Original subtitles

ALGUNAS ESCENAS CONTIENEN IMÁGENES

CON LUZ ESTROBOSÓPICA O INTERMITENTE.

ANTERIORMENTE...

Abaka. ?¿Un nombre haitiano para un edificio en Miami?

Para un rascacielos en Little Haiti.

Necesito 20,000 000 más para asegurarlo.

- Pide un préstamo. - Yo controlo el 51%

de RRG Holdings.

Mi negocio inmobiliario blanquea tu dinero, así que sí.

Sí me incumbe.

?¿Por qué crees que los Jonze te desobedecieron?

?¿Un error de juicio?

Un error que les costó la vida.

Los Jonze te desobedecieron

porque no te respetaban.

La policía los busca.

La policía detuvo a las mujeres

que tú y 'Teo traficaron

y las vinculó con los Jonze.

Ella.

Ella nos trajo.

?¿Quién nos va a vincular?

- Los Jonze están muertos. - No,

puede que la hija siga viva, carajo.

Ese tipo, el del tatuaje en el cuello,

?¿cuál es el apellido de Juan?

Acuna.

Él anda con los Rojas.

?¿Qué vas a hacer ahora?

Encontrar a Juan y matarlo.

ORIGINAL DE PEACOCK

UNA PRODUCCIÓN DE MRC

Hola, perdón por llegar tarde.

Gracias por prestarme tu camioneta.

De nada.

¡Feliz cumpleaños!

EL GRAN STAN

De parte de Lovely y mía.

El LP que tanto querías

añadir a tu colección.

Es un tesoro.

Me alegra que te guste.

¡Ah! Uh.

Pide un deseo.

Deseo un refugio para animales

donde no sacrifiquen a ningún gato.

Qué gran deseo, Stanley.

Puedes trabajar ahí si quieres.

Tú también.

Me ofreceré como voluntaria.

Estoy empezando a tener mis propios sueños.

Ah, ?¿sí? ?Como cuáles?

Un salón de belleza.

Un lugar al que las mujeres puedan acudir

para hacerlas sentir hermosas.

Arrasarías.

También te traje algo.

No es mi cumpleaños.

Considéralo un detalle en agradecimiento

por sacarme del océano.

Ah.

- ¡Ah! -?¿Los odias?

No, los amo.

Merci.

Yo también te compré un regalo.

Ya no tienes que usar el mío.

Es perfecto. Gracias.

Ujum.

?¿Avanzaste algo con lo de Juan?

Lo encontré a él y a seis de los 12

en Jaguar Shipping.

La maldita guarida en la que trabajan.

-?¿Y ahora qué? - Ella los matará.

Uno por uno. No será fácil.

Juan vive en una comunidad cerrada.

Y la guarida tiene guardias armados y cámaras.

Parece una fortaleza.

Lo es.

?¿Qué vas a hacer?

Primero me concentraré en Juan.

Estudiaré sus rutinas.

Lo aislaré.

Y atacaré rápido...

cuando nadie esté mirando.

?¿Quién se cree que es Claude Louis?

Invertí demasiado para permitir que un concejal

con un ego desmesurado se interponga en mi camino.

- Todo el mundo tiene un precio. - Claude Louis no.

Él cree que tu proyecto será

el primero de muchos rascacielos en el vecindario.

No quiere que Little Haiti se convierta en Brickell.

Esa no es mi intención.

No importa. No cambiará de opinión.

- Entonces convéncelo. - Lo intenté.

Lo siento.

Ya compré docenas de propiedades.

Y como representante de Little Haiti,

te doy la bienvenida como propietaria.

Financié un complejo futbolístico por ti.

Un recurso que los jóvenes atesorarán

durante generaciones.

Tengo formas de conseguir lo que quiero.

Me temo que esta vez no.

Si me disculpas,

debo asistir a un evento de campaña.

Gracias por venir tan rápido, Sam.

No me llamaste para tomar una copa.

Necesito tu ayuda con un problema.

?¿Ese no es el trabajo de Nancy?

Es un problema que el dinero no puede resolver.

Necesito que ejerzas presión.

