Original subtitles

Das Marquesas ao Celebes, do Sumatra ao Havaí,

a paz e a beleza do Pacífico Sul encontram-se intactas por séculos.

Mas o homem branco apareceu,

empacotou, colocou no bolso e levou para casa para vender.

Seus grandes impérios de trocas, como Batjak Ltda,

Batjak Dutchman, o Mayrant Sidneye,

chegavam em todo lugar... Fome, ganância, desafios.

No ano de 1860,

eu embarquei na Bruxa Vermelha,

a capitânia da Batjak,

sob o comando do Capitão Ralls.

Permaneçam afastados!

Molhe-os, Sr. Loring!

Eles aguentam um pouco mais.

Sr. Arrezo. Água!

-Eles já lutaram o suficiente, Capitão Ralls. -Eu pedi sua opinião?

Mas estou dando.

Mais alguém que queria começar uma briga nesse navio

pode vir ver como ele ficará quando terminar.

Podem descansar!

Siga-me, Rosen.

Estranho, sádico e frio.

Seus olhos parecem guardar algumas histórias escondidas.

No entanto tinha a lealdade e uma estranha devoção das pessoas em volta.

Eu era uma dessas pessoas.

Sam Rosen. E essa é a minha história.

Dê-me dois copos daqueles.

-Aceita, rapaz? -Sim, senhor.

Rosen, o que diria se eu lhe dissesse que iria prendê-lo?

Diga.

Você é o Capitão.

Se eu me opuser, será um motim.

Mas você estará cometendo um erro.

Recebeu seus documentos?

Sim, senhor.

Não sei o que estava fazendo na praia quando o pegamos. lsso é da sua conta.

Estou de olho em você, Rosen.

Você parece saber o que quer.

Eu acho que sei o que é.

É um pedaço de prata redondo.

Redondo o suficiente para talvez..

rolar até o canto da mesa.

Apenas que não deve ficar no chão.

Tudo bem.

Temos ordens para encontrar um navio americano nas Filipinas.

A rota é para as Carolinas e Oeste.

Em algum lugar da longitude 149, três graus ao sul,

vamos precisar de um novo marinheiro.

Chamado Rosen?

Chamado Rosen.

lsso é pela tripulação!

-Está claro, Sr. Arrezo? -Sim, senhor.

Ripper!

-Por que estamos com vento de estibordo? -Ordens do Sr. Loring.

-Eu disse vento de bombordo. -Pensei que tinha dito estibordo.

-O que está havendo com você? -Nada, capitão...

-Parece cansado, tem dormido? -Não muito bem.

-Você se preocupa demais. -Sim, senhor.

Preste atenção, Sr. Loring.

Rumo norte por 1 hora e depois oeste pelo Canal de São Jorge.

-Mas isso é fora da rota, senhor. -É mesmo, Sr. Loring?

-Você não sabe o nosso destino? -Davau.

Que rota seguiria? Sul ou contornando as Carolinas?

O mapa direciona para Dakita Norte.

Como quiser, senhor.

Não estou gostando, Sr. Arrezo. Esse homem está doente.

Loring está agindo como se estivesse louco.

-Vá para a minha cabine em alguns minutos. -Sim, senhor.

Sr. Rosen!

-Sabe de quem é esse navio? -Batjak Limited.

-Sabe o que é Batjak? -Mayrant Sidneye.

Sente-se!

Sabe de algo sobre ele?

Só que ele parece ser dono dessa parte do mundo.

Navego esse barco há muito tempo e ele tem muita confiança em seus capitães.

Mas...

Loring?

Pessoa nobre. Protetor de cargueiros.

Especialmente agora.

Estamos transportanto uma carga de 5 milhões em barras.

É por isso que vou afundar esse navio.

Entre!

Qual a rota, Sr. Loring?

Para o norte.

Sua cabeça está com frio, Sr. Arrezo?

Eu disse para direcionar o navio dois graus a oeste do norte.

Mas, senhor...

Desculpe por contradizê-lo, mas você disse norte.

Sr. Arrezo, o que eu disse?

-Oeste, senhor. -Sr. Rosen?

Oeste.

E é isso que diz o resgitro.

Ninguém lhe disse que sentasse, Sr. Loring.

-Capitão, o que está tentando fazer? -Fazer, Sr. Loring?

Se continuar mudando a tripulação vai pensar que sou louco.

Não só a tripulação.

Mas não é, Sr. Loring.

É apenas um homem doente.

Em detenção.

Olhe para mim.

Vire a cabeça para a esquerda.

Para a esquerda, Sr. Loring.

Coloque-o na cama, Sr. Arrezo.

Para proteger a tripulação ele ficará trancado.

Trancado? lsso é um truque! Espere, você não pode fazer isso.

Está tudo bem. Agora não precisa mais se preocupar, você é louco!

-lsso está indo longe demais! -Para a cama.

Devemos estar perto da longitude 149.

Muito perto, Sr. Rosen.

Quero que se lembre dos detalhes de hoje.

Para que nossas histórias correspondam.

Mais uma coisa. Amanhã faça com que esta posição chegue aos ouvidos da tripulação.

-Onde estaremos realmente? -Bem aqui. De vela baixa.

Você e Ripper ficam de guarda. Na direção do sol.

-Sim, senhor. -Sem perguntas?

Não, senhor. Eu cumpro ordens.

Uma noite, nos arrecifes das Carolinas com as velas baixas,

havia um sentimento de inquietação e tensão no navio.

Ralls estava em sua cabine,

com o seu humor estranho e sombrio.

Pressenti que esta noite eu ficaria sabendo de algo sobre ele.

O homem que tinha o destino de todos nós em suas mãos.

Eu saí, Ralls.

Não vai me deixar trancado agora nem nunca.

Sei o que está tentando fazer e vou impedi-lo.

Vou levar esse cargueiro a Davau mesmo se...

