Original subtitles

-Verzoek om binnen te komen? -Kom binnen.

Waar is de rest van de companie, kapitein?

Wat denk je zelf? Vertrokken met het peleton.

Ik heb op je gewacht.

-Je had enige tijd nodig om terug te komen. -Ik verdwaalde in de rook.

Wat is er met je geweer gebeurd?

Heb je ooit een op hol geslagen paard gezien?

Hij stampte overal om me heen , en trapte mijn geweer stuk.

Ik denk dat paarden evenveel recht hebben om gek te worden dan mannen.

Wat denk je zelf?

Wat is dat verdomme?

Het is een ''1.'' Eerste lnfanterie Divisie.

De Red One. Denk je dat Generaal Pershing het goed zal vinden?

-Oh, zeker. -Ik heb het idee van een helm van een Hun die ik vermoord heb.

-Wanneer? -Oh, ongeveer een uur geleden.

Schreeuwde hij nog iets?

Hetzelfde gelul, weet je, ''De oorlog is over,'' dat gezeik.

-Afmaken. -Sir?

Afmaken.

Het verdrag is om 11 uur vanmorgen getekend.

De oorlog is al meer dan 4 uur voorbij.

Jij wist niet dat het voorbij was.

Hij wist het wel.

25 jaar later, is dat rode kledingsstuk...

...van die dode Hun zijn helm wereldberoemd geworden.

Het was het kenmerk van de eerste Infanterie Divisie.

De Fighting First, De Big Red One.

24 jaar later, waren de Big Red One weer aan het vechten tegen de moffen.

Deze keer was het WWII. We vielen Noord Afrika binnen.

Hey, Griff.

Geweldig! Dank u, sergeant.

Wij waren zijn peleton schutters.

Eerste batalion, 1ste Platoon, I Companie, 16de Infanterie.

Hij noemde ons zijn natte neuzen.

Griff, hij was een geweldige scherpschutter.

Johnson was een varkensfokker met doorzettingsvermogen.

Vinci was een jongen van de straat die Jazz speelde op de saxofoon, en dat ben ik, Zab.

Ik dacht dat ik de Hemingway van de Bronx was.

Ben je echt een schrijver?

-Ja. -Welk boek heb je geschreven?

De Dark Deadline.

-Nooit van gehoord. -Nooit gelezen.

Het is een nooit uitgebracht boek. Hij ligt nog bij mijn moeder.

Waarom wordt een schrijver een soldaat?

Om een boek over de oorlog te schrijven. Waarom anders, huh?

Hoe zit het met jou, Griff?

Wordt je ooit een striptekenaar voor een krant of zoiets?

Zeg, Griff. Doe je alles met je linkerhand?

Allesbehalve schieten. En met mijn pik spelen.

''Kijk uit, Vichy.

Daar komt de Big Red One.''

Vichy?

Ik dacht altijd dat Vichy een soort snoepje was.

Nee. Vichy's Fransen, vechten aan Hitler's zijde.

Ja, daarom dragen wij deze zodat ze geen Amerikanen neer schieten, huh?

We gooiden eerst folders naar beneden, zodat ze wisten dat we kwamen.

Maar als ze begonnen te vechten, moesten we hen doden.

We waren hier om tegen Duitsers te vechten, niet tegen de Fransen.

We hoopten dat zij hetzelfde zouden denken.

Doe de condooms om en hou je wapen droog.

Dank je, Griff.

Die vent die ze heeft uitgevonden kon nooit weten dat we ze...

...op een wapen gingen steken. -Ik neuk nooit met die dingen.

Hoe zat dat met jou, Johnson?

Ikke niet.

Op het strand van Algerije, waren veel Franse soldaten onze folders aan het lezen...

...en ze vroegen zich af of ze gingen vechten.

De kolonel is stom als hij deze folders niet gelooft.

We zijn niet goed wijs. Jij en ik, wij allemaal.

Dit stomme Algerijnse strand verdedigen voor Marschalk P�tain en Adolf Hitler.

Ik kan geen Amerikaan doden.

Er waren vier dingen die je op de boot kon horen:

De golven, de motoren...

...hier en daar een gebed...

...en het geluid van 50 mannen die angst uitstralen.

Franse troepen, niet schieten. We zijn Amerikanen.

Niet schieten. We zijn hier om tegen Hitler te vechten, niet tegen jullie. Niet schieten.

Niet schieten!

-Ja, Kolonel. -Schieten.

Niet op Amerikanen.

Medic! Medic!

Grijp hem, Griff!

Hoe kon je verdomme missen?