-?¿A quién hay que doblegar? - A un idealista de urbanismo

que bloquea nuestro proyecto en Little Haiti.

?¿"Nuestro" proyecto en Little Haiti?

?¿Encontraste a alguien más para lavar tu dinero?

- No. ?¿No llamaste a Mateo? - Necesito a este hombre vivo

para que vote a favor de Abaka.

Mateo carece de autocontrol.

Su ego lo ciega.

Sabes que es necesario por el bien de todos.

?¿Para cuándo lo necesitas?

Para hoy.

Dani, por favor, necesito tu ayuda.

Ya casi termino.

?¿Cómo se ven?

Como drogas.

Tengo que devolverlas antes de que tía Carmen note

que desaparecieron.

¡Enséñenme las manos! ¡Enséñame las malditas manos!

¡Sí, está bien! Tranquilízate.

¡Cállate la boca! ¡Las manos!

¡Al suelo!

Eso no es necesario.

¡Cierra la boca!

No pierdas el tiempo. Esas chicas son empleadas.

Les pago una miseria.

¡El dinero, ahora!

Por favor, por favor. Solo tengo un pequeño negocio.

Intento salir adelante

- en esta economía... - ¡Te voy a disparar!

No. Por favor.

Buscaré el dinero.

- Buscaré el... - ¡Date prisa!

Deja de gritar.

Tú. Eres de las que corren a salvar a los demás.

Supongo que es una reacción instintiva.

Interesante. Fichen la salida.

No necesito el dolor de cabeza de que ambas estén aquí

cuando llegue la policía.

¡Oigan! !Oigan!

Mi cartera está en el bolsillo. Llévensela.

Vota a favor del proyecto Abaka.

No me intimidarán.

¡No, no, no, no!

¡Ah!

¡No me maten, por favor!

No nos des motivos.

¡Sí! !Haré lo que quieran!

Bloquear a Abaka no fue idea mía.

?¿De quién fue la idea?

Mateo no mencionó este encargo.

Considéralo un favor hacia mí.

Federov solicita su presencia.

A mi hermano no le gustará esto.

Ya está con Federov.

?¿Estás bien?

Sí. Calculo las probabilidades de salir con vida.

¡Vengan! Acompáñennos, ?¿sí?

Ven, segundo hijo. Siéntate.

Ven, come algo.

Es una falta de respeto rechazar mi hospitalidad.

?¿Creen que los envenenaré?

?¿Porque soy ruso? ?Ah?

Mi gente tiene mala fama.

Recuerdan las atrocidades, los asesinatos, el hambre.

Pero olvidan que también somos hijos de filósofos y poetas.

Zares.

Que son primos hermanos de los Windsor.

Ah. Vaya.

Un estadounidense ejemplar.

Me gusta.

Bueno...

?¿Lo ven? No hay veneno.

Coman.

?¿Por qué estamos aquí?

Expandiste tu negocio a las mujeres,

mi territorio.

Sin mi permiso.

Controlo el tráfico de mujeres en el sur de Florida.

Si quieres traer mujeres a Miami, debes pagarme.

?¿Pagarte?

Yo asumo los gastos y todos los riesgos.

Confundes esta situación con una negociación.

¡Uo, uo, uo! ?¿Cuánto?

- El 50%. -?¿Estás bromeando, carajo?

Podemos hacerlo. Podemos hacer que funcione.

?¿Pueden hacer que funcione, hum?

Necesito escucharlo del jefe.

Por lo que sé de tu pequeña operación,

tú eres el jefe, ?¿no?

Tú tomas la decisión final.

El 50% nos deja un margen de beneficio de 10%.

Puras migajas.

No si le cobramos al nuevo distribuidor 30% más

por los cargamentos que lleguen.

Atribuimos el alza del precio a la escasez de suministros

y a los precios del petróleo.

Nos mantenemos en las sombras.

Te mantienes, eh, erguido...

y respirando.

Mateo.

Está bien.

El 50%.

Mis hombres te cobrarán todos los martes,

llueva o haga sol, ?¿sí?

Pagarás sin importar si pierdes el cargamento.

Todos los martes.

