Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,799
Niekas nesako apie Chatsworthą
Dvaras yra Edeno sodas
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,239
bet man tai buvo geri namai,
Frankas Gallagheris ir aš, vaikai, kurie
3
00:00:09,240 --> 00:00:15,239
Aš didžiuojuosi kiekvienu
iš jų primena man ir mažai apie mane.
4
00:00:16,020 --> 00:00:18,619
Jie visi gali galvoti apie save,
5
00:00:18,620 --> 00:00:20,939
už ką jie turi man padėkoti.
6
00:00:20,940 --> 00:00:22,019
Greitai, kojok!
7
00:00:22,020 --> 00:00:24,419
Lipa, kuri yra šiek tiek kvaila,
dėl ko
8
00:00:24,420 --> 00:00:26,779
a niekas jo daugiau nevadina Filipu.
9
00:00:26,780 --> 00:00:28,579
Ianas, labai panašus į jo mamą,
10
00:00:28,580 --> 00:00:32,579
o tai patogu, nes ji
dingo ore. Ir Karlas.
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,179
Nedrįstame jam augti
jo plaukai dėl dviejų priežasčių.
12
00:00:36,180 --> 00:00:38,339
Pirma, jis atsistoja
ir padaro jį
13
00:00:38,340 --> 00:00:41,179
atrodo kaip Toyah.
Antra, nitams tai patinka.
14
00:00:41,180 --> 00:00:45,179
Debbie! Dievo atsiųstas, visiškas angelas.
Turite patikrinti savo pakeitimą
15
00:00:45,260 --> 00:00:48,299
bet ji nuvažiuos mylių
jos būdas padaryti tau paslaugą.
16
00:00:48,300 --> 00:00:52,299
Plius mažasis Liamas. Jis bus
vieną dieną žvaigždė.
17
00:00:52,580 --> 00:00:54,019
Piktas!
18
00:00:54,020 --> 00:00:57,659
Sheila, aš paukštis.
Negali būti laimingesnis.
19
00:00:57,660 --> 00:00:59,579
Vienos lėkštės trūksta viso komplekto, pvz.
20
00:00:59,580 --> 00:01:03,499
Karolis ir Martinas, nuomininkai iš
pragaras. Paskutinė iš vienišų širdžių
21
00:01:03,500 --> 00:01:06,619
ir psichologo šlapias sapnas.
Vis dėlto niekas nėra tobulas.
22
00:01:06,620 --> 00:01:10,619
Bet visi jie žmogui,
pirmiausia žinoti vieną iš
23
00:01:10,700 --> 00:01:14,699
būtiniausių dalykų gyvenime
ar jie moka surengti vakarėlį!
24
00:01:16,500 --> 00:01:19,899
Išsklaidyk!
25
00:01:19,900 --> 00:01:23,899
Nesuprask manęs neteisingai. Aš vis dar
nerimastingas, prislėgtas, panikuotas.
26
00:01:24,580 --> 00:01:28,179
Mane dreba, dieną prakaituoju,
nakties siaubas, širdies plakimas.
27
00:01:28,180 --> 00:01:32,179
Galvos, skrandžiai, krūtinės,
smeigtukai, adatos, kumpio spazmai.
28
00:01:32,780 --> 00:01:35,259
Kojų spazmai, veido spazmai.
29
00:01:35,260 --> 00:01:39,259
Esu obsesinis kompulsinis ir
nuolatinė socialinio poveikio baimė.
30
00:01:39,380 --> 00:01:42,859
Ir ten yra keista burnos opa.
Taigi negaliu sakyti, kad pasveikau.
31
00:01:42,860 --> 00:01:46,859
Maniau, kad Frenko mirtis sutryps
mano pasaulis dulkės. Bet aš pajudėjau toliau.
32
00:01:52,660 --> 00:01:56,659
(ABI ATVYDA)
33
00:01:57,300 --> 00:02:01,219
Man priklauso mano sielvartas,
vis tiek tai Jėzus sako.
34
00:02:01,220 --> 00:02:05,219
Jis žino...viską.
35
00:02:32,660 --> 00:02:35,579
Šūdas!
Kodėl mūsų nepažadinai?!
36
00:02:35,580 --> 00:02:38,539
Tai man jubiliejus!
37
00:02:38,540 --> 00:02:41,419
Ji turi sužinoti šiek tiek laiko.
38
00:02:41,420 --> 00:02:45,419
O, neik. Monika nori flum-flum.
39
00:02:47,140 --> 00:02:49,859
Jėzau, aš žinojau, kad Norma yra ta
stiprus, tylus tipas.
40
00:02:49,860 --> 00:02:53,859
Nežinojo, kad nemoka kalbėti
nes jos liežuvis nusidėvėjęs.
41
00:02:54,940 --> 00:02:57,059
Bando šiek tiek praustis. >
42
00:02:57,060 --> 00:02:58,059
Nusipyk. >
43
00:02:58,060 --> 00:03:00,219
Atsikratykite, jus išmetė!
44
00:03:00,220 --> 00:03:01,059
Ji yra šlakas.
45
00:03:01,060 --> 00:03:02,539
Ji yra šlakas.
Ne, ji ne šlakas.
46
00:03:02,540 --> 00:03:03,579
Ji užpildys iki
šlakas pasirodė.
47
00:03:03,580 --> 00:03:04,779
Ji užpildys iki
šlakas pasirodė.
Man ji patiko.
48
00:03:04,780 --> 00:03:07,059
Tu nusipelnei geresnio. Tu esi geresnis.
49
00:03:07,060 --> 00:03:10,259
Neduok man to
savigarbos šleifai. Esu išmestas.
50
00:03:10,260 --> 00:03:12,579
Tada tu turi būti šūdas.
51
00:03:12,580 --> 00:03:14,179
(KŪDIKIS VERkia)
52
00:03:14,180 --> 00:03:18,139
Ji šlapia. Mums reikia daugiau sauskelnių. >
53
00:03:18,140 --> 00:03:19,139
Aš surūšiuosiu.
54
00:03:19,140 --> 00:03:20,739
Aš surūšiuosiu.
Su kuo?
55
00:03:20,740 --> 00:03:22,699
Kiekvieno baisaus...
56
00:03:22,700 --> 00:03:26,619
Jie mus pamatys! Pasiimk juos!
57
00:03:26,620 --> 00:03:28,299
Kodėl turėčiau tai daryti?
58
00:03:28,300 --> 00:03:29,379
Nes...
59
00:03:29,380 --> 00:03:32,979
Tiesiog, tik
tiesiog daryk tai! Ir aš... aš...
60
00:03:32,980 --> 00:03:35,059
Grįžk tiesiai pas Moniką, taip?
61
00:03:35,060 --> 00:03:37,379
Per valandą.
62
00:03:37,380 --> 00:03:41,379
Valanda?! Aš negaliu!
63
00:03:41,660 --> 00:03:45,219
Po velnių, Monika! Sušiktas flum-flum!
64
00:03:45,220 --> 00:03:47,499
Padažas neišgydys erekcijos problemų.
65
00:03:47,500 --> 00:03:48,539
Ne dėl to ji mane apjuokė.
66
00:03:48,540 --> 00:03:52,019
Ne dėl to ji mane apjuokė.
Ji davė tau alkūnę?
67
00:03:52,020 --> 00:03:55,579
Tai niekieno kito reikalas.
68
00:03:55,580 --> 00:03:57,219
Tiesiog palik, ar ne?
69
00:03:57,220 --> 00:04:00,539
Oi, siaubinga diena.
Nori ką nors daryti?
70
00:04:00,540 --> 00:04:04,539
Nori išsimiegoti? Galėčiau mus visus gaminti
dideli pusryčiai ir galime
71
00:04:04,580 --> 00:04:07,939
vėliau eik į miesto ūkį.
72
00:04:07,940 --> 00:04:08,699
Aš paimsiu Katie.
73
00:04:08,700 --> 00:04:10,219
Aš paimsiu Katie.
Turi brūkšniuoti. Apsipirkti.
74
00:04:10,220 --> 00:04:14,219
Aš pas mamą.
75
00:04:22,940 --> 00:04:25,819
Puikus darbas, Mon.
76
00:04:25,820 --> 00:04:29,819
Sumanus.
77
00:04:30,340 --> 00:04:34,339
Noriu, kad grįžtum po valandos
arba aš ateinu tavęs pasiimti.
78
00:04:40,660 --> 00:04:41,579
Iš savo lygos.
79
00:04:41,580 --> 00:04:43,339
Moterys uniformomis.
80
00:04:43,340 --> 00:04:44,899
Niekada to nepadarė už mane iki šiol.
81
00:04:44,900 --> 00:04:46,059
Išskyrus slaugytojus.
82
00:04:46,060 --> 00:04:47,819
Aišku.
prancūzų tarnaitės?
83
00:04:47,820 --> 00:04:50,619
Išeina!
Laikykite rankas ten, kur jas matau!
84
00:04:50,620 --> 00:04:54,619
Kai ji sako
uždrausta ji reiškia uždrausta!