Verdomme, hij was zo dichtbij dat je zijn kont kon kussen.

Wat is er met je aan de hand? Ik heb je nog nooit zien missen.

Medic! Hier.

16de lnfanterie, stop met schieten!

Amerikanen, Dit is Kapitein Chapier.

Generaal Tavernier is dood.

Amerikanen! We geven ons over,

Fransen, we accepteren uw overgave niet.

Je geeft je alleen over aan de vijand.

Als je Vichy bent, vecht tegen ons. Als jullie Fransen zijn, doe dan met ons mee!

We voelden allemaal de adrenaline.

Alleen Griff niet.

Tijdens het gevecht, had hij een blackout.

Het brak Griff zuur op.

Hij bleef bij de rest vandaan.

Niemand wilde het woord "lafaard" gebruiken, nog niet.

Waarom gaan we niet landinwaarts?

Red Company heeft de leiding. Neem je malariatabletten in .

Ik vraag me af wat ze je in de vorige oorlog gaven om geen stijve te krijgen?

Hetzelfde spul dat je nu slikt. Het is saltpeter.

Griff is terug.

Ik kan niemand vermoorden.

We moorden niet, we dodenl.

Dat is hetzelfde.

Dat is het verdomme niet, Griff.

Je vermoord geen dieren, je doodt ze.

De waarheid was, dat niemand van ons geen flauw idee had wat oorlog betekende.

We hadden nog geen duitser gezien.

Het Communicatie Centrum is geraakt door een Amerikaanse bom.

Die nat-neuzen hebben een onbeschadigde platenspeler met langspeelplaat gevonden.

Kijk naar de gezichten van deze puppies, Schroeder.

Ze denken dat het Horst Wessel lied zo....

Horst Wessel was een pooier die Hitler alleen maar kinderen zoals jij stuurde.

Hij werd vermoord vanwege een ruzie, om een hoer in Berlijn.

Een gedicht van een pooier werd het streven van Hitler's partij.

Klopt dat, Schroeder?

Je wilt deze kinderen niet teveel desillusioneren, huh?

Je bent niet hard genoeg.

Schroeder was hard. ln Libie, zag ik hem een Duitse officier vermoorden.

Ik heb hem niet vermoord, Gerd, ik heb hem gedood...

...toen hij vluchtte voor de Britten.

Moorden. Doden. Dat is hetzelfde.

We vermoorden de vijand niet, we doden hen.

Alles beweegt.

Het Battalion stuurt ons naar de Kasserine Pass.

-We gaan tank-dampen snuiven. -Ik niet, Schroeder.

Laat Rommel's panzer mortiers maar achter de tanks marcheren.

Maar ik niet. lk wil niet meer.

Ik ben geen verdomde Nazi freak zoals jij.

Duitsland is klaar met zingen voor Adolf Hitler.

Onze geweldige generaals hadden gedacht...

...dat Rommel zijn troepen zou doorstoten tot aan een plaatsje genaamd Speava...

...dus hebben zij daar een massaal aantal geallieerde troepen heen gestuurd.

Maar ze stuurden ons regime via een omweg...

...naar zo'n kut-plaats genaamd de Kasserine Pass.

Ons peleton was op tijd. We hebben wat gezien, zeker.

Het hele verdomde Afrikaanse korps kwam door de Kasserine Pass.

Rommel had ons bij de ballen.

We hebben tanks, jongens, en zij hebben infanterie.

Ze zoeken achter de rotsen naar anti-tank wapens, dus opschieten!

-Oh, shit. -Kom op.

Sergeant, waar vluchten we naar toe? Ze zien ons in het open veld.

-We vluchten niet, we graven ons in. -Ingraven? Ben je gek geworden, sergeant?

OK. Ingraven en laat ze ons maar passeren.

Hey, ze gaan naar rechts!

Gok nog maar een keer, eikel. Kijk daar eens.

Tanks! Ze zijn overal!

De oorlog is voor jou voorbij.

We hebben gewonnen, jij verloren.

Je bent in een tijdelijk Duits ziekenhuis in Tunesie, sergeant.

Onze dokters begrepen niet wat u in leven hield.

We kunnen maar beter gaan.

Je hoorde wat hij zei he?.

Dit is een algemeen ziekenhuis, en ze kunnen ons ieder moment opblazen.

Iemand hier van de Big Red One?

16de.

18de!

Waar is die man van de Big Red One?

Wat is er bij die pass gebeurd?

Jij samen met de 16de?

Ben jij 1 van die sukkels?

l Companie, derde Battalion.

Waarom ben je in dat Arabische tafellaken gewikkeld?