?¿Da?

Entendido.

?¿Y tú?

?¿Qué dices?

?¿Jefe?

Entendido.

Da.

Pueden retirarse.

Segundo hijo.

?¿Cuál fue tu favorito?

- El filete. - Mm.

No, no. No el filete.

La carne...

de un hombre que no cumplió mis condiciones.

Es broma, es broma.

¡Oye!

Ya hablamos al respecto.

Mi oficina no es una sala de descanso.

Ve a la sala del personal, como todos los demás.

Lo siento. Solo necesitaba un momento.

?¿Estás bien?

Lo estaré.

Solo un poco conmocionada. Me apuntaron con un arma.

-?¿Dónde? - En el motel.

No me haría daño aprender un poco

de combate cuerpo a cuerpo de los marines.

La mejor manera de ganar una pelea...

Es evitarla.

Gracias.

Ficharé mi entrada y me cambiaré para trabajar.

?¿Qué hacen mis hermosos nietos?

Los deberes.

Veamos.

"?¿De qué color son mis sentimientos?".

¡Morados!

No, claro que no.

- "?¿De qué color es compartir?". - ¡Rosado!

No.

Compartir es vivir.

¡No!

Compartir es para los débiles.

Para los sucios pobres que viven como ratoncitos.

?¿Quieren vivir como un ratoncito?

?¿O prefieren ser un león grande y fuerte?

- ¡Un león grande y fuerte! - ¡Un león!

Sí.

?¿Y cómo suenan los leones?

¡Qué bueno!

Nacieron en un país

donde se premia a los leones.

Todo lo que puedan soñar, lo pueden lograr.

Es mío.

Dígame.

¡No vuelvas a hablar así por mí!

?¿Qué? ?¿Prefieres la alternativa?

Era mi decisión.

Sí, es difícil decidir con una bala en la cabeza.

?¿Crees que me salvaste?

Si no cooperabas con Federov,

no ibas a salir vivo de esa habitación.

?¿Hiciste un trato con ese salvaje ruso?

Federov no nos dio otra opción, mamá.

?¿Se lo dijiste?

Por supuesto que me lo dijo.

- Tenemos que atacar. -?¿Atacar?

Tenemos que pagar.

Elegimos batallas que podemos ganar, mamá.

Pagaremos.

No me sorprende

que ese salvaje viniera por ti.

Sabe que eres un blanco fácil.

Ya no le digas nada nunca más.

Fue idea suya ampliar la línea de productos,

ella debería saber a lo que nos enfrentamos.

¡Olvidas a quién le debes lealtad!

¡Tú respondes ante mí!

Está bien. No le diré nada.

Ve a hacer los arreglos para la tajada de Federov.

Deberíamos...

cambiar las rutas de Boone ahora que sabemos

que Federov nos está vigilando.

Hazlo.

Quédate con Sam.

Llévate a más hombres.

?¿Cómo te fue?

Claude votará a tu favor.

?¿Habrá represalias?

No, creo que llegamos a un acuerdo.

Bien.

Pero tienes otro problema.

-?¿Cuál es? - Lo sobornaron

para que votara en tu contra.

?¿Quién le pagó?

Dominick Pierre.

Si me disculpas,

debo asistir a un evento de campaña.

?¿Quieres que lo visite?

No.

Iré tras él por mi cuenta.

No es habitual de Boone reunirse aquí.

Boone no lo eligió. Fui yo.

Quería que vieras eso.

Cuando era niño, antes de que tu papá me acogiera,

venía aquí y pasaba horas

mirándolo fijamente.

- No sé por qué. - Es inspirador.

Por los colores vivos.

Hace que las dificultades sean más tolerables.

Sabes, tu papá tenía esa habilidad.

- No puedes compararnos. - Lo sé.

Isaac era un hombre peculiar.

Me refería a Mateo y a mí.

No hay comparación posible, Samuel.

Tú lo apoyas, pero él no te apoya a ti.

Además, tú eres más inteligente que él.

Y por eso necesita mi ayuda.

¡No se la ha ganado!

Nuestro padre nos advirtió sobre esto.

?¿Sobre qué?