85
00:04:54,940 --> 00:04:57,019
Visada skambinkite dėl atsarginės kopijos. Aš taip.
86
00:04:57,020 --> 00:04:58,339
Visada skambinkite dėl atsarginės kopijos. Aš taip.
Reikia atsarginės kopijos.
87
00:04:58,340 --> 00:05:00,019
Jis gali pakuoti ašmenis.
88
00:05:00,020 --> 00:05:02,739
Skustuvai jo treniruokliuose, bet kas.
Viską matė.
89
00:05:02,740 --> 00:05:06,099
Nematė, kad tai ateina.
90
00:05:06,100 --> 00:05:09,459
Nesijaudink,
jis gali laikyti save gerai paženklintu.
91
00:05:09,460 --> 00:05:13,459
Jis bus ant šaltos plokštės su
bilietas ant kojos piršto iki saulėlydžio.
92
00:05:19,740 --> 00:05:20,899
Sheila?
93
00:05:20,900 --> 00:05:23,459
Sheila. Niekada neatspėsite ką.
94
00:05:23,460 --> 00:05:25,539
Tu išėjai iš savo popieriaus, meile?
95
00:05:25,540 --> 00:05:26,979
Taip.
96
00:05:26,980 --> 00:05:29,899
(Kada aš buvau išvykęs
popierius?!) Tada visi pasiruošę?
97
00:05:29,900 --> 00:05:33,899
Ne. Aš atsilieku nuo savęs.
Karen prižiūri dvynius.
98
00:05:34,260 --> 00:05:36,099
O, teisingai, gerai,
99
00:05:36,100 --> 00:05:38,419
Tada aš pasitrauksiu iš tavo kelio.
100
00:05:38,420 --> 00:05:39,979
Sakė, kad sutvarkysiu Karlo duris.
101
00:05:39,980 --> 00:05:41,779
Žinai, išmetė jį į šiukšlyną, kai buvo
102
00:05:41,780 --> 00:05:45,779
sušiktas. Išdykęs mažas... šykštuolis.
103
00:05:45,820 --> 00:05:49,819
Negavai man dovanos?
104
00:05:49,980 --> 00:05:52,139
O, negaliu, meile.
105
00:05:52,140 --> 00:05:54,699
Ne dabar, aš pajutau
ryto aludariai.
106
00:05:54,700 --> 00:05:58,019
Žinai, kiekvieną vakarą.
Tai turėjo užklupti kurį laiką.
107
00:05:58,020 --> 00:06:00,339
Aš jau nebe paauglys!
Ačiū Kristui!
108
00:06:00,340 --> 00:06:03,979
Nuolatinis lob-on yra viskas
jis eina už jį!
109
00:06:03,980 --> 00:06:05,779
Taip atsitinka geriausiems iš jų.
110
00:06:05,780 --> 00:06:07,819
Ei, aš tau viską ištaisysiu.
111
00:06:07,820 --> 00:06:10,739
Žinau, kad taip nutinka geriausiems
iš jų.
112
00:06:10,740 --> 00:06:14,739
Nes tu esi geriausias iš jų.
113
00:06:18,060 --> 00:06:22,059
(BURNOS)
114
00:06:32,660 --> 00:06:33,139
Ššš.
115
00:06:33,140 --> 00:06:37,139
Ššš.
Ššš!
116
00:06:50,660 --> 00:06:54,659
O kiaušinis. O, neturiu kiaušinio.
117
00:06:55,380 --> 00:06:59,379
Neturiu kiaušinio. Um.
Oi. Oi, oi!
118
00:07:08,460 --> 00:07:09,379
Pasakyk jai!
119
00:07:09,380 --> 00:07:11,499
Pasakyk jai!
Oi, ne šiandien! Turėk širdį!
120
00:07:11,500 --> 00:07:13,179
O, pasakyk jai!
121
00:07:13,180 --> 00:07:17,179
Ne, negali! Ne, nedarysiu! Aš negaliu!
122
00:07:18,100 --> 00:07:19,579
(DEJA) Tada rytoj!
123
00:07:19,580 --> 00:07:20,659
Taip!
124
00:07:20,660 --> 00:07:23,379
Pažadu?!
Pažadėk!
125
00:07:26,180 --> 00:07:26,819
Pažadėk!
126
00:07:26,820 --> 00:07:29,299
(kelnės ir aimanuoja)
127
00:07:29,300 --> 00:07:33,299
(IR KEŠIMAS, IR ATODUSAS)
128
00:07:35,100 --> 00:07:36,819
BALDYTI Į DURYS
129
00:07:36,820 --> 00:07:38,459
Frankas!
130
00:07:38,460 --> 00:07:42,459
Tai šlykštu Sheila!
131
00:07:46,620 --> 00:07:50,619
Frankas! (Nekvėpuojantis) Frankas! Sveiki!
132
00:07:51,580 --> 00:07:54,739
Gerai, Ji? Įeik, mieloji.
133
00:07:54,740 --> 00:07:56,819
Tiesiog palauk ten. Viskas gerai.
134
00:07:56,820 --> 00:08:00,819
Jūs ne iki pusės išeiti ir apie tai
agra-fucking-fobija, tu.
135
00:08:01,140 --> 00:08:05,059
(Nekvėpuodamas) Taip, pamiršau.
Atidarykite duris. Štai aš.
136
00:08:05,060 --> 00:08:06,419
ko tu nori?
137
00:08:06,420 --> 00:08:08,979
Kiaušiniai. Aš negaliu eiti į parduotuves.
138
00:08:08,980 --> 00:08:12,979
Reikia kiaušinių. ačiū.
139
00:08:14,260 --> 00:08:16,059
Monika.
140
00:08:16,060 --> 00:08:17,659
Sheila.
141
00:08:17,660 --> 00:08:21,659
TRUSMI ŠAUKŠMAI
142
00:08:24,220 --> 00:08:27,499
Frankas pakvietė mane pas tave
jubiliejaus vakarėlis...
143
00:08:27,500 --> 00:08:28,579
KIAUŠINIŲ ĮSPĖŽIMAI
144
00:08:28,580 --> 00:08:32,579
..kad parodyti, kad nėra blogo jausmo.
145
00:08:33,300 --> 00:08:34,459
BALDYTI Į DURYS
146
00:08:34,460 --> 00:08:35,459
BALDYTI Į DURYS
O, nusipyk!
147
00:08:35,460 --> 00:08:39,459
Sveiki.
Pone lesbiete, čia tik Šeila.
148
00:08:40,420 --> 00:08:40,699
Ką?
149
00:08:40,700 --> 00:08:42,619
Ką?
Ar nori ateiti į mano vakarėlį?
150
00:08:42,620 --> 00:08:46,619
Monika ateina.
151
00:08:48,020 --> 00:08:49,259
Jums niekada nepavyks.
152
00:08:49,260 --> 00:08:52,019
Jums niekada nepavyks.
Čia jau metai.
153
00:08:52,020 --> 00:08:54,499
Tu vis dar tuo?
Kodėl gi nepasukus naujo?
154
00:08:54,500 --> 00:08:56,659
Tai ne man, o Mikiui.
155
00:08:56,660 --> 00:08:59,179
Kodėl tau nepadarius
tada jam gražus naujas?
156
00:08:59,180 --> 00:09:02,059
Praėjusią naktį jis vėl liko lauke.
157
00:09:02,060 --> 00:09:04,299
Aš nužudysiu mažylį
twat kai jį matau.
158
00:09:04,300 --> 00:09:06,819
Kas nors iš jūsų jį matėte?
159
00:09:06,820 --> 00:09:09,459
Velniop nenaudinga. Sąžiningas Dievui.
160
00:09:09,460 --> 00:09:11,819
Kiek brolių turi, Džeimi?
161
00:09:11,820 --> 00:09:14,499
Oi. Ar jau turi sau darbą?
162
00:09:14,500 --> 00:09:16,499
Tiesiog pagalvoju apie savo galimybes.
163
00:09:16,500 --> 00:09:20,379
O, taip? Tu tiesiog palauk
visas 3.50 per valandą, sūnau.
164
00:09:20,380 --> 00:09:23,139
Kodėl neturėtumėte gauti
nelegalių imigrantų rodiklis?
165
00:09:23,140 --> 00:09:25,459
Jūs turite autentiškumą
tepalo kamuoliuko išvaizda.
166
00:09:25,460 --> 00:09:27,339
Aš prižiūrėsiu savo dukrą.
167
00:09:27,340 --> 00:09:30,859
Ir tavo.
Daryk viską, ką turiu.
168
00:09:30,860 --> 00:09:32,779
Išskyrus darbą man.
169
00:09:32,780 --> 00:09:33,979
Taip.
170
00:09:33,980 --> 00:09:37,979
Neeik verkti pas mane, kai esi
ant tavo sušikto užpakalio kaulų!
171
00:09:46,220 --> 00:09:48,019
(KŪDIKIS VERkia)
172
00:09:48,020 --> 00:09:50,779
Um. Ar tu manai
ar gali mane pažiūrėti į Nigelą?