Vão para lá.

Ele escolheu uma má hora para fugir da cabine.

-Como assim? -Olhe!

Esperava ver essas garrafas esses dias.

-Ralls está bêbado? -Sim, mas não como qualquer pessoa.

-Ele fica assim com frequência? -De vez em quando.

Ele é um bom homem, só bebe um pouco.

Mas quando fica assim, ele é mau.

E por que bebe?

-Talvez ele lembre de coisas. -Que coisas?

Não sei! Toda sua vida, eu acho.

Era quase noite e estávamos indo na direção do sol que se punha.

Mesmo com o plano decidido,

eu achava que Ralls estava destruindo parte de si ao afundar a Bruxa Vermelha.

-Estamos prontos? -Sim, senhor.

Dê-me o leme!

Vá para o seu posto!

Todos os homens! Abandonar navio!

PROCLAMAÇÃO: SUA MAJESTADE O REl WlLLlAM lll

CHAMA A PRESENÇA NESSA CORTE DE lNQUÉRlTO

CAPlTÃO RALLS, SAMUEL ROSEN e ANTONlO ARREZO

Sr. Van Schreeven, quer interrogar esse homem em nome da Batjak?

Não precisa.

Obrigado.

A defesa do Cap. Ralls é baseada no registro do navio e na suposta insanidade do Sr. Loring.

Batjak, ou seja, meu cunhado Mayrant, que está doente e não pode estar aqui,

acredita que o Sr. Loring é são e que os registros são falsos.

São os únicos que existem!

Sim, Sr. Ralls. Você cuidou disso.

Mas existem outros pontos que têm que ser mencionados.

Um deles é que você navegou contra as ordens depois de ser retirado do comando.

É a primeira vez que escuto isso.

Sr. Loring,

o Sr. Ralls recebeu um recado do Sr. Sidneye poucas horas antes de partir?

Sim, senhor. Eu mesmo o levei ao navio.

-O que havia no recado? -Não sei, senhor.

Sr. Arrezo, o Sr. Loring entregou-me um recado?

Não senhor, ele embarcou de mãos vazias. E de cabeça vazia também.

Você é um mentiroso, Sr. Arrezo!

Tenho certeza que entreguei, assim como tenho de que estou nessa sala!

Tem certeza que está nessa sala?

-Capitão Ralls! -Sr. Loring, por favor!

Muito bem, vamos esquecer o recado.

Talvez o Sr. Ralls possa explicar isso, com relação à saúde mental do Sr. Loring:

Se a Bruxa Vermelha naufragou na posição indicada nesse registro,

por que levaram apenas 12 horas para chegar a um lugar para o qual demoraria 50?

Minha explicação para isso é que você foi pego antes do esperado.

Você poderia explicar isso, Capitão Ralls?

Entendo.

Capitão Ralls,

a intenção dessa investigação é determinar se houve ou não um crime.

Caso haja, será recomendada futura investigação.

-As evidências apresentadas... -Promotor!

Acabo de receber um comunicado do Sr. Sidneye.

Batjak Ltda. retira a queixa.

Audiência encerrada.

Perdão.

A prisão não me incomoda, eu sairia de lá.

Mas aquele Sidneye me incomoda.

Quando ele te pega você nunca se liberta! O velho Ripper está com medo!

O que acha que estou fazendo? Vou pegar um barco e ficar fora de circulação.

Há muitos lugares nessas ilhas que não conhecem Sidneye.

E em mais ou menos um ano, retornaremos à Bruxa.

Como viveremos até lá?

Pescando. Cortaremos o Ripper em pedaços para fazer de isca.

Vai ser um negócio melhor do que com aquele Sidneye.

Não entendo porque Sidneye retirou a queixa.

-Eles iam nos pegar. -Ele deve ter seus próprios planos.

E eu não gosto dos planos dele, Sam! Esse Sidneye é mau!

Um conhecido fez algo a ele, e ele o deixou na montanha com canibais por 15 anos!

Canibais!

Costumavam puxá-lo pelo brinco do nariz!

E o velho Ripper só quer usar brinco na orelha.

Olá, Munsey.

-Pensei que tivesse parado. -Como vai a Marinha Real?

Ainda capaz de acertar um tiro em você, se precisar.

-Parece que está em sérios apuros dessa vez. -Não, você estava na audiência.

Não quer dizer nada. Mayrant Sidneye é um grande homem,

-não desistiria facilmente sem motivo. -Concordo.

Ele é duro e maquiavélico.

-Já ouvi falar... -Ninguém lhe passou a perna ainda!

lsso inclui a Marinha Real?

A Marinha tem paciência infinita.

Cedo ou tarde saberemos o que Sidneye planeja.

-Vale para mim também? -Sem dúvidas.

-Que tal uma bebida? -Por que não? Talvez seja nossa última juntos.

Ralls disse que passaríamos o ano pescando e foi basicamente o que fizemos.

Mas não foi uma pescaria prazerosa no sol.

Nada disso.

Foi uma brincadeira de esconde esconde, que nos atormentava dia e noite.

Compramos uma velha escuna, Melbourne Queen.

Velejamos por rotas desconhecidas.

Mas em cada porto que chegávamos havia Munsey ou Batjak.

Um ou o outro estava sempre lá, observando e esperando.

No começo não nos incomodávamos.

Mas a constante apreensão de ser espionado nos deixava tensos.

Ripper se preocupava com a Batjak,

e eu com Munsey.

Mas seu soubesse o que Ripper sabia, eu teria...

Finalmente comprei um mapa de uma ilha de pérolas, de um marinheiro em Singapura.

Fomos tentar achá-la.

Não está nos mapas, mas está aí.

-Sim, talvez tenhamos sorte pra variar! -Já estava na hora!

Forte e apertado, Ripper!

lsso não estava no mapa.

Bem-vindo, Capitão Ralls!

É um prazer vê-lo.

