Original subtitles

Rijeka je bila blizu motela. a labudovi su voljeli dolaziti i prositi.

Ponekad su istezali vratove, kao da su pokušavali nešto čuti.

Ali trenutak kasnije su skočili opet o tome šta su im gosti bacili.

Uvijek sam se pitao/pitala šta su čuli.

Šta radiš kod kuće tako rano?

U motelu je bilo tiho.

Jesi li pojeo/la svoj sendvič?

Tata je zvao. Mama bi voljela da dođem na večeru.

Ricky, nemaš nikakve masne rolnice. - Znam.

Knjiga, Leila. - Zdravo, Mili.

Ovdje je tako vlažno. Ustajem.

Pitali su gdje je bazen. - Ovo nije hotel sa pet zvjezdica.

I ovdje smrdi. - To je zbog rijeke.

Rick kaže da mi je u kosi.

Ide li sve dobro? - Da, zašto možda?

Je li Rick bolestan? - Ne.

Da li jede dovoljno? - Ne baš.

Bio sam prilično šokiran kada sam vidio sam to, kakva razlika.

Vidimo se sutra.

Nemoj. - Zašto ne?

Postoje pijavice.

Hvala. - Nema na čemu.

Nema na čemu, mala crvenokoso.

U kojoj sobi boraviš? - Živim u blizini.

A šta je s tobom? - Radim na recepciji.

Kako lijepo.

Sada su potpuno izgladnjeli.

Još samo malo i oni svi će zajedno odletjeti.

Doviđenja onda. - Da, doviđenja.

Soba pored Aparat za led, soba jedan.

Hvala ti, draga/dragi.

Je li bila duga vožnja?

Osjećaš li se malo usamljeno? - Upravo tako.

Želio bih imati neko tamo u mojoj sobi.

Vaša soba košta šezdeset dolara, i još šezdeset za malo društvo.

Šta trebam učiniti? - To zavisi od tebe.

Kako je bilo na poslu? - Običan.

Je li bilo mnogo gostiju? - Ne, skoro nikakvo.

Jesi li gladan/gladna?

Ne, želim ići spavati.

Jesi li već jeo/jela? - Da, prijavi to.

Smith, Gary.

Koliko noći? - Jedan, za početak.

Gary Jensen. Jesi li zaboravio/la svoje ime?

Trebao/la sam platiti u gotovini.

Nisam se sjetio/la da li sam Dao mi je pravo ime.

Lukavi mali dječak, zar ne?

Uhvatio/la si me. - Zaista.

Dozvolite mi da objasnim.

Pričali su mi o jednoj djevojci ovdje.

Jesi li to slučajno ti? - Možda.

Također pivo? - Ne, još uvijek moram raditi.

Možeš doći i pružiti oralno zadovoljstvo bilo kome, ali pijenje piva nije dozvoljeno?

Moglo bi se to i tako reći.

Dvadeset, četrdeset... Šezdeset dolara, molim.

Ti me ne voliš. - Da.

Ali nemoj tako flertovati s mojim bratom. - Ne.

Smijem li to reći?

Znam da si ljut/a, ali ja Volim te. Zaista i istinski.

Radite li ovdje?

Gdje je Gary Jensen?

Soba deset.

Kakvo si ti slatko stvorenje.

I tako ostajem zauzet/a. - Sve dok znaš.

Draga/Draga?

Jesi li već zaspao/zaspala, dušo?

Ptice dolaze.

Ptice dolaze.

Da, gospodine Jensen?

Došao/la sam da se izvinim. Žao mi je što sam te udario/udarila.

Nije čak ni boljelo. - Još uvijek se osjećam loše zbog toga.

To nije potrebno.

Ti si prelijepa žena, ali moraš biti oprezan.

Opasno je ako postoji Ima još ludih ljudi poput mene.

Zašto si onda udario?

Draga, uopšte ne znam.

Nema šanse.

Samo sam trunuo iznutra.

Trulo iznutra?

Jesi li vidio/la onu ženu? Onu žena koja me je tražila?

Ignorišem svoju majku. moje vlastito dijete.

Zašto ovo radim i Zašto ona ostaje sa mnom?

Ne bih znao/la. - Ne, vjerujem da je tako.

Samo sam htio/htjela. Reci mi koliko mi je žao.

Nisam trebao/trebala udariti. prelijepa djevojka poput tebe.

Samo sam to htio reći.

Bilo je veoma intimno. trenutak za tebe.

Još uvijek imam mnogo toga za uraditi. - Naravno.

Naravno.

Nadam se da neću pogoršati stvari.

Ovo je za tebe, poklon.

Hvala.

Konačno cijenjeno.

Smeta li vam ako vam se pridružim?

Da, lijepo.

Lijepo vrijeme danas, zar ne!?

Izgledaš tako tužno. Je li to zbog mene?

Ne. - Da, zaista.

I ti to znaš. - Slušajte.

Ako ne osjećate nikakav bol, Ni oni te ne mogu povrijediti.

Zapravo sam htio pitati. ako želite pokušati ponovo.

Ako i dalje želiš, nakon onoga što sam ti uradio/uradila.

Sad čekaj.

Želim biti nasamo s tobom na trenutak. - Samo?

I ovaj put stvari ne krenu po zlu.

Samo mi reci koliko želiš za to.

Dvjesto dolara.

Dok. To mi se sviđa kod tebe.

Zar ptice danas ništa ne dobijaju?

Labudovi ne znaju pjevati. Znaš li?

Ne baš, ne. - Da, da.

Mama pjeva u horu, Ona vježba dva puta sedmično.

Gdje je tvoja mama?

Podzemlje.

Njene fotografije su sada ispod grma ruže.

Zato nikad neću zaboraviti kako je bila lijepa.

Je li onaj čovjek od ranije tvoj prijatelj?

Ne, to je jedan od gostiju.

Oženjen/a sam.

Kad odrastem, odabrat ću motel.

soba, a onda ja Neka moji prijatelji plate.

Smiri se, dušo. Smiri se sada.

Ne, draga/dragi.

Pusti mene da obavim posao.

Tako si sladak i zgodan.

Kakva si ti draga.

Šta imam?

Imam nešto da ti priznam.

Ponekad se osjećam tako zlobno

Spušta se, taj loš osjećaj.

Znam da je to krivica mog oca.

I dio mene je

baš kao moj otac.

Prije nego što shvatim, Opet mi loše ide.

Leila, gdje si? Zovi me, Rick.

Soba osam bi Volim se igrati s tobom.

To će te koštati sto dolara. I moraš još malo pričekati.

Gdje si sada bio/bila?

Pušenje cigareta pored rijeke.

Pogledao sam tamo. - Nisam bio nigdje drugdje.

Jesi li dugo tamo? - Deset minuta.

Morao sam ići u grad. sa tatom u svakom slučaju...

Samo sam htio doći da se pozdravim.

Žao mi je zbog one svađe jučer.

Pa dobro, u redu je. Hvala na spakovanom ručku.

Gost je upravo stigao. unutra, zvat ću te kasnije.

Mama i tata nas očekuju sutra. - Da, to je dobro, Dane.

Koliko često to zapravo radite?

Koliko često, pitao sam? - To te se ne tiče.

On će nam ga posuditi, ima dovoljno novca.

Ne mogu to tražiti od svog brata.

Izdržat ćemo neko vrijeme. Samo ja. Ovaj put moram ići na deset dana.

Gdje ideš? - Dokaz.

Soba košta 60 dolara. Plus Još 60 za neko društvo.

Dok.

Želite li zasebnu sobu?

Mogu li ih prvo vidjeti?

Tamo je.

Šta se desilo?

Hajde, sjedi.