173
00:09:50,780 --> 00:09:51,699
Žinoma, aš.
174
00:09:51,700 --> 00:09:54,939
O Dieve.
Turiu tiek daug ką nuveikti! O!
175
00:09:54,940 --> 00:09:56,059
DURŲ ŽIEDAI
176
00:09:56,060 --> 00:09:57,299
Svečiai!
177
00:09:57,300 --> 00:10:01,299
Tai prasidėjo! Tai prasidėjo!
178
00:10:03,220 --> 00:10:06,219
(KŪDIKIS VERkia)
179
00:10:06,220 --> 00:10:10,219
Su jubiliejumi!
O, ne! Tai mano!
180
00:10:12,060 --> 00:10:16,059
Užeik!
Užeik.
181
00:10:16,180 --> 00:10:18,219
182
00:10:18,220 --> 00:10:20,179
183
00:10:20,180 --> 00:10:21,259
184
00:10:21,260 --> 00:10:22,539
Kiaulienos pyragas, Debbie?
185
00:10:22,540 --> 00:10:23,819
Ne, aš turėjau keturis.
186
00:10:23,820 --> 00:10:24,859
Turėkite kitą.
187
00:10:24,860 --> 00:10:26,779
O, svečiai! Daugiau svečių!
188
00:10:26,780 --> 00:10:27,819
Paimsiu pyragą.
189
00:10:27,820 --> 00:10:29,019
Kas tai galėtų būti?
190
00:10:29,020 --> 00:10:30,259
Kankinimas.
191
00:10:30,260 --> 00:10:31,939
Taip.
192
00:10:31,940 --> 00:10:33,619
Tada taip pat gali susigadinti.
193
00:10:33,620 --> 00:10:37,619
Gražūs batai. Žiūrėk, visi.
Tai lesbietės!
194
00:10:42,420 --> 00:10:44,579
Aš turėsiu vieną.
Burna kaip mokytojo...
195
00:10:44,580 --> 00:10:48,579
Sheila.
196
00:10:50,860 --> 00:10:51,979
Kiaulienos pyragas?
197
00:10:51,980 --> 00:10:55,979
Ne, aš nieko nevalgiau
su veidu nuo 1986 m.
198
00:10:56,220 --> 00:10:59,379
Aš ir Mon esame vegetarai.
199
00:10:59,380 --> 00:11:03,099
Nuo to laiko ji nevalgo mėsos
ji paliko Frenką. Ar yra daržovių?
200
00:11:03,100 --> 00:11:04,739
Tortas?
201
00:11:04,740 --> 00:11:08,739
Tortas?
202
00:11:09,180 --> 00:11:13,179
203
00:11:23,020 --> 00:11:25,659
Ne, ne, palauk!
204
00:11:25,660 --> 00:11:27,699
Turiu paskelbti!
205
00:11:27,700 --> 00:11:30,779
Pagaliau mes su Franku
vyksta į medaus mėnesį!
206
00:11:30,780 --> 00:11:32,899
LAIKIMAS
207
00:11:32,900 --> 00:11:35,739
Tu ką? Kur?
208
00:11:35,740 --> 00:11:37,139
Vykstame į kruizą.
209
00:11:37,140 --> 00:11:38,099
Kur?
210
00:11:38,100 --> 00:11:40,179
Kur?
Viduržemio jūra, viena savaitė.
211
00:11:40,180 --> 00:11:42,059
LAIKIMAS
212
00:11:42,060 --> 00:11:43,179
Bet paso neturiu.
213
00:11:43,180 --> 00:11:47,179
Bet paso neturiu.
Turiu tau vieną.
214
00:11:50,660 --> 00:11:54,659
Aš tai planavau mėnesius.
215
00:11:55,780 --> 00:11:59,779
LAIKIMAS
216
00:12:09,580 --> 00:12:10,939
217
00:12:10,940 --> 00:12:13,459
Pasakyk jai dabar!
218
00:12:13,460 --> 00:12:16,819
Ji ne tai, ką tu galvoji.
Ji nestabili.
219
00:12:16,820 --> 00:12:20,059
Joje slypi smurtas.
Jai reikia kruopštaus elgesio.
220
00:12:20,060 --> 00:12:23,739
Sudrėkink. Tada aš jai pasakysiu. Įdėkite
luoša kalė iš vargo.
221
00:12:23,740 --> 00:12:26,059
Gerai! Gerai! Gerai!
222
00:12:26,060 --> 00:12:28,139
Nusileisk žemyn, išmesk.
223
00:12:28,140 --> 00:12:32,139
Tu ir aš... Ee! Ee! Tiesiog įsitikinkite
ji nėra šalia jokių aštrių daiktų.
224
00:12:32,940 --> 00:12:35,339
Pažiūrėk jai į akis, tiesa,
225
00:12:35,340 --> 00:12:38,179
ir tada pasakyk man
tu netiki manimi.
226
00:12:38,180 --> 00:12:40,939
Pirmyn.
227
00:12:40,940 --> 00:12:42,779
228
00:12:42,780 --> 00:12:44,779
229
00:12:44,780 --> 00:12:46,499
230
00:12:46,500 --> 00:12:48,219
231
00:12:48,220 --> 00:12:50,219
232
00:12:50,220 --> 00:12:54,219
GRĖSMINGAS VERŽIMAS Skandina MUZIKĄ
233
00:13:01,700 --> 00:13:05,059
mano...
234
00:13:05,060 --> 00:13:09,059
Turiu paskelbti.
235
00:13:12,540 --> 00:13:16,539
Yra kažkas tu
turėčiau žinoti, Sheila.
236
00:13:29,500 --> 00:13:33,499
Tortas gražus.
237
00:13:34,740 --> 00:13:38,739
Išsklaidyti PLOJIMAI IR JUOKAS
238
00:13:41,860 --> 00:13:43,579
239
00:13:43,580 --> 00:13:44,979
240
00:13:44,980 --> 00:13:48,979
241
00:13:49,020 --> 00:13:51,259
242
00:13:51,260 --> 00:13:55,259
GRĖSMINGAS VERŽIMAS Skandina MUZIKĄ
243
00:13:58,580 --> 00:14:00,899
„Ji nevalgė mėsos
nuo tada, kai ji paliko Frenką.
244
00:14:00,900 --> 00:14:03,259
Tu ne vegetarė!
245
00:14:03,260 --> 00:14:04,899
Ir tu ne lesbietė!
246
00:14:04,900 --> 00:14:08,899
Ir tu turi seksą su mano Franku!
247
00:14:09,180 --> 00:14:11,459
GASPS
248
00:14:11,460 --> 00:14:13,339
249
00:14:13,340 --> 00:14:15,179
250
00:14:15,180 --> 00:14:17,299
251
00:14:17,300 --> 00:14:18,899
252
00:14:18,900 --> 00:14:22,859
253
00:14:22,860 --> 00:14:24,819
254
00:14:24,820 --> 00:14:26,459
255
00:14:26,460 --> 00:14:30,459
256
00:14:43,980 --> 00:14:47,419
Ji tapo psichine. Niekada nemačiau
kas nors anksčiau taip elgėsi su Es.
257
00:14:47,420 --> 00:14:50,819
Turėjo sureaguoti su visais
kiti joje barškantys daiktai.
258
00:14:50,820 --> 00:14:53,099
Įsivaizduokite jos vidaus būklę.
259
00:14:53,100 --> 00:14:55,059
Mama ir tėtis plevėsuoja!
260
00:14:55,060 --> 00:14:57,499
Tai šlykštu!
261
00:14:57,500 --> 00:15:00,499
Sekti jo penį vietoj
alus, tai staigmena.
262
00:15:00,500 --> 00:15:02,819
Ar tu mums padėsi, ar kaip?
263
00:15:02,820 --> 00:15:05,139
Gegužės taip pat, kol
tu ieškai darbo.
264
00:15:05,140 --> 00:15:07,139
Nežinau. Ką norėtum, kad aš daryčiau?
265
00:15:07,140 --> 00:15:10,219
Paimk šlamštą iš žmonių
namus ir sugrąžinti čia.
266
00:15:10,220 --> 00:15:12,419
Aš tai padarysiu.
Taip?
267
00:15:12,420 --> 00:15:13,779
Kiek yra?
268
00:15:13,780 --> 00:15:15,379
Nedaug.
269
00:15:15,380 --> 00:15:16,939
Viskas gerai. Aš prisijungiau.
270
00:15:16,940 --> 00:15:20,939
Puiku.
271
00:15:26,580 --> 00:15:29,299
Kodėl manai, kad jie
nenorėjau to daryti, kvaili?
272
00:15:29,300 --> 00:15:30,979
Kodėl manai, kad jie
nenorėjau to daryti, kvaili?
O, pyk.
273
00:15:30,980 --> 00:15:33,939
Kiti žmonės atsisako ir
išgyvenk, nebūk toks švelnus.
274
00:15:33,940 --> 00:15:35,379
Pirmą kartą sunku, Deb.