A que devo a visita?

A nossa fraqueza em comum: ganância!

E a esse bem planejado mapa.

Foi uma grande surpresa, não foi?

Eu lhe dou o crédito por isso!

No nosso ultimo encontro prometi

que no próximo faria uma surpresa que você nunca iria esquecer.

-Deu bastante trabalho. -Vai valer a pena. Sabe, Ralls...

Eu não sou o tipo que cobra olho por olho.

Não!

Eu sempre cobro os dois olhos!

Mas tem que pegá-los antes!

Eu já os peguei.

Então sugiro que se prepare para uma longa visita aqui.

Eu pensei em ficar por uns tempos, mas não posso me expor ao escorbuto.

Então posso mudar de idéia.

Mas não vai porque é meu convidado!

Como convidado, prefiro que aceite minha hospitalidade até que eu o libere.

Jantará comigo amanhã, Capitão?

-Será rijsttafle. -Sinto muito, nada feito. Não suporto Curry.

É uma pena!

E você, Sr. Rosen, janta comigo?

Para compensar em parte a ausência do Capitão?

-Esse é o... -Apenas um antigo mercador, Sam.

Sidneye!

Vamos, rapazes. Rápido!

-Que tumulto é esse? -lsso é água doce! Estou quase pronto.

-Prontos pra que? -Para partirmos o mais rápido possível.

ldéia de Ripper e acho que é boa.

Não vamos sair! Estamos procurando pérolas, lembram?

-As ostras podem ficar com elas. -Ontem vocês só pensavam nas pérolas.

Bem, elas devem estar aqui.

Elas estão à disposição, então vamos retirá-las.

-E o Sidneye? -Vai se acostumar a ter suas coisas tiradas.

Dê-me esses binóculos!

Dê uma olhada lá.

O que vê, Sam?

Algo ruim, não é?

Não é bom.

Parece que o Ripper estava certo.

O cara joga duro!

Devíamos fazer um acordo, dizer onde está o ouro e sair...

Só vou até aqui, Sam! De agora em diante ele vem a mim.

-Tem certeza quem ele vem? -Tenho. Ele me quer mais do que o ouro.

-Ele quer todos nós! -Acho que não.

Como tem tanta certeza?

Esquece.

Esquece? Tenho o direito de saber porque estou arriscando minha cabeça!

Não está tão envolvido quanto pensa.

-Não é o que acho! -Capitão, temos que sair daqui!

-Mesmo que nos arrastemos por mil milhas. -A primeira milha é que será dificil, Ripper!

Fazer piada não vai nos tirar daqui!

-Quem comprou o mapa? -Ok, é minha culpa!

Não!

-Só queria saber se tem algum plano. -Não! E você?

-Um ou dois. -Olha,

Não sei o que existe entre você e Sidneye além de ouro mas eu vou descobrir!

-Talvez ele lhe diga. Por que não pergunta? -Vou fazer isso!

Onde vai?

Pegar um pouco de ar fresco. Me deixa!

Você respira melhor aqui!

Vamos, traga esses barris vazios.

-Mais água? -Sim, suficiente para a viagem.

Só subir as velas, baixar os portões e estamos prontos!

Sim!

Bem, desamarre essas velas.

-Onde vai? -Respirar ar fresco.

-Você é o Sr. Rosen. -Sim.

-Sou Teleia Van Schreeven. -Eu sei, já vi você antes.

Você se lembra?

Como se fosse ontem.

Você vai para o jantar hoje, não vai?

Fui convidado.

Quer dizer que talvez não vá?

Talvez.

Ótimo.

Quê?

Cada minuto aqui você está em perigo. As pessoas observam tudo.

Vocâ vai estar lá?

Por quê?

-Onde? -No jantar de hoje.

Não tenho escolha.

-Olá! -Por que você veio?

-Disse que talvez não viesse. -Mudamos de idéia.

-Está sendo bobo! -Não mais que o normal!

Viu alguém no caminho para cá?

-Só você. -Volte!

Volte!

Como pode ser tão cego? Esse lugar é cheio de ódio.

Está em toda parte! Por você, Capitão Ralls e toda a tripulação.

Tem que fugir, agora!

Todos.

Pelo portão?

-O portão será abaixado. -Como?

Bem, temos uma visita pelo menos. Entre, Sr. Rosen.

Está só?

-Estou. -Capitão Ralls não quis vir?

-Disse que não estava com fome. -Entendo.

Mas você está e devemos fazer o melhor para recebê-lo.

Meu velho amigo Carmel. Esse é o Sr. Rosen, imediato do Cap. Ralls.

-Como vai? -Como vai?

E... Dr. Van Arken esse é o Sr. Rosen.

-Como vai? -Você e Sr. Van Schreeven já se conhecem.

Suponho que o Capitão Ralls passou uma imagem ruim de mim para você.

Não me passou nenhuma imagem.

Vejo que ele continua o mesmo. É bom que não tenha sido influenciado.

Você parece ser um jovem de iniciativa.

Um homem que poderíamos usar.

lndo direto ao assunto,

de acordo com a lei, Sr. Rosen, você é culpado de naufrágio.

E eu sei que na sua cabeça você sabe a localização de 5 milhões em ouro,

que eu quero de volta.

Você pode ter pensado que afundar a Bruxa Vermelha foi uma aventura atrevida.

Eu entendo essa atitude.

Poderia ter sido eu na sua idade.

Mas Sr. Rosen, sabendo ou não,

você se associou a um homem muito perigoso.

Um assassino, na verdade.

-É uma acusação muito forte. -Não é uma acusação!

É a afirmação de um fato!

Teleia, mais licor.

E você está sendo usado por Ralls, para o proveito dele.

Proveito que esclarecerei para você.

Se conheço Ralls, ele lhe disse pouco sobre si e nada sobre mim, como você falou.

