Original subtitles

(BÁRBARA) Escribo en un programa. -¿En cuál?

(BÁRBARA) "Menudo lío". -No es por meter presión,

pero como no os pongáis las pilas, a este programa le queda una semana.

-"Esta no viene para dos días".

(ELENA) Chino, no para de llamarme.

O sea, ¿por qué no me dejan paz?

Te has ido sin decirle dónde y embarazada.

Igual ha llamado a la Policía.

¿No entiendes que lo que menos me interesa es que se sepa

que en mi equipo de guión hay homofobia?

Estrenamos la semana que viene. Te acuerdas, ¿no?

Sí que me acuerdo. Y voy a ir. Yo y el señor que se masturba.

¿Esta tía quién es? -La novia de Álvaro.

Eres influencer, me ha dicho Maca. -Soy artista.

Es la mujer de mi vida. -Bueno, Maca, pues como todas.

Te elegimos por senil, vieja zorra. ¡Danos las putas pastillas!

"Y tú sola. Escribe al viejo".

Soy una hija de puta.

Pues sí.

¿Dónde está Elena? -No me voy a ninguna parte.

No me voy a ir.

Es mi casa. ¿Verdad, chicas? -Sí.

Sí. -¿Sí?

(FABIOLA) "Muchas veces me preguntáis

cuál es mi rutina de skincare".

"Y, por fin, aquí está".

"Lo primero, utilizo una leche limpiadora".

Pero ¿qué hace? -El imbécil.

"Y utilizo mi piedra turmalina negra,

que canaliza la luz...". -Saca la cuenta falsa.

(BÁRBARA) Sí. -"Mi secre...".

Y ponle:

"Esa crema...

me dejó la cara...

deformada".

"Voy a denunciarte,

puta sinvergüenza".

Mejor: "Cerda sinvergüenza".

El desayuno.

Buenos días, gordi. -Hola.

¿Me das papel?

Sí.

¿Pero qué cojones?

¿Me acompañas de compras? No tengo nada para lo de Maca.

(MÓVIL) "Durante el embarazo, el cuerpo fabrica un tapón de moco

que se queda ahí dentro hasta justo antes del parto,

pues tiene nombre: tapón mucoso".

"Cuando se acerca el parto, este tapón se desprende".

"¿Significa que ya vas a parir? Pues no exactamente".

"Pueden pasar días antes del parto".

La madre que la parió. -"Ya lo sabes,

si te sale el tapón mucoso, significa que el parto...".

(FABIOLA) "Bonitos, esta personita a la que admiro tanto...

"Hello". -...actúa esta noche en su obra

en los Teatros Luchana, que es ideal".

"Espero que os guste".

Tía. -¿Qué?

¿Cómo puede ser?

Parece que llevan cinco años. Ha pasado una semana.

Yo que sé, porque son lesbianas.

Sus relaciones son como los años de los perros.

Una semana equivale a siete años.

Ayúdame.

Pero ¿y Álvaro qué dice? Es que está loca, tía, es su jefe.

Tampoco entiendo muy bien qué ve Maca en Fabiola.

¿Ah, no? Pues que es guapa,

que tiene dinero,

que le está ayudando en su carrera...

Que come tan poco que no tiene regla.

Y ya no es su jefe.

Que la ha echado, ¿no te lo ha dicho?

¿Qué? -Claro.

¿A ti cuándo te lo ha dicho? -Me mandó una audio ayer.

Menuda zorra. -Oye, pruébate este, ¿no?

Sí, claro. -Es que creo que ese no te va.

¿Que no? -No. Pruébatelo.

Sí, sí, sí, te digo que sí que me va.

Vale, pues espera, te ayudo. No tires, no tires, no tires.

De todas maneras, tendrías que empezar a aceptarte así,

te saldría más barato. -Eso sí que no.

(DEPENDIENTA) Chicas, ¿puedo? -Sí.

¿Qué tal? ¿Cómo vais? -Muy bien.

Me encanta el vestido. -Sí, es precioso.

¿Una talla más tienes? -Es la más grande que tenemos.

Es la más grande.

Pues mira, me llevo todo esto. -Venga.

Genial.

