Original subtitles

[booming]

[beeping]

- Loss of target mass due to projectile impact confirmed.

- Black box signals of both 2B and 9S have been confirmed.

- Satellite laser weapon entering cool down period.

- We have yet to get authorization

from the Council of Humanity to use the laser.

Did everything go all right?

Commander?

- We have a need to seek out God.

Even if the god we seek is non-existent.

- Huh?

- That was a satellite laser weapon.

- Commander.

- Report: special unit signal faintly detected.

- But how?

- It didn't die from that last attack?

Hey, Pod. Identify the--

- Location has been identified.

I've marked it on your map.

- 2B? - Yeah.

- [grunts]

Everyone, please go rescue

the other injured units.

- Appreciate it.

- If things go well, grab a sample or two.

- Please be careful!

- [grunts]

Right, let's go. - Roger.

[Aimer's "escalate"]

♪ ♪

- ♪ Who sings this song about us pain and sorrow ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

♪ The weight of my sins nails me down ♪

[singing in Japanese]

♪ Is it the future falling ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

♪ Despair of all ♪

♪ Emptiness follows you here ♪

♪ This never-ending war ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

♪ Escalate ♪

[singing in Japanese]

♪ Escalate ♪

[singing in Japanese]

♪ I need someone to ♪

[singing in Japanese]

♪ Pray in my name ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

♪ Again and again and again ♪

[singing in Japanese]

♪ One thing ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

- 9S, don't push yourself.

- I don't know about the thrust system,

but I can assist through hacking.

- [grunts]

What the...

- [gasps]

2B! - [gasps]

- Over there.

- [groans]

- Is it trying to regenerate itself?

[metal clattering]

- All this time, I...

[shouting] - [gasps]

- Hey, big brother.

I'll wait for you here.

Take as long as you want out there.

I'll be right here waitin' for ya.

When you get back, let's play.

It's a promise, big brother.

- Yeah. It's a promise.

- You machine life-forms have no hearts.

[gasps]

- [grunts]

[exhales sharply] - [grunts]

9S.

- Finally.

It's over.

We did it.

[dramatic piano music]

♪ ♪

- I owe you, 9-- - [groans]

- What's wrong?

- [groaning]

- 9S, no!

- [laughs]

I really screwed up.

When I detached from Adam's network,

I must have been corrupted.

[shouting]

[gasps]

- 9S.

- It's okay.

I can just reload myself

with my backup data in the bunker.

- But if you do that,

then we'll lose your current self.

- [grunts] Right.

But because of protocol,

we can't upload corrupted data to the bunker.

So it must be done.

- 9S.

- [groaning]

2B. 2B, please.

[gasps]

End me by your hands.

[voice singing in foreign language]

♪ ♪

[groaning]

[gasps]

2B.

You need to hurry.

- [wincing]

[both groaning]

[crying]

Why does...

It always...

End like this?

[crying]

[beeping]

[gasps]

[grunts]

There's still some left alive?

[grunts]

[grunts]

This is your fault.

Damn machines!

[beeping erratically]

[gasping]

[multiple objects beeping]

Are these transmissions?

The data transmissions are resonating with each other.

[dramatic music]

♪ ♪

[gasps]

[mechanical whirring]

[gasps]

- [groaning]

- [grunts]

- Whoa, hold on, 2B!

- Is that...

- Looks like I left some personal data behind on

the machine life-form side.

I guess my sense of self was regenerated over

the surrounding network.

Having multiple selves fused together like this

is a pretty valuable experience.

I couldn't access my storage areas yet,

so I just multiplexed it over the memories

of some nearby enemies, so when I return to my own body,

I could probably just-- - 9S.

What a relief.

- Yeah.

- [chuckles]

- And so the final battle with Adam and Eve came

to an abrupt end.

This battle is bound to have a great affect

on the outcome of the war.

But until that outcome is decided,

2B and I will continue our fight.

However, that's another story.

[Keiichi Okabe's "Weight of the World (English Version)"]

- ♪ I feel like I'm losing hope ♪

♪ In my body and my soul ♪

♪ And the sky, it looks so ominous ♪

♪ And as time comes to a halt ♪

♪ Silence starts to overflow ♪

♪ My cries are inconspicuous ♪

♪ Tell me God, are you punishing me ♪

♪ Is this the price I'm paying for my past mistakes ♪

♪ This is my redemption song ♪

♪ I need you more than ever right now ♪

♪ Can you hear me now ♪

♪ 'Cause we're going to shout it loud ♪

♪ Even if our words seem meaningless ♪

♪ It's like I'm carrying the weight of the world ♪

♪ I wish that some way somehow ♪

♪ That I could save every one of us ♪

♪ But the truth is that I'm only one girl ♪

♪ Maybe if I keep believing ♪

♪ My dreams will come to life ♪

♪ Come to life ♪

♪ ♪

- Request by Pod 153.

Authorization to initialize spare chassis

in the bunker during the data overhaul of 9S

which this unit is currently the follower of.

