Original subtitles

TARZAN AND THE HUNTERS-1958

Africa is the dark continent...

... in it the fight to survive It's an endless drama...

...a lawless land where death instant and the dead end...

... are part of daily life.

...A land where the leopard You know who you can hunt...

Do you know who is stronger and braver?

...where the rivers are infested of crocodiles...

...which no one can dominate.

... When you hear this scream, the antelope knows it is safe...

... the lion knows that You must be alert...

... the crocodile seeks safety of the water...

the arrival of your friend...

... Tarzan...

... the jungle man take care of the animals...

...makes them feel safe...

...following the rajatabla the primitive jungle justice code...

... in this extensive territory where there is no other law.

...but hard ground is the enemy of your feet.

I'll try Tarzan again, But I will be more careful.

Not today. The sun announces Tarzan empty stomach, time to eat,...

...find Jane and go home.

Thank you Cheetah, thank you!

Jane!

why shout?

It was just a snake, The cat is sitting.

Wow, it's a mamba!

"Miriki barasu" significar shadow of death.

If it bites, certain death.

I was sleeping... Good thing that Cheetah was here!

Yes, Chita saved your life!

Maybe better for Cheetah than for Jane!

OH, those are crocodile eggs! I feel it Cheetah,...

...I know you love eggs, but I have to feed Tarzan and...

and what?

It's a surprise.

Come on, let's go home.

What is this Tarzan?

Something scares them.

I'll see. You and Boy go home, and you too Chita.

I think we should know what's going on there.

Now don't worry. Let's go home.

Jane, look.

Cheetah is not the only one who likes crocodile eggs.

You'll be as hungry as we are.

...it's the size of a snake...

...if not, hide of the crocodile.

I have to go back to prepare the surprise.

And I don't believe Chita can wait.

As you said...

...but she won't forget.

Who do this?

The white man who kills the animals.

Stop the drums!

You must not draw attention from hunters.

Send messengers to inform to officer Grandini.

Tarzan takes charge of hunters and releases animals.

Look for Officer Grandini, to search for!

-...it could cause us problems. - Grandini?

will put me in jail Why do I hunt animals?

If someone dies they will say it was a murder.

You will go, but I will stay here, and I need my license.

Stop worrying, he doesn't know where we hunted, you saw him.

Yes Schoeder, but... -Listen.

Stop questioning everything what do I do...

...do the work you are paid for, which is finding game.

And that baby elephant What did you promise me?

I have to hunt the animals without leaving the country before...

...Officer Grandini finds out.

It won't be long...

...you will return here to your mother.

Look!

Come on, tie him to a tree!

They go!

He is healthy.

In Amsterdam you will pay more five thousand dollars for it.

So, but it's not right to kill your mother to get the puppy.

The law here...

...said we were in a country without law.

What these two murmur.

Well, they say someone is going to be very angry.

See!, what they say about us...

...no, I understand you perfectly, They talk about their friend Tarzan.

Drive elephants with just your voice.

This heat affected them the brain.

I lead elephants with this...

...and I will also do so with this man appears.

Hey you guys!

Both of you take the elephant.

Come on René, let's go!

We don't kill elephant Lord Tarzan.

No Bwana Tarzan, don't kill him.

Not belonging to this country...

...who to bring here?

Nobody, yes belong...

...yes, I tribe Masavi...

...he tribe of Quisai...

...want to go.

To dance!

You too!

Enough!, these are not dances, Masavi nor Quisai...

...feet should talk...

...they tell the truth, you just lie.

Come on little one, Tarzan lets you go.

Want to stay and fight?...

lion roar?

Okay, now be free.

lr with herd, they take care of you.

sit down

Sit down!

Cheetah, where are you?

Sit down!

A herd of antelopes...

...silence!

to our group.

He's an intelligent chimpanzee...

...and very valuable.

Sir!, Sir!, Sir! Sir!, Sir!, Sir!...

What is happening? What are they saying?

Tarzán released the elephant.

What?, when I find him...

No, no, we have plenty of elephants, I don't want to have problems with Tarzan.

Problems?...

...this baby elephant was worth five thousand dollars friend.

You can't do anything anymore, forget it!

That you forget it? That's what it says What do you forget?

steal my animals...

... nobody!

Hey, Hey!, this is my chimpanzee friend...

...leave me!

Boy, what's going on here, stay calm.

He's Tarzan's son.

That's my chimp!

Not anymore, friend, now do it part of my collection.

Let it go, I don't want to have more problems with Tarzan.

Problems?...

...it was he who gave us caused them...

...stole my elephant!

Tarzan!

Tarzan, they got the Cheetah!

Let go of Boy and the Chimp.

This is the land of Tabó.

- Yes.

You said animals belong to Chief Engala?

Yes, I said it.

You say this land belong to Chief Engala?

Yes, he said...

...but I will speak clearly...

...I captured them, and I will not set them free.

No!, Boy, come here!

Stay here boy!

And don't you move either!

You do what the man says.