Gracias. Y mi amiga quiere un bolso.

¿Yo quiero...? -¿Cuál le gusta?

No hace falta. Es carísimo.

Da igual, paga Chino. Me lo debe.

Uno que le haga parecer que no está en la cola del paro.

Se lo preparo todo y le enseño los bolsos.

Gracias. -Ahora voy.

No hace falta un bolso, Elena. -Gordi, de verdad,

cuando tengas ese bolso, olvidarás que estás muerta por dentro.

Y que das asco por fuera.

Pues son 5600 euros.

¿Con tarjeta? -Sí. Muchas gracias.

Me venía mejor el dinero, ¿eh? -Bueno.

¿Helen? -Pero bueno, Marga, Gabri,

¿qué hacéis aquí?

(MARGA) Mirando vestido para la boda de Pitu.

Ah.

Es que estoy en una asociación

que trabaja con mujeres con temas de adicciones.

Y pasas un día con una yonqui.

Ella era heroinómana, la pobre.

Y está encantada de estar aquí.

Pues, oye, qué iniciativa más bonita.

¿Verdad?

Tienes sida, además.

Yo no tengo sida.

¿Cómo?

Se dice VIH.

Vaya.

Disculpe.

La tarjeta me da error.

Pues prueba con esta, a ver. -Oye, ¿qué tal Javi?

No se le ve el pelo por el club. -Que estáis a punto ya de...

Tampoco funciona.

A ver, prueba con esta. Qué raro.

Ninguna funciona.

Este cabronazo me ha bloqueado las tarjetas.

No me jodas, tía. ¿Qué hacemos? -¿Todo bien, Helen?

Pues no. La verdad es que no estoy bien, no.

No pensé que el banco nos bloquease las tarjetas tan pronto.

Es que están investigando a Chino por blanqueo de capitales.

Prostitutas.

Y bueno, me tengo que ver aquí, en esta tienda,

embarazada, humillada,

y delante de una pobre persona enferma para la que soy referente.

La verdad es que me estás decepcionando bastante.

-Gabri, no podemos dejarle así.

¿Cuánto es?

(DEPENDIENTA) 5600 euros. -¡Hostia!

Eh... Bueno, ¿elige una cosa?

El bolso. Quiere el bolso.

Tía, ¿un pañuelo?

Yo esto no lo quiero.

Ratas de mierda.

Y este bloqueándome las tarjetas.

Es un sinvergüenza.

Bueno, tampoco te pases, ¿eh?

(SILBA UNA CANCIÓN)

(CONTINÚA SILBANDO UNA CANCIÓN)

¿Esto no es con "B"?

Es con "B".

(CONTINÚA SILBANDO LA CANCIÓN)

Bárbara. -¿Sí?

Tengo un trabajo que te va a encantar.

La va a poner a currar con su mejor amiga Paz.

"Paz Tilla".

Me como como "paztilla", me como otra "paztilla".

(GONCHO) Bueno, ya, ¿no? -Perdón.

(GONCHO) A ver.

¿Por qué creéis que no funciona el programa?

Porque ya no le interesa a nadie.

A mí sí me interesa.

Porque hemos innovado.

Y eso no siempre gusta.

Tenemos que volver al origen, a la esencia.

Esencia de esmegma.

Compañeros, compañera,

he dejado de creer en mí.

Creo que tengo el síndrome del impostor.

El síndrome de tus putos muertos.

No, no creo que tengas el síndrome...

Sí.

Sí, sí, sí. Tranquila. No me importa

ser vulnerable y reconocerlo.

He pensado que para volver a ese origen, Bárbara,

tú te tienes que ver todos los episodios

donde hemos alcanzado el minuto de oro

y sacar lo mejor de cada uno.

Secciones, chistes,

lo que sea. Todo.

¿Pero de todas las temporadas?

Sí, de todas. De las 12, sí.

Pero eso son miles de programas. -Bueno, yo te puedo ayudar.

(CON TONO BURLESCO) "Yo te puedo ayudar".

"Yo te puedo ayudar".

"Yo te puedo ayudar".

¿No tienes un programa que coordinar?

¿Eh? Pues a coordinar.