Então, vou contar o real motivo do naufrágio da Bruxa Vermelha.

E não vou deixar nada de fora.

Mesmo se, ocasionalmente, você me vir de forma ruim.

Está disposto a ouvir?

Ótimo!

Devemos voltar alguns anos, digamos...

sete.

Meu primeiro encontro com o Capitão Ralls.

Foi um encontro no mínimo peculiar.

Na minha juventude, eu naveguei a Bruxa Vermelha por todos os portos do pacífico oeste.

Ela era o começo da Batjak Limited.

Nesse dia, nós estavamos passando pelas ilhas Gilbert a 172 graus sul.

A bordo, eu demostrava ao Capitão Youngeur

a recompensa pela falta de disciplina.

Sou um grande defensor da disciplina.

Ei! Você! Volte para lá!

Se não quer ver podemos lhe colocar em uma posição onde não veja.

No lugar dele.

Então?

O garoto desmaiou, senhor!

-Quantas levou? -Dezesseis, senhor.

E a pena por responder o capitão?

Vinte e cinco, senhor.

Então estamos devendo nove, Capitão Youngeur. Pague nossa dívida.

Vamos, dê-lhe as outras nove capitão.

-Dê-lhe as outras nove! -Sim, senhor!

Homem à deriva!

Vamos em frente!

Gire o leme a estibordo!

Binóculos! Meus binóculos.

Aí vamos nós.

Aqui estão senhor.

Dispare os canhões para afastar os tubarões.

Como um homem se coloca naquela situação?

Estamos indo para Gilbert, Sr. Sidneye...

Eu sei, lá há uma lei que permite jogar quem molestar uma garota aos tubarões.

Você molestou alguém?

Se o senhor é de Gilbert, pode me deixar aqui.

Se não for, tire-me daqui!

Existe muita força nele ainda, não é?

Tudo bem! Suba-o!

Tudo bem, doutor.

-Encha! -Já bebeu o suficiente!

-Qual o seu nome? -Ralls.

-Seu nome completo! -Capitão Ralls.

Capitão Ralls?

Bem...

Nesse caso, não seria melhor oferecê-lo a cortesia do navio?

Entre!

-Boa noite! -Entre, Ralls! Sente-se.

Linda noite lá fora. Me faz querer estar em Gilbert.

-Estavamos falando em você. -É mesmo?

Sim. Capitão Youngeur parece duvidar que você já tenha comandado um navio.

Foi o que eu disse.

Para onde está indo, Sr. Sidneye?

Papidi.

Diga-me, o que aconteceu com seu navio?

-Afundou. -Claro.

Afundou. De fato, preciso de um novo.

lmaginei que precisaria.

Dori serve.

Não para a carga que quero.

-E o que é? -Pérolas.

Pérolas, Capitão Ralls?

Tão grandes quanto seus olhos, Sr. Sidneye.

Onde?

-Não sou bobo. -Claro que não!

Mas você é negociante, podemos fazer um acordo.

Podemos.

Que condições?

Primeiro, quero o comando da Bruxa Vermelha.

-Por cima do meu cadáver! -Esse é o único jeito.

Capitão Youngeur, poderia nos dar licença por um instante?

Diga-me,

O que lhe faz achar que é melhor que Youngeur?

É só olhar para ele.

Como posso saber se entregará as pérolas?

Não saberá.

Entendo.

Comandante da Bruxa Vermelha primeiro.

E segundo?

-Fico com metade das pérolas. -Não! Um quarto.

-Pode me deixar na próxima ilha. -Capitão Ralls!

Sua bebida.

É uma pena, mas...

Sou vítima de um dos sete pecados mortais: ganância, cap. Ralls.

Acho que nos entendemos, Sr. Sidneye.

Você vai mudar seu curso para a ilha Tahuata.

Acho que conheço.

-Da França? -lsso.

-Esteve lá ultimamente? -Três meses atrás.

Capitão Youngeur!

Foi onde perdi meu navio.

-À sua saúde, Capitão Ralls. -Obrigado.

O senhor me chamou?

Sim, prenda esse homem.

Sim, senhor!

Farei pessoalmente e com prazer.

-Espero não ter sido inconveniente. -De forma alguma!

Queria ter certeza que entendeu que esse navio continua sendo meu.

Eu entendo!

As pérolas podem ser suas, mas, lembre-se,

sem pérolas não há navio! Sempre mantenho minha palavra.

Já ouvi falar.

Agora que esclareci tudo, está pronto para desembarcar?

Se for Tahuta, eu espero.

Por quê?

Não acho que o comissário ficará feliz em me ver.

Por quê? O que fez com ele?

Com ele, nada. Talvez tenha chateado os nativos.

O mesmo que fez em Gilbert?

Não, aqui eles iam me queimar.

Como escapou?

Se eu contar você não acredita.

-Pronto para desembarcar? -Sim.

Youngeur!

De agora em diante, seja em terra ou a bordo, Cap. Ralls está fora de sua jurisdição.

Ele está em missão especial para a Batjak.

Por aqui, capitão.

-É o comissário? -Sim, Desaix e minha sobrinha Angelique.

Mayrant. Capitão Younguer.

Senhor.

Já ouvi muito sobre você, mas não esperava vê-lo em Tahuata.

Teremos que usufruir da sua hospitalidade por alguns dias.

Nada me agradaria mais. Veio em boa hora, o festival nativo será em breve.

-Minha casa será sua, jantaremos hoje à noite. -Encantador.

Esqueci de mencionar, Sr. Desaix. Temos outro capitão a bordo.

-Será possível levá-lo também? -Claro, será um prazer.

Muito pontual!

E esse é o outro capitão?

Cap. Ralls, Sr. Desaix.

E senhorita Angelique Desaix.

Por acaso esteve aqui há alguns meses?

-Deve ter sido meu irmão. -O que ele fazia aqui?

Procurava pérolas.