275
00:15:35,380 --> 00:15:39,099
Lygiai taip pat sunku tai padaryti.
Galiu lažintis, kad Ollie yra trupiniais.
276
00:15:39,100 --> 00:15:43,099
Kalytei patiko.
277
00:15:49,820 --> 00:15:52,739
Tada neapsivertė?
278
00:15:52,740 --> 00:15:54,419
Ką, o pasiilgau, kad tu susipykęs?
279
00:15:57,780 --> 00:16:01,779
Aš noriu keršto. Ir aš galiu jį gauti
nieko nedarant.
280
00:16:01,940 --> 00:16:04,379
Viskas, ką aš turiu padaryti, tai sėdėti čia
281
00:16:04,380 --> 00:16:08,379
ir žiūrėk, kaip tau sekasi
riebus alkoholio piso ruožas.
282
00:16:10,300 --> 00:16:12,299
Ei, ir aš juoksiuos.
283
00:16:12,300 --> 00:16:16,299
Tu vis dar mane myli, ar ne, Pixie?
284
00:16:17,820 --> 00:16:21,819
Mėsos valgytojas.
285
00:17:02,100 --> 00:17:06,099
Sheila-a-a-a!
286
00:17:28,100 --> 00:17:32,099
(JI verkia)
287
00:17:32,820 --> 00:17:36,819
Nebloga stotis, graži aikštelė,
apskritai. Žiūrėkite seržantą Fibbsą,
288
00:17:37,380 --> 00:17:40,099
jam nepatinka, kad tu čiupini savo
sirena jūsų pamainos pabaigoje.
289
00:17:40,100 --> 00:17:43,419
Aš čia ne tam, kad draugaučiau,
Esu čia, kad tarnaučiau bendruomenei
290
00:17:43,420 --> 00:17:45,139
ir kovoti su nusikalstamumu.
291
00:17:45,140 --> 00:17:47,099
Ar tai vaikinas iš parduotuvės?
292
00:17:47,100 --> 00:17:49,179
Mes jį pažįstame.
293
00:17:49,180 --> 00:17:52,139
kas tai?
Kyle'as Gallagheris.
Nedorėlis?
294
00:17:52,140 --> 00:17:55,499
Ne, didelė šeima, parduodanti kiemą.
295
00:17:55,500 --> 00:17:57,059
Skuduras ir kaulas.
296
00:17:57,060 --> 00:17:58,819
Rinkti nereikalingus daiktus,
pamatė lapelį.
297
00:17:58,820 --> 00:18:00,819
Užsiregistravote mokesčių mokėtojai?
Abejokite.
298
00:18:00,820 --> 00:18:03,459
Tada tai nelegalu.
Aš jį nukratysiu.
299
00:18:03,460 --> 00:18:06,739
Viskas gerai, jis geras vaikinas.
Jame nėra jokios žalos.
300
00:18:06,740 --> 00:18:08,219
Tai du kartus.
301
00:18:08,220 --> 00:18:12,139
Trečdalį palieskite mane be leidimo
laiko ir sužinosi apie žalą.
302
00:18:12,140 --> 00:18:16,139
Aš sutraiškysiu kiekvieną kaulą
tavo mažoje rankutėje.
303
00:18:27,460 --> 00:18:30,219
Sudėkite visus drabužius
ant tvoros čia,
304
00:18:30,220 --> 00:18:32,579
sudėkite ten visus elektros daiktus.
305
00:18:32,580 --> 00:18:34,139
Tu net atrodai kaip Ianas Beale'as.
306
00:18:34,140 --> 00:18:36,179
Tai gali būti kažko pradžia,
307
00:18:36,180 --> 00:18:38,779
gauti daiktus už dyką ir
Parduodu, yra pinigų šiukšlėse.
308
00:18:38,780 --> 00:18:39,779
gauti daiktus už dyką ir
Parduodu, yra pinigų šiukšlėse.
Jūs manote?
309
00:18:39,780 --> 00:18:43,779
Taip. Laura Ashley pradėjo
jos verslas ant virtuvės stalo.
310
00:18:43,860 --> 00:18:47,859
Jūs neturėtumėte to sakyti,
jei nenorite, kad visi šmėžuotų
tu esi geiloras.
311
00:18:47,980 --> 00:18:50,299
Atsiprašau, atsiprašau!
312
00:18:50,300 --> 00:18:52,899
Ar gali tiesiog...?
313
00:18:52,900 --> 00:18:56,899
Taip. Žinoma.
314
00:18:58,100 --> 00:19:01,659
O jei jis jo nematė?
Jam visada viskas gerai.
315
00:19:01,660 --> 00:19:03,179
Jis ne.
316
00:19:03,180 --> 00:19:05,179
Aš gal turėčiau...
317
00:19:05,180 --> 00:19:07,059
nezinau.
318
00:19:07,060 --> 00:19:11,059
Jei jūs jį įskaudinote, jie to nepadarys
atsiųsk tave žemyn. Ne su savo nervais.
319
00:19:11,620 --> 00:19:14,099
Jie to nepadarys!
320
00:19:14,100 --> 00:19:18,099
Bet kokiu atveju ne kalėjimas.
321
00:19:22,140 --> 00:19:23,779
Ką?
322
00:19:23,780 --> 00:19:26,779
Kažkas palaidotas.
323
00:19:26,780 --> 00:19:28,779
Aš kažką palaidojau.
324
00:19:28,780 --> 00:19:31,739
Ką?
325
00:19:31,740 --> 00:19:33,979
Manau, kad įskaudinau tavo tėvą.
326
00:19:33,980 --> 00:19:37,939
Ir palaidojo jį sode?
327
00:19:37,940 --> 00:19:40,819
Jūs net negalėjote tilpti į jo galvą
tokio dydžio skylėje.
328
00:19:40,820 --> 00:19:42,419
Tikriausiai pagauti.
329
00:19:42,420 --> 00:19:45,579
Aš kažką padariau. Prašau kasti.
Tiesiog kask.
330
00:19:45,580 --> 00:19:47,619
Prašau.
331
00:19:47,620 --> 00:19:49,539
Nenorėtum.
332
00:19:49,540 --> 00:19:52,059
nors,
peilio medžiaga buvo šiek tiek keista.
333
00:19:52,060 --> 00:19:55,179
Niekada jo neskaudinau peiliu.
Aš esu ekspertas.
334
00:19:55,180 --> 00:19:57,419
Dig.
335
00:19:57,420 --> 00:19:59,179
Čia kažkas yra.
336
00:19:59,180 --> 00:20:00,739
kas tai?
337
00:20:00,740 --> 00:20:04,019
Jis yra plastikiniame maišelyje.
338
00:20:04,020 --> 00:20:08,019
O Dieve mano!
Ką aš jam padariau? O, Frank!
339
00:20:13,020 --> 00:20:17,019
Čia yra tokių dalykų
mes tikrai galime parduoti.
340
00:20:18,700 --> 00:20:19,779
Prašik!
341
00:20:19,780 --> 00:20:21,419
Ką?
342
00:20:21,420 --> 00:20:22,499
Po velnių.
343
00:20:22,500 --> 00:20:23,299
Ką?
344
00:20:23,300 --> 00:20:24,539
Ką?
Tai sušikta ranka.
345
00:20:24,540 --> 00:20:28,539
Ką?
Tai sušikta ranka.
Ką?
346
00:20:29,500 --> 00:20:33,499
Prašik! Šūdas!
347
00:20:52,260 --> 00:20:56,259
POLICIJOS SIRENA
348
00:21:01,140 --> 00:21:03,059
Tai aš, tai.
349
00:21:03,060 --> 00:21:06,179
Manote, kad tai juokinga, ar ne?
Sugadinti viešąją nuosavybę?
350
00:21:06,180 --> 00:21:08,299
Manau, tai gana juokinga, taip.
351
00:21:08,300 --> 00:21:09,379
Šūdas!
352
00:21:09,380 --> 00:21:10,619
Šūdas!
ka tu darai?
353
00:21:10,620 --> 00:21:12,819
Spokas gali rašyti ant sienos, bet kalbėjo
negali tuo pasigirti iki vario.
354
00:21:12,820 --> 00:21:14,339
Spokas gali rašyti ant sienos, bet kalbėjo
negali tuo pasigirti iki vario.
Niekšai!
355
00:21:14,340 --> 00:21:16,299
Tai jo didelis gaidys! Jis Carlas.
356
00:21:16,300 --> 00:21:20,139
Tai vaikinas iš parduotuvės.
Užsisakykite jį. Užpuolė pareigūną.
357
00:21:20,140 --> 00:21:21,979
Tai buvo ne jis.
358
00:21:21,980 --> 00:21:23,699
Sušiktas rankenėlė!
359
00:21:23,700 --> 00:21:24,739
Ką mes su juo darysime?
360
00:21:24,740 --> 00:21:27,379
Ką mes su juo darysime?
Atsiprašyk arba suimk jį,
nezinau.