Coño.

Me voy a ir.

(TV) "Vamos a hacer la sección que más gusta en este programa:

El Goncholtorio".

(Aplausos)

(HOMBRE) "Goncho, máquina,

oye, me caso junio. ¿Algún consejito?".

"Sí. Uno importante".

"No lo hagas".

(Risas)

-"Hola, Goncho".

"Mira, es que me estoy quedando calvo por la coronilla

y estoy muy preocupado. ¿Cómo lo puedo disimular?".

"¿Zancos?".

"Unos zancos, eso es infalible".

"Y si no, mira, te haces judío y te pones el sombrerito

ese que te pones ahí como si fuera una tapa de una tetera".

"Perfecto. Venga, siguiente consulta".

(Risas)

-"Buenas noches, Goncho".

"¿Cómo puedo saber si estoy mayor para salir de discoteca?".

(GONCHO) "Pues mira, ya te lo digo yo: estás mayor".

"La gente joven no se pregunta si está mayor para salir de discoteca".

"Si tú te estás preguntando si estás mayor para salir de discoteca,

es que estás mayor para salir de discoteca".

"A ver, la gente piensa que eres el padre del DJ".

(Puerta)

Sí.

(TV) "Te pediste un Redbull y te lo sirvieron en infusión".

"En la puerta te pidieron el DNI para saber si tenías el número 1".

Este programa es un rollo.

Este fue una mierda... -Sí.

(TV) "...pensando que te daba un ictus".

Podríamos hacer un "timelapse" de cómo se le va cayendo el pelo.

¿Tú estarías con alguien que no te gusta solo por no estar sola?

Claro.

He desbloqueado a Chino y mira lo que me dice.

"¿Cómo se te ocurre decirle eso a Gabriel?".

"No paro de recibir llamadas".

No haberme bloqueado las tarjetas, pedazo de cabrón.

Exactamente.

"Atente a las consecuencias,

sinvergüenza". -Bien dicho. Claro que sí.

¿Cómo te va a recuperar bloqueándote las tarjetas?

Es como quitarte lo único que te gusta de él.

¡Chicas! -¡Ay!

¡Hola!

Qué guapísimas estáis.

Muchas gracias, y tú. Qué bien, qué convocatoria. Enhorabuena.

A ver, no es solo cosa mía. La obra es increíble,

pero necesita un empujoncito.

¿Qué tal vosotras?

Bien.

Con muchísimas ganas de ver la obra.

Sí, yo estoy un poco así, porque es mercurio retrogrado.

Pero bueno, va a ir todo bien, porque no afecta a Maca. Es tauro.

Mercurio retrogrado, ¿eh? Vale.

Vale, vale.

Yo soy Leo. Ascendente: cáncer.

Ah, claro. -Ella es Escorpio.

Por eso es así ella. -No.

No tiene nada que ver con eso.

He visto a un señor pidiendo en la calle.

¿Es pobre porque tiene la Luna en Acuario?

A ti no te va mal por ser Escorpio. Te va mal por inútil.

En realidad, hay un montón de ciencia alrededor de esto.

¿Esa es Victoria Federica?

¡Ay!

Mirad quién está. Sabía que iba a venir.

¿Quién? -Vic.

Vic, no. El que se masturba.

¿Quién? -Es un señor que lleva viniendo

a las funciones de Maca desde que empezó en la compañía.

Me alegra que esté. -¿Qué?

Sí. -Debemos echarle inmediatamente.

¿Echar? Ha comprado muchísimas entradas, se ha hecho muchas pajas

antes de que esto estuviera lleno. Merece estar.

Es acoso sexual, Bárbara.

Algunos héroes no llevan capa. -No se le puede echar.

A Maca le hará ilusión saber que ha venido. ¿Dónde está?

Está en el camerino.

Ah, pues voy a ir a... a verla. -No, no. Ahora está mega agobiada.

Mejor después de la obra. Con todo ese jaleo tiene que concentrarse.

Vale.

Que nos vemos después. -Venga.

Disfrutadla mucho. -Genial.

Hasta luego. -Chao.

Chao.

No puedes, ¿no?