-Era meu irmão, está bem? -São muito parecidos.

Vamos entrar?

Lindo!

A senhorita toca bem.

Você toca extremamente bem.

Licor?

Existem muitas pérolas como essa na ilha?

Para os nativos, sim.

Mais licor?

É parte de sua adoração. Todo mês tem um banquete,

assam alguém no pé de uma pedra

e jogam as cinzas no mar.

As pérolas são mantidas em uma urna de ferro em uma caverna.

Onde também vive um polvo gigante.

O mergulhador que for buscá-las é um heroi, se retornar.

E uma oferenda aos deuses, se ele falhar.

Religião muito violenta.

Certamente, nenhum homem branco mexeria com eles.

Foi o que irmão do Cap. Ralls fez.

-Teve sucesso? -Não.

Os nativos queriam queimá-lo nas pedras mas, choveu e o fogo apagou.

Depois disso passaram a chamá-lo de Filho dos Deuses.

Achei melhor expulsá-lo da ilha.

O irmão do Cap. Ralls parece viver uma vida repleta.

Conhece-o?

Ouvi falar.

Continua lá da mesma forma que deixou.

E quero que continue assim.

-O que é? -O irmão do Cap. Ralls poderia dizer,

se estivesse aqui.

Viemos pelo Filho dos Deuses.

O filho de Tarotato, amado dos deuses.

Seu pai o achou, senhor.

Amado dos Deuses?

Os que os deuses amam morrem jovens. Já ouviu isso?

Ouvi agora.

É o desejo de Ua Nuke...

que filho de Tarotato venha conosco...

para o lugar dos deuses.

Que homem estranho!

Suponho que o seu tio tenha falado com você sobre mim.

Sim, senhor.

Bem...

Estou esperando sua resposta.

O fato de estar esperando é a minha resposta.

Entendo.

Sabe o que estou lhe oferecendo?

-Amor? -Sim, Angelique. Amor também.

Senhor, você tem muitas coisas:

Navios, homens, galpões e ouro.

Agora, parece que me quer também.

Mas não sou um navio ou galpão. Não posso ser comprada.

E se meu nome fosse Cap. Ralls?

Entendo.

Você sabe que ele é perigoso. Vai matar, um dia.

Disse ao meu tio que não casaria com você e agora estou dizendo a você.

Desculpe-me! Não há mais nada a dizer.

-Bom dia! -Bom dia!

Com está o Filho dos Deuses essa manhã?

Bem!

Seus pais estão bem?

Sim, obrigado.

Gostaria de conhecê-los.

Qualquer noite!

-Não aparecem de dia? -Não sem um bom motivo.

-Achou alguma pérola? -Algumas.

Grandes?

Como essa.

Desculpe-me!

Kaluna!

-Ele está bem? -Tudo bem. Está tudo bem.

Vamos! Leve-nos para a praia.

-Aprendi muito sobre você essa manhã. -Sim?

Você ama crianças.

-Medo de admitir? -Foi uma pena eu ter crescido.

Desculpa ter brincado sobre você ser o Filhos dos Deuses.

Não tem problema, é engraçado!

-Você significa muito para esse povo. -Sim.

Meio infantil, ingênuo.

lsso é lindo!

Aquilo é lindo também.

Um navio?

Navios são fascinantes.

Parecem tão...

Tão vivos! E é só madeira e ferro.

Vigas e bandeiras.

E alguém, em algum lugar, junta tudo e o torna vivo.

Começa a deslizar sobre as ondas e vira um navio!

É mais que um navio.

É um lar, um mundo.

Uma coisa respirando que ninguém pára.

O vento carega por dez mil milhas e em cada uma dessas milhas você é livre.

É como ser um pássaro.

Ao invés do céu, é o mar.

Você tem um império de liberdade. Liberdade do mar.

Você está vivo assim como os navios.

Você corre com o vento e não quer parar nunca.

O que foi?

-Estou falando besteira. -Não acho.

Acho que as pessoas devem falar sobre as coisas que amam.

Algumas pessoas não se atrevem a amar.

E com grande dignidade ela disse para o lmperador:

O lmperador da França.

Capitão Youngeur! Ele não terminou.

Ela disse: Se me ama, diga-me,

mas não estrague meus chinelos.

Agora, tenho algo muito emocionante para dizer a todos.

É com grande prazer que anuncio o casamento da minha sobrinha Angelique

com minha encantadora e inesperada visita,

Sr. Mayrant Sidneye.

Brindemos à felicidade deles.

Estão de parabéns...

por muitos motivos!

Ralls!

O Filho dos Deuses parace chateado.

Minha pequena Angelique, também.

Você é um homem de métodos violentos.

Eu teria escolhido uma forma mais gentil.

No meu país,

os acordos familiares são mais importantes que o coração.

-Devemos resgatá-lo? -Não.

Mas ele pode se afogar!

Deixe-o!

Bêbado idiota.

Ralls?

Ralls!

Ralls!

Ralls!

Sei o que deve pensar de mim.

A forma como olhou para mim, me acusando!

Tem que acreditar que não sabia nada sobre o casamento.

Surpreendeu mais a mim que a você.

Eu estava o procurando para dizer... Você me assustou.

Mas não estou mais assustada.

Não sabe nada sobre mim.

-Escutei algumas coisas. -Sidneye não falou onde me encontrou?

Que diferença faz onde ele o encontrou?

Nós nos encontramos.

Não vale a pena!

Ralls!

Um homem como Ralls... Um homem desequilibrado,

quem saberá do que é capaz? Eu, não!

Eu garanto que nunca o subestimei.

Nos dias seguintes senti brutalidade e uma perigosa tensão nele.

Mas nada definitivo,

até que o que estava escondido dentro dele, veio à tona.

Os nativos estavam preparando um banquete.

Um banquete que nenhum de nós presentes, jamais esqueceríamos.

Era o Festival da Meia-lua.

