Original subtitles

ALGUNAS ESCENAS CONTIENEN IMÁGENES

CON LUZ ESTROBOSÓPICA O INTERMITENTE.

ANTERIORMENTE...

- ?¿Qué te parece? - Creo que es brutal.

?¿Qué ves tú?

Holofernes no era un líder digno.

No comprendía las consecuencias de sus actos.

Lo que dice Caravaggio es una advertencia.

Cuidado con los peligros de los hombres soberbios.

Sr. Boone, el trabajo es suyo.

Mi hermano los acompañará a la salida.

?¿Por qué cambiaste de opinión?

Necesitamos más un asesino

que un pensador.

No conoces a Federov. Un antiguo Spetsnaz.

¡Si Federov se entera, me mata!

Yo no te pedí que lo mataras.

Iba a delatarte ante Federov.

La decisión era mía.

- ¡Oye! -?¿Tía Carmen?

Nadie me dijo que eran gemelas.

-?¿Qué? - Tú y mi mamá.

Nadie me lo había dicho.

Mira, tengo algunos contactos en el club.

Te daré algunos turnos a la semana.

Es importante crear un ecosistema equilibrado

de personas con los elementos y las proporciones correctas.

Mujeres hermosas, celebridades y gánsteres.

¡Maldición, lo perdí!

?¿A quién perdiste?

Uno de los 12 estaba aquí.

ORIGINAL DE PEACOCK

UNA PRODUCCIÓN DE MRC

Por momento pienso

que la enfermera es la afortunada.

Te cuida en la otra vida.

Debí haber sido yo.

Pero te di mi palabra de que ayudaría a tus hijos.

Que los protegería.

De la misma manera que tú me protegiste hace años.

Esa es una deuda que nunca podré pagar.

Estoy haciendo todo lo posible por servir a Mateo.

Es solo que...

Es una pobre imitación tuya, viejo amigo.

Te extraño.

?¿Por qué peces Betta?

Son los solitarios del mar.

Sí, mi mamá era así a veces.

Vamos. Come mientras estén calientes.

Está bien.

Está delicioso.

Actúas como si nunca hubieras comido tostones.

?¿Caseros? No.

?¿Tu mamá nunca los hizo?

Nunca. Mm.

Eran nuestro bocadillo favorito.

Sí, tal vez es por eso.

?¿Sigues durmiendo en tu auto?

- Es mejor de lo que parece. - Te diré algo,

este fin de semana viajaré para asistir a una conferencia.

-?¿Por qué no te quedas aquí? -?¿En serio?

Estás trabajando muy duro en el club.

Querrás dormir un par de noches en una cama de verdad.

No puede ser, ?¿en serio?

Necesito que me ayudes con algunas cosas.

- Dime cuáles. - Alimenta a G.I. Jane, pero...

Dos veces al día, porque sobrealimentarlo provoca

problemas gastrointestinales.

Y cubrir el acuario si hay luna llena.

Les gusta saltar hacia ella.

- Tuve unos Betta a los 10 años. - Mm.

Las plantas. Un cubo de hielo para la orquídea.

Y en cuanto a la dama espinosa...

?¿El cactus?

Solo necesitan agua cada dos o cuatro semanas.

Dale los buenos días. Ella también necesita amor.

Dama espinosa, serás amada. ?¿Algo más?

Nada de alcohol, ni drogas, ni fiestas, ni pijamadas.

- Solo tengo dos amigos. - ¡Perfecto! Mantenlo así.

Ahora vete para que no llegues tarde al trabajo.

?¿Se están divirtiendo?

Oye, eh, sé que es un poco repentino,

pero te vi aquí la otra noche.

- Estabas con un tipo... - No te oigo bien.

Eh, estabas con un tipo. Tenía un tatuaje en el cuello.

Estaban discutiendo.

Ya está tan limpio que se puede operar encima.

Bueno, ?¿dónde están las malditas bebidas?

Oye, chica del bar, tráenos nuestra botella, ?¿sí?

Oye, solecito.