361
00:21:27,380 --> 00:21:29,779
Ei! Ginkluotas apiplėšimas. Panikos gatvė!
362
00:21:29,780 --> 00:21:31,899
Ar tau viskas gerai, Karlai?
363
00:21:31,900 --> 00:21:35,899
Niekšai! Mano sušiktos akys!
364
00:21:41,620 --> 00:21:43,219
Niekšai...
365
00:21:43,220 --> 00:21:47,059
Kur gavai kartoninę dėžę?
Anksčiau jo viduje buvo lygintuvas.
366
00:21:47,060 --> 00:21:48,259
Aš velniškai nematau.
367
00:21:48,260 --> 00:21:51,339
Nustok pykti, kur taip
Jūs tai gaunate, tai svarbu!
368
00:21:51,340 --> 00:21:52,419
Aš net nieko nedariau.
369
00:21:52,420 --> 00:21:54,499
Tylėk, Karlai, mums tiesiog reikia žinoti.
370
00:21:54,500 --> 00:21:55,739
Ką?
371
00:21:55,740 --> 00:21:59,739
Kartoninė dėžutė, maždaug tokia didelė.
372
00:22:04,100 --> 00:22:05,299
Kas mums?
373
00:22:05,300 --> 00:22:09,299
Visiškai kraujavimas akivaizdus,
imk ir perkelk užpakalį.
374
00:22:15,340 --> 00:22:17,139
Tai buvo Maguires.
375
00:22:17,140 --> 00:22:18,979
Ar esi tikras?
376
00:22:18,980 --> 00:22:19,979
Tai tikrai skauda!
377
00:22:19,980 --> 00:22:22,379
Tai tikrai skauda!
Jie bando sugadinti mūsų pardavimus.
378
00:22:22,380 --> 00:22:23,939
Kodėl jie tai darytų?
379
00:22:23,940 --> 00:22:27,459
Jūs jį girdėjote, jis nori, kad dalyvaučiau
jo kišenė. Na, šlovės jiems!
380
00:22:27,460 --> 00:22:31,259
Lipa, nebūk penis!
381
00:22:31,260 --> 00:22:32,899
Aš nenoriu tavo darbo.
382
00:22:32,900 --> 00:22:34,739
Tau nereikėjo to daryti.
383
00:22:34,740 --> 00:22:36,819
Tai velniškai bloga, Bari.
384
00:22:36,820 --> 00:22:40,059
kas yra?
385
00:22:40,060 --> 00:22:44,059
zinau. Aš žinau apie ranką.
386
00:22:44,700 --> 00:22:46,899
Ar tai kodas?
387
00:22:46,900 --> 00:22:50,899
Sušikta žmogaus ranka
atsiuntėte mums dėžėje.
388
00:22:51,140 --> 00:22:55,139
O tai? Na taip,
kad man visiškai išėjo iš proto.
389
00:22:56,220 --> 00:22:59,459
Aš turiu galvoje, aš siunčiu tiek daug rankų,
Aš tiesiog negaliu sekti!
390
00:22:59,460 --> 00:23:02,859
Ranka? Sušiktas šūdas.
391
00:23:02,860 --> 00:23:05,179
Nagi, Lip.
Nagi.
392
00:23:05,180 --> 00:23:07,499
Nusivilk!
393
00:23:07,500 --> 00:23:10,619
Tavo sūnus, jis kažkoks
durniaus maniera, ar ne?
394
00:23:10,620 --> 00:23:13,939
Džiugu, kad kažkas pastebėjo
Aš tai sakau metų metus.
395
00:23:13,940 --> 00:23:15,619
Ar girdėjai tai?
396
00:23:15,620 --> 00:23:19,619
Ar mūsų Mikis jau grįžo?
397
00:23:28,220 --> 00:23:31,659
Frankas!
398
00:23:31,660 --> 00:23:35,099
Frankas! Ačiū Dievui!
399
00:23:35,100 --> 00:23:38,819
Ačiū Dievui, maniau, kad tave praradau,
ačiū Dievui, tu saugus!
400
00:23:38,820 --> 00:23:42,819
Taigi, ar visa tai atleidžiama, pamiršta,
viskas jau praeityje, judėk toliau?
401
00:23:44,340 --> 00:23:46,099
Nr.
402
00:23:46,100 --> 00:23:47,459
Ne, tai ne.
403
00:23:47,460 --> 00:23:50,779
Man reikia pasikalbėti su tavo Monika.
404
00:23:50,780 --> 00:23:54,779
Aš eisiu jos pasiimti.
405
00:23:58,820 --> 00:23:59,899
Oi! ka tu darai?
406
00:23:59,900 --> 00:24:01,219
Oi! ka tu darai?
Sustabdyk!
407
00:24:01,220 --> 00:24:03,139
Kur mano sūnus?
408
00:24:03,140 --> 00:24:07,139
Kur likęs... mano sūnus?
409
00:24:07,180 --> 00:24:08,899
Tu jo nerasi, tėti.
410
00:24:08,900 --> 00:24:10,619
Jūs jo nerasite.
411
00:24:10,620 --> 00:24:12,339
Nulipk!
412
00:24:12,340 --> 00:24:14,099
Kas atsitiko?
413
00:24:14,100 --> 00:24:15,539
kas tai?
414
00:24:15,540 --> 00:24:17,179
Tai aš padariau.
415
00:24:17,180 --> 00:24:21,099
Kol buvau viduje. Šeima iš
vaikinas, kurį nužudžiau, mus grąžino.
416
00:24:21,100 --> 00:24:25,099
Nusiunčiau jiems ranką,
jie niekada negavo likusios dalies.
417
00:24:25,260 --> 00:24:27,339
Žiūrėk, mes irgi ne.
418
00:24:27,340 --> 00:24:31,339
Aš nužudžiau vieną iš jų,
dabar jie nužudė vieną iš mūsų.
419
00:24:38,860 --> 00:24:42,859
Po velnių!
420
00:24:43,620 --> 00:24:47,619
Fu-u-uck!!
421
00:24:50,660 --> 00:24:53,019
Kur ranka?
422
00:24:53,020 --> 00:24:57,019
Šaldiklyje.
423
00:24:57,820 --> 00:25:01,819
Gaukite tai. Mums reikia paimti
jį namo pas mamą.
424
00:25:01,860 --> 00:25:04,179
Tu supranti.
425
00:25:04,180 --> 00:25:08,179
Eik ir gauk!
426
00:25:09,900 --> 00:25:12,899
Ne tas, prašau, Jėzau!
427
00:25:12,900 --> 00:25:16,139
Ne mano kūdikis. Mano mažasis kūdikis.
428
00:25:16,140 --> 00:25:19,219
O, ne mielas Mikis.
429
00:25:19,220 --> 00:25:23,219
Iškeisčiau į jį bet ką.
430
00:25:26,180 --> 00:25:27,859
Mikis! Ką?
431
00:25:27,860 --> 00:25:29,499
Pasakiau, kad esu Boltone. Ką?
432
00:25:29,500 --> 00:25:31,779
O, Miki!
433
00:25:31,780 --> 00:25:35,779
(raudodamas)
434
00:25:40,020 --> 00:25:42,339
O, šūdas.
435
00:25:42,340 --> 00:25:46,339
Tai Feargal.
436
00:25:48,700 --> 00:25:51,019
Jie paėmė mano Feargalą!
437
00:25:51,020 --> 00:25:52,259
(RĖKIMAI)
438
00:25:52,260 --> 00:25:56,259
RĖKIMAI BĖGSTA
439
00:25:58,300 --> 00:26:02,299
Ar sutinkate?
440
00:26:06,180 --> 00:26:10,179
Viskas gerai.
441
00:26:15,060 --> 00:26:17,019
Taip, taip.
442
00:26:17,020 --> 00:26:20,739
Viskas priklauso nuo manęs, innitas?
443
00:26:20,740 --> 00:26:22,139
Aš einu žemiau, čia.
444
00:26:22,140 --> 00:26:25,259
Ar kas nors negali paimti
krūvis nuo mano pečių?
445
00:26:25,260 --> 00:26:26,299
Ne, jie negali.
446
00:26:26,300 --> 00:26:27,779
Jūs turite pasirinkti.
447
00:26:27,780 --> 00:26:29,579
Kodėl?
448
00:26:29,580 --> 00:26:32,739
parvesiu tave atgal
bet aš tavimi nesidalinsiu.
449
00:26:32,740 --> 00:26:34,139
Aš irgi ne.
450
00:26:34,140 --> 00:26:35,899
Tu turi manęs norėti.
451
00:26:35,900 --> 00:26:38,139
Ir aš.
452
00:26:38,140 --> 00:26:40,099
O, mielas Jėzau.
453
00:26:40,100 --> 00:26:41,899
Aš kalbėjausi su kruizų žmonėmis. >
454
00:26:41,900 --> 00:26:44,059
Jie sakė, kad galime prisijungti prie jo Maltoje.