A cerimônia das pérolas, Sr. Rosen.

Ouro Tarotato.

Mergulhadores trouxeram pérola escolhida.

Só Tarotato pode salvar as pérolas.

Ou talvez o Filho de Tarotato.

Sim! O Filho de Tarotato pode salvar as pérolas.

Ralls, não!

Aposto mil francos que ele não volta.

Aceito a aposta.

Nunca subestime um homem como Ralls.

Tarotato, bom para Filho.

Está quente.

Seu povo está feliz.

Eu trago um recado de Ua Nuke.

Descanse.

Venho mais tarde.

Está bem perto.

-Perto demais? -Sim.

Acho que o festival começou.

O que o leva a fazer essas coisas?

-O que acontece com você? -Não sei.

Não importa. A única coisa que importa é que continua vivo.

Só isso?

lsso inclui tudo.

Você? lnclui você?

-Não quero nunca machucá-la. -Não vai machucar.

-Machuco tudo. -Não mais.

-Acredita nisso? -Acredito em você.

Aconteceu alguma coisa hoje naquela água.

Senti-me flutuando,

clareou,

havia música,

tudo obscuro estava sendo levado e eu não conseguia olhar para trás.

Escutei sua voz.

-Você disse... -Eu te amo, Ralls.

-Foi isso que disse. -Era tudo o que eu queria dizer.

Se alguém me dissesse que

um dia eu encontraria um novo mundo, eu o chamaria de mentiroso.

Mas é verdade, existe um novo mundo.

Eu encontrei.

É você.

Não vai deixá-lo, vai?

Nunca vou deixá-lo.

Olhem!

Primeiro as pérolas, agora Angelique.

No momento apropriado, Desaix.

Acha que foi boa idéia termos vindo aqui?

-Tenho que fazer algo. -O quê?

Cumprir uma promessa que fiz... a um amigo.

Tarotato falou...

As pérolas da urna de ferro...

nunca voltarão para caverna secreta.

Voarão sobre a face da terra,

nas mãos do Filho de Tarotato.

São dele para espalhar pelo mundo.

Os deuses estão conosco hoje.

Tarotato nos diz para queimar olho do demônio.

E espalhar cinzas no vento.

Aqui está a pérola, ali a urna.

Os deuses são fortes.

Agora Ralls tem todas as pérolas.

E mais a cada ano.

O Filho de Tarotato é falso. Ele é um assassino que está roubando sua fortuna.

Em nome do lmperador, você está preso!

Você se entrega?

Pela última vez!

Não!

Ajustiça dos deuses trazida por Tarotato.

Eu mantive minha palavra.

Então, é isso meu amigo.

Agora sabe o que Ralls nunca lhe falou.

História não muito agradável.

Fiquei com minha parte do acordo.

Até retirei a queixa de assassinato.

Virou comandante da Bruxa Vermelha. Teve tudo que queria, exceto uma coisa.

Angelique.

Ela nunca o perdoou.

Nunca?

Casei-me com Angelique.

Continua achando que Ralls afundou a Bruxa Vermelha somente pelo ouro?

Não. O motivo foi ódio insano e amargo!

Não podia me atingir através de Angelique,

então destruiu o que estava mais próximo do meu coração.

E você ajudou, Sr. Rosen.

Com sua licença, Sr. Sidneye.

-Tenho muito o que pensar. -Claro! E, Sr. Rosen...

Gostaria de acreditar que, um dia,

você estará do meu lado.

Boa noite.

Boa noite.

Temia que já estivesse no navio.

-Tenho que falar com você. -O que foi?

-Acreditou no que meu tio disse? -Não sei.

Estou confuso. Ele mentiu?

-Não! Omitindo. -O quê?

O verdadeiro final da história.

Não conhece meu tio.

Quer lhe colocar contra Ralls da mesma forma que ele fez com Desaix.

Só para se divertir.

Então ele distorceu os fatos.

Temi que acreditasse e fosse para seu lado.

Continue, estou ouvindo.

Bem,

ele não disse que Ralls viu Angelique novamente. Duas vezes.

A primeira vez foi um ano atrás.

A Bruxa Vermelha veio para Sorobai depois de anos,

para pegar uma carga importante.

Ouro.

Eu estava visitando Angelique. Estávamos na sala de costura.

Senhora, um senhor quer vê-la.

-Obrigada. Ele disse o nome? -Não.

Teleia, esse é o Cap. Ralls.

Minha sobrinha, Teleia Van Schreeven.

Faz...

muito tempo, capitão.

Muito tempo.

Por favor, me dêem licença. Acabo de me lembrar de algo.

Por que veio aqui?

-Ordens. -Para esta casa?

Tinha que vir.

Por muito tempo soube que tinha que vir.

Angelique!

Ralls.

-Todos esses anos. -Odiou-me tanto?

Só no começo, depois já era tarde demais.

-Compensarei. -É tarde demais.

Nada se perdeu. Vamos fugir agora.

-Fugir? -Ele a tirou de mim, vou tirá-la dele.

-Não é fácil. Existe uma criança. -Traga a criança.

Como assim trazer a criança?

Disseram-me que tinha visita.

Lembrou-me da lenda.

Dorme por sete anos, depois sai debaixo da terra e devora tudo à vista.

Devia ter me lembrado que era o sétimo ano e tê-lo mantido enterrado.

Mas não sabia que a flor esperava há sete anos para ser devorada.

Ralls, por favor, vá!

-Não vou deixá-lo. -Devia saber a que braços entregar-se.

-Por favor, vá! -E deixá-la com ele?

-Ficarei bem. -Você não sabe...

Por favor!

Olhe para si, Ralls.

Fez sua última viagem para mim.

Se eu souber que a machucou, volto para matá-lo.

Não saberá.

Até anoitecer, você será banido de todas as ilhas do pacífico.

Lembre-se do que falei.

larma!