-?¿Me ayudas? - Siempre.

La novia del tipo del tatuaje está aquí.

Quiero su nombre, pero primero necesito

saber el de ella.

Es escurridiza.

-?¿Dónde está? - Allá.

La rubia que está delante.

De acuerdo.

Le llevaremos otra bebida.

Buena idea.

Hola, nena.

Hola.

Margaritaville está al final de la calle.

Qué graciosa.

No vine a parrandear.

Entonces viniste al lugar equivocado.

Vine para hablar con Carmen Tiger,

tu jefa de seguridad.

Esta noche no trabaja.

Bueno, eh...

?¿Cuál es la mejor manera de localizarla?

No le gustan los desconocidos.

No soy un extraño...

solo un amigo.

Te traeré una tarjeta.

Aquí tienes.

Gracias.

Bebidas para las chicas más sexis de aquí, por la casa.

Increíble. Esta chica se desmayará esta noche.

[en francés] Mon ami.

?¿Estás bien? ?¿Quieres otra bebida?

- Sí, más bien diez. - Ah, es uno de esos días, ?¿oui?

?¿Problemas con un hombre?

- Sí. - Ujum.

?¿Quieres que te tome una foto para Instagram?

?¿Para que le muestres de lo que se pierde?

Sí. Sí.

- De acuerdo. Vamos. - Claro.

Acérquense. Acérquense. Acérquense, acérquense.

Excelente. Perfecto, chicas.

Gracias.

Vamos, ?¿dónde está?

Ah, no está etiquetado.

Cuando le pregunté a London por él, me ignoró.

Ser amiga de alguien como London lleva más tiempo.

Tienes que salir e irte de fiesta con ella.

- Es una excelente idea. -?¿Cuál?

- Organizar una fiesta en casa. -?¿Una fiesta en casa?

Mi tía Carmen me dio las llaves por el fin de semana.

?¿Por qué no la organizamos en su casa?

No. Es una locura.

Solo escúchame.

Si London invita a todos sus conocidos,

con suerte incluirá al del tatuaje.

?¿Y qué piensas hacer si viene?

-?¿Matarlo? - No. Voy a conocerlo.

Averiguaré quiénes son los otros 11 y...

Es muy arriesgado, Dani.

Lovely, es mi única pista.

Ella conoce al hombre que mató a mi familia.

No sé cuándo volverá,

ni cuándo tendré otra oportunidad como esta.

Te ayudaré con la música, le diré a Marcus D que toque.

Como son mis mejores chicas,

pude regalarles una botella de nuestro mejor vodka.

-?¿Que qué? - ¡Uh!

- Aquí tienen. - Gracias.

?¿Qué van a hacer mañana por la noche?

Vamos a dar una fiesta.

-?¿Dónde? - En Miami Shores.

Inviten a sus amigos, a sus novios, a quien sea.

- Uf. Está muy lejos. - Vivimos en Gables.

?¿Es demasiado lejos si Marcus D va a tocar?

- ¡Claro que no! - Espera, ?¿en serio?

Será nuestro DJ en la fiesta.

Envíame la dirección.

Disfruten, chicas. Nos vemos mañana.

- Oye, John. - ?¿Sí?

Un ayudante de bar se está peleando con un repartidor.

?¿Dónde? No los veo.

Están en el callejón.

Algo sobre unas cajas del tequila equivocado.

Lo comprobaré.

Muchas gracias por ayudarme.

Si ella llama, yo respondo.

De acuerdo.

?¿El cóctel de la casa?

Rum Runners. El favorito de mi papá.

Mm.

Oye.

?¿Sí?

?¿Le volverías a escribir a London?

Ya lo hice. Hace cinco minutos.

Bueno, quizá no lo recibió, ?¿puedes volver a intentarlo?

Estás demasiado tensa.

Necesitas relajarte. Tranquilízate.

Divertirme no es lo importante.

- Eso no fue lo que dije. - El objetivo

es lograr que la perra engreída venga a la fiesta

y me diga el nombre del tipo que mató a...