Authorization confirmed.

[door whooshes]

[door whooshes closed]

[beeping]

[beeping]

Engaging memory core diagnostics.

- Yeah, yeah.

- A single reply is sufficient.

- Fine.

[beeps]

- Memory diagnostics complete.

No issues detected.

Further diagnostics advised.

- Fine.

[beeping]

[whooshes]

[beeping]

[beeping]

- Visual sensor diagnostics complete.

No issues detected.

All checks complete.

- [exhales sharply]

Well, I'm finally done checking everything,

from my memory to my body.

Don't you think a full data overhaul

is a bit overboard?

- You were seized by the enemy

and placed in a non-controlled state

for an extended period of time.

Therefore, there is a high chance

of infiltration from an enemy logic virus.

- All right, all right. I get it.

Anyway, I just gotta synch up with the bunker server

and then I'm done, right?

[beeps]

[mechanical whirring]

[buzzing]

Huh? Pod?

- Unknown.

- Halt the data synch.

- Alert: data synch is mandatory for all YoRHa units.

- I'm worried about that noise just now.

Pod, go ahead and halt the data synch for 2B

while you're at it.

- Affirmative.

- And just to be sure,

how 'bout we figure out where

that noise came from?

Open up a port to the server.

- Affirmative.

[whooshing]

[dramatic music]

♪ ♪

- No time to examine everything.

Better stick to packets that have

the fewest amount of views.

[beeps] That one.

[beeping]

- Detected: access log

to Council of Humanities lunar server.

- These are records for supplies shipped

to the moon.

Well, that's odd.

Why did they ship empty containers?

This seems kinda unnecessary, doesn't it?

[buzzing]

- Alert: we are not authorized

to further access any of the data listed.

- Yeah, but this is too weird to ignore.

I need to check these out, too. [beeping]

[gasps]

An attack barrier?

[guns rapidly firing]

Why the hell would they install these within this server?

Pod, get us outta here!

Reactivate my body!

Pod, answer me!

Dammit!

[gasps]

Aww, crap!

- 9S. - [grunts]

Hurry! Close the server,

before the attack barrier-- - 9S.

- [gasps]

Uh, Pod?

[gasps]

Is this a new port?

[buzzing]

both: Hello, YoRHa unit 9S.

- Who are you? - Welcome.

- [grunts]

I can't--I can't move my body!

Is this a new defensive program?

both: All of us are perpetually monitoring the androids.

- Monitoring?

- At times as a form of violence.

- At times as a form of hatred.

- And at times as a form of love.

- Various stimulations.

both: We provided diverse trains of thought--

a colorful array of logic-- to machine life-forms.

And soon after,

we began to monitor how androids would respond

to these newfound variations.

- Is this some kind of self-reliant virus?

No, this is inside the bunker's server.

both: But it's all over now.

- [gasping]

Hold on!

What do you mean--

[shouts]

Again, my body...

- With this, preparations are now complete.

- And that's why he must--

- Be given the gift of clarity-- the fruit of truth.

The truth.

[water droplet drops]

[dramatic piano music]

♪ ♪

- That's...

- After a long period of battles and adventures,

the prophet spoke.

- That's my voice.

What's it doing here?

[static buzzing]

- Oh, grant me the mercy of the land.

- This data is info about the origins of the Council

of Humanities' part of Project YoRHa.

Wait, isn't that backwards? - ...from my yolk of iron...

- That means the Council of Humanities...

- Led to salvation.

Forever...

And ever.

- [gasps]

- Report: during unit 9S's data overhaul,

an error occurred causing 420 seconds of system downtime.

- [groans]

Because of that failure, huh?

My memory data's all out of whack

from what happened during diagnosis.

- Currently 9S has not completed the data synch,

a process that is mandatory for all YoRHa units.

Proposal: immediate data synch.

- There still might be some problems with the data,

so let's delay the synch for now.

- Affirmative.

Emergency backup request from 2B.

- From 2B?

- 9S. - Operator?

What happened?

- We detected large numbers

of machine life-forms throughout

the factory area where 2B is.

We received a support request from 2B soon thereafter

but reception has been poor. - [grunts]

I understand.

Then I'll see if I can gain access

from the main terminal.

- Roger that. [buzzing]

- Come on, Pod. Let's go.

[door whooshes open]

[door whooshes closed]

[buzzing]

- Please entertain us, YoRHa unit...

Number Nine.

[static hissing]

- What separates us androids from the machine life-forms

we wage war against?

The machines have gained emotions

and consciousness.

The final screams that they summoned

when faced with death...

Still echo within my mind.

Endlessly.

[amazarash's "Antinomy"]

♪ ♪

- [singing in Japanese]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

- Never forget the pain

of having your homeland stolen.

We will never give up our struggle.

We'll take back the seas, the skies, the land.

Take back the planet that

was taken from us by the machines.

With the success of this mission,

here and now,

we'll put an end to this damn war.

Glory to mankind.

all: Glory to mankind.