-Wat is er gebeurd bij de pass? -We vielen aan nadat jullie jokers vluchtten.

We namen Kasserine in, Gafsa, El Guettar, Tunis.

-We hebben Rommel uit Afrika weggejaagd. -Je bedoeld dat de Big Red One Tunesie overnam.

Dat hebben we verdomme zeker.

Dit is Tunesie.

Je hebt gelijk.

We hebben Tunesie veroverd.

De ouwe zak wou niet achter blijven.

Hij vernam dat we Sicilie gingen binnenvallen.

Waar is het eerste Batalion?

Waar is het eerste batalion?

Van het orginele 12 man rifle-squad, zijn wij de enige 4 die nog over zijn.

Deze bezetting was niet hetzelfde zoals in Noord-Afrika.

Het strand zou zwaar bewaakt worden.

Op zijn minst, mochten we allemaal naar Sicilie om samen dood te gaan.

Ik gaf de voorraad officier er een Luger voor.

Trouwens wat deed je in dat Arabische tafel-kleed?

Ze waren al de soldaten aan het shanghaiien...

...en de niet-soldaten en vervangers van die rebelse duivels.

Waar heb je het gestolen, stomme?

Ik ben Shep, niet ''stom.'' Dat heb ik van het St. George Hotel in Algiers.

Ik heb begrepen dat jij ltaliaan bent, Vinci.

Hoe komt het dat ze een spaghettivreter in dit leger toelaten?

Ik denk dat een spaghettivreter niet met een andere spaghettivreter gaat vechten.

Ik denk dat je alleen maar dago red drinkt en ''O Sole Mio'' zingt.

Ik hou van ''O Sole Mio.''

Het vreemdste aan oorlog is dat je je altijd alleen voelt.

Het enigse dat je ziet zijn de mannen vlak naast je...

...en de lichamen waarover je struikelt.

Waarom worden wij altijd op pad gestuurd? Zijn wij het enigste peleton in het Amerikaanse leger?

-Waar is de rest van het leger? -Er zijn acht patrouilles...

...die de dorpen doorzoeken naar scherpschutters.

Als iemand overgeplaatst wil worden, laat het me dan weten.

Ik wil overgeplaatst worden.

Ok, Vinci. Je bent vanaf nu overgeplaatst.

Hoe weet je of er een scherpschutter in de buurt is?

Je stuurt een man het open veld in en je kijkt of hij geraakt wordt.

Die hebben ze bedacht in West Point.

-Ben je OK, sergeant? -Waarom?

-Je liet Vinci gaan terwijl er een scherpschutter in de buurt is. -Daarom is hij hier.

We hebben hier genoeg nat-neuzen.

Je wilt dat boek echt afmaken, niet?

Daarom ben ik hier.

Vinci heeft het gehaald.

Kom op, Carlos, jouw beurt. Gaan. Kom op!

-Hey, Vinci? -Ho!

Weet je waar hij zit!

Jij gaat rechts, ik ga links. Het is aan jou.

Bravo! Bravo!

-Je wist dat hij hier zat. -Al die tijd..

Je wou me alleen zien zweten.

Het is de straf voor die overplaatsing Mag ik me nu weer bij het peleton voegen?

Je bent terug geplaatst.

Oh, mijn arme kont.

Nu, zijn we op een punt gekomen dat alle vervangers gezien worden...

...als doden die tijdelijk hun armen en benen moesten gebruiken.

Ze kwamen en gingen zo snel dood...

...dat we soms de namen niet eens meekregen.

De waarheid is, dat na een tijdje we de namen niet wilden weten.

lk-- lk heb jullie water gebracht.

Weet je hoe ze jullie vier noemen in het Battalion?

Sergeant's Four Horsemen.

Ik snap het niet. Jullie hebben Noord-Afrika overleefd.

Zelfs geen schrammetje.

Dat komt omdat de vervangers altijd geraakt worden.

Denk je--? Denk je dat mij hetzelfde overkomt?

Waarom niet? Ben je speciaal dan?

Ik haal meer, ok?

Ik eh.... Sorry.

Water.

Je zult het overleven, Smitty. Je hebt een mijn af laten gaan.

Deze zijn er niet om je te doden, alleen maar om je te castreren.

Castreren?!

Hey, daar is ie. Gevonden.

Oh, mijn God!

Het is maar 1 van je ballen, Smitty.

Je kunt zonder leven, daarom heb je er twee.

Normaal zouden ze deze kant op moeten komen.

Doorgaan.

Ik zei, doorgaan!

Ik ben aan het eten.

Okay, laten we deze proberen.

Kom op.