Schoeder!

Shut up Rene!

I'll take the boy with me...

...if I can get it out of the country these animals...

...I will release the boy.

Get in the car boy.

You can go Boy.

You lead René.

Come on Boy.

Take this Cojed...

...if Tarzan tries to follow us, kill him!

Get in the car boy...

...let's go up soon.

Dance!

Dance!

Be careful, this!...

...put everything in the truck.

I'm ready, Let's go now?

You did it, sir.

Now there's a good collection...

...all except the baby elephant.

You guys tie him well!

Tarzan!

What is that?

Tarzan!

Run, let's go!

Let's go!

Well Tarzan...

...I have to thank you once again for catching these hunters...

...for keeping the peace, we need in the jungle.

Tarzán wants free jungle animals...

...and now they will be, for a while.

Greetings from me from Jane.

Then the man saw, what I had been wanting to see it for years.

The wine...

Pinheiro, Boy.

Why do I have to waste time with Treasure Island?

as wise as Tarzan.

Keep reading Boy!...

...And don't think I don't know, if you skip a few pages.

When I'm older, I'll write a story about the jungle...

...that's what's important.

This book is very interesting...

...there is more world, than this jungle.

Jane is right, you have a lot to learn.

Tarzan!

Soon you will teach me jumping with vines, right?

The jungle will be more difficult than books.

Wow!, I have to follow reading all day?

You look for Chita, before that she gets into trouble.

I go!

Tarzán is a bad student.

If less time passed with the jungle animals...

...more time... - Reading?

Books of little value in the jungle...

...what to do man be more important...

...what about books.

I understand Tarzan, but...

...learn what?

Cheetah, where are you?

Sit down!

What happens Tarzán?

I believe Chita will learn a lesson.

Someone comes.

What do you mean? Friend or foe?

Tarzan.

-Tiana, my friend. - Friend.

Tiana is a river tribe chief.

What happens?

Leave, pack your bags and leave.

Before telling Tiana...

Tiana say, what hunters wanting to apologize for...

...Calahan's death.

Want to talk to me so that don't happen again...

Tarzán don't believe it...

...these men are just interested in money.

I talk to every man who apologize for killing animals.

You give Tiana food and bed to rest.

Jane tell you where to sleep.

Believes Tarzan will answer our call?

...I sent the best of my men in their search.

But Saik is a fool...

...a fool who only he cares about revenge.

Tarzan is responsible that my brother...

...was sentenced to seven years for trafficking in animals.

Your brother is the coolest man stupid thing I've ever seen in my life!

Of course it's stupid, but he's still my brother.

You have good ideas, even though you don't know how to carry them out.

This area is the richest in animals savages from all over Africa...

...and, if there weren't Tarzan, all hunters could hunt freely.

Just because Tarzan can help me carrying out my plans...

...it's because I rent mine men at a reasonable price.

Reasonable?

I don't mind paying whatever, for the best man you have.

Your men trust me, They call me the great hunter...

...well, animals are a thing, but now...

The King of the Jungle.

The one everyone follows.

The most sought after and coveted.

Capture Tarzan...

...that would be the biggest of my exploits...

...the greatest of trophies.

...it would also be a trophy for me.

Capturing Tarzán is his ambition...

...if you're going to risk it, I will do it too.

Are you interested in revenge...

...I'm in the money.

This is how I have done... how to say it?...

Don't try to fool me Lapán.

I will pay a lot of money for this hunt of mine...

...and remember...

...my rifle, it doesn't matter to you who to point to.

Don't forget one thing...

...although the price per Tarzan be tall...

...my men follow being loyal to me.

I won't let anything go interpose in my hunt.

And I won't let anything get in the way in my search...

...of the lost treasure of Tabó.

Do you really not believe this stupid Tabó legend?

It's in Tissa's land.

COMMERCIAL OFFICE.

...and however hidden it may be, remains a treasure.

Your secret was very good stored for a long time...

...but I don't care.

I will continue looking for this treasure...

...while you try capture your Tarzan.

leave him!

So this is the powerful Tarzan, King of the Jungle.

You send messenger...

...said you want to talk about not killing animals.

That...

...it's true not We want to kill animals...

...but the message we send, didn't tell the whole truth.

...you captured my brother because He hunted animals for his friends.

And now nothing is fairer than I capture you.

I will hunt you Tarzan, and it will not be like an animal.

You will capture me...

...you stay away from the Jungle, be warned.

Peona!, Peona!

That's what they say about you Tarzan...

...but now you'll have to face another hunter...

...you can demonstrate your skills...

...I give you a two-hour head start...

...and then I will hunt you down, like a wild beast after its prey.

Now go.

and you'll know who the hunter is...

...you don't look for treasure lost from Tabó...

...this is Tiana's land...

...and Tiana being my friend.

Two hours is not a long time, Tarzan.

Tarzan is gone.

Grab him, don't let him go!, must not escape!

Stay away from the Jungle!

Tarzan will not escape...

...you won't escape.

