟‬

‫- ألا تريد الذهاب؟‬ ‫- أريد الذهاب!‬

‫ولكن هذا غريب قليلاً.‬

‫أنت ثملت، أليس كذلك؟‬

‫انس الأمر، سأغادر.‬

‫بربك، لا تكن هكذا.‬

‫مر زمن طويل منذ كنت لطيفاً معي.‬

‫لن أجرؤ...‬

‫شكراً لك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أريد أن أجري له الأشعة السينية.‬

‫ماذا؟ الأشعة السينية؟‬

‫في منتصف الليل؟‬

‫ولدينا جهاز ذراع الأشعة هنا.‬

‫لا، لا يمكن أن يكون ذراع الأشعة.‬

‫يجب أن يذهب إلى غرفة الأشعة السينية.‬

‫هل تمزح؟ لا!‬

‫- ماذا تحاول فعله؟‬ ‫- يا رئيسة الممرضات.‬

‫هل تريدين إنقاذه حقاً؟‬

‫هل تمزح؟‬

‫إذاً هذا المريض‬

‫يحتاج إلى الأشعة السينية‬

‫فوراً.‬

‫"كيم يانغ شيك"‬

‫لديه متلازمة مقصورة معدية.‬

‫النزيف تسبب في توسع معدته،‬

‫وهي تضغط على القلب.‬

‫يجب أن نقطب منطقة النزيف ونزيل النخر.‬

‫إذاً ماذا يحتاج هذا المريض بشدة؟‬

‫الجراحة بوضوح...‬

‫صحيح.‬

‫يحتاج إلى الأشعة السينية.‬

‫لو كنا سنقطب منطقة النزيف لنقلل الضغط‬

‫ونزيل النخر، ماذا علينا فعله الآن؟‬

‫- يحتاج إلى الجراحة...‬ ‫- لا.‬

‫سياسة المستشفى‬

‫تقول إننا لا نستطيع إجراء جراحة لمريض‬ ‫لا يستطيع الدفع.‬

‫ولكن ماذا يمكننا فعله مجاناً‬ ‫لو أن الطبيب الحاضر طلبه؟‬

‫ما هو؟‬

‫يحتاج إلي...‬

‫الأشعة السينية.‬

‫لذا أسرع و...‬

‫رباه، أنت محق.‬

‫يحتاج إلى الأشعة السينية فوراً.‬

‫هذا صحيح، الأشعة السينية.‬

‫ستجري الجراحة الصعبة...‬

‫أعني الأشعة السينية بمفردك؟‬

‫أجل، ليس لدينا وقت.‬

‫غادري، ستتأذين.‬

‫الأشعة السينية كهذه يستحيل إجراؤها وحدك.‬

‫"غرفة الجراحة"‬

‫"قسم كبار الشخصيات"‬

‫"تخطيط موجات الدماغ"‬

‫"فصل"‬

‫آنستي؟‬

‫آنستي؟‬

‫لا.‬

‫لا تقتربي أكثر.‬

‫ترجمة "وسام ناصف"‬