Jesi li dobro?

Jesi li još uvijek dobro?

Ko je to bio?

Pogledaj me. Hajde.

Koji idiot je ovo uradio?

Neću ga povrijediti, ali...

Moram znati.

Posljednji bungalov, soba 25.

Hvala ti, draga/dragi.

Idi se osvježi. Hoćemo li se vidjeti kasnije?

Vidimo se u ponedjeljak. - Da, doviđenja.

Neki tip je pitao za tebe.

Ko onda? - Imao je bijeli kombi.

I nije bio prvi.

Naravno.

Draga moja, draga moja.

Taj kreten će se držati podalje, To sam mu jasno stavio do znanja.

Ti si boginja.

Reci mi gdje je dodirnuo. Onda ću te ponovo dobro poljubiti.

Moram ići. - Ostani sa mnom večeras.

U mom naručju.

To nije moguće. - Znam, moraš ići kući.

Sutra u dva sata? - Ne radim sutra.

Ipak, da. Sutra si sav moj.

Sve moje.

Sve moje.

Gdje si bio/bila? - Dokaz.

Nije istina, otišao sam pogledati. Nije bilo probe.

Imam novca. Otišao sam u dobiti novac od svog brata.

A onda sam ostao na piću.

Trebam li otići što je prije moguće? Kako sam dobio/la novac?

Brinuo/la sam se za tebe. Nisam znao/la gdje si.

To je slatko od tebe.

Gdje odsjedaš? Millie rekao si već otišao/la.

Bila je još jedna zabava. - U motelu?

Trebao bi to samo potražiti. drugi posao sa redovnim radnim vremenom.

Želim normalan život, tačnije. To više tako ne funkcioniše.

Znam, žao mi je.

Moram danas raditi. - Mama i tata nas očekuju.

Ne idem do dva. Millie mora ići.

Na proslavu povodom rođenja djeteta. - U redu.

Upravo sam pogledao kuću tvog oca. - Ona ne želi prodati.

Još ne, ne. Ali možda. to će htjeti kasnije.

Naravno da bi trebalo biti renoviran.

Sufle je spreman. Samo trenutak, draga/dragi.

Trebao/la bi doći, Komšije su vjerovatno zabrinute.

Nadam se da si gladan/gladna? - Morat će se to brzo desiti.

Leila i dalje mora raditi.

Naravno, to nije problem.

Kakvo lijepo putovanje, zar ne?

Opet izgledaš tako mrzovoljno.

Samo se šalim. To je bilo čisto za smijeh.

Moraš to osjetiti. Izgledaš seksi.

Svima izazivaš erekciju. Želim te.

Jesam li to bio ja?

Ko ti može odoljeti? Oni čak ni ne pokušavaju.

Ili da?

Ili da, pitao sam.

Dobro?

Dobro? - Šta bih trebao reći na to?

Čekam.

Ne baš, ne.

Želiš li to uraditi još nekoliko puta? puta? Voliš to raditi, zar ne?

Ja to znam, ali ti ne. Trebalo bi da te bude sram zbog toga.

Dakle? Ili bih trebao ja voziti? odmah nazad?

Volim te.

Znaš da te volim. Znaš to, zar ne?

Dakle, šta je kocka?

Ne budi glup/a.

Ovdje je dobro. - Šta misliš, princezo?

Ovdje je prekrasno.

Pogledaj me.

Hajde.

Bio sam zločest prema tebi, šta?

Bila sam ljuta jer si otišao/otišla. sinoć nazad kod svog muža.

Jesi li me tada htio/htjela sa sobom? - Želio sam te nasamo.

Želim da mi vjeruješ, ali ja Znaš kako to glupo zvuči.

Zašto bi mi trebao vjerovati? Uopšte me ne poznaješ.

Leila, zaista se osjećam kao da jesam. Poznajem te tako dugo.

Možeš li mi oprostiti?

Mogu te gledati cijeli dan.

Slatki par.

Ionako će uskoro otići. - Šta?

Odjednom odleti i nikad ne znaš tačno kada.

Recite nam nešto o sebi.

Nema se šta reći. Bio sam rođen ovdje i još uvijek ovdje živi.

A tvoji roditelji?

Tata je imao srce. napad prošle godine.

Kakva šteta. - Mama je odavno mrtva.

Još uvijek imam nejasna sjećanja.

Jednostavno smo morali nastaviti voziti.

Mi smo ovdje. Hoćemo li nešto popiti?

Doviđenja, dušo. - Ostavite me na miru.

Jeste li ikada probali viski?

Mislim da, da.

Jesi li ikada bio/bila u striptiz klubu? - Naravno.

Već si sve uradio/uradila.

Zbog koga dolaziš ovdje? Sa? Sa tvojim mužem?

Bilo je to samo jednom, Još sam bio u školi.

Zločesta djevojka, znala sam to.

Ništa te više ne iznenađuje, zar ne?

Ne baš, ne.

Brzo, uzmi još jedan viski.

Napunite ih.

Bok, draga. S tatom. Možeš li, molim te, pozvati svoju mamu?

Šta sad?

Doviđenja, dušo. Da, i ja tebe volim.

Brzo dođi kući.

Zašto si tako dobra prema njemu? - Zato što mi je muž.

Zato je to tako.

I dalje si mi bio prava smetnja.

To me toliko uzbuđuje. Svi ti muškarci su napaljeni za tebe.

Ali ti si moja.

To je moja žena.

Ustat ću.

Samo budi strpljiv i Sretni smo zajedno.

Jesi li opet sa Billom?

Sa nekim drugim?

Jesi li gladna, princezo?

Tvoj ujak te nešto pita.

Jesi li me čuo/čula?

Pogledaj me.

Recite mi, gospođice. - Nema veze.

Ništa od toga.

Samo se izvini.

Ne možeš me čuti?

Onda ipak odgovori.

Onda reci nešto.

To je dovoljno.

Smiri se. - Ne želi slušati.

Da, znam.

Ona ne želi slušati.

Šta je to? Potpuno si lud/a.

Moj život je haos.

Uvijek plačeš i onda se zaključaš unutra.

Želiš li prijevoz? - Hvala vam.

Zar nikad ne poželiš pobjeći?

Ne želim ništa. drugo, ali ja to i dalje ne radim.

Samo ostani ovdje. - Šta god da se desi?

Želiš li poklon?

Da, lijepo. Hvala vam.

Niko ti nije otvorio vrata. - Ipak sam morao natočiti gorivo.

Hoćeš li doći i sutra sat ranije?

Imam noćnu smjenu. - Naravno.

Zaista mi je žao.

Onda ću jednostavno otići kući.

Nije li malo hladno za To? Ljeto je gotovo.

Zar nemaš džemper sa sobom?

Ne želim se ni u šta miješati...

Ali ljudi su već ogovaraju te.

Ne mogu više odoljeti.

Doviđenja, draga moja. - Stojim ovdje sasvim sam.

Lijepo. - Možete li doći na trenutak?

Šta radiš? Da li bi Da li ti se sviđa to da radiš za mene?

Da, tačno.

Zaboravi taj posao.

Mogu li jednostavno otići? - Šta dovraga?

U svakom slučaju, dobit ćeš otpust.

Treba nam više novca.

Imam 2.300 dolara u novčaniku.

A koliko je novca u kasi?

Ne znam. - Vjerovatno dovoljno.

Počinjemo novi život.

Brzo ću se spakovati. Sastanak za deset minuta.

Šta je s mojim autom? - Sad me imaš, zar ne?

Veoma sretan. Da, veoma sretan.

Bit ćemo sretni zajedno, dušo.

Samo zaćuti. - Nije trebalo biti tako.

Kako možeš nešto uraditi? Dakle? Mislila sam da me voliš.

Ti si samo prljava kurva. - Prestani.

Radim to sa ženom mog brata.

a to znači laganje i varanje.

I sada imaš dečka? - Nije prošlo toliko vremena.

Zašto? - Zbog novca.

Imam novca, zar ne? Ti Htjela sam ga jebati, priznajem.

Da, jebala sam ga. i bilo je divno.

Prljava kučka.

Ne bi trebao/trebala Prevarili su me.

Volim te.

I uvijek ću te voljeti.

Spavaš li?

Mi smo ovdje. Ovo je mjesto gdje živim.

Zdravo, Rob. Ovo je Leila, draga moja.

Zdravo, Leila.

Oh, opet je nešto namirisao.

Zec ili jelen ili nešto slično.

Ovdje se možete malo odmoriti.

Moram ići u dok, onda ćemo nešto pojesti.

Mogu li?

Gary je to dozvolio, ali ako radije ne biste...

Ipak, hajde.

Gary ima ljude sa sobom. Samo brzo idi u svoju sobu.

Već razumijem. - Šta misliš?

Požuri. Onda je moj red.

Okreni se.

Otvori oči.

Jesi li možda opet toliko lud/a?

Radi svoje. - Šta imamo ovdje?

Izjeban do smrti. - Ona ne otvara oči.

Probudit ću je nokautom.

Otvori usta.

Ona to još uvijek može uraditi.

Ta kučka neće da otvori oči. - Otvoriću ih, hajde.

Samo daj mu da se osjeća dobro. - Glupa kučko.

Dobro jutro.

Šta radiš ovdje? - Ugasi to svjetlo.

Ugasi to svjetlo, dovraga.

Draga Leila, sigurna sam da ti više me se neće sjećati.

Upravo sam čuo/čula od tebe. Tata, nedostajat ćeš nam.

Te noći u motelu, To je bila Garyjeva ideja.

On uvijek traži prostitutke da rade za njega.

Jeste li znali?

Sada sam slobodan/slobodna, Započeo/la sam novi život.

Ako ti zatrebam, molim te. Nazovi me. Uostalom, mi smo porodica.

S ljubavlju, ujače Andy.

Šta sada radiš? - Ona je to sama uradila.

Precrtaj to, dovraga.

Šta se desilo? Prokletstvo.

Moramo pozvati Garyja.

Samo izdrži još malo. Evo, ovo će donekle zaustaviti krvarenje.

Moraš odavde otići.

Hajde, djevojko. Sad prestani. Gore. Brzo se obuci.

Da, tačno.

Brzo ovo obuci.

Tada ćeš osjetiti toplinu. Da, mnogo.

Bit će opet dobro. - Šta radiš tamo?

Brzo ustani.

Robe, pusti nas unutra. - Trebamo li provaliti vrata?

Povrijedit ću te, kretenu.

Dolaze, Leila. Samo brzo odlazi.

Hajde, izlazi odavde.

Idi do rijeke.

Pratite rijeku do selo. A sada požuri.

Brže.

Jesi li još uvijek tamo?

Gdje si?

On ima pištolj. Onda ga imaš i ti. Klekneš, a on te upuca.

Onda te on ubacuje unutra prtljažnik i zapaliti ti auto.

Evo te.

Nisam te mogao pustiti. Mogu li se izgubiti?

Hajde.

Samo ostani na koljenima.

Uzmi psa.

Tražili smo svuda. Sav novac je ukraden.

Šta je to?

Krvariš.

Ne gledaj, Mili.

Nema se tamo šta vidjeti.

Brzo izađi iz te vode.

Samo se osloni na mene.

Idemo kući.

Labudovi su se vratili. i polagali su jaja.

Otišao sam pogledati mališani u vodi.

S vremena na vrijeme su se protezali vratove i slušao poziv