It is not necessary for you, send your men Tiana.

Animals don't kill...

...only man can do it.

I advise my warriors to help Tarzan...

You protect Jane and Boy...

...take them to your village, and takes care of them.

I will do it

The God of death wants blood of many men.

The good man must be night alert...

...if the white man returns...

...be in danger.

sounds of the Jungle...

...so that men and animals, look at the moon...

...and end your days in peace.

It's just a matter of time Lapán...

...just a matter of time.

Seems very confident in finding the best trained man in the jungle.

Lapán, you forget the main lesson which every good hunter must learn.

Which one?

Patience.

The hunter can commit lots of mistakes...

...the prey only one...

...and this one, it is always deadly.

Oh, yes friend...

...but who is most at risk?

Do you believe I'm a fool?...

But there is something you should know...

...my reputation as a hunter, has been recognized by many bosses.

I'm not the only one who is tried to capture Tarzan.

But there are natives who can help me find him.

And they want to trap you...

...I have prepared some for you tricks up his sleeve.

A hunter, has many forms to achieve your goals...

...capture and elimination of its prey.

I will show you Tarzan as a trophy, before you find your lost treasure.

No matter where you go, or how fast run...

...hide where to hide...

What is this? A dead man, alert everyone!

Where are you? Let's go quickly, quickly!

Tell Sean, tell Alapan...

...stay away from the Jungle!

Jane!,

find the boy...

...go to Tiana's village, they will be safe.

When will we meet?

The answer is where you are going the white devil...

...do not abandon the village.

No trace...

...no sign of him have passed by here.

We have to be very close.

Last night we were already there a lot.

...but next time, we will be prepared.

It may be time to take action.

What type of action?

For lions, bonds...

...and for Tarzan, a friend.

You will understand it in due time...

the lost treasure of Tabó.

Wanted!

So that was the trap to which Lapán was referring.

A really pleasant surprise.

He's more prepared than I thought.

See it?

Money and love make the the smartest hunters.

...and will soon lead us to lost city of Tabó!

True Tiana, my old friend?

He is very sure that there is treasure.

As sure as Tarzan It won't be long before it appears...

...to free his friend Tiana.

Everyone be prepared for when Tarzan arrives!

A Lapán moment!

I am the hunter, and I give the orders.

I'm sorry you're bothered my friend...

...I was just trying to be helpful.

Well, on the march, let's get out of here and clean up the place.

Tiana!

No Tarzan!, Don't give us any more problems!

-Very good. -But let go and leave Tiana alive.

See how after all Did we catch Tarzan?

above the tigers of India, and the lions of Africa...

...all I need is the King of the Jungle.

And as for you Lapán, it was a good idea.

Tarzan is not what interests me...

...I just want the treasure.

...the hunter can do two things...

...kill your prey or save it.

I believe it will be a great pleasure for me to save you.

Yes, yes, and once you have captured your Tarzan...

...Tiana will lead us to the treasure of the lost city.

In the lost city, stones precious missing.

Is there any other treasure?

Let's not waste any more time, Tiana will tell us this.

Native, bring the torches!

Now Tiana will be prepared to tell us where the treasure I so desire is.

Careful!

Let's move them, don't escape!

How are Boy and Jane?

Old friend, you shouldn't leave you in the village.

I stay here, you go to the Jungle.

Sisaim and Lapán being in the jungle...

...there will be no peace.

For a treasure, man is capable of killing.

They have a lot of weapons.

I must find a way that they cannot kill.

Take care!

Friend.

The devil talks and screams and roar like lions.

Shut up old woman...

...Tarzan manages to find them.

Tarzán is nervous, is leaving clues.

It smells like weed, but not to hide your tracks.

taboo,

The lost city of Tabó.

Your treasure has disappeared, just like Tarzan said.

Let's move on, maybe it is inside the city.

Mugal, stay here.

Mugal, wait here.

Here it is!

The treasure!

Bones and dust. that's all!.

Tarzan was right...

...told the truth when he said that there was no gold here.

There is no gold!, there are no jewels!.

There are only bones and stones.

The phantom treasure!

What a foolish way to lose the money!

You found the only treasure of memories from the past...

you too be buried!.

Don't do it Tarzan!, I promise...

...I'll give you a million, one million francs...

...five million.

Shut up stupid!

Tarzan!

Go down and face me with my rifle. Let's go!

Back, back!

Come back!

Throw the weapons.

Do as he says!, put the gun down!

Please forgive them, they were forced by: Saip, Lapán and their armed men.

How do you say Tarzan.

Friend, go.

The richest man in all of Africa.

the best trophy in the whole world.

Where have you been?, Why did it take you so long?

Tarzan!

Did you catch them?

Got it, from whom?

Where is Cheetah?

Has she returned yet?

It was so serious, so important?

Yes very seriously, be hungry, Cheetah!.

He brought the eggs, promised a surprise.

Oh, okay!, let's go!.

Cheetah is back!

Surprise?

It looks like it was good.