Traga o Sr. Loring aqui.

Você destrói tudo, não é?

Tudo.

Antes que Sidneye pudesse impedi-lo,

naquela noite, Ralls levou a Bruxa Vermelha para sua última viagem.

Eu sei. lnscrevi-me naquela noite.

Agora sabe por que ele fez isso.

Disse que ele viu Angelique duas vezes.

Foi logo após o naufrágio da Bruxa Vermelha.

Ela estava doente.

Meu tio adoeceu antes, desde a investigação do naufrágio.

Seu desejo de viver o fez aguentar.

Mas veja como ficou. Com Angelique foi diferente.

Eu lembro.

Ralls desapareceu por um mês e ficamos presos em Bali.

Não sei como ela mandou a mensagem para ele.

Mas ela conseguiu e ele veio vê-la.

Não tem respeito?

Angelique.

Você voltou.

Eu sabia que voltaria.

Estava esperando.

Sabia que algum dia olharia para fora e veria seu navio chegando no porto.

A espera acabou.

Acabou.

Agora podemos ficar juntos para sempre.

Eu vou tirar você daqui.

Um novo lugar, nova vida.

Não vou ficar boa.

Vai sim. Tem que melhorar.

Cometi tantos erros.

Não foram seus, Angelique. Foram meus, todos meus.

Não me esqueça. Nunca me esqueça.

Não fale assim. Você vai melhorar.

Levante-me.

Quero ver o mar novamente.

Seu mar.

Fiquei tantas horas aqui fora.

Observando a água e pensando em você.

Você ama o mar.

Só você.

Meu querido...

Onde você for e o que quer que faça estarei ao seu lado.

Não é o fim... é o começo.

Angelique.

Angelique!

Agora sabe toda a história com as partes que meu tio omitiu.

-Agora vê as coisas como são. -Por que ele não prendeu Ralls quando pôde?

Porque ele não é direto. Não é mais tão racional.

O trabalho que teve para trazer Ralls até aqui, mostra que ele não é racional.

Não sei.

Ele parece se ver como uma aranha, sendo a ilha sua teia.

-Ele não amava Angelique. -Não! Mas ele a possuía.

Para o meu tio, isso é mais do que amor.

Posse é a única coisa que ele entende.

Ralls sabe disso! Por isso pegou o ouro, para se salvar.

Ele estava certo.

Parece que a única coisa errada era eu.

Mas não precisa continuar sendo.

O que acha que vai acontecer agora?

Meu tio vai matá-lo se ele não fugir.

-Você disse que o portão pode ser baixado. -Sim!

-Quando? -Hoje à noite.

Eu acho. Você pode sair hoje?

Se você baixar o portão.

Volte para o navio e espere. Se eu conseguir, eu aviso.

Tenho que voltar. Vão procurar por mim.

-Teleia! -Sim?

Não terá problemas? Não quero que nada aconteça com você...

Ficarei bem.

Ela deve ter contado uma ótima história.

Essa briga é sua e de Sidneye.

É problema pessoal e eu não me encaixo.

Se soubesse disto antes, não teria entrado nessa.

Espero que ganhe, mas terá que fazê-lo sem mim.

O negócio é todo ruim.

Se tiver que me envolver em problema, que seja meu e não de outra pessoa.

E percebi hoje à noite, que tenho uma vida para viver também.

Tudo bem, Sam.

-Vai tirá-lo? -Do jeito que você queria. Está feliz?

Melhor assim.

Ripper, parece que vai ficar mais rico que esperava.

Sim. Se eu não morrer.

-Estava preocupado. -Eu também. Silêncio!

-Tudo pronto? -Sim.

-Vamos velejar com certeza, não é? -Fique a postos.

Aquela garota... é um anjo.

Não vá.

Tenho que ir. Mas eu voltarei, Teleia.

E voltarei. Eu te amo.

Não vá!

-Não me deixe. -Fiz um acordo.

-Tenho que tirar Ralls daqui. Devo-lhe isto. -Você não deve nada!

Se for com ele, meu tio os buscará até a morte.

Nunca será livre enquanto estiver com Ralls.

Fugirá pelo resto da vida e por quê?

Por ouro.

Disse... que me amava.

Não deixe que alguém ou alguma coisa destrua o que encontramos.

Não quero ser outra Angelique.

Desculpe, Sam.

É que...

Está na hora.

Ripper!

Comandante!

Fique com ela. Diga a Sidneye onde está o ouro, mas fique com ela.

-Tentei... -Disse para parar o navio, não explodi-lo.

Seu tolo, seu idiota!

Vai arrepender-se desse dia, se viver... Suma da minha frente!

E vocês. Sim...

Vocês dois!

Achavam que eu era idiota de confiar só no portão?

Andando às cegas,

destruiram um trabalho de anos. Vocês mataram, não eu. Foram vocês!

-Você o queria morto. -Na minha hora, do meu modo.

Pode-se estar vivo e ao mesmo tempo morto.

Vivo, Ralls tinha um significado para mim. Algo que vocês não entendem.

-Se você fosse minha filha! -Se eu fosse...

Teria feito a mesma coisa.

Onde está a Bruxa Vermelha?

Quando explodiu o Melborne Queen, explodiu a chance de algum dia encontrar a Bruxa.

Não importa o que pensava de Ralls ou o quanto o odiava.

É tão culpado quanto ele. Você o persegue há anos.

Ele se foi, está fora de seu alcance Sidneye.

Assim como a Bruxa Vermelha.

Bonito discurso, Sam. Eu também te amo.

Um dos seus irmãos marrons tentou terminar o serviço.

-E o Ripper? -Está na praia. Pode assustá-lo, não matá-lo.

Ralls!

Você me deve um navio.

É mesmo?

Devo dizer que estamos quites neste assunto.

A única coisa que não está acertada é o dinheiro.