455
00:26:44,060 --> 00:26:45,779
Prašau ateiti su manimi. >
456
00:26:45,780 --> 00:26:48,619
Aš užsisakiau taksi
rytoj 3 val.
457
00:26:48,620 --> 00:26:51,539
Jei tavęs nėra, aš žinau
mūsų santuoka baigėsi.
458
00:26:51,540 --> 00:26:52,979
Tada jokio spaudimo (!)
459
00:26:52,980 --> 00:26:55,339
Rytoj?! Taip greitai?
460
00:26:55,340 --> 00:26:57,579
Jūs nenorite daug, ar ne?
461
00:26:57,580 --> 00:27:01,579
Kaip aš galiu nuspręsti?
462
00:27:03,940 --> 00:27:07,939
Tai priklauso nuo jūsų.
463
00:27:08,140 --> 00:27:09,939
Sekite savo širdį.
464
00:27:09,940 --> 00:27:13,939
Iki, Frank. >
465
00:27:30,860 --> 00:27:34,299
Nė vieno sušikto žodžio. Kelkis.
466
00:27:34,300 --> 00:27:36,139
Man reikia kunigo.
467
00:27:36,140 --> 00:27:37,059
Tai negali būti teisinga.
468
00:27:37,060 --> 00:27:38,779
Tylėk, aš atsakingas.
469
00:27:38,780 --> 00:27:42,779
Tiesiog apsirenk.
470
00:27:45,100 --> 00:27:48,139
Teisingai, ateis, pasiruošęs ar ne.
471
00:27:48,140 --> 00:27:50,499
TUALETE NAUDOJIMAI
472
00:27:50,500 --> 00:27:54,499
Vėlgi ne.
473
00:27:59,620 --> 00:28:03,619
O, velnias, ačiū!
474
00:28:09,660 --> 00:28:13,659
Kaip, po velnių, galite tai suklysti
už sušiktą kunigą?!
475
00:28:15,220 --> 00:28:17,659
Jam apie 12 metų.
476
00:28:17,660 --> 00:28:19,699
Jis dėvi aptemptas kelnaites.
477
00:28:19,700 --> 00:28:20,339
Jie jaunėja,
ar ne?
478
00:28:20,340 --> 00:28:21,699
Jėzau!
479
00:28:21,700 --> 00:28:24,539
Tikėjausi iš jo, bet kaip
ar leidote tai atsitikti?
480
00:28:24,540 --> 00:28:27,979
Aš sakiau. Mes turėtume belstis
kunigas, o ne pagrobti...
481
00:28:27,980 --> 00:28:29,339
Pažiūrėkite į jo būklę!
482
00:28:29,340 --> 00:28:32,659
Kas tu, sūnau.
Nuomojamas berniukas ar narkotikų prekeivis?
483
00:28:32,660 --> 00:28:35,259
Truputis abiejų.
Nori nusipirkti kokso?
484
00:28:35,260 --> 00:28:39,259
Ne, aš nenoriu pirkti
bet koks sušiktas koksas!
485
00:28:40,700 --> 00:28:44,699
Noriu tik kunigo...
486
00:28:45,580 --> 00:28:49,579
..kad palaidočiau mano berniuką.
487
00:28:49,980 --> 00:28:51,779
Aš galėčiau tai padaryti.
488
00:28:51,780 --> 00:28:52,979
Įžūlus šūdas!
489
00:28:52,980 --> 00:28:55,739
Altaristas.
Žinokite tai mintinai.
490
00:28:55,740 --> 00:28:59,739
Taip pat žinok, kaip uždaryti mano kaklą.
491
00:29:09,220 --> 00:29:11,179
Du paukščiai laužo tave.
492
00:29:11,180 --> 00:29:13,219
Skamba geriau nei yra.
493
00:29:13,220 --> 00:29:15,379
Turėjo juos turėti
purvo imtynės virš mūsų.
494
00:29:15,380 --> 00:29:17,779
Stebiuosi, kad tu gali susilaukti bet kurios moters.
495
00:29:17,780 --> 00:29:20,219
Eik su mama.
496
00:29:20,220 --> 00:29:24,179
Ką, kad nereikėtų spręsti
su Looney Tunes? Senas geras Frankas
nuimti naštą iš rankų?
497
00:29:24,180 --> 00:29:25,899
Ką, kad nereikėtų spręsti
su Looney Tunes? Senas geras Frankas
nuimti naštą iš rankų?
Bėk tada!
498
00:29:25,900 --> 00:29:29,899
Jai reikia tik kažko apgailėtino
prižiūrėti. Nupirksiu jai šunį
kad buvo pervažiuota.
499
00:29:30,180 --> 00:29:32,779
Pigiau ir mažiau tikėtina
pykti į lovą.
500
00:29:32,780 --> 00:29:34,299
Aš tai gausiu.
501
00:29:34,300 --> 00:29:36,339
Tu išeik. Tau uždrausta.
502
00:29:36,340 --> 00:29:39,059
Jis turi nuspręsti pats.
503
00:29:39,060 --> 00:29:40,299
Tai kieno pusėje tu esi?
504
00:29:40,300 --> 00:29:44,299
Išeina.
505
00:29:45,980 --> 00:29:49,339
Dieve, aš nežinau, ką daryti.
Duok man ženklą, po velnių.
506
00:29:49,340 --> 00:29:52,619
Ženklas!
507
00:29:52,620 --> 00:29:56,419
ko tu nori?
508
00:29:56,420 --> 00:30:00,419
Štai koks šaudymo būrys
atrodo kaip. Negyvos akys žiūri.
509
00:30:01,300 --> 00:30:04,619
Štai ko aš noriu užrištomis akimis
už kulkas.
510
00:30:04,620 --> 00:30:08,619
Koks aštresnis už žalčio dantį
tai turėti nedėkingą vaiką.
511
00:30:09,820 --> 00:30:13,819
Niekada nekreipkite dėmesio į dešimt tvatų. Dauguma
vaikai nori, kad tėvai kartu.
512
00:30:14,540 --> 00:30:16,099
Daugelis vaikų nori, kad jų tėvai būtų gyvi.
513
00:30:16,100 --> 00:30:18,099
Jūs negalite to padaryti Sheila.
514
00:30:18,100 --> 00:30:20,859
Ką gi, bijau, kad išeisiu
mano užpakalis grįžus gyventi?
515
00:30:20,860 --> 00:30:22,139
Kristau, aš net neturėjau
pagalvojo apie tai.
516
00:30:22,140 --> 00:30:26,139
Pasirinkite Sheila, ji yra
geriausias dalykas apie tave.
517
00:30:29,220 --> 00:30:31,859
kaip tu manai?
518
00:30:31,860 --> 00:30:35,859
Sheila graži, bet jei tu ir mama
grįžo kartu, tai taip pat gerai.
519
00:30:39,260 --> 00:30:40,539
Tėti, padaryk vieną kartą teisingai.
520
00:30:40,540 --> 00:30:44,539
Deb... ne... aš ne...
521
00:30:45,780 --> 00:30:49,779
Man reikia gėrimo.
522
00:30:54,620 --> 00:30:57,779
Viešpatie, duok Feargal pailsėti.
523
00:30:57,780 --> 00:31:01,779
VISI: duok savo tarnui Viešpatie,
poilsio vieta.
524
00:31:02,340 --> 00:31:06,179
Mes giriame Feargal sielą,
525
00:31:06,180 --> 00:31:10,179
nors miręs šiam pasauliui,
jis turi gyvenimą amžinai su tavimi.
526
00:31:12,100 --> 00:31:16,059
Atleisk visas nuodėmes
jis galėjo padaryti
527
00:31:16,060 --> 00:31:18,019
per...
528
00:31:18,020 --> 00:31:22,019
per...
529
00:31:22,060 --> 00:31:26,059
per Kristų, mūsų Viešpatį, Amen.
530
00:31:26,500 --> 00:31:30,499
VISI: Ir tegul šviesa amžina
šviesk jam danguje.
531
00:31:36,340 --> 00:31:40,339
(raudodamas)
532
00:31:44,060 --> 00:31:48,059
Amžiną atilsį duok jam,
Viešpatie, Amen.
533
00:32:03,140 --> 00:32:07,139
tėtis? Tu gyvas?
534
00:32:12,100 --> 00:32:14,899
Pasakysiu vėliau
cheminė pagalba.
535
00:32:14,900 --> 00:32:17,059
Susitvarkei galvą?
536
00:32:17,060 --> 00:32:20,419
Kai padarysiu, tu būsi
antrasis, kuris žinotų.
537
00:32:20,420 --> 00:32:22,579
Kažką radau palėpėje.
538
00:32:22,580 --> 00:32:24,899
Tai gali jums padėti.
539
00:32:24,900 --> 00:32:28,899
Ačiū, aš jį branginsiu.
540
00:32:32,580 --> 00:32:36,259
Kas per sūri šypsena?
Maniau, kad esi apgailėtinas velėnas.
541
00:32:36,260 --> 00:32:37,939
Turiu didelį gaidį.
542
00:32:37,940 --> 00:32:41,539
Žinoma, tu turi mane.
