Original subtitles

ANTERIORMENTE

No tienes turnos esta semana. Lovely tampoco.

Espera, ?¿por qué la estás castigando?

¡Las acciones tienen consecuencias, Dani!

¡Estás libre hasta que te llame!

¡Alto! !Alto, por favor! Mouser desapareció.

Lo vimos corriendo por aquí.

?¿Qué pasó?

Causé problemas.

?¿En qué etapa están de la obra?

Vertiendo los cimientos.

De acuerdo. Los llevaremos para allá.

Los enterraremos en el hormigón.

?¿Qué estoy viendo?

Propiedades que compré en Little Haiti.

Hay tres residentes que se resisten.

Quiero un informe completo sobre cada uno de ellos.

Sra. Cheri...

Mi jefa está interesada en hacer...

Ah, ya sé en qué está interesada,

y puede ir a decirle

que no voy a vender mi casa.

Tu próximo objetivo.

Xavier Alta.

Recuerda cómo mató a tu hermano.

Quiero que recuerdes

tu último recuerdo feliz con Wyatt.

?¿Cómo te sientes ahora?

Bien.

Así es como debes sentirte

antes de atacar.

?¿Quién eres?

ORIGINAL DE PEACOCK

?¿Me dejarás festejando sola?

Míralo girar.

Khabib busca completar el derribo y lo logra.

Vaya.

UNA PRODUCCIÓN DE MRC

Nada mal.

Las tetas podrían ser más grandes.

Las tetas son para los niños, grandulón.

Quítate el disfraz.

Primero esnifamos.

¡Sí, maldición!

Haz un par de líneas.

?¿Un par? Me la acabaré toda.

?¿Tienes algo de beber?

En la cocina.

Inhala.

Exhala.

Inhala.

Exhala.

Date prisa, carajo.

Pon música, ?¿quieres?

Deja los vasos. Baila conmigo.

¡Wuu!

¡Vamos a darle! ?¿Eh?

?¿Y si cogemos salvajemente

en el jacuzzi, eh?

El cloro me reseca el pene.

Vamos.

Yo seré Elvira.

Tú serás Tony Montana.

Ven.

Desnúdate y entra ya, carajo.

Primero brindemos.

?¿Por qué?

Por la justicia.

Como sea.

Siéntate en mi pene, Elvira.

?¿De repente te quedaste sorda?

Dije que te sientes en mi...

?¿Qué demonios?

Le pusiste algo a mi bebida.

Tetrodotoxina. Un paralizante.

Es desesperante, ?¿verdad?

Puedes ver y oír lo que está pasando,

pero no puedes hacer nada al respecto.

Yo sentí lo mismo cuando mataste a Wyatt.

No podría haber tenido un hermano mejor.

Era paciente, divertido...

se enfadaba poco, reía mucho.

Ay, tenía una risa maravillosa.

Era profunda... y sincera.

Desde las entrañas.

La oías y no podías evitar echarte a reír.

Era contagiosa.

Nunca volveré a oír la risa de Wyatt.

Nadie lo hará.

?¿Qué dijiste?

Que no me saldré con la mía.

Pero sí lo haré.

Quedan diez.

Y sin rastro de tambaleo.

Alta se lo merecía.

No lo discuto.

Y nadie resultó herido como la última vez.

Sin duda, es una mejora.

Pero sigo sin encontrar pistas en el cuaderno de mi mamá.

Aún.

Ella guardaba notas codificadas por una razón.

Lo descifrarás.

Hasta entonces, solo tengo la colmena.

-?¿La colmena? - Jaguar Shipping.

Es la fachada comercial del cártel de Rojas.

Es un terreno de caza muy útil.

?¿A dónde vas?

- A cazar. -?¿Con qué?

?¿Qué?

?¿Vigilancia analógica?

Funcionó la última vez.

Ya mataste a dos de los suyos,

así que tendrás que ser más cuidadosa.

Es hora de que te unas al siglo XXI.

Mantén la altitud.

No querrás que te descubran.

Hay cinco de los doce.

Sí. Las drogas están en las hieleras.

?¿Cómo lo sabes?

Son los mismos que usaban mis papás.

