Original subtitles

ORIGINAL DE PEACOCK

UNA PRODUCCIÓN DE MRC

Los asesinos no nacen.

Se crean.

A partir de la pérdida, del dolor,

de la desesperación.

Fomentan un ciclo de violencia que nunca acabará.

Una sola decisión me llevó a matar...

...a arrebatar una vida.

Un error que me costó todo.

Y no puedo culpar a nadie más que a mí misma.

¡Protector solar! ¡Con FPS de 100!

El sur de Florida es la sede del cáncer de piel, amigos.

Papá, ya te bronceaste ese brazo.

?¿De dónde son, mamá?

De Lynbrook, Nueva York.

Igual que el Capitán Canguro.

Hartford, Connecticut.

Primera ciudad de EE. UU. que ahorcó a una bruja.

- Portland. -?¿Oregón o Maine?

La original.

Ah, buen intento, Danny Glover.

Portland, Maine, la capital del maíz enlatado.

Glenwood Springs, Colorado.

Donde Doc Holliday tosió hasta morir.

¡Oye! Siéntate, jovencito.

Y ?¿quién vino a Cayo Largo para escucharme hablar

sobre el maíz enlatado y la tuberculosis?

Levanten la mano.

Perdiste, Dr. Doom.

Ah.

Manténganse hidratados.

Soy su guía, Etta Tiger Jonze,

y las propinas...

nunca las exijo, pero siempre las agradezco.

?¿Quién quiere divertirse?

Guarden las cámaras y los teléfonos, amigos.

La comisión de conservación de Florida

no ve con buenos ojos mis experimentos pavlovianos,

y no quiero que mi cara aparezca en redes sociales

cuando Larry por fin responda.

Y ?¿quién es Larry?

Es un caimán de 3.6 metros que tiene un nido cerca.

El sonido viaja más rápido por el agua que por el aire.

Lanzo la carne, soplo el silbato.

Carne, silbato, carne, silbato.

?¿Y... y funciona?

Tarde o temprano.

¡Charlie, sujétale las piernas!

Esto es una locura.

Hijo de perra.

ALQUILER DE BARCOS-CEBO APAREJOS-VIAJES

¡Quiero que la despidan ya!

¡Quería atraer a un caimán!

- ¡Desde la proa! - ?¿En serio?

¡Mi vida peligraba!

?¿Hiciste una nueva amiga?

Soy una persona amigable.

Ya quiero que salga este bebé.

Semen.

?¿Disculpa?

Oxitocina.

?¿La hormona que usan para inducir el parto?

Está en el semen.

?¿Cuál es tu problema?

Me gusta solucionar problemas.

Hola...

Siento mucho llegar tarde.

- Tranquila. - Gracias.

¡Uf!

Está pateando un montón.

?¿Rosi?

?¿El doctor no te dijo que no te levantaras?

Por favor, Leah.

No puedo quedarme sentada

solo esperando a romper fuente.

No estoy de acuerdo.

No quiero que te pase nada ni a ti

ni a mi precioso nieto. Vete.

?¿Alguna sabe cómo es que los pollos enteros

desaparecen del congelador?

Ajá.

-?¿Benita llegó tarde otra vez? - No. Está limpiando las duchas.

Por una vez, quisiera que esa chica llegara temprano.

?¿Por qué no la dejas en paz, mamá?

No tiene familia ni a nadie.

Está sola.

Entonces no hay razón

para que no llegue a tiempo.

Eh, eh, eh. ?¿A dónde vas?

Acabo de trabajar cuatro horas seguidas al sol.

Hice tres recorridos.

Condujiste un club de comedia flotante

por el paraíso.

Busca un balde y ponte a cepillar.

Te ayudaré.

?¿Qué planeas hacer mañana?

- Tu visita a la universidad. - La visitaré.

Etta, tienes una mente brillante.

?¿Qué quieres escuchar, mamá?

Que por fin te tomarás tu futuro en serio.

No sé qué quiero hacer.

Nada me apasiona lo suficiente

como para dedicarme a eso durante el resto de mi vida.

Sé práctica. No apasionada.

?¿Qué te parece contabilidad o negocios?

?¿Qué te parece trabajar para papá?

?¿Eh? ?Como Nathan y Wyatt?

Tus hermanos no sirven para ir a la universidad.

Tú sí.

Etta, tienes la oportunidad

- de salir de este lugar. - No puede ser.

?¿Por qué no la aprovechas?

¡Dale otra vez, Wyatt!

Muy bien. ¡Apágalo! ¡Apágalo, Wyatt!

?¿Cómo te va cazando caimanes, hermana?

No tengo idea de lo que dice, alguacil.

Sí, yo no escuché nada.

Tengo que irme, Dan. Chicos. Etta.

Prepárate para mañana, Jack.

Creí haberte dicho que no lo hicieras más.

Papá, es un experimento científico.

?¿Por qué hay salidas bajo la línea de flotación?

Para bombear agua a la sentina.

?¿Quieres que entre agua en el barco?

Sí, si quieres que sea más pesado en el agua.

Andando, tontos.

Mañana hay dos excursiones de pesca.

Debemos prepararlo todo.

Podría acompañarlos.

Para ayudarlos.

Prepararé el cebo, las cañas y carretes,

repartiré cervezas.

Ya hablamos de este tema, nena.

Este negocio no es para ti.

Concéntrate en un trabajo donde puedas usar tu mente.

Eso no significa

- que no pueda ir con ustedes... - Ven aquí.

...hasta que descubra lo que quiero hacer.

?¿Qué quieres en la vida?

Supongo que vivir una aventura es pedir demasiado.

Quiere formar parte del negocio, de nosotros.

Con suerte, en un mes se irá a la universidad,

y te habré ahorrado ver la decepción de nuestra hija

cuando sepa a qué se dedica su padre.

Ella sabe a qué me dedico.

Pero no lo ha visto de cerca.

No es el camino adecuado para ella.

Vería cómo el trabajo duro se traduce en éxito,

y a su papá ganándose la vida.

?¿No querríamos que viera ese aspecto?

?¿Qué posibilidades hay de que piense mal de mí?

En serio.

Ninguna.

Solo me preocupa que, si se aventura contigo,

descubra que esa es su vocación.

Pase lo que pase, Etta irá a la universidad en otoño.

-?¿Estamos de acuerdo? - Por supuesto.

Pero hasta entonces, sentirá que tiene un propósito.

?¿Ujum?

Oye, Etta.

Cariño, despierta.

?¿Qué hora es?

Son las 4:40.

?¿Quieres ir a pescar?

?¿Como parte de la tripulación?

Actívate, Kemosabe.

Escuché que el sur de Florida es la sede del melanoma.

Gracias, mamá.

Eh, eh, eh. Espera. Te traje algo.

- Mamá, tengo que irme. - Tranquila. Que esperen.

Ojo de tigre.

Tu abuela me dio uno a mí

y otro a mi hermana cuando éramos niñas.

?¿Carmen, la hermana que odias?

No la odio.

Pero ya no puedo hablar con ella.

Mi mamá nos dijo que pensáramos en ella al verlo.

Tenía razón.

Gracias, mamá.

Anda. Vete.

De acuerdo.

¡Muy bien, sonrían!

¡Sí! !Sí, sí, sí!

Hoy se tomarán esas cervezas.

¡Están empezando muy temprano!

Amigos, debo disculparme.

Creo que se me rompió una junta trasera.

Significa que tendré que ir a paso de tortuga

con un solo motor.

Lamento molestarlos, pero deberán

trasladarse al Tiger 3.

Trasladaremos la pesca a este barco

y vaciaremos la bodega

para que puedan seguir pescando.

Dan, pagamos mucho dinero por este paseo.

Miren, si al final del día sienten

que no le sacaron provecho a su dinero,

les haré un reembolso.

Prefiero que estén a salvo a quedarme con su dinero.

Bien, de acuerdo.

Bien, lo repararemos

y nos reuniremos con ustedes cuando regresen al puerto.

Cuidado, Etta.

Observa y aprende, Etta.

?¿Cuánto tiempo esperamos?

El tiempo que sea necesario.

Me estás poniendo nervioso. Come algo.

No, no, no, no. Devuélvela.

Estás bromeando, ?¿verdad?

-?¿Te parece que bromeo? - Tengo casi 22 años.

Estás trabajando. Bebe agua.

?¿Por qué quieres trabajar con nosotros?

Por diversión. Emoción.

Puede gustarte demasiado la diversión.

Aun así, quiero formar parte del trabajo.

Lo entiendo.

?¿Por qué mamá no me deja experimentarlo?

No quiere que sea lo único que quieras hacer.

Se preocupa por ti.

Sí, lo único que hace es preocuparse.

?¿Cuánto tiempo tarda en disolverse en agua salada?

Es tu primera pesca real, nena.

Escríbele a tu mamá. Dile que alcanzamos el límite.

?¿Cuánto tiempo tarda en disolverse en...? ¡Blup!

Chicos.

Bueno, sí, está bien.

Me sorprendieron.

Valió la pena quedarse detrás de la Guardia Costera,

en vez de pasar por delante.

La información era correcta, Jack, como siempre.

Alguien pateó.

El bebé está pateando.

Pero este tipo está a dieta.

Una dieta de delfín.

Tiene que quedarle el uniforme.

?¿Hola? Ujum.

Oye, pásame las judías verdes.

Oye, ?¿en serio? ?Qué...?

?¿Quién era?

?¿Qué quiere?

Que nos reunamos. Esta noche.

Leah Tiger Jonze

y su temible esposo, Daniel.

Hola, Isaac.

?¿Cómo están? Vengan, pasen adelante.

Mateo. Samuel.

Hoy es mi último día.

?¿Te vas a jubilar?

Me estoy pudriendo.

Isaac, lo lamento mucho.

Todo empezó con un corte,

una pequeña herida en el pie.

Diabetes, diálisis, amputaciones.

Incluso en Miami, siempre tengo frío.

Los médicos quieren amputarme la otra pierna.

Quiero morir en paz.

Por hoy...

Quería darles este regalo yo mismo.

Y despedirme y agradecerles.

Veinte años. Mm. Increíble.

Gracias a ellos dos tenemos torres en Miami

y nuestro hotel en Coral Gables.

Son predecibles.

Hacen lo que dicen que harán.

Sigue siendo predecible.

?¿Sí?

Claro. Sí.

Mm. Gracias.

Espero que el largo viaje valiera la breve despedida.

Chicos.

Deja que te amputen la pierna.

Yo puedo empujarte.

No me cuesta nada.

Protege a mis hijos.

Ayúdalos.

?¿Lo harás por mí, Elías?

Adiós... mi amigo más leal.

?¿Cómo funciona?

La primera dosis dormirá a tu papá.

La segunda detendrá su corazón.

Debería demorar solo diez minutos.

Busca el momento ideal

para usar a alguien de ejemplo.

Lo haré, papá. No te preocupes.

No. Le hablo a los dos, Mateo.

Tienen que trabajar juntos.

Y lo más importante,

no se metan en los asuntos de su hermana.

No interfieran.

El negocio seguirá como siempre.

Y manténganse alejados de los rusos,

sin importar lo que les diga su madre.

Nuestra reputación no tiene precio.

Por último, en cuanto a Elías...

No hay nadie como él.

Es el mejor ejecutor que tenemos,

pero puede que solo sea leal a una sola persona.

?¿Cómo se hizo esa lesión en el pie?

Los hombres como Elías...

Detestan el miedo.

Si eso ocurre...

...dispárenle en la cabeza...

o los matará a los dos.

?¿Cómo se hizo esa lesión en el pie?

Era diabético. Tenía mala circulación.

?¿La mala circulación le lesionó el pie?

No. Le impidió sentirlo una vez que se infectó.

Porque no sabía de la lesión.

Porque tú... no la encontraste.

No es tan fácil.

?¿Me dijiste "fácil"?

Cuando los grandes kanes de Mongolia morían...

sus sirvientes eran enterrados con ellos

para cuidarlos en el más allá.

¡Tengo hijos! ¡Por favor!

¡No! !No!

¡No! !No!

No fue culpa suya.

¡Por favor!

¡Hazlo!

?¿Y si decías que no?

"¡No lo hagas, Elías!".

Y lo hacía de todos modos.

?¿Entonces qué, Sam?

?¿Habrías salido vivo?

De nada.

Ahora que murió, tenemos que subir el nivel.

Necesitamos otra fuente de ingresos.

Con un margen de ganancia similar.

Traficamos con drogas.

No hay ningún producto con ese margen de ganancia.

Claro que sí.

Soy Jonze.

Mateo Rojas, Sr. Jonze.

Le acabo de enviar un mensaje con las coordenadas del GPS.

Necesito que entreguen el producto esta noche.

Lo siento, Sr. Rojas.

No es así como trabajamos.

Planificamos durante semanas. Así es más predecible.

Sr. Jonze,

usted es el equivalente náutico

de un camionero.

O lo acepta o buscaré a alguien más.

Y, Sr. Jonze, necesitará los dos barcos.

Los grandes.

Hijo de perra.

- ¡No está lista! - Creció en el agua.

-?¿Qué es lo que no entiendes? - ¡Yo estaré con ella!

Mamá, Etta conduce mejor que todos nosotros.

Estará bien.

?¿Sus firmas están en el título de propiedad de ese barco?

?¿En alguno de estos barcos?

- No, señora. - No es así.

Terminen de vaciar la cocina.

El traslado de un barco a otro tiene que ser rápido.

Necesito toda la ayuda posible. Lo sabes.

Es una novata que saldrá de noche a una entrega urgente.

¡No es una niña, es una mujer adulta!

¡Pero no tiene una mamá que crea en ella!

¡Lo que no tiene es un mecanismo de autodefensa!

¡Siempre has sido incapaz de verla como realmente es!

Ella no es como los chicos. Es más inteligente que ellos.

¡Es más inteligente que nosotros!

-?¿Y eso es malo? - A ellos los puedes controlar.

Por eso no quería meterla en el negocio.

?¿Y si le gustaba?

?¿Y si se le daba bien?

Pues adivina. Se le da bien.

Estoy lista.

Vamos.

Estaré bien.

Cambien de canal. Prepárense.

Mantén la boca cerrada.

?¿Me oyes?

Dilo. ¡Dilo!

Me callaré.

Tengo prisa. ?¿Dónde está el producto?

¡Llegas tarde!

Hubo... Hubo un error.

No hay ningún error.

Son suyas. ¡Váyanse!

No transportamos carga humana.

?¿No? De acuerdo. No son suyas.

¡No!

¡No, por favor!

¡Por favor, no!

¡De acuerdo, las llevaremos!

Las llevaremos.

Le habla la Agencia

Antidrogas de Estados Unidos.

Apaguen los motores.

¡Ay, maldición!

¡Etta, sube aquí!

Papá, ?¿qué hacemos?

?¿Papá?

Embarcación no identificada,

se le ordena que apague sus motores

y se prepare para ser abordada.

¡Papá!

?¿Es mamá?

Tenemos una oportunidad.

?¿Qué está haciendo?

Los está distrayendo.

Chicos, cuando mamá los aleje, lárguense.

Entendido.

Comando de la Guardia Costera,

tenemos una lancha rápida que navega muy cargada.

Posible presencia de narcóticos en el casco.

Cambio objetivo a interceptar, se solicitan refuerzos.

Entendido, Control Aéreo.

¡Vayan! !Váyanse, muévanse!

?¿No le pasará nada?

Ella sabe lo que hace.

Le habla la Agencia

Antidrogas de Estados Unidos.

Detenga su embarcación.

Repito, ¡detenga su embarcación!

Permanezca en su embarcación,

pero mantenga las manos a la vista.

Prepárese para ser abordado.

Maldición, ese barco transporta agua, no drogas.

Es un señuelo.

Cambien y reanuden persecución inicial.

Comando, ¡necesitamos los refuerzos!

¡Maldición!

Comando de la Guardia Costera, perdimos a barcos sospechosos.

?¿Quieres formar parte del negocio familiar?

¡Este es! Esta es la vida. ¡No tomamos decisiones!

¡Sopesamos el riesgo y vivimos con él!

?¿A dónde nos llevan? ?¿A dónde nos llevan?

Dile que se calle.

Van a movernos.

Ya saben lo que significa.

¡Vamos, dale!

-?¿A dónde nos llevan? - ¡Cállala!

- Lo siento. - Sabes adónde vamos.

Lo siento mucho, yo solo...

¡Etta, toma el timón! ¡Sube ahora!

¡Etta, ahora! !Sube!

- Lo siento mucho, no sé... - ¡Ahora!

¡Oigan! ?¿A dónde nos llevan?

Siéntense.

Abajo. Siéntense.

Etta, papá se cayó al agua.

?¿Qué diablos está pasando?

Etta, sé que crees

que estás haciendo lo correcto,

pero confía en mí, te lo ruego,

¡no es lo correcto!

¡Salten del barco!

¡Sálganse del barco!

?¿Qué diablos está haciendo?

¡No puede ser!

Llama a tu mamá. Dile que se acabó.

Aquí tenemos 300 mil...

Dos millones en inversiones...

Más 500 mil en el mercado monetario.

Pagamos la deuda, más los intereses.

?¿Quién sabe?

A la larga, esto podría salirles mejor.

Etta, debes hacer las maletas.

Lo que pasó esta noche...

Estoy muy orgullosa de ti.

Mucho.

Nunca lo olvides.

E, espera. Etta. ¡Etta!

Tengo que ir a buscar algo.

- ?¿Estás lista? - Está bien.

Es hora de irnos. Toma tu bolso.

Benita, ?¿qué haces aquí?

"Pensé en llegar temprano por una vez".

¡Sáquenla de aquí ahora mismo!

Vamos, vamos, vete.

?¿Y bien?

Tiré la mercancía por la borda.

Fue mi decisión.

?¿Y?

Castígame a mí.

No a ellos.

?¿Haremos negocios o no?

Su papá era un empresario. Mi esposo les costó dinero.

Y yo lo maté.

Estaba en su derecho.

Podemos compensarlos.

Y algo más.

?¿Cuál es tu oferta?

Podemos liquidar los barcos y el negocio, y pagarles ahora,

pero eso te privaría de un transporte fiable.

O 300,000 en efectivo ahora...

y dos millones y medio al final de la semana.

Más una multa.

?¿De qué?

Un 25% menos de mis ganancias en adelante.

Todo tiene un precio.

Samuel...

Muéstrale a la Sra. Jonze...

cuál es ese precio.

Diles. Diles que no eres mi mamá.

Tengo miedo.

?¿Qué dijo?

"No tengas miedo, mamá".

?¿Y tú qué le dijiste a tu hija?

"Te quiero".

Te quiero, mamá.

Quémenlo todo.

Y a ellos.

Elías.

- ¡Alguacil! - Adelante.

?¿Etta? ?Qué pasó?

Los mataron a todos.

- Están todos muertos. -?¿Quién? ?Quiénes murieron?

Mis papás, mis hermanos, todos.

De acuerdo. Oye, respira.

Respira.

Etta...

?¿Quién lo hizo?

La gente para la que traficamos drogas.

Lo que quieran saber...

Se los diré.

Se los diré.

La Sra. T se pasa un poco con el somnífero.

Cuando se despierte, te preparará unos gofres.

?¿Qué te parece?

Pareces tener frío. Ven. Te daré una manta.

Lo sé.

Lo sé.

Terminará en un segundo.

?¿Jack?

- Me pareció oír un ruido. - Así es, cariño.

La gente hace ruido cuando va al trabajo.

?¿De acuerdo?

Vuelve a la cama.

Es muy temprano para levantarte.

Un caimán no es un perro, imbécil.

Mi nombre... es Lovely.

?¿Quién eres?

?¿Por qué estabas en el océano?

¡Vete!

¡No!

...entréguense.

Solo un poco más.

Ya viene Inmigración. No dejes que te vean.

Reúnete conmigo en la entrada.

?¿Quién es esa mujer?

La encontré en el océano.

?¿Para qué está en Miami?

Para matar a una docena de hombres.

Los asesinos no nacen.

Se crean.

La hija, no encontraron su cuerpo.

Puede que esté viva.

Necesito una nueva identidad.

?¿Qué vas a hacer?

Voy a encontrarlos y voy a matarlos.

EN ESTA TEMPORADA

Yo te ayudaré.

Las muertes precisas se logran con entrenamiento.

Estilo de ejecución. Este caso es importante.

Alguien tiene que encontrarla.

?¿Cómo sabes de cosas así?

- YouTube. - Ah.

?¿Viene por todos nosotros?

Hay cosas sobre mí que no puedes entender.

Cuéntame sobre las cosas que no puedo entender.

DEDICADO A LA MEMORIA DE LARRY CRENSHAW