-Kijk uit voor slangen. -Ja en vleermuizen.

Vleermuizen? Daar ben ik gek op.

Sergeant, wat zegt het hoofdkantoor?

Ja, wat zei de luitenant?

De luitenant zei dat Hermann G�ring's tanks het tweede Battalion verslagen hebben.

Als ze door de divisie breken...

...zitten wij in de puree.

-Waar gaan ze naar toe? -Recht op ons af.

Onze grote kanonnen zullen ze wel te pakken nemen.

-Die zijn nog op zee. -Is er nog niet 1 aan land gebracht?

Nog niet.

Patton heeft tanks.

Nog op zee.

Jesus. We graven ons eigen graf.

We wisten dat hij wou vluchtten...

...maar we wisten ook weer van niet...

...nog eerder dan hij het wist.

De sergeant zou hem neerschieten als hij het probeerde.

Die Amerikaanse kanonnen? Ik dacht dat die nog op zee waren.

Ik snap het niet.

-Relays! Relays! -Kom op, relays!

Radio!

Luitenant. Ja, eerste peleton, eerste Battalion.

Je houdt me voor de gek.

Ja, sir!

Weet je wie die artillerie heeft afgevuurd?

De Amerikaanse Marine.

Dat was de bemanning van de Savannah die mijlen van ons verwijderd zijn?

Ik kan het niet geloven? De Marine heeft ons gered.

Hey, waar zijn onze vliegtuigen? Waarom kunnen zij dat kanon niet vinden?

Ik weet het niet, maar het Battalion heeft 20 patrouilles op pad gestuurd om er naar te zoeken.

-Ze denken dat het een SP is. -Waarom sturen ze ons?

Ja dat klopt. We zijn aan rust toe.

Het leger bestaat uit de eerste Divisie en 10 miljoen vervangers.

-Waar zijn ze verdomme? -Volgepropt met de inhoud van een matras.

Ik wil wedden, wanneer we dit eiland verlaten, krijgen we natte voeten tijdens de invasie van ltalie.

Je weet weinig van aardrijkskunde voor een schrijver. We zijn in ltalie.

Nee, dit is Sicilie. Hier zeggen ze, ''l'm a Sicilian,'' geen Italiaan.

Mijn vader was--

Ik denk bijna 2500 dollar! Ik stuur elke Lire naar huis.

Mussolini's geld is maar goed voor 1 ding.

Dat is Victor Emanuel's recht.

-Wie heeft je dat verteld? -De kapitein.

Mannen die ingeschreven staan kunnen niet meer naar huis sturen dan het salaris.

-Dat is om de zwarte handel tegen te gaan. -Maar de luitenant kan het wel doen.

Het is voor mijn vader.

Die wou altijd al zijn eigen Bagel-winkeltje hebben.

-Ik wist niet dat Bagels ltaliaans waren. -Dat zijn ze zeker.

De Paus eet gefileerde vis op Vrijdag, niet?

Het is zijn moeder. Hij sleept haar naar het strand.

-Zeg hem dat we haar begraven. -Dat zei ik. Hij wil haar naast zijn vader leggen.

Ze begint al te decomposteren. Dat komt door de zon.

We moeten die SP vinden.

Vraag hem eens of hij weet waar dat kanon is.

-Verdomme, Hij weet toch niet wat een SP is. -Jij stomkop.

Vertel hem dat het een kanon op wielen is.

Hij weet waar het is.

Die slimme vos wil een zakendeal sluiten.

Laat hem wat geld zien.

Hij brengt ons naar het kanon...

...en wij regelen een ambulance voor haar naar het kerkhof in Gela.

Hij wil een doodskist voor zijn overleden moeder.

En deze moet vier handvaten hebben.

Ok, dat krijgt hij.

Zeg hem dat we zijn moeder hier achter laten in de schaduw als hij ons naar dat kanon brengt.

Of we nemen haar ook mee of we zoeken dat kanon zelf maar.

Jesus! Ik weet niet hoelang ik die lucht nog kan verdragen.

Hou op Johnson, alsjeblieft? Erover praten maakt het alleen maar erger.

Hey, sergeant.

Denk je dat het kind ons naar een hinderlaag brengt?

We komen dichterbij een een of ander kanon.

Kun je zien wat het is, sergeant?

Ja , dat is zeker een 88.

Van een Tiger tank, in een huis.

Ze hebben vrouwen aan het werk...

...onder het toeziend oog van een Schmeisser.

Ja, dat is een mooi vredig plaatje vanuit de lucht.

Wat-is-je-naam, jij blijft hier.