?¿Con qué frecuencia hacían entregas?

Una vez a la semana.

Una operación de esta magnitud

contará con más distribuidores a su disposición.

ALGUIEN RESERVÓ EL MOTEL POR TRES NOCHES.

Aterriza el dron.

Vendrán huéspedes en dos horas.

Aún no tenemos ninguna pista.

Este abrevadero no va a desaparecer.

?¿Quieres seguir cazando una pista?

Descifra el código de tu madre.

Progresaste.

Sí, casi lo tengo resuelto.

?¿Cómo lo descubriste?

Por proceso de eliminación.

Descarté a César y Afín

y di en el clavo con Vigenère.

?¿Qué es Vigenère?

Es un cifrado avanzado de tabla recta

que necesita una palabra clave para descifrarlo.

?¿Cuál era la palabra?

Henrietta.

-?¿Etta es un "adopo"? - Un apodo.

- Tu nombre real es... - No te atrevas a decirlo.

-?¿Henrietta? - ¡Lovely!

Es un nombre precioso.

- Muy regio. - Antiguo.

Tu mamá te quería mucho para usar tu nombre de código.

Sí, bueno.

Mi mamá llevaba un registro de cada cargamento,

las cantidades pagadas, las coordenadas de recogida.

Tomaba notas muy detalladas.

A lo largo de años.

Creo que era una póliza de seguro.

?¿Una póliza de seguro?

Para negociar la inmunidad por si atrapaban a mi familia.

Ah.

Solo me falta esta parte.

?¿Qué significan?

Descarté... coordenadas de entrega,

fechas y pagos.

Todos tienen nueve dígitos.

Mm.

Podrían ser números de cuenta.

?¿Dónde está la vagabunda?

Debes pagar el alquiler.

Pago completo.

Se acabó tu mes.

- Sí, señora. -?¿Encontraste un lugar?

Aún no. Sigo buscando.

?¿Dónde?

Allapattah. Gladeview. Pinewood.

Eso está muy lejos.

Bueno, es lo que puedo pagar.

No será tan lejos cuando pueda comprar un auto.

No será lo mismo.

Seguiremos viéndonos en el trabajo.

Podrías compartir cuarto con Lovely.

?¿De verdad?

Eh, Tati Judith...

-?¿Dani puede quedarse? - No. Está bien.

De verdad. No haga excepciones por mí.

No soy de la familia.

Pero podrías serlo.

Seiscientos al mes. Lo tomas o lo dejas.

Lo tomo. Sí.

Gracias, Sra. Cheri.

Recuperé mi Chevy.

Me voy a trabajar. Nos vemos más tarde.

?¿Me ayudas luego a comprar cosas para el cuarto?

Me encantaría, pero tengo turno en Ocean 10.

?¿La tía Carmen te volvió a dar turnos?

Oui.

Me alegro por ti.

?¿Has hablado con ella desde...?

Lo intenté. No salió bien.

?¿Te disculpaste?

Sí. También lo intenté.

No es mi fuerte.

Pues vuelve a intentarlo.

Te las arreglaste para disculparte conmigo.

Te perdoné.

Ella no me apoya como tú lo haces.

Nunca entenderá mi lista.

Entonces no se la enseñes.

Hay cosas que ni mi propia mamá sabía sobre mí.

Lovely Amie...

?¿Qué secretos guardabas?

Contártelos iría en contra del propósito.

Hay cosas que puedes guardar para ti, Dani...

y está bien.

?¿Cómo es que siempre lo logras?

?¿Logro qué?

Saber exactamente qué decir.

No lo sé.

Solo hablo desde el corazón.

Claro... Ángel de la Tierra.

?¿Crees que soy un Ángel de la Tierra?

Si el apodo te describe.

?¿Aún necesitas espacio...

o podemos hablar?

Entra.

Quiero pedirte perdón.

?¿Por qué?

Por ser imprudente.

Por traicionar tu confianza y...

por meterte en una mala situación.

Nunca volveré a hacerlo.

Qué bueno.

Entiendo el impulso.

Pero tienes toda la vida por delante.

Hace mucho tiempo que no tengo nada que perder.

Y si te hubiera pasado algo...

¡Maldición! No se me da bien esto.

Eres mejor de lo que crees.

Está bien.

Tienes que ir al club.

Ah, volveré a tener turnos.

No enojes a tu jefa.

¡Vete!

Gracias.

?¿Qué demonios, Boone?

Perdiste un cargamento.

No perdí nada, amigo. Nos pillaron.

Los guardacostas hallaron el barco y llamaron a la ATF.

Confiscaron las armas, mi barco.

Llama a Federov. Ahora.

?¿Qué le pasó a tu compañero?

?¿Gary? Ah, está muerto.

Cuando vio que estábamos rodeados,

abrió fuego y lo mataron.

Yo me zambullí y nadé tan rápido como pude.

Vine directamente a ti

para que pudiéramos hablar de hombre a hombre.

Yo no canto, nunca delaté a nadie.

Lo entiendo.

Pasaré desapercibido hasta que esto se calme

y volveré a la carga.

Sr. Federov.

Eres el segundo hijo, ?¿verdad?

Tu gente delató mi cargamento.

Me costó $30,000,000.

No fuimos nosotros.

Desollé a cuatro de mis hombres.

Todos dicen lo mismo. No se filtró por mi bando.

Entonces debió ser por el tuyo.

Qué resultados tan decepcionantes, chicos.

Sr. Federov.

¡Maldición!

No es una discusión. Te irás ahora mismo.

Gabi, esto no es un juego.

?¿Crees que no lo sé?

Tienes que irte con los niños a casa de tu mamá.

Isaac y Gabriel están a salvo. Tú eres el que está en peligro.

- Puedo manejarlo. - Yo no.

No te voy a dejar.

Gabi, esta situación es terrible.

No te comprometiste a esto.

Sí, claro que sí.

Parece que solo eran dos. Tenemos que irnos.

- Habrá más en camino. - 'Teo.

Déjame ver.

Nena, te buscaré ayuda.

No. ¡Gabi!

¡Gabi! !No!

¡Gabi! !No!

?¿Están todos presentes?

Alta está muerto.

?¿Lo mataron los hombres de Federov?

No. Sobredosis.

Lo encontraron en su casa, flotando en su jacuzzi.

?¿Qué hay de Acuna?

Sigue desaparecido.

De acuerdo. Encuéntrenlo.

Necesitamos a todos los hombres preparados.

?¿A dónde vas?

A buscar a Juan Acuna.

Yo tomo las decisiones.

Los necesitamos a todos presentes, Mateo.

?¿Tú estás presente, Sam?

Ya, ya. Mateo, por favor.

?¿Has sido leal?

Tu hermano hizo lo que le has pedido, Mateo.

?¿Y tú, Elías?

Mateo... por favor, detente.

Alguien delató el cargamento de armas.

No tienes pruebas de que fuera Elías.

Serví a tu padre durante años.

Federov dijo que la filtración fue en nuestro bando.

?¿Confías más en Federov que en mí?

Confío en sus métodos.

Cualquier hombre

dispuesto a torturar y matar a sus propios hombres...

llega al fondo del problema.

Tú nunca quisiste este trato.

Me lloraste por la exposición.

Y tú... te quejabas

de lo que haría mi papá.

Aparte de nosotros,

Boone y Gary eran los únicos

que conocían los detalles.

Y con 30 millones en juego,

sabía que no arruinaría el trato.

Solo quedan ustedes dos.

?¿Dani?

Dani.

La cantinera te está buscando.

?¿Heidi? Puede esperar.

?¿Qué haces aquí abajo?

?¿Sabes los números de cuenta del cuaderno de mi mamá?

- Oui. - Son CUSIP.

?¿Qué es un CUSIP?

- Un instrumento financiero. - Para un banco.

Una empresa inmobiliaria.

Es extraño, ?¿no?

No cuando la empresa blanqueó el dinero de las drogas.

Mira esto.

RRG.

Es la misma empresa que desarrolla nuestro barrio.

Rojas Real Estate Group.

El cártel que mató a tu familia.

Utiliza a RRG para blanquear su dinero sucio.

Y ella es la directora.

?¿Como que dijo que no?

?¿La Sra. Cheri recibió mi última oferta?

Sube a 3.5 y vuelve a intentarlo.

Llámame cuando se cierre.

'Teo. 'Teo, lo siento mucho.

Sam me contó lo de Gabi. Es espantoso.

Federov lo pagará.

?¿Cómo están Isaac y Gabriel?

Con el corazón roto.

Claro. ?¿Necesitas algo?

Que te quedes aquí.

Quedarme aquí. ?¿Por qué?

Es por tu propio bien.

-?¿Qué demonios es esto? - Protección.

Los rusos nos persiguen, así que eres un blanco fácil.

Tengo que dirigir mi empresa.

Debemos asegurarnos de que estás a salvo.

?¿Cuánto tiempo necesitaré esta escolta?

- Hasta ocuparnos de los rusos. - ?¿Cuánto tiempo?

Tengo que cerrar un maldito acuerdo.

Se quedarán aquí hasta que yo diga lo contrario.

Vámonos.

?¿Cómo alguien puede rechazar

- una oferta multimillonaria? - No lo sé.

No responde las llamadas ni los correos de mi equipo.

Caroline, tienes que empezar a trabajar.

La semana que viene para cumplir con el cronograma.

No tienes tiempo para contratiempos

y no puedo mantener a raya

a los inversores más tiempo.

?¿Qué quieres hacer?

Lo que haría mi papá.

Encontrar una manera de convencerla yo misma.

Vaya.

Hacía tiempo que no veía una plaga como esta.

- ¡Ah! - ¡Odio cuando vuelan!

Las cucarachas son aterradoras.

Por eso lo mejor es usar aerosol.

Puedes acabar con un montón de una sola vez.

Las detiene en seco.

?¿Cinco objetivos a la vez?

?¿Por qué no?

- Es arriesgado. - Es eficaz.

Sé dónde descargarán un cargamento.

Sé cuánto tiempo se quedarán...

?¿No es un reto hacer que sus muertes

parezcan accidentales?

No si parece que su barco se incendió.

Los pesqueros más antiguos son famosos

- por tener fugas de combustible. -?¿Cómo lo sabes?

Llevo reparando todo tipo de barcos desde que era niña.

Y esos imbéciles fuman más que tú.

?¿Y fumar cerca de materiales inflamables convierte su barco

en un barril de pólvora?

Exactamente.

?¿Cómo lograrás acercarte para crear la fuga?

?¿Eh?

?¿Y si no tengo que acercarme?

Ataque sorpresa. Me acerco por el sureste.

?¿Velocidad del viento?

El pronóstico dice de cinco a seis nudos.

-?¿Zona de aterrizaje? - La cocina.

El motor está justo debajo.

- Radio de explosión. - Doce metros.

?¿Secuencia de detonación?

Tres-cero-cinco.

Estás lista.

- Estoy listo. - ?¿Para qué?

Para ir contigo.

-?¿Por qué? - Quiero ayudarte.

Te lo agradezco, Stanley,

pero es mejor que no te involucres.

- Tú me ayudaste. - Sí. Esta no es tu batalla.

Mi batalla tampoco era la tuya.

No puedo permitir que te pase nada.

?¿Y tú qué?

?¿Qué hay de mí?

No te preocupes por mí.

Tengo dos kilos de C-4 de mi lado.

Federov se apoderó de nuestro último cargamento.

-?¿Valor? - Al menos 10 millones.

- ¡No puede ser! ?¿Diez? - Se llevaron a las mujeres,

mataron a los distribuidores, destruyeron ganancias futuras.

- Tenemos que contraatacar. - Es una solución arriesgada.

Piensa en tus hijos.

Si enfrentamos a Federov solos, perderán a su padre.

?¿Y qué? ?Dejamos que nos devore vivos?

No. Buscamos...

Buscamos un aliado.

-?¿Qué? ¡No! - ¡Mateo! Escúchame.

Debemos aumentar los efectivos, la artillería.

No somos los únicos que Federov tiene controlados.

?¿Quién más?

- Los dominicanos. -?¿Peña?

Ese imbécil también nos atacó.

La mitad de todo lo que gana se lo lleva a los rusos.

No me gusta.

No importa. Se trata de sobrevivir.

?¿Quieres sobrevivir?

Organiza una reunión.

Francisco.

Sr. Peña.

Muchas gracias por venir.

Me sorprendió saber de ustedes,

después de la última vez.

Intentaste quedarte con mi territorio.

Y ahora Federov también.

El ruso nos presiona a los dos.

No está intentando matarme.

Aún no.

Pero es cuestión de tiempo.

Me enteré de lo de tu esposa.

Mis condolencias.

Tenemos un enemigo común.

- No nos convierte en amigos. - Pero nos da una oportunidad.

-?¿Para hacer qué? - Eliminar a Federov.

Se lleva la mitad de todo lo que ganas.

Te está desangrando.

Únete a nosotros, y podrás recuperarte.

O... no hago nada.

Federov te destruirá y yo tomaré lo que quede.

Si caemos, el siguiente serás tú.

No tienes los recursos para enfrentarte a él solo.

- Pero juntos... - Le cortaremos la maldita cabeza.

Tomamos North Miami y lo dividamos a la mitad.

El este sería nuestro. El oeste es tuyo.

Piénsalo.

Vamos, hijos de perra, suban al barco.

MODO DE VUELO

?¿Qué demonios haces aquí?

Mi auto se averió. Solo estoy esperando

a que un amigo venga a buscarme.

-?¿Estás volando un dron? - Es zona de vuelo libre.

?¿Estás espiando? ?¿Con quién andas?

?¿Andar? No, mi auto se averió.

- ¡Qué mentira! -?¿A dónde me llevas?

- Te llevaré con el jefe. - No, es un malentendido.

- ¡Cállate la maldita boca! - ¡Ay!

Hijo de p...

Stanley, ?¿qué haces aquí?

- Ayudándote. -?¿Me seguiste?

Para asegurarme de que estabas bien.

Ven, vamos a atarlo.

Atacamos a Federov en varios frentes a la vez.

Golden Glades, Opa-locka,

El Portal y Sunny Isles.

?¿Tenemos un trato?

¡Maldición! El barco se fue.

No.

Hay que cambiar el plan.

?¿Cuál era el plan anterior?

Eliminar a cinco en el barco.

?¿A esos cinco?

Sí.

Nuevo plan.

?¿El C-4 está conectado al dron?

Sí. Volaré directo a la van.

Cuidado. Se darán cuenta.

¡Vamos, más rápido!

?¿Qué demonios es eso? ?¿Es un dron?

- Se están dando cuenta. - ¡Dispárenle!

¡Maldición!

No puedo volar y detonar al mismo tiempo.

- Necesitaré tu ayuda. - Para eso vine.

Toma ese control remoto. Yo volaré. Tú detonarás.

De acuerdo.

Introduce 305 cuando te lo indique.

¡Ahora!

?¿Qué demonios fue eso?

Maldito Federov.

Si yo caigo, tú eres el siguiente.

Tomemos North Miami.

Fue una gran bola de fuego.

Sí, sin duda.

No esperaba que fuera tan bonita.

Yo tampoco.

Gracias por salvarme el pellejo, Stanley.

Para eso están los amigos.

-?¿Dónde estacionaste? - A tres cuadras al noreste.

Eres muy bueno en esto.

Lo sé.

Sra. Cheri.

?¿La conozco?

Caroline Carver, directora ejecutiva de RRG.

?¿Ahora empezarán a seguirme?

Bueno, no devuelve las llamadas de mi equipo,

no habla con mis representantes.

Porque no voy a vender.

Por favor, eche un vistazo a mi última oferta

antes de tomar una decisión definitiva.

?¿Cuatro millones de dólares?

Es una cantidad que le cambia la vida.

Dijeron que pagabas generosamente,

pero no así.

El último en quedar en pie siempre obtiene su recompensa.

Y es suficiente para comprar una hermosa casa

en cualquier lugar que quiera en Miami.

Coral Gables, Coconut Grove.

O puede mudarse a un condominio de lujo

una vez que se construya Abaka.

Uh.

Gente rica.

Nunca saben cuándo dejar de presionar.

Puedo ofrecerle más.

Hija, no se trata de dinero.

Sra. Cheri, todos tenemos un precio.

No, no es así.

Mi casa no está en venta.

Es para usted. Mi número está dentro.

Llámeme cuando cambie de opinión.

No lo haré.

?¿Olvidé mi llave?

Disculpen. ?¿Viven aquí?

Sí.

?¿Conocen a la Sra. Judith Cheri?

Es mi tía.

Lamento tener que informarles.

A las 7:30 de esta mañana, la encontraron inconsciente.

?¿Inconsciente? ?Qué pasó?

Se cayó por las escaleras y sufrió heridas mortales.

Ay, mon dieu.

?¿Tati Judith?

La Sra. Cheri tenía estos objetos personales

al momento del accidente.

Siento mucho su pérdida.

Tienen que ser fuertes por mamá

porque ella fue fuerte por nosotros.

Te extraño, cariño.

Yo también extraño a mamá.

Nosotros somos su legado.

?¿Qué es un legado?

El reino.

Es lo que mamá y yo estábamos construyendo juntos.

Pero yo... seguiré construyéndolo para ustedes.

?¿Eres un rey, papá?

Así es.

?¿Y saben lo que todo rey necesita?

Un príncipe fuerte. Un príncipe leal.

?¿Ustedes son mis príncipes fuertes y leales?

-?¿Fuertes como leones? - ¡Como leones!

Vamos a ser fuertes por mamá.

La haremos sentir orgullosa.

La temperatura aumenta en el sur de Florida,

y mañana alcanzará los 89 grados,

con una humedad del 72%.

- Volvemos contigo, Roberto. - Gracias, Wendy.

Judith Cheri, residente de Little Haiti,

falleció anoche tras caer en una estación de Metromover.

Los habitantes de Miami llevan años preocupados

por las condiciones inseguras de las estaciones,

ya que las caídas son la principal causa de muerte

entre los adultos mayores del sur de Florida.

Bondye...

Mantén a nuestra querida tía cerca de ti

y rodéala con tu luz mientras la guías al cielo...

donde ella y mi madre volverán a estar juntas.

Gracias por acogerme.

Stanley.

A la tía Judith le encantaba leer.

?¿"Carnal Captive"?

Se ve que es bueno.

Era uno de sus favoritos.

Esto es de los parásitos.

?¿Puedo verlo?

Le ofrecieron $4,000,000 a la tía Judith.

Es una fortuna.

Ella nunca vendería.

Miren aquí.

Lo firmó la directora, Caroline Carver.

Miren la fecha.

Es el día del accidente.

?¿Y si no fue un accidente?

Dani.

- Es una locura. -?¿Lo es?

RRG blanquea dinero para el cártel de Rojas.

Ese dinero no puede entrar directamente en el sistema.

Buscan proyectos inmobiliarios para blanquear su dinero sucio.

Todas las casas de esta manzana se vendieron.

?¿Y si tía Judith fue la única que se interpuso en su camino?

Es una teoría.

Vale la pena considerarla.

Se lo diré a la policía.

?¿Qué les dirás exactamente?

Que RRG acosó a la tía Judith.

Y dos subcontratistas de RRG desaparecieron.

Subcontratistas que tú y Dani...

Enterramos en el hormigón.

No puedes acudir a la policía.

Una investigación abierta podría conducirlos hasta ti.

Y hasta ti.

Se saldrán con la suya.

La tía Judith era inocente.

- Está mal. - Sí.

Pero ?¿qué podemos hacer al respecto?

Equilibrar la maldita balanza.

Aún no abrimos, amigo.

Sí, lo sé. Estoy buscando a un amigo.

?¿Trabaja aquí?

No.

Es uno de sus clientes habituales.

Este es el último lugar donde lo vieron.

Sí es un cliente habitual.

?¿Recuerdas con quién estaba aquí?

?¿Eres policía?

No.

Quisiera ver las grabaciones de la noche en que desapareció.

No, amigo, no puedo tomarlo.

Esa petición la tiene que aprobar la jefa.

?¿Quién es tu jefa?

Carmen Tiger.

Elías.

?¿Quiere que la llame?

No.

Volveré luego.