Sé... lo que quieres.

Pero actuar con ira...

la gente lo nota y eso los alejará.

Alejarás a London.

Me siento mal por divertirme.

Mi familia está muerta.

Lo entiendo.

Pero... es importante que recuerdes otra cosa.

?¿Qué?

Por muy mal que te sientas...

...los muertos no quieren que dejemos de vivir.

¡Blanco fondo!

Creo que quisiste decir "fondo blanco".

Oui. Fondo blanco.

- Hola. - Hola.

?¿Qué estás haciendo?

Ordenando esto.

?¿Puedo ayudarte?

?¿Es por fecha?

Ujum.

El álbum "Lodger" de David Bowie de 1979. Es...

Es muy difícil de encontrar.

Me encanta Bowie.

Eh, mi tío Johnny me mostró su música.

- Estoy obsesionada. - No está mal.

?¿No está mal?

Mm.

-?¿Cómo te llamas? - Stanley Cheri.

Bien. Stanley Cheri. Por cierto, yo soy Willow.

Tienes que entender que Bowie es el genio musical

de la generación de nuestros padres.

No. Ese es Kenny Loggins.

?¿Quién es ese?

El padrino del Yacht Rock.

Colaboró con Michael McDonald.

?¿Quién es este pequeñín?

Eh, Mouser.

Hola.

Es muy lindo.

-?¿Puedo acariciarlo? - Ujum.

¡London! Pasa.

No te lo puedo creer.

¡Marcus D, eso es!

No puede ser.

Dani, de Ocean 10.

- Ah, sí, la chica del bar. - ¡Ah!

- Vaya, no te había reconocido. - Ah.

Eh, ?¿solo vinieron ustedes hoy?

Sí. Uf, esta noche no habrá chicos.

Lo que significa que no habrá chicos perros.

Ah. Mm.

- Ah, qué vestido tan increíble. - Merci.

No invitó al del tatuaje.

Aún no.

?¿Puedes distraerlas por mí?

Claro.

Chicas.

-?¿Rum Runners? - ¡Sí!

?¿Es de 24 quilates?

VENGAN TODOS, ESTA FIESTA ES INCREÍBLE

VEAN MI HISTORIA.

Al diablo los perros hoy.

-?¿Verdad? - Así es.

Que se vayan al diablo.

Dios mío, sabe delicioso.

Los hice yo misma.

Una especialidad de los Cayos.

Ah.

-?¿Eres de allá? - Sí.

Mi papá también creció ahí.

- ¡Por los Cayos! - ¡Por los Cayos!

Por los Cayos. Por los Cayos.

¡Mm!

-?¿Tragos? - Pensé que nunca preguntarías.

¡Hagámoslo, carajo!

¡Hola!

- Viniste. - Hola.

¡Hola!

?¿Qué haces aquí?

?¿Ella no sabía que me habías invitado?

Ahora ya lo sabe.

Dijo que te lo había dicho.

No soy un acosador. Lo juro.

?¿Cómo es que te llamas?

Matt.

Matt.

Eh, bueno, puedes acosarme.

Un poquito.

MDMA. Pura.

Vamos a parrandear a lo grande.

?¿Qué? ?¿Nunca has probado Molly?

Bueno, esta es mi reserva personal,

pero tengo tiras reactivas si te preocupa.

?¿Tiras reactivas?

Eh, para asegurarse de que no contienen fentanilo.

Ay, no, parece un maldito club de lectura.

Chicas, eh, creo que nos iremos.

- Ah. - Esto parece...

¡Esperen un momento!

Nos apuntamos. ?¿No?

Sí, nos apuntamos.

Sí. Saca las tiras.

Saquen las tiras.

Libre de fentanilo. ¡Mm!

Gracias.

¡Mm!

Elías Pérez.

?¿Quién demonios eres tú?

Boris Federov.

?¿Por qué viniste?

Kazimir Petrovsky.

-?¿Dónde está? - No lo conozco.