Als je ons hoort schieten, schiet je de Schmeisser neer.

Die Siciliaanse vrouwen hebben ons een voortreffelijke maaltijd bereidt.

Jammer dat ze allemaal boven de 50 zijn.

We waren meer geil dan dat we honger hadden.

Een klein beetje moederschap is goed in elke oorlog maar dit slaat alles.

Er is niet 1 man in het hele dorp.

-Hey, Vinci. -Ho.

Zeg tegen Matteo dat de koelwagen onderweg is om zijn moeder te halen.

Oh, en dat de generaal een kist stuurt, voorzien van zijde, met zes handvaten erop.

Matteo! Matteo!

Het is goed, Matteo, ok. Dank je.

Ik zei toch, jongen, een deal is een deal? Het is goed. Dat is OK.

Nee, nee, nee. Ik ben te goed, huh? Dat is wel ok

Dank je. Het is goed, Matteo, geen probleem.

Het was de eerste keer in tijden dat we ons echt goed voelden.

Het duurde ongeveer een uur.

Toen kregen we het bevel om te gaan.

Waar is mijn helm?

De moffen zien die tuin al van een kilometer.

Ik hou van de geur.

Noord Afrika is zand en rotsen.

Sicilie was rotsen en zand.

Engeland was groen

We trainden 7 maand in Engeland als voorbereiding op D-Day.

En dan terug allemaal de boot in.

Hoe zit het, Johnson?

-Wie ben je? -Ik ben Lemchek.

Lemchek, herinner je mij nog? We hebben elke invasie nog droog gestaan...

...de afgelopen zeven maanden in Engeland. Ik ben Lemchek.

Hoe zit het met wat?

Wil je met me ruilen?

Nope. Elf is mijn geluksgetal.

Probeer Vinci, misschien wil hij het wel.

-Wat? -Hey, luister.

Nummers ruilen in de Bangalore Relay met mij.

Mijn nummer 2 voor jouw nummer 10.

-Voor hoeveel? -Tienduizend dollar.

Tienduizend dollar! Waar haal je verdomme tienduizend dollar vandaan?

Het is van mijn Gl verzekering. Ik maak je mijn erfgenaam.

-Kan dat? -Hey, ik zou Eisenhower mijn...

...erfgenaam kunnen maken. Ik kan iedereen erfgenaam maken.

Lumnuts, ik ben geshokeerd.

Weet je, je zei tegen me dat je moeder je erfgenaam was.

Wat is er aan de hand? Hou je niet van je moeder?

-Ik hou van mijn moeder. -Zeker. lk hou van mijn moeder.

Zeker, zeker, lk hou van mijn moeder.

Maar ze is niet nummer 10 op de relay.

Ruil met hem. Als hij geraakt wordt, krijg jij tienduizend.

-Wat als ik geraakt wordt in nummer 2 ? Voor tienduizend koop je veel Bagels.

Nee, ik mag mijn nummer 10 wel, zoals Griff zijn nummer 8 graag mag.

Zab, 9. Johnson, 11. De sergeant, 12.

Nummers ruilen brengt "bad luck".

Maak je geen zorgen, Lemchek, je haalt het wel. Weet je waarom?

Er zijn alleen maar dode Duitsers op dat strand.

-Ja. -Dat klopt.

-Weet je dat zeker? Ik bedoel, echt zeker? -Zeker, dat weet ik zeker.

Je denkt niet dat ik tienduizend dollar wil verspillen?

Hij wil geen tienduizend verspillen.

Rustig aan, Lemchek. Je hebt gehoord wat de kapitein zei.

Het zijn wat kleine groepjes afgekeurden die het strand verdedigen...

...bij Colleville-sur-Mer.

Eerste peleton!

Eerste peleton, hierheen.

Klootzak.

Dit strand is nog ongeschonden.

Of onze bommen en granaten vielen te ver of in het Engelse Kanaal.

Vinci!

Het is Lemchek.

Je hebt zojuist tienduizend dollar verloren.

Hey, gooi zijn helm eens hierheen.

Tweede peleton!

Die afgekeurden weten wel hoe je een spervuur moet aanleggen.

Dat zijn de afgekeurden niet. Dat is de infanterie.

We konden niet vooruit, en we konden niet terug.

Exit E1 was geblokkeerd door een met prikkeldraad bedekte tank valkuil.

Onze Marine zou het vernietigen, onze vliegtuigen zouden het bombarderen...

...onze bazooka teams zouden het opgeblazen moeten hebben.

Als alles mislukt was, waren wij de laatste hoop: De Bangalore Relay.

Eerste peleton! Eerste peleton!

Bangalore teams twee en drie verloren!

-Hoe zit het met ons bazooka team? -Dood.

-Bazooka team?! -Dood.

-Leg ze uit elkaar! -Zoals gewoonlijk is alles mislukt.

De Bangalore torpedo is 50 voet lang en gevuld met 85 pond TNT...

...en je zet hem met de hand in elkaar als je er onderweg naar toe bent.

Ik zou die eikel graag eens ontmoeten die dit ding heeft uitgevonden.

Klaar!

Nummer een.

-Nummer twee. -Dood!

Nummer drie.

Nummer vier.

Nummer vijf.

Zes.

-Nummer zeven. -Dood!

Nummer acht.

Nummer acht.

Je moet het doen, Griff, jij verdomde klootzak, want ik ben de volgende!

Negen!

Wacht even.

Kom op.

Zab, vertel het de Kolonel.

Zeg tegen de Kolonel dat zijn Exit E1 open is.

Hey! Layton, 2de Divisie, is het niet?

Denham, 29ste. Pak koffie jongens, donuts.

We zweten het vet er later wel weer uit.

Hey, kom op. Gooi die bal.

Weer zo'n buzz bom op weg naar London.

-Buzz bom? -Ja, V1 raket.

Hoe vind je het boek?

-Verdomd goed. -Hey.

Mijn moeder heeft het voor mijn verjaardag gestuurd.

Ik ben Zab.

-Welkom bij het eerste peleton. -Ik ben Kaiser.

Aangenaam, Kaiser.

Dat is mijn boek.

-Jouw boek? -Ja.

Wat bedoel je, jouw boek? Ik heb deze van de Repple-Depple in St-Lo.

Ik heb het geschreven, snotneus.

En ik ben de drukker.

Jij daar, geen infanterie rond de tank.

Hang die dode schutter half uit het luik.

Tweede radio man, hier, achter die man.

Positioneer jezelf.

Toen we door de hei trokken en door Frankrijk...

...was de sergeant ingetogen, het was een beetje beangstigend.

Hij vertelde Vinci dat hij hier tijdens WWI gevochten had.

Hij liep voor ons uit op zoek naar oude geesten...

...die herrezen vanuit de mist.

Kaiser, jouw beurt voor de wacht.

Moet je eens zien hoe snel ze met de namen komen van alle mannen die gesneuveld zijn.

Dat is een WWI - monument.

Maar het zijn dezelfde namen.

Die zijn altijd hetzelfde.

Een verkenner van de vijand in aantocht.

We laten hem terugkeren naar zijn peleton.

Ik wil jullie precies op de plekken die ik jullie heb aangewezen.

Geen vingers bij de trekkers.

Een paniekschot en we verliezen alles wat ik wil:

Een peleton dode Amerikanen.

Verroer geen spier.

Doe alsof je dood bent anders ben je het zeker.

We sturen hem terug naar zijn peleton.

Alleen een aantal dode Duitsers.

-Geen dode geallieerden? -Nee.

Laten we gaan.

Verkenner keert terug met het peleton.

Die dode mannen geven me de kriebels.

Shit, Kaiser, er is altijd wel iets dat jou de kriebels geeft.

-Waarom zijn er geen dode geallieerden? -Kop dicht. En let op.

Zoals ik al zei, sergeant, alleen maar dode Duitsers.

Maar de sergeant was niet tevreden.

Hij merkte iets afwijkends op aan hun kraag.

Ze verschilden van kleur.

-Welke kleur hebben die strepen? -Wit.

Wit is infanterie.

Radio.

Geef me de luitenant.

-Luitenant? Luitenant. -Ja, zeg het maar.

-Ja, dit is Sergeant Possum. -Possum, ok. Waar ben je?

We zijn bij punt 33, Christus aan het kruis.

Je zit in een hinderlaag, huh?

Er is hier niets. Alleen maar een zootje dode moffen en een tank.

OK, sir, we wachten op U.

Ik wou dat we konden helpen, sergeant, maar je staat er alleen voor.

-Wat zei U? -Veel geluk. Over en uit.

Wat?

Ja, sir.

Verdomme, naar de hel met alle officieren.

Hij is bang dat het peleton verdwaald als ze hierheen komen...

...dus we moeten terug en hun handjes vasthouden tot ze hier zijn.

Ja, verdomme.

Laten we gaan.

Geen paniek. We worden in de gaten gehouden.

Het is een hinderlaag.

Ik ben geraakt!

Check voor gewonde Moffen.

Daar ben je behoorlijk goed in, Johnson, je had een dokter moeten worden.