-As contas estão anotadas. -As suas anotações agora são minhas.

Eu estava tentando convencer Rosen a dizer a localização da Bruxa Vermelha.

-Por que não tenta me convencer? -Seria mais interessante.

-Estou disposto a negociar. -Negociar? Você?

-Mayrant. -Sim? O que foi?

-Cap. Youngeur está lá fora. -Está?

-Está com cap. Munsey. -Munsey?

Entendeu o que disse?

Capitão Munsey! É uma honra para nós!

-Não estou aqui por lazer. -Ele nos seguiu desde Sorobaia.

Mesmo? O que está pensando, capitão?

Estou planejando colocar você e seus colegas em uma cela da prisão.

Não hesitarei se as circunstâncias não mudarem.

Não posso dizer que lamento por desapontá-lo.

Desta vez, talvez seja diferente.

Um navio explodiu hoje à noite.

Logo na saída da laguna.

-Sim. Foi sim. -Eu era o comandante.

-Então foi o Melborne Queen. -Sim.

O que houve?

Paramos na lagoa há alguns dias para consertar o navio.

-Sr. Sidneye foi gentil e nos divertiu. -Sim.

Como retribuição, aceitamos uma carga de dinamite para Sorobaia.

Partimos hoje a noite para aproveitar a maré.

Usamos tochas para passar pelos arrecifes,

e de repente aconteceu. Foi só isso.

A dinamite era a sobra de uma carga trazida para a lagoa.

Você pode encontrar o registro disso em Larangua.

Muito estranho você ter escolhido essa lagoa especificamente.

Tive a impressão de haver inimizade entre vocês.

Não.

Se existisse inimizade, acha que eu teria vindo aqui?

Como meu convidado, sua visita é muito bem-vinda.

Mas como oficial intrometido, não é.

É uma pena porque eu volto a visitá-lo sem dúvida.

Como um oficial intrometido.

Agora tenho que registrar o que me foi dito nessa visita.

Capitão Munsey!

Vou até o portão com você.

-Mayrant, não gosto disso. -Ele está planejando algo.

-Se cruzar com Ralls novamente, mato-o. -Claro que está planejando algo!

-Sabe que não é confiavel, temos que agir! -Antes que seja tarde.

Meus colegas,

Ralls transformou todos vocês em um bando de miseráveis chorões,

Discutindo como um bando de idiotas.

Voltem para a janela e mantenham os olhos em um homem.

Ralls vive. Ele torna cada dia um desafio.

Ao lado dele, vocês são todos decadentes, mortos.

-Ralls, não acreditei em nada que falou lá. -Não achei que iria.

-Vou investigar isso profundamente. -Posso ajudá-lo.

Estaremos nos arrecifes amanhã às duas.

Pode ficar sabendo de algo interessante sobre a Bruxa Vermelha e outras coisas.

Como o que aconteceu hoje à noite?

Eu iria para os arrecifes por volta das duas.

-E onde você e o Sr. Sidneye estarão? -Estaremos lá.

-Então vou esperar e vou com vocês. -Não.

Ele jamais sairá dessa lagoa enquanto você estiver por aqui.

Entendo.

Muito bem, mas lembre-se:

se falhar comigo, eu voltarei.

Estou contando com isso.

Cara bacana, esse Munsey.

Sidneye, estou pronto para negociar.

-Seu poder de negociar está no mar. -lsso, na Bruxa Vermelha.

Deu a localização da Bruxa a Munsey?

Localização errada. Ele nos esperará nos arrecifes.

-Quando não aparecermos, ele voltará. -Procurando por você.

Quando eu contar uma história diferente sobre o Melborne Queen, procurará por nós dois.

Temos vinte e quatro horas para pegar o ouro.

Conseguiremos?

Se fizermos um acordo.

Vai depender. Qual é?

-Metade do ouro e nós três ficamos livres. -Não.

Eles estão livres com parte do ouro. Mas nós dois temos algo a resolver.

Fechado.

Youngeur! Prepare-se para navegar o mais rápido possível.

Sim, senhor.

Ralls.

O que está fazendo? Tinha uma saída segura com Munsey e está deixando escapar.

Faz parte dos cinco milhões.

Qual o problema, homem?

Senhor, o navio está pendurado em um abismo lá em baixo.

A proa está nos arrecifes e a popa está pendurada no nada.

-Está com medo? -Sim, senhor.

Se escorregar vai ser terrível.

Tem que ir. Dobro seu salário! Triplico!

-Não desceria nem por todo ouro afundado. -Nem eu. Tenho mulher e filhos.

Se fosse eu, mandaria Ralls lá. Nem que ele fosse acorrentado.

Eu iria se valesse a pena.

Você deveria ser obrigado a ir. O ouro está lá por sua causa.

Mayrant, obrigue-o a trazê-lo de volta.

Ele é doente por sua causa. Fez todos nós sofrermos.

Deveria pagar, recuperando ou não o ouro.

-Disse que iria se valesse a pena. -Não daria um centavo.

Faço valer a pena.

Acredito que sim.

-O que está acontecendo? -Ralls vai pegar o ouro.

-E os mergulhadores? -Problemas familiares.

Cheque essa válvula.

Sam, aqui estamos, exatamente onde começamos.

Você conseguiu o que queria.

Vou pegar o que eu quero. Vamos lá, Jack.

Tenha cuidado, capitão. A Bruxa Vermelha não gosta mais de você.

Solte a corda! Mais, mais!

Acelere a bomba!

Jogue a cesta!

Suba a cesta!

Ele está em apuros!

Não! Ele não pode estar!

-Ela está lutando. -Cale-se.

Ele está com problemas! Puxem-no!

Ela o pegou.

Ralls!

Ralls!

Ela esperou por ele todo esse tempo.

Ralls conseguiu o que queria.

Onde quer que vá, o que quer que faça, estarei com você.

Não é o fim... é o começo.