El día en que nos cuestionarías.

No es a ti a quien cuestiono.

Los hombres siguen a un líder, dos líderes crean facciones.

Sí, pero Sun Tzu también dio armas a sus guerreros.

Les dio poder.

?¿Qué hacía Sun Tzu con los traidores?

Decir la verdad no es traición.

Y tu hermano y tu madre son lastres.

Eres más adecuado para dirigir el negocio de tu papá.

- ¡Llegas tarde! - Estaba preparando el cebo.

?¿Qué quieres decir?

Le reservé una mesa VIP a Acuna.

-?¿Que hiciste qué? - Lo introduje en el sistema.

Añadí su nombre por esta noche.

-?¿Dani? -?¿Qué?

?¿Quieres que venga aquí?

Para saber más sobre él.

¡Hola!

- Ah. Allô, Matthew. - Hola.

Me alegra verte.

Sí, a mí también.

Nos vemos.

Supongo que tu memoria no es tan buena como dices.

A menos que no tuvieras intención de llamarme.

Mira, eres un chico muy agradable...

Uh. ?¿"Un chico muy agradable"?

Ese es el beso de la muerte.

No siempre.

Me lo pasé muy bien contigo en la fiesta.

Pero en este momento tengo muchas cosas entre manos.

Mira, yo solo...

No sé. Solo intento

conocerte mejor, ?¿sabes?

Sí, pero no es el momento ideal.

No tengo apuro. Puedo esperar.

No salgo hasta las 4:00 a.m.

Sabes, eso es genial porque...

- ese es... -?¿Por qué?

Es mi momento favorito del día.

?¿A dónde nos llevas?

Etta, sé que crees

que estás haciendo lo correcto, pero confía en mí,

¡no es así!

¡Bájense del barco!

Entonces, ?¿puedo verte cuando salgas?

Tengo que volver al trabajo.

Hola.

-?¿Estás bien? - Estoy bien.

?¿Estás segura? Ese viejo...

Sí, es mi cita.

No tiene por qué serlo. Puedo sacarte por detrás.

?¿Te acuerdas de mí del barco?

No necesito tu ayuda.

Déjame en paz.

Disculpe, señorita.

Dos botellas de champaña.

A esta pequeña pícara le gustan las burbujas.

Oye.

Allá hay un acosador al que hay que echar.

Eso no es un delito.

Lo es si le echó algo en la bebida.

Oye, es hora de irse, amigo.

?¿Qué es esto?

Pagué mucho dinero para estar aquí.

Perdiste ese derecho cuando adulteraste la bebida.

No he hecho tal cosa.

¡Levántate! !Ya!

No lo haré.

-?¿Qué demonios? - ¡Esperen!

¡Cómo me avergüenzan así!

- ¡Espera! !Él no hizo nada! - ¡Qué demonios!

- ¡Basta! - No tienes por qué ir con él.

Puedes quedarte conmigo.

- Te mantendré a salvo. -?¿Tú?

Tú me trajiste aquí.

Lo... lo siento.

No lo sabía.

Solo quiero ayudarte.

?¿Quieres ayudarme?

¡Deja de meterte con mis ingresos!

Hola.

Juan Acuna está aquí.

Mon Dieu.

Lo mataré. Esta noche.

No hablas en serio.

?¿Qué pasó con tu plan?

Los planes cambian.

Le compré GHB a un traficante.

Yo se lo echo en la bebida, tú lo atraes hacia afuera...

y yo acabaré con él.

- Es un hombre grande. - Las drogas me darán ventaja.

?¿Y si no viene conmigo?

?¿Qué hombre te ha rechazado alguna vez?

Esta es mi única oportunidad.

No hay fortaleza, ni matones.

- No está armado... - Dani...

Prefiero no involucrarme.

No lo estarás.

Cuando lo lleves al callejón,

regresas y yo me encargo del resto.

Yo me encargo.

Lovely, por favor.

De acuerdo.

Yo no lo pedí.

Te lo compró una admiradora.

?¿Esa admiradora eres tú?

-?¿Quieres que lo sea? - Acompáñame.

Ah. Estoy trabajando.

Podría pagarte por tu tiempo.

Mi mamá siempre me dijo

que evitara a hombres tatuados.

?¿Por qué?

Porque todos son vagabundos.

Bueno, yo soy monaguillo. Créeme.

Termina tu bebida.

Podemos encontrarnos en el callejón.

Me encantan las extravagantes.

Ahora vuelvo.

Caray, esa bebida estaba fuerte.

No falta mucho. Por aquí.

¡Maldita zorra!

¡Para! !Basta!

¡Oye, vete al diablo!

¡Maldita perra!

Ay, por Dios. Ay, por Dios.

Estás bien. Estás bien.

Ven. Vamos.

Puedo explicarlo.

Ahora no.

No lo pierdas. Tienes que deshacerte de eso.

Cerraré el área y borraré las grabaciones.

Oye, no hay tiempo para derrumbarse.

Mantén la calma y lo superarás.

Ponte esto.

Busca productos y regresa.

No le digas nada a nadie.

Límpialo todo, sé minuciosa.

Date prisa.

Quédate aquí.

?¿A dónde vas?

A buscar un carrito para trasladarlo.

Lo tiraremos aquí.

La desembocadura de la corriente del Golfo.

Lo arrastrará hasta el Atlántico.

Agárrale las piernas.

Lo siento, ?¿de acuerdo?

- No era mi intención... -?¿Apuñalarlo hasta matarlo?

Podrías haber muerto.

?¿Qué hizo?

-?¿Te tocó? - No.

-?¿A Lovely? - No.

Entonces, ?¿por qué lo hiciste?

Ese hijo de perra mató a mi familia.

Entonces, ?¿tú también eres una asesina?

- Entiendo que estés molesta. - ?¿Molesta?

Dani, estos hombres creen que ya estás muerta.

Pero cuando los suyos empiecen a desaparecer,

vendrán a buscarlos.

Y tú no tienes lo que se necesita

para mantenerte a salvo.

- ¡Esto se termina aquí! - No, no puedo.

-?¿Por qué no? - Es culpa mía.

Es la culpa del sobreviviente...

¡No, no lo es!

Toda mi familia fue aniquilada por mi culpa,

por lo que hice.

?¿Qué hiciste?

Dani, ?¿qué hiciste?

Mi papá y yo salimos a recoger un cargamento.

Y se suponía que eran drogas.

Pero no lo eran. Eran niñas y mujeres.

Las mujeres estaban asustadas. Y yo lo estaba por ellas.

Así que las liberé. Las solté.

Pensé que era lo correcto.

Pensé que estaba marcando una diferencia.

Pensé que las estaba salvando.

Pero no las salvé para nada.

Y... mi papá lo sabía. Y mis hermanos lo sabían.

Mi mamá y los demás, menos yo, sabían

que sus jefes vendrían por nosotros.

Y tenían razón.

Así fue. Vinieron 12 hombres

y... mataron a toda mi familia por mi culpa.

Por lo que hice.

No, si... no hubiera liberado a esas mujeres...

mi familia seguiría viva.

Escucha.

Escúchame.

Hiciste lo correcto.

Lo que pasó no es culpa tuya.

Tus papás eligieron esa vida.

- Cómo acabó es su culpa. - Eso no lo justifica.

Tampoco el acabar con los responsables.

Dani... si sigues por este camino

lo pagarás de formas que ni te imaginas.

Tienes rasguños.

Voy a buscar curitas.

No, quédate conmigo.

Por favor.

Entiendo la necesidad

de justicia cuando la ley falla.

Cuando un gánster asesinó a la madre de mi amiga...

Vi cómo mi amiga y su padre

lo quemaron hasta matarlo.

El gánster gritó de dolor...

y sentí que se lo merecía.

?¿Pero participar en quitarle la vida a alguien?

?¿Sentir cómo un alma abandona su cuerpo?

Él le hizo daño a Dani.

Así es.

Pero para mí no lo justifica.

Hola. Sé que yo...

- ...metí la pata... - ¡No me hables!

Hiciste llorar a Lovely.

Hola. Me alegra que llamaras.