Desde luego, no como te conozco yo a ti, Elías Pérez, ?¿eh?

Haces las compras en el supermercado Presidente.

Visitas la biblioteca pública de West Flagler, ?¿no?

Pero es mentira que no conoces a Kazimir. ?¿Cómo lo sé?

?¿Ah? ?Cómo lo sé?

Tengo indicios, información.

Te sitúan con Kazimir la noche en que murió.

Una desafortunada coincidencia.

Veamos si sigue siendo tu respuesta

cuando Pyotr te arranque los párpados.

Sdelay eto seychas.

¡No!

Váyanse. Ahora.

O le dispararé.

Mata a Pyotr si es necesario.

Adelante.

Atrápalo, idiota.

Ostav' yego.

Felicidades.

Pasaste la prueba.

-?¿Prueba? - Sí.

Oí rumores sobre tu habilidad,

pero la gente exagera,

así que quería venir para verla por mí mismo.

Eres tal y como te promocionan.

?¿Eh?

Trabaja para mí.

?¿Por qué lo haría?

Trabajar para ti no me ofrece seguridad laboral.

?¿No hay seguridad laboral?

No hay seguridad...

Qué buena broma. Muy buena. Me gusta.

Eh... sí.

Me sirven muchos hombres, Elías,

pero ninguno es como tú.

Piénsalo, ?¿sí, Elías Pérez?

Bueno, vámonos.

Envía al equipo de limpieza.

- Hola. - Hola, ahí está, amigo.

- Sí. - ¡Así es!

¡Gracias por invitarme!

¡Vamos!

No puede ser.

Eres preciosísima.

No. Tú lo eres.

No, pero tú eres... Eres natural.

Ambas son preciosas.

Todas somos preciosas.

Sí.

¡Mi bebito!

?¿Qué? ?Qué haces aquí?

- Me pediste que viniera. - ¡No!

Nena, estás muy drogada.

¡Estás muy drogada!

Ya se puso divertido.

Estaré pendiente de ti.

?¿Qué fue eso?

Nada.

Necesito agua. ¡Uf!

?¿De dónde saliste, Dani Cruz?

Te busqué en redes sociales, pero no encontré nada.

Bueno, dime tú primero.

-?¿De dónde eres? - Mm.

De unas cinco cuadras de aquí.

Nativo del 305.

Sí, ni siquiera fui a la universidad.

Estudio en la UM.

Vaya. Ay, no, ?¿eres fan de los Gators?

No.

Si fuera fan de los Gators,

?¿sería un impedimento?

?¿Contigo? No.

No.

Eh, seríamos... amantes desafortunados.

De acuerdo, Matt que viene de Miami,

?¿eso te convierte en fan de los Dolphins?

Ah.

- Por desgracia, sí. - Eso es bueno.

¡Mm! ?¿Según quién?

Según yo.

Significa que eres leal y optimista...

esperando otra... temporada perfecta e inalcanzable.

Eh, acepto lo de ser un optimista leal.

Por desgracia, nunca existirá otro Marino.

61,361 yardas, 420 pases de anotación,

y lideró la liga en anotaciones

durante tres temporadas consecutivas.

?¿Qué más sabes sobre los delfines?

Son uno de los pocos animales que tienen sexo por placer.

?¿Dónde carajos está la zorra de London?

Vete a la mierda tú y tus malditos amigos.

¡Ah!

-?¿Estás bien? - Sí.

?¿Creíste que no veríamos tu ubicación en Instagram?

- Es hora de pagar. - ¡Suéltala!

¡No te metas, perra! ¡No se trata de ti!

- Oye, hermano, cálmate. - Atrás, guapito.

Tampoco tiene que ver contigo.

Tiene que ver con esta perra ladrona y mentirosa.

No, no, no, Savo, tú no lo entiendes.

Iba a venderlos y luego te iba a pagar,

- pero me los robaron. - Qué historia tan conveniente.

No, no, no. ¡No, es la verdad!

Dame mi dinero.

No lo... No lo tengo, cariño.