Mi vida se extendía sobre mí.

como un gigantesco y majestuoso árbol.

Y en ese árbol se encontraba

la metáfora de mi propia existencia,

de todo lo que vendría

y de todos esos futuros que podría vivir.

Un mango era un matrimonio lésbico perfecto.

Otro mango representaba

mi vida como actriz

con una mujer guapa, inteligente

y un hijo concebido gracias al esperma de un donante.

Y me enfrenté con la cruda realidad de no saber qué hacer,

de estar perdida.

Solo sabía que yo no viviría todas esas vidas.

Solo tendría un futuro.

¡Qué mango debía comerme!

Me encontraba muriéndome de hambre sin poder escoger

ningún mango, porque los quería todos.

Y escoger uno significaba perder al otro.

Y mientras yo esperaba ahí, indecisa,

veía como esos mangos se descomponían,

llenos de gusanos,

y caían podridos

ante mis pies.

(Tímido aplauso)

(Aplausos)

¡Uh!

¡Uh!

¡Bravo!

(SILBA)

¡Guapa! -¡Muy bien, gordi!

Tenías toda la razón del mundo. Es una guarra, pero guarra.

Siempre tengo razón.

Mira, vamos a casa,

nos pedimos unas pizzas,

media botellita de vino con dos ansiolíticos

y planeamos cómo hacemos para que lo dejen estos dos.

No, porque si Maca quiere estar con esta tía, que esté.

Que haga lo que le salga del coño.

Es una egoísta de mierda. -Ya.

¡Eh!

"Hello".

Enhorabuena, tía. -Gracias.

Has estado genial. -¿Te ha gustado?

Sí. -Menuda fricada.

Ha estado muy bien. Sí, sí, de verdad, de verdad.

Qué fuerte la cantidad de gente que ha venido.

¿Has visto? Todo gracias a Fabi. La que ha montado, ¿eh?

Increíble. -Sí.

¿Por qué lo hace?

¿El qué?

O sea, todo esto, que casi no os conocéis.

Quiere un riñón y te lo va a quitar mientras duermes.

Oye, que es guay, te lo prometo. -Ya, ya.

Pero es que tenía novio hace tres minutos y cree en el horóscopo,

me lo ha dicho en la cola.

A ver, ¿qué te pasa? -Nada.

Nada.

No me has dicho que te han despedido.

Ya. Bueno, es que no he pasado mucho por casa.

Pero bueno, me ha sentado bien. Ese sitio me chupaba mucha energía.

Sí. -Fabi dice que es una señal

para que yo pueda perseguir mi sueño y actuar.

Muy bien.

¿Qué tal Elena?

Bueno, pues me has dejado con un marrón de puta madre.

No se va a ir. Todo el día en la bañera.

Dale tiempo, que lleva solo una semana.

Ya, pero es que fuiste tú quien la invitaste a venir a casa.

A ver, dame una calada de eso.

¿Qué es esto? -Nada.

Pero, ¿cómo...?

Nos hemos tatuado. -¿Pero es su ojo?

Sí.

¿Qué sois, Pamela Anderson y Tommy Lee?

Es que... ¿Qué se ha tatuado ella? -Lo mismo, en la cadera.

Tu ojo. -No.

El suyo también.

Maca, se ha tatuado su propio ojo. Es que no tiene sentido.

No tiene nada que ver contigo.

Bueno, ha dejado a Álvaro por mí.

Anda. Míralo.

El señor masturbador. Y esta vez tampoco me ha fallado.

Pues Fabiola le ha echado del teatro.

No deja de ser un acosador sexual.

Pero es nuestro acosador sexual.

Míralo, mi niño.

De camino a trajinarse el miembro en otro espacio público.

Maca, amor. Está el productor que te dije

y quiere conocerte antes de irse. -Vale.

¿Vamos?

Ahora vuelvo, ¿vale? -Vale.

(MACA) Te quiero, ¿vale? -Y yo, adiós.

Ya sé lo que podemos hacer: atropellarla con el coche.

No es mala esa. -Saca a Margarita96.

Apunta.

"La he pillado

empujando por las escaleras

del metro

a un discapacitado".

Manda, manda.

(Música suave)

(ELENA) ¡Uh!

# Libre,

# como el sol cuando amanece

# yo soy libre,

# como el mar.

# Libre

como el ave que escapó de su prisión

# y que puede al fin volar.

# Libre,

# como el viento

# que recoge mi lamento

# y mi pesar.

# Camino sin cesar

# detrás de la verdad.

# Y sabré lo que es al fin

# la libertad. #

¡Uh! -¡Uh!

¡Bravo!

¡Uh! Gracias.

Estás increíble. -Muy bien.

¿Qué tal? ¿Qué os ha parecido? -Increíble.

Superbién. -Ay, necesitaba soltar.

La próxima canción, ponte el micro en las bragas

y que cante la niña, a ver si suelta.

Tía, si necesitas soltar, terapia holística.

Dios. -Buenísima a nivel mente,

cuerpo, alma. -¿Sí?

Sí, te pone en tu sitio, ¿sabes?

Bueno, vamos a brindar por Maca, que ha hecho una obra fantástica.

De verdad, enhorabuena, mi amor.

Preciosa. -Bueno.

Gracias. -Por Maca.

Gracias por venir. -Lo has hecho genial, gordi.

# Porque yo no

# te he querido nunca. #

Vuelvo ahora, ¿vale? -Ay.

Vale, bueno, cantamos, ¿no? -Sí.

No, no, no, que yo lo odio. -Claro, yo también lo odio.

Por eso me gusta. Es que no podemos venir y no cantar "Wannabe".

La he pedido ya. -"Wannabe". Sí, sí.

Ya está pedida. -¿Qué?

¿Cuándo? -Antes.

No. -Como en el cole, que yo era Emma.

Bueno, Emma y Geri y Mel B, eras todas, no nos dejabas cantar.

Porque cantaba y bailaba mejor, es lo que hay.

Esa eso, no se me había ocurrido. -Pues sí.

Tú eras la lesbiana. -¿Cuántas veces te voy a decir

que Mel C no era lesbiana? Eran Mel B y la Geri.

Llevaba chándal, era la lesbiana.

Y yo era Victoria, que ni canta ni baila,

todo el mundo se preguntaba qué coño hacía allí. Tiene sentido.

Si lo piensas, tiene sentido que yo fuera Emma,

porque era como virginal, era como inocente.

Contigo no sirve la comparación. ¿Ya? ¿Nos toca? ¡Nos toca!

(HOMBRE) Perdonad, perdonad las Spice, pero ha venido Fabiola

a decirme que quiere cantar una canción con Maca

y quiere decirle "Me muero por conocerte".

(Música suave)

¡Ay, ay, ay, ay!

# Me muero por suplicarte

# que no te vayas, mi vida.

# Me muero por escucharte

# decir las cosas que nunca digas,

# más me callo y te marchas,

# mantengo la esperanza

# de ser capaz algún día

# de no esconder las heridas

# que me duelen al pensar

# que te voy queriendo cada día

# un poco más. # -Sal.

No, qué vergüenza. -Sí.

¡Sh!

# ...tiempo vamos a esperar. # -Bueno, va.

(AMBAS) # Me muero por conocerte,

# saber qué es lo que piensas,

# abrir todas tus puertas

# y vencer estas tormentas

# que nos quieran abatir.

# Sembrar en tus ojos mi mirada. # -Cómo son de monas.

Ojalá encontrar alguien así, ¿verdad?

Se te está resbalando una movida muy rara por la vagina.

Céntrate en eso.

(MACA Y FABIOLA) # ...nuestros labios. #

De verdad que eres la alegría de la huerta, ¿eh?

Es lo más estar contigo.

(AMBAS) # ...crecer esa semilla.

# Crear, soñar, dejar todo surgir,

# aparcando el miedo... #

(Aplausos)

¡Hey!

¿Está todo bien?

Sí, genial.

Mira, tú y yo no tenemos que ser amigas,

pero Maca lo pasa mal con estas cosas.

¿Pero tú cómo puedes saber con qué lo pasa mal Maca?

Yo lo sé porque la conozco desde que tenemos dos años,

pero ¿tú cómo...?

Claro.

Tía, Maca me gusta.

¿Y Álvaro?

Mira, a Maca siempre la han jodido, pero bien, en estos temas, ¿sabes?

Siempre se la terminan liando.

Tía, ¿por qué no nos tomamos un café un día tú y yo

y, no sé, nos conocemos? ¿Te apetece?

¿Y tú por qué no te sacas el palo del culo, eh?

¿Te apetece? -Sí, me apetece.

Pero estoy con mucho lío de curro y con un montón de cosas,

pero, claro, sí, sí, te aviso. -Genial, Margarita96.

La que parecía tonta.

(TV) "Un aplauso para estos dos valientes".

"Glacias por venil".

"Glacias por venir a nuestlo restaulante. Lico, lico".

"Todo muy lico".

"Venga, a ver".

"Vamos a comer una empanadilla cada uno, ¿vale?".

"Aquí hay dos de paloma y una de pato".

"¿Vale? ¿Cuál queréis?".

"¿Cuál quieres?".

"¿Tú?".

(Puerta)

"Venga, yo me como la que os quede. ¿Vale?".

"Cuidado". -¿Qué tal?

¿Cómo llevas nueve horas diarias

de ver a Goncho Pardo siendo el culmen de la comedia del país?

Mal. (TV) "Estarás contento".

"Estarás contento, que te vas a comer una empanadilla gratis".

"Venga, yo también".

"A la de tres, venga. Una...".

Oye...

¿Tú estás bien? -No.

No, es que ha sido una semana horrible.

"Una semana", dice.

La mía tampoco ha sido increíble, si te sirve de consuelo.

Hice mi stand-up, fue una pinchada...

A veces no sé ni para qué me dedico a esto.

¿Y para qué lo haces?

Quiero decir que estás estancado en este curro...

agarrándote a un sueño que ahora ya

ni siquiera sabes si lo quieres, ¿no?

Porque lo elegiste en su momento por...

pues por no ser menos que los demás,

porque como todo el mundo tiene lo suyos...

Pero es que ni siquiera se te da bien.

Hostia, gracias.

¿Cuánto tiempo hace que esperas la oportunidad para salir ahí?

Pues eso.

Me va a acabar dando la oportunidad, ya lo verás. Y a ti también.

Si tú lo dices...

Sí, sí, lo digo.

Sí. Bárbara, al final, esto es intentarlo.

Intentarlo, intentarlo. Y la única forma de llegar

es ser fiel a una misma.

Pero tú vives con tu madre, ¿no?

¿Tú cómo lo sabes?

Lo escuché el otro día.

Que lo estaban hablando estos, se estaban descojonando.

De ti.

Lo siento.

Ya.

Hazlo, que estás muy solita.

No, no, no. A ver.

No sé si te he mandado alguna señal errónea.

No, no. Ninguna. -Vale.

¿Cierro o dejo abierto? -Sí, cierra.

-¿Sí? Vale. Bien.

Hasta mañana.

Ahora sí que has tocado el fondo.

# Hasta que el sol aparezca.

# Me voy perdiendo en tu aroma.

# Me voy perdiendo en tus labios

# que se acercan susurrando

# palabras que llegan

# a este pobre corazón.

# Voy sintiendo el fuego en mi interior.

# Me muero por conocerte,

# saber qué es lo que piensas,

# abrir todas tus puertas

# y vencer esas tormentas

# que nos quieran abatir.

# Centrar en tus ojos mi mirada,

# cantar contigo al alba,

# besarnos hasta desgastarnos

# nuestros labios.

# Y ver en tu rostro cada día

# crecer esa semilla,

# crear, soñar,

# dejar todo surgir,

# aparcando el miedo a sufrir.

# Me muero por conocerte,

# saber que es lo que piensas,

# abrir todas tus puertas

# y vencer esas tormentas

# que nos quieran abatir.

# Centrar en tus ojos mi mirada,

# cantar contigo al alba,

# besarnos hasta desgastarnos

# nuestros labios.

# Y ver en tu rostro cada día

# crecer esa semilla,

# crear, soñar,

# dejar todo surgir,

# apartando el miedo a sufrir. #