543
00:32:41,540 --> 00:32:44,419
Aš ne, padaryk tai?
544
00:32:44,420 --> 00:32:45,539
Ar esate vienas?
545
00:32:45,540 --> 00:32:49,539
Ne, Debbie lauke.
546
00:32:55,900 --> 00:32:57,419
Tada aš įeisiu.
547
00:32:57,420 --> 00:32:59,939
Tu šauksi už uždarytas duris.
Jam viskas gerai.
548
00:32:59,940 --> 00:33:02,379
Aš patikrinau sienas -
nerašo to paties.
549
00:33:02,380 --> 00:33:04,659
Žinojau, kad nebus
nes žinojau, kas tai parašė.
550
00:33:04,660 --> 00:33:06,619
Taip, kas?
551
00:33:06,620 --> 00:33:07,779
Holly.
552
00:33:07,780 --> 00:33:10,699
Manau, tai jos būdas
atsiprašyti.
553
00:33:10,700 --> 00:33:11,859
Tada ji istorija?
554
00:33:11,860 --> 00:33:13,899
Savotiškai.
555
00:33:13,900 --> 00:33:15,899
Pagalvojau, kad galėčiau vėl jos pakviesti.
556
00:33:15,900 --> 00:33:17,579
Tai labai nebloga mintis.
557
00:33:17,580 --> 00:33:19,899
Kodėl?
558
00:33:19,900 --> 00:33:21,619
Kodėl?
559
00:33:21,620 --> 00:33:24,299
Karlai, ne ji parašė, o aš.
560
00:33:24,300 --> 00:33:25,419
Ką?
561
00:33:25,420 --> 00:33:29,419
Maniau, kad tai tave nudžiugins.
562
00:33:32,900 --> 00:33:34,579
Malonus aptarnavimas, tėve.
563
00:33:34,580 --> 00:33:36,339
Ačiū.
564
00:33:36,340 --> 00:33:40,339
Gerai padaryta. Ateik ir pamatyk mane.
565
00:33:42,300 --> 00:33:43,819
Taigi tada jis išjungtas?
566
00:33:43,820 --> 00:33:46,499
Ar nori pasakyti Paddy
ar šiandien turime sodo išpardavimą?
567
00:33:46,500 --> 00:33:48,659
Jis palaidotas ir aš noriu kraujo.
568
00:33:48,660 --> 00:33:51,939
Kraujas už kraują.
Po velnių eiti tiesiai.
569
00:33:51,940 --> 00:33:54,779
Tu kaltas.
Išliesite kraują už mano Baimę.
570
00:33:54,780 --> 00:33:58,779
Tavo brolis.
571
00:34:08,740 --> 00:34:11,779
Ką tu čia veiki?
Turite tik iki trijų.
572
00:34:11,780 --> 00:34:15,779
Gėrimas. Duok mums puslitrį.
573
00:34:18,500 --> 00:34:22,499
O, po velnių.
574
00:34:27,140 --> 00:34:29,379
Tačiau pinigų reikėjo.
575
00:34:29,380 --> 00:34:30,779
Aš esu be kišenės.
576
00:34:30,780 --> 00:34:34,779
Taip, aš turiu pridėtines išlaidas.
577
00:34:39,340 --> 00:34:40,899
Jėzus.
578
00:34:40,900 --> 00:34:44,899
Net negalvok apie tai.
579
00:34:52,100 --> 00:34:53,259
Pasiruošę?
580
00:34:53,260 --> 00:34:54,899
Aš neisiu.
581
00:34:54,900 --> 00:34:56,179
Niekas neina.
582
00:34:56,180 --> 00:34:57,259
Tu ką?
583
00:34:57,260 --> 00:34:59,539
Tai mano skola.
584
00:34:59,540 --> 00:35:01,259
Aš nužudžiau, jie nužudė atgal.
585
00:35:01,260 --> 00:35:03,459
Daugiau nieko, arba tai tęsis.
586
00:35:03,460 --> 00:35:06,939
Ir kitą kartą taip bus
Shane'as, Mikis arba tu.
587
00:35:06,940 --> 00:35:09,739
Sustoja. Dabar sustojame.
588
00:35:09,740 --> 00:35:12,579
Taip, tu visada buvai
komiškas berniukas, sūnau.
589
00:35:12,580 --> 00:35:13,699
Duok man.
590
00:35:13,700 --> 00:35:15,819
Ką?
591
00:35:15,820 --> 00:35:18,619
Iš čia neišeisi su ginklu.
592
00:35:18,620 --> 00:35:22,459
Kas po velnių, tavo manymu, esi?
593
00:35:22,460 --> 00:35:26,099
Aš esu tas užpakalis, kuris išleido
jo 20 metų pūva kalėjime
594
00:35:26,100 --> 00:35:30,099
nes tikėjo šeima
meluoti, kad esi sušiktai kietas žmogus.
595
00:35:30,580 --> 00:35:34,059
Aš tau pasakysiu, ką pažadėjau
aš pats, ar ne?
596
00:35:34,060 --> 00:35:36,779
Išlaisvinau savo geriausius metus?
597
00:35:36,780 --> 00:35:40,779
Pažadėjau niekada, niekada
tegul mano pakliuvusi šeima
598
00:35:41,620 --> 00:35:45,619
priversti mane daryti tai, ko nepadariau
nori padaryti, kada nors pasipelnyti.
599
00:35:47,780 --> 00:35:51,779
Dabar duok man tą ginklą anksčiau
Nuplėšiu tau sušiktą galvą.
600
00:36:08,260 --> 00:36:12,259
Jei kas nors atsitiks vienam
jų, aš apie tai išgirsiu.
601
00:36:17,900 --> 00:36:21,899
Taip ir darysime
šitas dūris ar kas?
602
00:36:40,780 --> 00:36:42,259
Generolas Kasteris.
603
00:36:42,250 --> 00:36:46,249
O gal jis su kita partija?
604
00:36:53,370 --> 00:36:55,889
Pasirinkimas. Pasirinkimas.
605
00:36:55,890 --> 00:36:57,889
Pasirinkimas.
606
00:36:57,890 --> 00:37:00,809
Visa tai yra pasirinkimo laisvė. Init?
607
00:37:00,810 --> 00:37:03,529
Tėvų pasirinkimas, paciento pasirinkimas.
608
00:37:03,530 --> 00:37:07,409
Aš tai turėsiu čia.
Ne, aš tai turėsiu čia.
609
00:37:07,410 --> 00:37:09,769
Žiupsnelis ar kumštis.
610
00:37:09,770 --> 00:37:13,769
Ne, ne, ne, ne!
611
00:37:15,490 --> 00:37:19,489
Aš reikalauju laisvės nesirinkti.
612
00:37:20,010 --> 00:37:22,969
Aš renkuosi nesirinkti.
613
00:37:22,970 --> 00:37:26,969
Tai mano galutinis pasirinkimas.
614
00:37:30,770 --> 00:37:34,769
Po velnių, mesti už tai.
615
00:37:45,930 --> 00:37:49,929
„Tėti, vieną kartą padaryk teisingai.
616
00:37:49,930 --> 00:37:52,369
'Eik su mama.
617
00:37:52,370 --> 00:37:56,369
„Jūs turite pasirinkti Sheila,
ji tau geriausia.
618
00:37:56,730 --> 00:38:00,729
„Sheila graži, bet jei
tu su mama grįžai kartu,
619
00:38:00,850 --> 00:38:04,849
'tai irgi gerai.'
620
00:38:08,730 --> 00:38:10,329
621
00:38:10,330 --> 00:38:13,009
622
00:38:13,010 --> 00:38:15,809
623
00:38:15,810 --> 00:38:19,809
624
00:38:27,730 --> 00:38:31,729
Sheila! Sheila! Sheila!
625
00:38:31,730 --> 00:38:35,729
Frankas!
626
00:38:37,970 --> 00:38:40,769
Frankas!
627
00:38:40,770 --> 00:38:44,769
Sheila.
628
00:38:47,730 --> 00:38:51,049
Aš... negalvojau...
629
00:38:51,050 --> 00:38:53,809
Maniau, kad tu mane palikai.
630
00:38:53,810 --> 00:38:57,809
Paprasčiausias dalykas pasaulyje.
Aš renkuosi tave.
631
00:38:59,770 --> 00:39:03,369
Aš noriu tavęs, tik tavęs.
632
00:39:03,370 --> 00:39:07,369
Atsiprašau, kad priverčiau tave laukti.
Bet tai tu.
633
00:39:12,290 --> 00:39:15,209
Negaliu patikėti, kad tai mane paėmė
taip ilgai tai pamatyti.
634
00:39:15,210 --> 00:39:17,929
Tu man tobula. Mes tinkame.
635
00:39:17,930 --> 00:39:21,929
Žinau, aš tau sakiau.
636
00:39:22,010 --> 00:39:23,809
turiu omeny,
637
00:39:23,810 --> 00:39:26,009
tu sukūrei mano gyvenimą.