Ja, ik was een dokter...

...in lndiantown Gap.

-Waar? -Thuis in lndiantown Gap, Pennsylvania.

Nooit van gehoord.

Is hij dood?

Hey, Johnson, is je ooit opgevallen dat niemand meer over thuis of vrouwen praat?

Ja, dat is me opgevallen.

Snel, jongens. Daar zit een vrouw in.

-ls ze gewond? -Rustig aan.

Gewond? Ze is zwanger.

-Jesus het ziet eruit dat ze moet werpen. -Dat is wat haar man zei.

Jesus, sergeant, wat moeten we doen?

Haal de dode moffen uit de tank en breng haar naar binnen.

Johnson, je gaat een kind ter wereld brengen.

-Welke baby? -Haar baby.

Haar man zei dat ze elke vijf minuten kramp heeft.

-Waarom ik? -Omdat jij de papieren hebt, schiet op.

Haar benen moeten omhoog.

-Hoger? -Ja, en spreidt ze.

Wijd.

Gooi die munitie naar de andere kant, weg van haar.

Kalmeer, alstublieft?

Ok.

Ok. Aan het werk.

-We hebben heet water nodig. -Waar heb je het over?

-Geen tijd voor heet water. -Rubber handschoenen.

Hey, Griff, geef de condooms.

Ik heb een masker nodig. Voor de baby, tegen bacterien.

-Er zitten meer bacterien in deze tank dan... -Geen masker, geen baby.

't Is goed..

Geef me een veiligheidspeld.

Oh, de condooms, de condooms.

Rustig, rustig....

Dat is het Amerikaanse leger voor jou.

-Rustig aan alstublieft? -Hou ze bij elkaar.

Hey, luister. Lady...

...ik ben banger dan jij, ok?

Rustig aan.

Doe haar handen weg.

Ok?

Hey, Johnson, je dog tags.

Kom op.

Ik zie het hoofd nog niet.

Die zie je nooit als ze niet gaat persen.

-Ze moet gaan persen. -Wat bedoel je?

-Ik denk dat ze moet gaan persen. -Weet je dat niet?

-Ik weet dat ze moet gaan persen. -Zeker weten?

-Zeker. -Weet je het zeker?

-Ja. -Kom op dan.

Kom op, verdomme, persen.

Persen....

Het heeft geen zin. Ze perst niet. We kunnen het kind wel vergeten.

-Kun je niet voor haar persen? -Nee, ze moet--

Hoe zeg je ''persen'' in het Frans?

Hey, Johnson, kijk eens. Jij houdt het hoofd vast en ik doe het poussez gedeelte.

Rustig dame. Hey, we houden allemaal van je.

Ik kan het zien. Ik kan het hoofdje zien.

Zo moet het.

Niet stoppen dame. Kom op. Doorgaan.

Doorgaan. Het gaat uitstekend.

Daar komt ie. Eindelijk. Hij is er! Hij is er!

Het is een jongetje. Een jongen!

We hebben een aantal medailles gekregen...

...niet voor een kind ter wereld brengen, alleen maar voor het doden van moffen.

Het Duitse leger trok terug met ons op de hielen.

In September, kwamen we Belgie binnen via de Meuse River...

...net voor de Amerikaanse doorstoot.

Het regime dacht dat er een spoorweg kanon was die hen tegen hield.

Er zijn observeerders in een klooster.

-Waarom gooien we het niet plat? -Er een paar bommen op gooien.

Er zit daar iemand man het verzet.

Het is een vrouw, ze is een moordenaar. Genaamd Walloon.

Ze heeft een plan voor ons om van de moffen af te komen...

zonder te schieten en zonder burgers te doden.

Een vrouw in een klooster?

Het is niet echt een klooster. Het is een tehuis voor gestoorden.

Ik zeg dat de divisie het moet bombarderen.

Gestoorde mensen doden is niet goed voor publieke relaties.

Maar het doden van normale mensen is ok?

Dat klopt.

Laten we gaan.

De Amerikanen komen eraan

De Amerikanen komen eraan

Twee mannen in de toren.

Peleton. Kom op.

Bayonetten.

Bayonetten.

Prachtig....

Ik ben 1 van julle. Ik ben normaal. Ik ben normaal!

Het duurde even voor ik doorhad dat je gelijk had.

Als je in een situatie zit waar je niet meer weet wat echt is en wat niet.

Is dat verwarrend voor een soldaat, maar niet voor een schrijver.

Tenminste, dat maakte ik mezelf wijs.

Verdomme.

Mijn moeder heeft mijn boek aan Hollywood verkocht.

Aan Humphrey Bogart en Edward G. Robinson.

Hey, hey. Voor hoeveel?

Voor 15,000 dollar.

We hebben nog een Rockefeller in de company.

Dus, wat ga je doen met al die poen?

Ik ga denk ik eerst 1000 dollar uitgeven aan een feestje voor het peleton.

Alleen moeten jullie vertellen welke vieze spelletjes je met een vrouw wil doen.

Hey, Griff.

Ik ben bezig.

-Vinci? -Hey....

Kom op.

-Ik vertel het je zo. -Hey, Johnson.

Ik denk dat ik het meest mooie--

Ik weet wat ik wil.

Wie ben jij verdomme?

Kaiser. Jij hebt me opgelapt achter die tank in Frankrijk.

-Welke tank? -Ik was degene die jouw boek goed vond, Zab.

Ja, snotneus. Ja, wat wil je? Wat wil je doen?

Ik wil een dik, vet wijf...

...haar dikke vette kont tegen een ijskoud raam gedrukt....

Ja?

En het dan daar houden.

-Wat ga je met een bevroren kont doen? -Laten ontdooien.

Het zal een tijdje duren.

Drie aanvallen. Die miljoenen splinters maken, luitenant.

-Ze weten waar we zitten? -Ze richten niet op ons.

Ze raken alleen maar de bomen.

We zitten vast. Schakel ze uit voor ons.

-Pas op, ze hebben ook sluipschutters. -Ja.

Laten we gaan.

Pas op, er zitten nog sluipschutters.

Ik kan verdomme niets zien.

Ssst !

-Griff. -Ho!

-Zab. -Ho.

-Vinci. -Ho.

-Johnson. -Ho!

Kaiser.

Kaiser?

Ik ben geraakt.

Waar ben je?

Zoek naar me....

Heb ik hem geraakt...

...die mij gedood heeft?

Ja.

We dachten dat we konden doordrukken, maar de moffen hebben zich samengevoegd en...

...en aangevallen en ons terug naar Frankrijk gedreven.

Luitenant, we hebben tanks en infanterie die deze kant op komen...

...bij punt 33. Drie-Drie.

We waren een hele winter bevroren alleen maar om Belgie terug te pakken.

Sergeant, kun je even komen zodat we...

Ik kan zo een 'purple heart' wel pruimen!

Ik zat heel dicht. Hij was een makkelijk doel.

Heeel makkelijk doel.

Vraag mij niet waarom ik hem niet raakte.

Het is tijd om de heuvel in te nemen.

Een momentje. Excuseer lieverd.

Laat de dame even neer sergeant?

Laat es kijken. Ik ... kwam naar dit feestje dus...

Heuvel? Ik zeg wel wanneer we die innemen.

Mijn verontschuldigingen.

Ok dan!

Inrukken!

Komaan, laten we voort maken.

En vergeet jullie geweer niet.

En laat je bescherming erop zodat je loop niet roest.

Komaan.

Het feest was een laatste verzetje voor ons.

De oorlog was bijna over en we zouden weldra mogen teruggaan.

Maar zoals gewoonlijk waren we mis.

De sergeant had nog niks gezegd, maar we gingen naar Falkenau.

Hij wist wat dat betekende. Wij niet.

Ik denk dat hij eraan is.

Jood?

Pool?

Tsjech?

Rus?

Hij liep nog een half uur met het kind rond.

Hij begroef hem die nacht in het bos.

De oorlog is voorbij.

De oorlog is voorbij.

Niet schieten.

Sergeant!

Sergeant.

Hier.

Waar zat jij?

Ik zeg het niet nog eens!

Geen vuur snachts...

Sorry, de oorlog is gedaan.

Kijk. niemand schiet nog.

1 minuut na middernacht. Officieel.

De oorlog is al vier uur voorbij.

Hey sergeant, deze mof is nog warm.

-Jij wist niet dat het voorbij was. -Hij wist het.

Hij leeft nog!

Sulfer.

Kom op.

-Pillen? -Hier.

Leef, klootzak.

Je zult het overleven zelfs al moet ik je neerschieten.

Die mof redden was de laatste stommiteit van die hele verdomde oorlog.

We hadden meer met hem gemeen...

...dan met alle vervangers die gedood werden en wiens namen we nooit wisten.

We hadden het allemaal gehaald. We leefden nog.

Ik ga mijn boek opdragen aan diegenen die een schot afvuurden maar zelf niet geraakt werden...

...omdat het om overlevenden gaat.

En overleven is de enige overwinning in een oorlog, als je begrijpt wat ik bedoel.