Entonces, se te acabó el tiempo.

Vamos, cariño.

- Vamos a dar un paseo. -?¿Cuánto debe?

¡No es tu maldito asunto! ¡Ahora vámonos!

Pero es mi casa, así que sí es asunto mío.

?¿Cuánto debe?

?¿Qué demonios te importa a ti, eh?

Estoy intentando resolver tu problema de dinero.

En este momento, tienes un 50% de posibilidad de recuperarlo.

Si está mintiendo,

sí, tal vez puedas recuperar lo que te debe,

pero si dice la verdad, si no lo tiene,

y la matas de todos modos, ?¿qué pasará entonces?

No conseguirás nada.

Podría cubrir su deuda,

pero no sabré si puedo

hasta que me digas cuánto debe.

Mil ochocientos.

Lovely... tráeme mi mochila.

Bien, voy a...

Bueno, aquí hay cinco...

cinco "bolas ocho" de Tusi.

Valen mil... 1,500, podrían valer más

si se los vendes a turistas.

No, el valor en la calle es de 1,500.

No me meto con los turistas.

- Te faltan 300. - Te, te daré...

...eh, 20 Ferrari rojas.

Es éxtasis de Holanda.

Podrías cobrar 50 por cada una.

Son 1,000, más 1,500, suman 2,500.

Setecientos más de lo que ella te debe.

Ganarías un 30% de interés por las molestias.

Pero tú... Pero si aceptas mi trato...

London se queda conmigo.

Tu casa, tu dinero.

Esta zorra no vale la pena.

¡Oye! !Oye!

¡No! !Vete al diablo tú y tu micropene, Savo!

London...

No es suficiente para detener la hemorragia.

Quítate la camisa.

London. London.

-?¿Qué estás haciendo? - Llamando al 911.

- ¡No! - ¡No!

?¿Qué? ?Por qué?

¡Necesita una ambulancia!

- Los médicos atraen policías. - ¡Sin policías!

Podría traer más problemas con Savo.

Necesita ayuda.

Hay un lugar al que podemos llevarla.

¡Maribel!

¡Dra. Torres! !Abra!

¡Oigan! !Oigan!

?¿Qué demonios pasó?

Le dispararon en el pecho.

¡Por favor! Le pagaremos.

Ponla sobre la mesa.

$2,000. En efectivo por adelantado.

No tengo efectivo,

pero tengo un montón de pastillas.

?¿Qué tal un intercambio?

?¿Pago en producto por servicios prestados?

Eh, tengo analgésicos, sedantes.

Podría usar esos medicamentos.

- Enséñamelos. - Está muy mal.

?¿Podemos resolverlo después?

Dame la mochila.

?¿Necesitas cocaína para operar?

Oye, Guapo, no sabes qué hago los fines de semana.

Toma.

Este tipo de operación...

no la puede hacer una sola mujer.

Dígame qué hacer.

?¿Con esas pupilas dilatadas?

No lo creo. Estás demasiado drogada.

¡Tú!

El que está sobrio.

-?¿Te asusta la sangre? - No.

Gracias a Dios.

Ponte esto, ahora.

Cuídame a Mouser.

Bien, ustedes tres, sálganse.

¡Andando, que se vayan! ¡Vamo'!

?¿Quién demonios era ese tipo?

Nunca lo había visto.

London anda con tipos muy violentos.

Eh, ?¿tú también?

Mira, no tienes que quedarte. Nosotros nos encargaremos.

No es nada contra ti, ?¿sí? Yo...

Es que nunca había visto que le dispararan a alguien.

?¿Sobrevivió?

Tienes mucha suerte de que sea brillante.

- Gracias a Dios. - Maribel, muchas gracias.

La bala no tocó el corazón, y este chico lo hizo bien.

-?¿Podemos verla? - Pueden llevársela.

?¿No necesitará recuperarse?

Mi consulta no es un hospital, chica.

Uo, uo.

-?¿Qué demonios? - Uo, uo.

- Tranquila. - ¡Ah!

- Tranquila. Maldición. - ¡Ah!

No, no, no.

Toma.

La Dra. Torres dice que te ayudará

con la deshidratación.

Eh, ?¿quién es la Dra. Torres?

La cirujana... que te curó.

Esa piltrafa humana.

Savo me disparó.

Y tú pagaste mi deuda.

?¿Por qué me ayudaste? Ni siquiera me conoces.

Estabas en problemas...

y realmente no quería verte sufrir.

Eres auténtica, ?¿eh?

Si alguna vez necesitas algo,

y me refiero a lo que sea...

llámame, ?¿de acuerdo?

Ese tipo... el del tatuaje en el cuello...

-?¿Qué es...? - No, créeme.

Amiga,

no te conviene meterte con Juan.

-?¿Juan? No, no, no. - Él es...

No me interesa de esa manera.

Bien, perfecto, porque es un imbécil.

Y gracias a ti, a mí tampoco.

No andaré más con imbéciles. Que se pudra Savo, que se...

- Sí. Está bien. Oye. - Voy a empezar de cero.

?¿Cuál...? ?¿Cuál es el apellido de Juan?

Acuna.

Pero te lo digo de verdad,

él no es el tipo de persona con el que te conviene meterte.

Él anda con los Rojases.

Caramba.

Solo hay 26 Juan Acuna en Miami.

?¿Prioridades, Dani?

- La tía Carmen llegará pronto. - De acuerdo.

Psst. Gracias.

?¿Por qué?

Anoche... me salvaste.

Somos primos.

?¿Qué haces aquí?

Eh...

Vi que había que limpiar el patio

cuando los dejé a todos, así que...

no quería dejar a nadie colgado.

Pensé que saldrías corriendo después de lo de anoche.

Eh, fue una locura.

He visto cosas espantosas, pero eso estuvo a otro nivel.

Tú estás a otro nivel.

Lo único que hice fue resolver un problema.

Y salvaste una vida.

Lo hicimos juntos.

Se ve peor que cuando pasó Wilma.

Puedo quedarme y ayudarte.

Está bien. Genial.

?¿Puedes triturarlas hasta volverlas un polvo fino?

?¿Por qué?

Necesito que parezcan drogas confiscadas del club.

?¿El que las use no se dará cuenta?

Nadie se mete esas drogas. Serán desechadas.

Esta es... Es una cita extraña.

?¿Quién dijo que es una cita?

?¿Cómo te fue?

Genial. Alimenté a todos los organismos vivos.

?¿Qué tal la conferencia?

Bien.

Gracias por dejarme quedarme.

Si necesitas que te cuide la casa otra vez, avísame.

- Nos vemos en el trabajo. - Ujum.

Dani.

Mis cámaras de seguridad fallaron misteriosamente.

Y mis vecinos que no están, tres casas más abajo,

tienen los botes de basura llenos de vasos rojos.

Traje algunos invitados.

- Lo siento. - Yo también.

Si no puedo confiar en ti, no te quedarás en mi casa.

-?¿Era una prueba? - Sí.

Ojalá me lo hubieras dicho.

No debería ser necesario.

La confianza se gana.

Ah.

?¿Viste esta?

Eh. Está muy interesado en ti.

Mm.

Pobrecito.

Uh.

?¿Qué hay que ti y Marcus D?

Somos amigos.

Él sin duda quiere algo más que una amistad.

?¿No lo quieren todos?

Ah, ?¿y ahora quién es el pobrecito?

Cualquier valiente que intente conquistarte a ti o a mí.

¡El gran... Stan!

¡Esa chica es linda!

Mouser y yo la pasamos muy bien.

Mm.

Tengo hambre.

?¿Qué estás haciendo?

Preparo un altar.

Mi primera fiesta en una casa estadounidense

con mi primera amiga estadounidense.

Gracias por ayudarme con la fiesta.

Y... nunca habría conseguido el nombre de Juan

sin tu ayuda.

?¿Qué vas a hacer ahora?

Encontrar a Juan y matarlo.