638
00:39:26,010 --> 00:39:29,809
Tai geriausia, kokia kada nors buvo
ir tai priklauso nuo jūsų. Tu, Sheila.
639
00:39:29,810 --> 00:39:32,009
ačiū.
640
00:39:32,010 --> 00:39:33,569
Man gaila Monikos.
641
00:39:33,570 --> 00:39:37,569
Ji pasikartojanti liga, plyšimai
mano vidinės pusės ir verčia jaustis
kaip 18 metų.
642
00:39:39,530 --> 00:39:41,009
Tu esi tai, ko man reikia.
643
00:39:41,010 --> 00:39:45,009
Jūs.
644
00:39:47,530 --> 00:39:49,689
aš...
645
00:39:49,690 --> 00:39:53,689
myliu tave.
646
00:39:56,890 --> 00:39:59,089
Aš taip pat tave myliu.
647
00:39:59,090 --> 00:40:03,089
Paimkime pasą.
648
00:40:07,530 --> 00:40:10,689
Tai tarsi būti
iš naujo gimęs iš naujo!
649
00:40:10,690 --> 00:40:14,689
Pagaliau.
O tu Frankas Gallagheris,
650
00:40:16,130 --> 00:40:20,129
Frankas Gallagheris žino savo mintis
vieną kartą. jauciuosi kaip
651
00:40:20,770 --> 00:40:24,769
Galėjau padaryti bet ką.
Nieko nėra už mane. bet ko.
652
00:40:26,610 --> 00:40:28,809
Čia aš tau sakau ką,
653
00:40:28,810 --> 00:40:31,969
pirmas dalykas, kurį padarysiu
kai grįšime
654
00:40:31,970 --> 00:40:33,569
yra skyrybos ta kalė.
655
00:40:33,570 --> 00:40:36,409
Dabar ji manęs nebevaldo.
656
00:40:36,410 --> 00:40:38,809
Nebereikia Monikos ir Frenko.
657
00:40:38,810 --> 00:40:42,809
Nuo šiol taip ir bus
Frankas ir Sheila. Mes esame pora.
658
00:40:43,250 --> 00:40:47,249
Tu esi tas, kurį myliu.
659
00:40:47,890 --> 00:40:51,889
Mes tikrai nesame susituokę?
660
00:40:52,250 --> 00:40:54,129
Taip, žinoma, mes.
661
00:40:54,130 --> 00:40:55,969
Visų akyse.
662
00:40:55,970 --> 00:40:59,089
Neišsiskyrei su ja?
663
00:40:59,090 --> 00:41:01,889
Nr.
664
00:41:01,890 --> 00:41:04,929
Kodėl tu su ja neišsiskyrei?
665
00:41:04,930 --> 00:41:08,929
Žiūrėk, aš ne...
666
00:41:09,210 --> 00:41:10,809
Aš nepriėjau prie to.
667
00:41:10,810 --> 00:41:13,049
Tu man meluoji.
668
00:41:13,050 --> 00:41:16,089
Tu man meluoji.
Tu negalėjai su ja išsiskirti, ar ne?
669
00:41:16,090 --> 00:41:19,609
Ne...
670
00:41:19,610 --> 00:41:22,049
Man tokia gėda.
671
00:41:22,050 --> 00:41:23,569
Ką?
672
00:41:23,570 --> 00:41:27,569
Tu esi jos susižavėjęs, ar ne?
673
00:41:28,850 --> 00:41:32,049
Aš padariau viską
kad taptum mano
674
00:41:32,050 --> 00:41:33,689
ir tu niekada nebuvai laisvas.
675
00:41:33,690 --> 00:41:34,969
Žinoma, nebūk kvailas.
676
00:41:34,970 --> 00:41:36,209
Žinoma, nebūk kvailas.
O tu manęs nemyli.
677
00:41:36,210 --> 00:41:38,009
Žinoma, nebūk kvailas.
O tu manęs nemyli.
Dieve, aš taip.
678
00:41:38,010 --> 00:41:42,009
Aš pasižadėjau tau priešais
visų ir tu man melavai
679
00:41:43,210 --> 00:41:46,369
ir tu mane išdavei.
Tu mane išdavei kiekvieną dieną.
680
00:41:46,370 --> 00:41:48,169
Taip nebuvo.
681
00:41:48,170 --> 00:41:49,649
Tu nesi tikras vyras.
682
00:41:49,650 --> 00:41:52,729
Žiūrėk, žinoma, aš. Sheila, eik.
683
00:41:52,730 --> 00:41:55,209
Žinau, kad nenusipelniau būti mylimas.
684
00:41:55,210 --> 00:41:57,409
Žinoma, kad tu, aš tave myliu.
685
00:41:57,410 --> 00:41:59,369
Nulipk nuo manęs.
686
00:41:59,370 --> 00:42:03,089
Bet aš nusipelniau geresnio už tave.
687
00:42:03,090 --> 00:42:06,689
Aš ne indų šluostė.
688
00:42:06,690 --> 00:42:08,689
aš tave palieku.
689
00:42:08,690 --> 00:42:12,689
Ir aš negrįšiu.
690
00:42:16,450 --> 00:42:18,809
Sheila!
691
00:42:18,810 --> 00:42:22,809
Sheila, prašau, dėl Pete'o,
moteris. Ar vyras negali padaryti vienos klaidos?
692
00:42:23,010 --> 00:42:25,969
Aš prašau tavęs, nedaryk to.
693
00:42:25,970 --> 00:42:29,969
Man tavęs reikia.
Aš taip! Aš be tavęs niekas.
694
00:42:31,210 --> 00:42:33,329
Aš tikrai tave mylėjau.
695
00:42:33,330 --> 00:42:36,009
Iki pasimatymo, Frank.
696
00:42:36,010 --> 00:42:38,329
Važiuok toliau.
697
00:42:38,330 --> 00:42:42,329
Sheila! Sheila! Sheila!
698
00:42:43,570 --> 00:42:47,569
Sheila!
699
00:43:07,210 --> 00:43:11,209
Sheila, kalbėk!
700
00:43:13,050 --> 00:43:14,769
Sheila!
701
00:43:14,770 --> 00:43:15,809
Iki, Frank.
702
00:43:15,810 --> 00:43:19,809
Sheila.
703
00:43:38,730 --> 00:43:42,729
Sheila!
704
00:43:57,370 --> 00:44:01,369
Monika, paprasčiausias dalykas pasaulyje.
705
00:44:02,250 --> 00:44:06,249
Aš renkuosi tave. aš noriu tavęs.
706
00:44:06,330 --> 00:44:08,569
Tik tu.
707
00:44:08,570 --> 00:44:12,569
Atsiprašau, kad priverčiau tave laukti.
708
00:44:13,770 --> 00:44:17,769
Tai tu.
709
00:44:32,370 --> 00:44:36,369
(SHEILA)
„Man tai tikriausiai nesveika
pasakyti žmonėms, kad mano vyras mirė.
710
00:44:37,090 --> 00:44:41,089
„Tikiuosi, tai jūsų nenuliūdins
bet jis man miręs.
711
00:44:41,330 --> 00:44:43,249
„Taigi, tai savotiška tiesa.
712
00:44:43,250 --> 00:44:47,249
„Esu laimingesnė be jo.
Laiminga kaip niekada būsiu.
713
00:44:47,410 --> 00:44:51,409
„Parašysiu, kai galėsiu
bet nezinau kada tai bus.
714
00:44:51,890 --> 00:44:55,449
„Mums su Jėzumi yra keista
ir nuostabi kelionė.
715
00:44:55,450 --> 00:44:57,489
„Laikas ir gyvenimas yra brangūs.
716
00:44:57,490 --> 00:45:01,289
„Visa mano meile, Sheila.
717
00:45:01,290 --> 00:45:05,209
"PS. Nigelas sirgo
Šį rytą kapitono batai.
718
00:45:05,210 --> 00:45:09,209
"Ką jis ima paskui?"
719
00:45:09,930 --> 00:45:11,889
Taip, tai maistas.
720
00:45:11,890 --> 00:45:15,889
Teisingai.
721
00:45:16,450 --> 00:45:20,449
Štai ir mes.
722
00:45:21,370 --> 00:45:25,369
Nagi, visi,
šeimos vakarienės laikas.
723
00:45:35,090 --> 00:45:39,089
Tikimės, kad esate alkanas.
724
00:45:56,490 --> 00:45:59,569
Kodėl mes varginamės, ei?
725
00:45:59,570 --> 00:46:03,569
Ne, ačiū, Jūsų malone.
726
00:46:03,610 --> 00:46:07,089
Eime ir paimsime
vietoj žuvies ir traškučių?
727
00:46:07,090 --> 00:46:11,089
Paskutinį kartą tai darei
nuėjai į kampinę parduotuvę
ir tu pakliuvai.
728
00:46:11,730 --> 00:46:15,729
Nepradėk!
729
00:46:20,450 --> 00:46:21,769
Padėkite mums.
730
00:46:32,930 --> 00:46:42,929
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof