Original subtitles

Sie haben einen großen Fall verloren.

Der Prozess wurde eingestellt, ich hab ihn nicht verloren.

Das Department entschied, dass Sie freigestellt werden.

Was bisher geschah...

Ich will wissen, wie sie es tat. Olivia.

Wir gewannen diesen Fall.

Quinn wird leben.

Und obwohl viele hier es anders sehen, ist das gut so.

Bist du bereit, mit der Molotowbraut zusammenzuarbeiten?

Wie geht's dir?

Gut. Außer dass mein verheirateter Ex-Freund dauernd anruft.

Ich weiß, du hasst mich.

Ich weiß, du willst nicht mal im selben Zimmer sein,

Aber du musst mir verzeihen.

Wie geht's deiner schwangeren Frau?

Sag es mir und ich mach es.

Lass mich los.

Der rote Knopf.

Also bitte, Senator, er war weit davon entfernt...

Unser Präsident wollte schon den roten Knopf drücken

und uns aufgrund falscher Infos in einen Krieg im Ostsudan führen.

Erkannte das aber rasch und ging dagegen vor...

Indem er den gerade erst ernannten CIA-Direktor entließ!

Was sagt das über die Leute aus, mit denen er sich umgibt?

Dass er mehr mit Lobbyisten verbandelt ist

als seine drei Vorgänger zusammen.

Und wieder die alte Demokratenmasche...

Sehen Sie doch nur, wer alles zu ihm kommt.

Das ist eine Promiliste aus Big Pharma.

Die NRA, Versicherungsriesen.

Ölmagnaten wie Hollis Doyle

gehen ein und aus, als wäre es ihr Haus.

Das amerikanische Volk sollte erfahren,

wozu einem wie ihm dieser fast freie Zugang

zum West Wing dient.

Gleich nach unserer kurzen Pause können Sie

darauf antworten, Senator Gilbert.

Lass mich raten. Eine Cousine dritten Grades starb, und du bist ausgereist.

Du trägst Nadelstreifen.

Das erklärt nicht, warum du drei Jahre nicht zurückriefst.

Nadelstreifen zur Hauptsendezeit?

Ach, du bist also zur Fashion Police gegangen.

Mir ist egal, was du anhast,

nur lass dir gesagt sein, dir hört keiner zu,

wenn dein Anzug im Bild in Schlangenlinien tanzt.

Außerdem seufzt du jedes Mal, wenn die Senatorin spricht. Tu's nicht.

So wirkst du herablassend und elitär. Was aber

auch nichts mehr ändert, da man ja nur auf die...

Nadelstreifen achtet, ja.

Hab ich's endlich geschafft?

Bin ich nun Klient von Olivia Pope und Associates?

Du siehst ja, ich brauche deinen Sachverstand.

Viel Glück, Senator.

Pass auf dich auf, Liv.

Ich hab weder Bares dabei noch Kreditkarten.

Und kaum Freunde, falls Sie Lösegeld wollen.

Und wenn Sie sonst was vorhaben, bedenken Sie,

dass Videokameras jeden Winkel der Tiefgarage filmen.

Und die von mir angewählte Polizei

weiß in Kürze, wer Sie sind.

Es gibt keine Kameras, Miss Pope.

Nicht in diesem Gebäudebereich.

Deshalb bin ich hier, ich musste...

Tut mir leid, ich wollte Sie nicht erschrecken.

Man verfolgt mich, ich hab Angst!

Ich weiß nicht, wohin, und Sie können Probleme

lösen, das weiß ich, und ich hab welche.

Und zwar wirklich große...

Verlassen Sie sofort mein Auto!

Ok, tut mir leid, mein Fehler.

Die töten mich, Miss Pope! Sie müssen mich das erklären lassen.

Ihnen folgen sie auch!

Die Regierung weiß alles!

Sie weiß alles über die spätabendlichen Anrufe aus dem West Wing!

Ich wusste gar nicht mehr, wie winzig und süß Babykleider sind.

Ja.

Geht's dir gut?

Ja. Prima sogar.

Wenn du dir unsicher bist...

Du kannst die Jagd nicht absagen.

Schon, wenn du krank wärst. Fühlt sich meine schwangere Frau unwohl?

Mir ging es nie besser. Die Partei mag es, wenn du jagst.

Jedes Jahr muss ich mich einen Tag lang ins Unkraut hocken...

Ins Schilf.

- ...und arme Hühner abschießen... - Enten.

- ...damit die Schießwütigen... - Die gute NRA.

- ...sich über Irre freuen dürfen... - Bürger.

...die mit einer Kalaschnikow im Kofferraum rumfahren!

Ihre verfassungsmäßig garantierten Grundrechte wahrnehmen.

Du solltest an die Enten ran.

Sollte ich. Ich bin ein prima Schütze.

Uns mangelt es nicht an Leuten.

Jemand könnte dir das abnehmen.

Es ist eine Babyausstattung in 32 handgestickten Teilen.

Mit handschriftlicher Notiz

Ihrer Majestät Queen Elizabeth.

Wow.

Wow. Und ich leg diese Babykleider zusammen.

Das tust du wirklich und wahrhaftig.

Was?

Nichts, es ist nur...

Es ist schön.

Ja.

Einen doppelten Cappuccino?

Willkommen zurück.

Und ein heißes Soy Latte mit wenig Koffein und einem Schuss Vanille.

Da gehören zwei Schuss rein. Lindsay.

Sie hört noch auf zu meckern. Mach dir nichts draus.

Sie nutzen gern, was schon da ist,

Zierleisten, Bilderrahmen, Leuchtkörper.

Wanzen sind dagegen überflüssig,

die sind wir jetzt selbst.

Unsere Laptops, Smartphones... Handys!

Handys abstellen! Stellen Sie Ihre Handys ab!

Sie können die Signale rückverfolgen.

Was stehen Sie bloß rum?

- Was zum Teufel... - Auf dem Tisch essen wir. Liv?

Das ist Artie Hornbacher.

Vor vier Stunden stahl er dies der NSA.

Sie haben das der National Security Agency geklaut?

- Da mach ich nicht mit. - Doch.

Was ist das?

Es heißt Thorngate. Der Hammer.

Damit ist die Verfassungspräambel am Ende!

Das haut die Sterne und Streifen vom Banner.

- Artie? - Tut mir leid.

Er will Beweise haben, dass die NSA US-Bürger abhört.

Was, richtig ausspionieren?

Amerikanische Bürger? Hier? Daheim.

- Das ist der Hammer. - Meine Rede.

Schaut ihn euch mal an.

Arthur Hornbacher, untergeordneter NRA-Datenerfassungsspezialist.

Machte 16 Jahre bei gleichem Gehalt dasselbe.

Was zu bewundern ist oder armselig,

je nach Definition von Erfolg.

Bloße Hilfsarbeit, die ihm Zeit ließ

für seine Berufung als Online-Kreuzritter.

- Gegen was? - Jede Kaffeekette in Amerika.

Laut Artie ist die Entkoffeinierung Lug

und Trug in Absprache von Regierung und Konzernen.

Ich erfasste Daten, wie immer,

ordnete sie nach Quelle und Zugang.

Riad, Tel Aviv, Kairo, Mailand.

Auf einmal kam was von Columbus, Philadelphia, Portland.

Alles inländische Adressen. Wissen Sie, was das bedeutet?

Big Brother, das Auge von oben!

Millionen Amerikaner werden jetzt überwacht

und ahnen nichts.

Haben Sie es Ihren Vorgesetzten gesagt?

Natürlich. Mehrmals.

Sie wollten dem nachgehen, aber dann wurde ich verfolgt.

Also nahm ich den Beweis für Thorngate mit.

- Vielleicht war es ein Fehler. - Vielleicht?

Aber ich tat es. Sie müssen mich verstecken.

Die wollen mich nicht nur töten,

es wird aussehn, als hätte ich nie gelebt!

Er verträgt auch nicht Laktose,

Gras, Honig, Erdbeeren, Erdnüsse,

ist Typ-1-Diabetiker und hält Impfstoffe für teuflisch.

Nur ein Bericht über Grenzsicherung.

Das ist bloß die Firewall.

Die NSA hat das Programm nur geschützt

für den Fall eines Diebstahls. Wie jetzt.

Liv, einen Unzurechnungsfähigen können wir nicht als Klienten nehmen.

Sonderbar sein ist nicht verrückt.

Er glaubt, die NSA wolle ihn umbringen!

- Meine Story war erst ähnlich. - Ist es noch.

- Jeder hielt mich auch für verrückt. - Nach wie vor.

Wir sollten vielleicht tiefer stochern.

Ich habe von Ihnen gehört.

Ich bin froh, Sie persönlich kennenzulernen.

Danke für den kurzfristigen Termin.

Gerne. Womit kann ich dienen?

Nur ein paar Fragen zu Thorngate.

- Thorngate? - Thorngate.

Sollte mir das ein Begriff sein?

Ich erfuhr es auch erst eben von Artie Hornbacher.

Wenn das ein Test ist, bin ich durchgefallen.

Wer ist Artie Hornbacher?

Einer Ihrer untergeordneten Angestellten. Klagte bei Vorgesetzten,

Ihre Agentur gebrauche ein Programm "Thorngate",

um Amerikaner abzuhören. Davon gehört?

Wow. Das wäre ja ein dicker Hund.

Ich kenne den Mann und auch das Programm nicht,

kann Ihnen aber versichern, wir nehmen so was sehr ernst.

Wir ermuntern Mitarbeiter von der Datenerfassung bis ganz oben,

sich frei zu äußern, falls sie bei NSA-Kollegen

Zeuge von Missbrauch oder Fehlverhalten werden.

Ich will bei unserer Aufsicht anfragen, ob dazu etwas vorliegt.

Danke, das wird wohl nicht nötig sein.

Ich nahm zu 99 % an, dass Artie spinnt,

und Sie lieferten mir eben das letzte Prozent.

- Die Belästigung tut mir leid. - Keineswegs!

Danke, Corinne. War schön, Sie kennenzulernen.

War mir ein Vergnügen.

Bringt ihn weg!

Olivia. Wir sollen ihn wegbringen.

Gib sie mir. Wo sollen wir...

Das ist keine Frage, Abby, es ist ein Befehl.

Sie wusste, dass er Daten erfasst.

Sie hat mit keiner Wimper gezuckt, als...

Ich frag ja nur, ob...

Sie wissen, wo er ist! Sie werden ihn töten!

Huck soll unseren Klienten sofort in Sicherheit bringen!

Alissa, was machen Sie...

Sie kommen wieder zur Arbeit.

Denn wenn ich für Jane Powell

nochmal chinesischen Hühnersalat ohne Crunchies,

Geflügel und Sauce holen muss, flippe ich aus.

Sie vermissen mich.

Ihre Menübestellung, weil sie einfach ist.

Und weil Jane ein schrecklicher Mensch ist

und eventuell der Gipfel dessen,

was am Justizsystem nicht stimmt.

Außerdem erzählt sie jedem, der zuhört, dass Sie spinnen,

also denkrn Sie dran ...

Oh, David.

Es sieht zwar aus wie in ... ...

In Beautiful Mind? David!

Erst muss ich Klarheit haben.

Wie ich den Prozess verlor und wie Olivia Pope das gelang.

Gehen wir es durch. Ein Mal! Wenn Sie sich rasierent und Hosen anziehen.

- Hören Sie mir einfach zu. - Hosen!

Der sichere Unterschlupf ist völlig unsicher!

Fenster?

Der Scrambler blockiert jede Frequenz.

Von außen sieht man nicht rein.

Es sei denn, man benutzt die Augen!

- Genug. - Es ist entschlüsselt.

Sehen wir's uns an.

Mann, oh...

Meine Rede!

Wie geht es?

Sag mir einen Namen, wo man schwer an was rankommt.

Cyrus Rutherford Beene.

- Ist das das... - Weiße Haus.

- West Wing. - Sechs Meter zum Oval Office.

- Der Stabschef. - Keiner ist sicher.

Gibt es Ton?

Ich weiß, dass du weißt, wie ungern er jagt.

Er hasst es.

Er tut es nur, um mal mit Ihnen zusammen zu sein.

Er muss sich nicht die Stiefel dreckig machen,

damit ich für ihn bin.

Mal sehen, wer noch da ist.

Es gibt noch ein abrufbares Signal.

Er golft doch noch gerne, oder?

Wir sollten ihn öfter nach Andrews holen.

- Geh raus. - Eine mickrige Anlage,

aber unterwegs könnte er sich...

- Huck. - ...mal alles von der Seele reden.

Huck!

Ich versuch es ja.

Was ist passiert?

Warum ist es weg?

Es hat sich selbst zerstört. Kann's nicht zurückholen.

Hey! Also bitte! Haben Sie den...

Da kommt nichts mehr. Um es wieder zu sehen,

muss ich erst durch die Firewall.

Wie lange würde das dauern?

- 22 Tage. - 22 Tage?

Artie, wer weiß noch davon?

Ich hab's keinem gesagt. Wie auch?

Dann kann ich nicht helfen, Artie.

Sie wollten mich schützen!

Wie? Ohne Thorngate kein Druckmittel,

wir haben nichts in der Hand. Also, wer weiß noch davon?

Monica Ocampo. Sie war im Entwicklungsteam.

- Hat sie Zugang? - Ja.

Aber ich will sie nicht gefährden.

Sie ist ein guter Mensch.

Findet sie!

Soll ich helfen?

Geht schon. Danke, Lindsay.

Rumzulungern macht sich schlecht für einen Senator.

Die Verspätung tut mir leid.

Es war schön, dich gestern zu hören.

Sag mir was über Thorngate.

Thorngate?

Tu nicht so, du bist im Geheimdienstausschuss des Senats.

Ich wollte dich einladen.

Zum Ballett...

Thorngate.

Stehst du hinter mir, wenn ich es öffentlich mache,

- und bestätigst seine Existenz? - Olivia.

Die Regierung hört Amerikaner ab!

Angeblich.

Dein Ausschuss führt die Aufsicht.

Du hast einen Eid geschworen.

Ich bin Geheimnisträger.

Ich schwor einen Eid auf das Gegenteil dessen, was du willst.

Deine Karriere war dir immer am wichtigsten.

Da kannst du ja mitreden.

Liv, ich weiß nicht, worauf du dich einlässt,

aber mit der NSA spielt man nicht.

Sie bestimmt die Regeln, sie hat die Kontrolle.

Ich übernehme die Führung.

Wer hat dich ermächtigt?

Mit diesem "böser Cop" Ton erreicht man nichts.

Und wenn wir schon dabei sind,

wie du auf dem Mädchen rumhackst...

Lindsay Perkins ist Soziopathin und lügt!

Böser Cop.

Meinst du, ich kann nicht der gute Cop sein?

Das kann ich wohl. Ich kann der süße Cop sein.

Jemand nahm der NSA eine Kleinigkeit weg.

Vielleicht ein Whistleblower, meinen sie.

- Und worüber? - Thorngate.

Haben wir das im Griff?

Es gibt ein Problem.

Es gibt immer ein Problem.

Er hat sich eine interessante Vertretung zugelegt.

Sicher? So was ist nicht gerade Livs Spezialgebiet.

Sie beschnüffelt Senatoren des Geheimdienstausschusses.

Senator Davis.

Sir, Davis und Olivia...

Ich brauche keinen Geschichtsunterricht.

- Sir... - Das muss vom Tisch.

Greifen Sie durch, Cy. Auf der Stelle!

Sie ticken, Sir.

- Was? - Sie ticken.

Und wissen Sie, woher ich das weiß?

Vor diesem Foto waren Sie zufrieden.

In letzter Zeit waren Sie zufrieden. Doch, mir gefiel das.

Nicht wegen der Zufriedenheit, sondern weil es so komisch wirkt

wie eine Oma im Bikini oder ein Demokrat mit Bibel.

Sie sind zufrieden.

Aber wir wissen, dass wer zufrieden wirkt, selten zufrieden ist,

es sei denn als Idiot.

Sie sind brillant, ein Rhodes-Stipendiat und promoviert.

Sie tun nur zufrieden. Sie nimmt Ihre Anrufe nicht entgegen,

und Sie wollen es überspielen.

Gott weiß, was sonst noch in dem Shakespeare-Drama abläuft,

das die Frauen in Ihrem Leben sind.

Sie ticken, Sir.

Sie sind eine tickende Bombe in einem Teddybär.

Tick, tick,

tick, tick...

Hören Sie auf.

Wie entschärfe ich die Bombe, Sir?

Hallo, Sir. Guten Abend.

Das wird sich zeigen, Ma'am.

Sind Sie komisch.

Monica sagte, er sei komisch, oder, Howard?

Und ob.

- Na, wir brauchen nur den Schlüssel. - Den Schlüssel?

Zu Monicas Wohnung. Überraschungsfete.

Das war nicht "guter Cop", sondern

Das war eher schräger, instabiler Cop

ohne seine Pillen.

Sieh's ein. Ich bin der gute Cop, du ein schlechter Verlierer

Hallo? Monica?

Siehst du dasselbe wie ich?

Schlaftabletten, Abschiedsbrief. Klassisch inszeniert.

Nein, draußen.

Schwarze Limousine.

Vielleicht ist Artie nicht paranoid genug.

Ich komme so schnell ich kann.

Abby, dränge auf eine rasche Autopsie.

Ich will Beweise, dass es Mord war.

Harrison soll prüfen, wie weit er kommt

mit dem was der vom Kennzeichen hat.

Weisen wir einen Mord durch die NSA nach, untermauert das Arties Story.

Ich bin unterwegs.

Tom. Hal.

Nicht übel, was?

Eigentlich sehr armselig, Mr. President.

Sie nehmen den Mund sehr voll, Fitzy.

Wetten, Sie treffen nicht mal eine Wand wenn sie in der Scheune stehen.

Es kommt wohl keine Ente auf den Tisch, so viel steht fest.

Ok, trinken wir noch etwas Kaffee in der Jagdhütte

und geben dem Präsidenten etwas Zeit für sich.

Zeit für mich? Was soll ich damit?

Mit der Natur in den Dialog treten, Sir.

Ich weiß, Sie mögen das.

Ja, wir sehen uns gleich.

Wo ist sie?

- Steig aus. - Nein.

- Steig sofort aus. - Nein.

Ich lass mich nicht rumkommandieren.

Steig aus.

Damit du mich erschießen kannst?

Steig verdammt nochmal aus, Olivia!

Ja, aber Quinns Motiv war sonnenklar.

Das stimmt zu einem mikroskopischen Teil.

Müssen Sie nicht zur Arbeit?

Ich hab mich krank gemeldet.

Zum Glück ist Jane ein Hypochonder

und leicht rassistisch. Wenn ich Erkältung sage, hört sie SARS.

Machen Sie's doch den Winter über so.

Jedenfalls hab ich mich auf die Mailbox konzentriert.

Das war ein Fehler.

Moment, die Mailbox, wo Quinn schwor,

ihn wie einen Fisch auszunehmen? War das falsch?

Vergessen wir die Beweise. Treten wir zurück.

Was ist das Wichtigste, das wir über Olivia Pope wissen?

Sie ist gut angezogen, sie arbeitet wie besessen...

Olivia Pope wendet ihre Magie zum Guten an, nicht zum Bösen.

Olivia Pope bewegt nicht Himmel und Erde

und korrumpiert nicht weiter das Justizsystem, wenn sie nicht weiß,

dass sie letztlich mit weißer Weste die Bühne verlässt.

Ja, aber alle Beweise deuten auf Quinn Perkins.

Wir reden nicht von Beweisen, nur von Motiven.

Na, das hatte sie auch, sie wollte Rache.

Und wenn das Motiv größer ist als die Rache einer Geliebten?

Wenn jemand den Tod von Quinns Freund

und sechs anderen Cytron-Angestellten wollte?

Tom und Hal hätten sagen können, wo's hingeht.

Ich hätte mich dafür angezogen.

Sei still.

Wo gehen wir hin?

Wir gehen auf die Jagd.

Krieg ich ein Gewehr?

Dir geb ich kein Gewehr.

Das ist nicht gerade fair.

Das Leben ist nicht fair!

Was ist dein Problem?

Was mein... Ich hab kein Problem.

Warum holt mich der Secret Service

dann morgens um 5 Uhr aus meinem Haus?

Weil er tut, was ich sage.

Ich tu nicht, was du sagst.

Warum hilfst du Artie Hornbacher?

Ich rede mit dir nicht über Klienten.

Du redest über nichts mehr mit mir.

Bist du wütend, weil ich nicht ans Telefon gehe

oder weil ich Artie Hornbacher helfe?

Ich bin wütend, weil du Verrat

an deinem Land begehst

An meinem Land oder dir?

Ach was. Das ist nicht persönlich.

Ich bin hier in irgendeinem Wald,

damit du mich anschreien kannst?

Das kommt mir persönlich vor.

Mir egal, wie du es siehst.

Du schützt einen Flüchtigen. Das ist kriminell.

Du und ich wissen beide, was Thorngate ist und tut

und gegen wen du es einsetzt.

Du hast von alldem keine Ahnung.

Du überwachst damit Amerikaner.

Was wir damit machen, ist streng geheim und gegen Terrorismus.

Sie wissen von den nächtlichen Anrufen.

Sie wissen, die kamen aus dem Weißen Haus.

Woher weißt du das?

Von deinem Whistleblower Artie?

Dem, der Thorngate der NSA stahl?

Der Oberste Gerichtshof würde die Überwachung

von Bürgern durch die Regierung sicher als kriminell bewerten.

Ich schütze mein Land.

Du steckst die Nase in nationale Sicherheitsbelange.

Du beunruhigst CIA und NSA und meine Jungs im Außenministerium.

Und du willst über einen deiner Verflossenen

Dinge über den Geheimdienstausschuss erfahren.

Ich bin nicht ...

Senator Davis war dein Freund von 2002 bis 2006.

Ihr lebtet zusammen, in Georgetown und New York.

Du hattest einen Verlobungsring.

Und gestern wart ihr nett beisammen.

Vögelt ihr wieder?

Ist er das, was du dir vorgestellt hast?

Bleib stehen. Bleib gefälligst stehen!

Ich gehör nicht dir.

Ich tanze nicht nach deiner Pfeife.

Ich gehör nicht dir.

Es ist vorbei!

Ich weiß nicht, wie lange. Jeder ist anders.

Es ist nur ein toxikologischer Bericht. Blut an ein Labor, oder?

Monica Ocampo ist nicht mehr unter uns,

aber immer noch bei uns, in meiner Obhut.

Ihre Autopsie dauert so lange wie nötig.

Bei sich selbst würden Sie das doch auch so wollen, Rotschopf.

Monica war meine einzige Freundin da.

Vielleicht meine einzige in der Stadt. Die haben ihr das angetan.

Es war eine schwarze Limousine dort. Jemand sah zu.

Ich sagte es ja! Die sind zu allem imstande!

Ich muss hier raus! Bitte, ich flehe Sie an!

Hören Sie auf damit, Artie!

Hier handelt die NSA mit voller Unterstützung

von Weißem Haus und Justizministerium.

Die finden Sie.

Nur der Gang an die Öffentlichkeit hält die auf.

Er hat noch nicht mal das Programm entschlüsselt!

Überlassen Sie das uns.

Sie machen sich fertig für Ihren Fernsehauftritt.

Quinn, kauf Artie einen Anzug. Eng, einreihig, zwei Knöpfe, marineblau.

Er soll kultiviert wirken,

nicht wie einer, der gleich ausflippt.

Huck, schaffst du das?

- Wie lange? - 24 Stunden?

Ich glaub schon. Vielleicht.

Mein Produzent, Jack Lynn.

- Hallo, Jack. - Hey.

Tut mir leid, keine Aufnahmegeräte.

- Keine Aufnahme? - Vorerst nicht.

Und Sie willigen ein, das Besprochene

24 Stunden für sich zu behalten.

- Wir wissen... - Mein Klient ist in Lebensgefahr.

Wenn Sie das nicht wollen,

ich mag Sie, Kim, und halte Sie für die Beste,

aber es gibt noch andere.

- Sie sprechen nur mit uns? - Nur mit Ihnen.

Halten Sie sich an die Sperre?

Die Regierung überwacht mit dem NSA-Programm Thorngate

Millionen amerikanischer Bürger

daheim, im Auto und im Büro.

Wie?

Wozu die vielen alten Uhren?

Rühren Sie meine Sachen nicht an! Verdammt!

Welches Entschlüsselungsprogramm benutzen Sie?

Ich schuf einen beschleunigten GP auf Linux,

der 28,6 Milliarden Passwörter pro Sekunde knackt.

Mit nur drei Computern?

Wir entschlüsseln das nie rechtzeitig!

Ich sende ein Rootkit-Virus an über 5000 Botnetz-Computer.

Die ganze Stadt rechnet für mich mit. Ruhig Blut!

Wenn Sie nicht fertigwerden, bin ich tot.

Wissen Sie, was die alles tun?

Zuletzt fleht man schon, getötet zu werden.

Ach ja?

- Was ist das? - Das, was Sie wollten.

Jeder schwarze Lincoln mit RNB im Kennzeichen.

Wie wär's mit einem Danke?

Danke.

Und einer Telefonnummer?

Wie kamen Sie zu der Information,

dass Thorngate benutzt wurde...

Benutzt wird, in diesem Moment.

Eben unterbrachen Sie Kimberly. Das dürfen Sie nie tun.

Kimberly Mitchell führt das Interview?

Das geifernde Propagandasprachrohr der Regierung?

Warum mich nicht gleich ausliefern?

Artie, durchatmen. Kopf ruhig, Blickkontakt halten.

Beantworten Sie nur, was man Sie fragt.

Schweifen Sie ab, wirken Sie unglaubwürdig. Nochmal.

Wie kamen Sie zu der Information,

dass Thorngate bei US-Bürgern benutzt wird?

Dieser Kerl enthüllt

unsere geheimste Spyware zur Hauptsendezeit?

Was wurde dagegen unternommen?

Olivia geht den direkten Weg.

Wie ihn das Spielbuch empfiehlt.

Eine große, selbstdarstellerische Unser-gutes-Recht-Sause.

Stellen Sie sich's mal so vor.

Wie viele sehen Ihnen daheim

bei laufendem Handy oder Laptop zu?

Ich nehme an, fast jeder.

Nun, dann sollte sich jeder sehr davon betroffen fühlen.

Er ist bereit.

Meine juristischen Möglichkeiten?

Das ganze Spektrum.

Von Redeverbot über Vorladung bis zu Beschlagnahme,

Verhaftung und geheimer Strafverfolgung

nach dem Espionage Act, Patriot Act oder National Security Act.

Je nachdem, wie Sie vorgehen wollen.

Schießen Sie aus vollen Rohren.

Wir werden juristisch zu Kernwaffen greifen.

- Hast du's? - Ich hab's.

Obwohl sich das Programm nach Kräften wehrte.

Gute Arbeit, Huck.

Was ist los?

Eine Unterlassungsverfügung an den Sender, vom Justizministerium.

Senden wir dennoch, könnten wir wegen Hochverrats verhaftet werden.

Es tut mir leid.

Ich wollte mich schriftlich bei der Queen bedanken.

Hast du eine Ahnung, wie schwer es ist, sich bei der Queen zu bedanken?

Ich kam mir vor wie aus Hintertupfingen

und hatte Angst, einen internationalen Zwischenfall auszulösen.

Ich bin vielleicht hungrig.

Dieses Baby isst mir alles weg.

Hast du die Ente geschossen?

Hoffentlich hat Mickey ein gutes Foto fürs Pressecorps.

Wie war dein Tag?

Schatz?

Wo ist Kip?

Was?

Kip Provenza und Mary?

Der Wirtschaftsminister mit Gattin.

Ich dachte, sie würden heute Abend mit uns tafeln.

Ich dachte gerade...

Was?

Es wäre doch mal schön, wenn wir nur zu zweit wären. Denn...

Denn was?

Nichts.

Ich glaub es nicht.

Was denn?

Dass eine sitzengelassene Freundin

nie einen Amoklauf machen würde.

Wenn ein Miststück mal ausrastet...

Sieh mal, was Cytron macht.

Die haben Verträge mit Kasinos, Offshore-Wettseiten.

Mit einem Wort: Dämmerzustand.

Mit Baufirmen, die wohl der Mafia gehören.

Die bei Cytron hatten mit zwielichtigen Leuten zu tun.

Es gab sicher viele, die ihnen ans Leder wollten.

Dämmerzustand.

Das geht über Quinn Perkins hinaus, auch über Olivia Pope.

Es ist eine Vertuschung. Wir müssen wohl oder übel zugeben,

dass wir uns in fast allem geirrt haben.

Na schön. Vielleicht hat Quinn diese Leute nicht umgebracht.

Aber etwas hat sie getan. Und zweifellos

weiß einer von Pope und Associates was.

Wenn wir prozessieren,

haben wir es mit der Macht der Regierung zu tun,

zahllosen Anwälten, endlosen Mitteln.

Wir landen alle im Knast und Artie

in irgendeinem Geheimgefängnis.

Wir prozessieren nicht, wir stärken den Sender,

appellieren an seine patriotische Pflicht,

an Pressefreiheit,

berufen uns auf das Recht der Privatsphäre.

Eines Menschen Handy ist sein Heim.

Und wir brauchen die Autopsieergebnisse

und Infos über die schwarze Limousine.

Thorngate ist real und ungeheuerlich. So leicht geben wir nicht bei!

Tom. Hal.

Was ist mit meinem Mann los?

Ma'am?

Mit wem sprach er? Wer hat Fitz so aufgebracht?

Denn als er zur Jagd aufbrach, hat er gelächelt,

und als er zurückkam, nicht.

Wir wissen leider nichts, Ma'am.

Sie dürfen nichts sagen, verstehe.

Ich werde jetzt ein paar Dinge sagen.

Und wenn ich recht habe, soll bitte einer von Ihnen blinzeln.

Das ist alles. Blinzeln Sie einfach einem Mädchen zu.

Ma'am...

Der Präsident von Frankreich,

Ostsudan, Hollis Doyle,

der Typ bei Fox News,

seine Mutter?

Cyrus?

Olivia Pope?

Einen schönen Tag noch, meine Herren.

Ich hab kein Wort gesagt.

Unter keinen Umständen übertragen wir dieses Interview.

Ich bin dagegen,

und zu sagen, meine Freunde vom Justizministerium seien dagegen,

wäre der Gipfel der Untertreibung.

Die machen einen Rückzieher, versprochen.

Sie versprechen es?

Wir riskieren hier keine FCC-Strafe für zwei Sekunden Titten.

Es ist eine Unterlassungsverfügung.

Vom Justizministerium selbst zugestellt.

Sie besagt, eine Übertragung wäre Verrat.

Und ich sage, die bluffen.

Wir müssen so viel öffentliche Entrüstung erzeugen,

dass es schon bei einem Strafzettel für Artie zum Staatsstreich käme.

Auf der Grundlage einer Aussage?

Nein. Auf der Grundlage von dem hier.

Huck?

Fang an mit Thorngate.

Soll das ein Witz sein?

Das ist Ihre Frau Julie, oder?

Mein System daheim ist verschlüsselt. Das sollte gar nicht gehen.

- Mit Ton? - Bitte.

Na, du weißt ja, wie es nach einem Baby ist.

Ich versuche, sexy zu sein, aber ich fühle mich immer noch anders,

und er könnte sich auch etwas mehr Mühe geben.

Er war ewig lange nicht mehr im Studio.

- Machen Sie aus. - Es gibt auch einen Link

zu allen E-Mail-Konten unter dieser Adresse

und zur Chronik jedes Computers.

Sollen wir mal nachsehen?

Ich sagte, machen Sie aus!

Huck.

Triftige Dinge, Brad, aber wir...

Klappe.

Tun Sie es.

Ich hab schon was erreicht im Leben.

Sah den Grand Canyon, hatte Sex mit einer Frau.

Im Kino sah ich The Empire Strikes Back.

- Nach dem Interview sind Sie ein Held. - Nicht lange.

Eine Zeitlang vielleicht, aber dann lässt es nach

und ich habe bis zu meinem Tod ein mulmiges Gefühl.

Aber Sie blicken auf was zurück.

Auf was Edles. Wer kann das schon sagen?

Ein edler Held, was? So hab ich's nie betrachtet.

Ich hab nichts...

Es klappt. Artie tritt heute bei Mitchell auf.

Sie kommt her, sprich dich mit dem Produktionsteam ab.

Alles sicher, kleiner Rahmen.

Zwei Kameraleute, ein Tontechniker. Was ist?

Autopsiebericht vom Gerichtsmediziner über Miss Ocampo.

- Sie starb nicht durch Schlaftabletten. - Woran?

An einer Überdosis von 1600 Injektionseinheiten Insulin.

Harrison! Was macht das Kennzeichen?

Quinn und ich gingen die ganze Kfz-Liste durch.

Der Wagen führt zu keinem bei der NSA

oder in der Regierung. Aber jetzt kommt's:

Registriert auf eine falsche Adresse, auf den Namen Will B. Watching.

Will B. Watching? Soll das ein Witz sein?

Huck, wo ist Artie?

Wieder auf der Toilette.

Brich die Tür auf.

- Was? - Brich die Tür auf!

Mach schon, mach schon.

Er verträgt auch nicht Laktose,

Gras, Honig, Erdbeeren, Erdnüsse,

ist Typ-1-Diabetiker und hält Impfstoffe für teuflisch.

Es war eine schwarze Limousine dort. Jemand sah zu.

Ich muss hier raus! Bitte, ich flehe Sie an!

Hab es. Fahren wir.

- Wie kam es dazu? - Er wusste es.

Er hat über uns recherchiert.

Ach was.

Ist doch klar, wie es lief.

Artie konnte es nicht entschlüsseln und fand den, der's konnte.

Dann tötete er Monica und gab sich als Verfolgter,

damit wir ihm die Zeit verschafften, die er brauchte.

Aber warum es geschah?

Da musst du Olivia fragen.

Und das wäre Zeitverschwendung, weil sie außer Form ist.

Ihre Intuition hat sie verlassen. Wer weiß, was sie denkt?

Was ist los mit ihr?

Es war ein Fehler!

Und ihr erster, seit ich hier bin.

Geh nachsichtig mit ihr um.

- Ihr zweiter. - Was?

Ihr zweiter Fehler.

Böser Cop.

Ich hab es überall versucht. Jeden angerufen.

Hackte mich in die Gesichtserkennung bei der Kapitol-Polizei.

Ich überprüfte jedes Verkehrsvideo im Dreistaateneck.

- Fehlanzeige. - Du kannst nichts dafür, Huck. Es ist

mein Fehler. Ich traf die falsche Entscheidung.

Achtung!

- Wo ist er? - Wer?

Lassen Sie das, Sie haben genug Probleme.

Aufnahme eines Flüchtigen, Widerstand,

Diebstahl geheimer Informationen.

Ich bin verwirrt. Wovon ist die Rede?

Das Interview fiel aus, also entging er Ihnen.

Das heißt, wenn Artie Hornbacher

sich Thorngate bemächtigt hat, ist unsere beste Antiterrorwaffe

auf dem Weg an den höchsten Bieter.

Das ist Ihr Problem.

- Wie bitte? - Artie Hornbacher hat uns betrogen,

zwei Tage lang. Ich bin nicht stolz darauf.

Aber Sie hat er 16 Jahre lang betrogen.

Wer weiß, was er Ihnen noch für Geheimnisse

unter der Nase gestohlen hat.

Was für eine tolle Story.

Die Art von Story, die zu Kongressanhörungen,

Massenentlassungen, Büchern und Filmen führt. Reizvoller Stoff.

Was wollen Sie?

12 Stunden, um Artie zu finden und auszuliefern. Dann sind wir quitt.

Wenn ich bis morgen Mittag nichts von Ihnen höre,

verhöre ich Ihr ganzes Team. Auf unbegrenzte Zeit.

Ich will, dass Senator Davis den Geheimdienstausschuss verlässt.

- Sir... - Ich will ihn da raus haben.

Schon vielen wurde Eifersucht zum Verhängnis.

Woher wussten Sie, dass sie meine Anrufe nicht annahm?

Was?

Sie sagten, Liv nehme meine Anrufe nicht entgegen.

Woher wussten Sie das?

Tja, dann wissen wir wenigstens, dass Thorngate funktioniert.

Es diente nur dazu, Amerika vor Terroristen zu schützen, Sir.

Liv ist kein Terrorist!

Ich sprach nicht von ihr.

Sie ist keine tickende Bombe.

Aber Sie.

Ich lasse Senator Davis aus dem Geheimdienstausschuss entfernen.

Willst du etwas?

Ich muss Pläne machen.

- Was? - Für meine Zukunft.

Nach deiner ersten Amtszeit,

denn aus einer zweiten wird nichts.

Du bist ein Präsident für einen Tanz im Ballsaal.

Mellie, ich weiß nicht, wovon du redest.

Olivia Pope.

Ich rede von Olivia Pope.

Du hast sie zur Jagd mitgenommen?

Wirklich, Schatz?

Sie könnte ins Bundesgefängnis kommen,

aber du musstest kurz mit deiner Freundin zusammen sein.

Es ist süß.

Nur ist es das Ende deiner politischen Karriere,

denn du kommst kein zweites Mal ins Amt.

Dafür werde ich sorgen.

Denn ich muss Pläne für meine politische Zukunft machen.

Politisch liegt eine leuchtende Zukunft vor mir.

Der tollen Anwältin, die für ihren Mann den Beruf aufgab,

eine Fehlgeburt erlitt

und als First Lady noch spät ein Kind bekam.

Eine Zukunft wie Gold.

Eine Zukunft als Präsidentin.

Das ist ein verdammt guter zweiter Akt! Amerika steht auf den zweiten Akt!

Mellie.

Komm über sie hinweg.

Mellie.

Komm über sie hinweg.

Wenn Du dich nochmal mit ihr triffst, putz ich dich weg.

Ich kann prima schießen, weißt du noch?

Hallo, Artie.

Schöne Uhr.

Hey.

Ja, die hab ich nur geliehen.

Du warst wieder drin. Hast Thorngate nochmal geknackt.

Keine Kleinigkeit.

Ich hab dich auch ohne Thorngate gefunden.

Die Uhr ist alt und enthält Radium, was dir nicht guttut.

Man kann es leicht aufspüren.

Ich hab dich gewarnt, nichts von mir anzurühren, oder?

Wir könnten uns das Geld teilen. Du müsstest nie mehr arbeiten.

Ich mag meine Arbeit.

Die Betäubung klingt in ein paar Minuten ab.

Wir unterhalten uns dann noch.

Wo ist Huck?

Weiß nicht. Er hätte 'nen Drink verdient.

Er hat unseren Arsch gerettet.

Man muss zugeben, Artie war gut.

Er hat bis ins Kleinste alles perfekt gespielt.

Neurosen, Verfolgungswahn, sogar die Allergien.

Der Mann hatte Nesselausschlag im Nacken, ich sah es!

Er war ein Meisterlügner.

Du musst es ja wissen, Lindsay.

Fick dich.

Wie bitte?

Ach, du hast mich nicht gehört? Fick dich selbst.

Und wenn du damit fertig bist,

kannst du zur Hölle fahren und es dort machen.

Ich hör mir das nicht mehr an.

Ich bin kein Mörder und keine Lügnerin. Und ich bleibe.

Je früher du es kapierst, umso besser.

Und mein jetziger Name ist nicht Lindsay!

Ich heiße Quinn, Schlampe.

Kaufen Sie mir einen Drink?

Ist das Ihr Spruch für Anmache?

Bin arbeitslos. Ein Wohltätigkeitsdrink.

Kann man abschreiben. Bin ein guter Zweck.

Hey. Ein Manhattan bitte.

Zuletzt nahm sich Präsident Grant in seinem engen Terminplan Zeit

für die Entenjagd an der Ostküste.

Der Koch des Weißen Hauses bereitete die Beute zu

und servierte sie mit Portweinsauce,

gerösteten Rüben und gedünstetem Grüngemüse.

Hast du ihm das Jagen beigebracht?

Ich wollte mich nicht anschleichen.

Was machst du hier?

Hast du nicht gehört? Ich bin jetzt Klient.

Wie kommt es dazu?

Weil der Präsident der Vereinigten Staaten

mich aus dem Geheimdienstausschuss schmiss

und mein Verhalten vom Ethikausschuss "prüfen" lässt.

Meines Erachtens, weil ich so sorglos war, mit dir zu reden.

Jetzt bin ich dein Klient und lasse mich kostenlos beraten.

Es sei denn, du hast einen Interessenkonflikt.

Du bist nicht mehr ans Weiße Haus gebunden, oder?

Nein. Keine Bindungen.

Hey.

Du gehst nicht mehr allein zum Auto.

Huck, du hast ihn nicht...

Ich hab ihm nicht wehgetan. Nicht sehr.

Jedenfalls haben sie ihn jetzt.

Huck, wenn es dir keine Ruhe lässt...

Alles ist, wie es sein soll. Ich auch.

Mach dir um mich keine Sorgen, ich komm klar.

Danke.

Nein, ich danke dir.

Willst du mitfahren?

Gern.

Ja.