Original subtitles

III

- Au début du VIIe siécle aprés Jésus-Christ,

l'Europe, dévastée par les guerres, les invasions,

la famine, les régicides et les épidémies,

est témoin de la destinée de trois personnages grandioses.

A Rome, détruite par les barbares d'Alaric,

le pape Honorius Ier, pontife éclairé et strict.

En Orient, l'empereur Héraclius Ier,

héritier de l'ancien tréne de Byzance, ambitieux et rusé.

Au-delé des Alpes, Dagobert Ier,

de la dynastie des Mérovingiens.

Les destinées de ces trois personnages s'entremélant

engendreront des conséquences imprévisibles.

D'Héraclius Ier, d'Honorius Ier,

ou de Dagobert Ier,

qui sera le premier des trois ?

Nous le saurons bien vite.

III

- Allez, allez. Avancez. Avancez.

Allez. Allez, avancez. Allez.

Allez, allez.

Allez. Allez.

Avance, avance, avance.

Allez, avance. Avance.

Avance.

III

- Fornicateur et pénitence.

- Qui a parlé ? -La sainte Eglise !

- Foutredieu ! J'étais plongé dans un réve formidable,

et j'y serais encore si tu n'avais pas crié.

- Je suis la bouche de la trés sage Eglise.

Je veille pour que tu ne forniques pas trop

en dehors du vase sacré de Nanthilde,

ta femme devant Dieu

et les hommes.

- Mais elle me sert é boire

et me retire les poux. Voilé.

C'est ma seconde mére.

- Elle t'a fait oublier les enseignements de la lre.

- Pas tous.

La premiére m'a dit de me méfier des moines.

- Je ne suis pas un simple moine. Je suis le maitre du palais.

N'oublie pas !

Qu'as-tu donc révé de si a réable I mon roi ?

- Si je te le disais, ga ne serait plus mon réve.

- Souvent, le malin, durant notre sommeil, se glisse en nous.

- Et par 0U passe-t-il ?

- Par les deux trous du nez.

La chose a été vérifiée au dernier concile

des évéques de Campanie.

- Et si je bouche le nez ?

- Il y a les oreilles.

- Je peux aussi boucher les oreilles.

Et ne me dis pas par 0U il va passer.

Le malin sait que je souffre de dysenterie.

II ne s'y risquerait pas.

'Majesté !

- Dehors,

oiseau de malheur !

- Attention. Nulle couronne ne peut éviter la colére du Trés-Haut.

- Nulle téte ne peut tomber tant que cette couronne

sera sur la mienne.

Et méme, é la prochaine étape,

je te décapite.

Allez, va-t'en. Va-t'en !

- Vous étes le diable !

- Le lait est tari.

II péte.

III

AlpaTde sale. Oh !

Tu pues le cimetiére barbare.

III

- J'ai révé que je dormais dans un bon lit et que le soleil brillait.

- Moi, j'ai révé que je jouais avec le roi.

"A quel jeu ?

- C'est un secret. -Allez, dis-le-nous.

- Venez, Ie roi va s'impatienter.

III

- Halte !

- Et pourquoi on s'arréte ?

- Eucharius a eu une vision.

- Le fleuve est en crue.

- Qu'est-ce qui se passe ? -Je sais pas.

- Qu'est-ce qui se passe ?

Oh ! Sacrilége.

Seigneur Dieu.

Argobal, avertissez le roi. Vite !

Allez, vite !

- Gratte fort.

'Majesté ! -COmme ga

"QLloi ?

- Un obstacle se dresse sur la route. Venez.

- Est-ce plus important que ce que je fais ?

- Je le crains, Majesté.

- C'est parce que je suis le roi

que je n'arrive pas é chier tranquille.

Allez.

Donne-moi ma ceinture.

Donne-moi ma ceinture et mon manteau.

Comment c'est ? -C'est mou.

- Oui. Et quelle est l'odeur ? -Forte.

- Garde-la. II faudra l'analyser.

Qu'y a-t-il encore, moine ?

- Approchez, Majesté.

- Mais qu'est-ce qu'il y a ? -Venez voir.

- Il y a toujours quelque chose, avec toi.

- Majesté, venez.

- Qu'est-ce que c'est ? -Lé.

Regardez, un fétiche barbare.

- Une téte de porc portant une couronne.

L'allusion est claire. Un espion se cache parmi nous.

- Le symbole des barbares.

- Ah oui. T'as raison.

Eh ben, tiens, enléve-Ia. Vas-y.

- Je ne peux pas toucher é cette malédiction.

- Bon. Alors toi.

- Moi ? -Oui, toi.

C'est é toi que je m'adresse.

Tu disais que le fétichisme n'a aucune place

dans le coeur des chrétiens.

- C'est vrai, Majesté.

- Le meilleur chrétien d'entre nous, c'est toi.

- Oui.

- Alors enléve cette malédiction de mon chemin.

C'est un ordre.

- Par les plaies du Christ. Majesté !

II me faut faire de longues priéres

avant de toucher é cette diablerie.

- Combien de temps ? -Au moins 3 sabliers.

- C'est trop long. "3 sabliers" ? Quoi encore ?

Enléve-moi ga tout de suite.

Ecartez-vous. Laissez passer votre roi.

- Enlevez-moi cette diablerie. Allez, vous.

Toi. Oui, vous. Vous. -Moi ?

- Et vous, lé.

- Mais qu'est-ce qui se passe ?

- Seigneur, aidez-moi.

Ayez pitié de votre enfant.

Mea culpa, mea culpa, mea culpa.

- Les barbares ! Les barbares !

- Oh, mon roi, les barbares.

Ils crient.

III

- Mon Dieu, les barbares. Filons !

- Mes fréres, sauvez votre roi.

Donnez votre vie, s'il le faut, mais sauvez votre roi.

- Sauvons le roi !

II parle une langue étrangére.

- Ol'.l ga ?Ah!

Fuyons. Sauvons-nous.

III

Mon glaive ! Mon glaive !

Donnez-moi mon glaive.

C'est quand on a besoin

qu'0n trouve rien.

Viens lé.

- Oui, mon roi. -Tiens, sauve la couronne.

- Merci, mon roi.

- Quelle bravoure.

II est mort pour sauver son roi.

Venez, les femmes. Par ici !

Par ici. Allez, suivez-moi.

Votre roi vous protége.

II crie.

Amoi!

A la guerre comme é la guerre.

Allez, courage. Courage, les filles.

III

Un cheval !

Mon royaume pour un cheval !

II pleure.

Galop de chevaux.

III

Qui...?

II parle une langue étrangére.

- Notre roi... Dagobert !

Majesté.

Merci, Majesté.

- Reléve-toi.

Qui es-tu ? -Je m'appelle Chrodilde.

- Tu fais partie de ma suite ?

- Oui. Je travaille en cuisine. -Ah !

Tu as froid ? -Oui, Majesté.

- Comme tu grelottes.

Tiens.

Prends mon manteau.

- Merci, Majesté.

- Ah, c'est lourd.

Attends.

On va le porter tous les deux. C'est facile.

- Merci. -Voilé. Tu es bien ?

Le roi et sa servante dans le manteau royal.

Tu as confiance, hein ?

Tu n'as plus peur de ton roi ? -Non, Majesté.

- Quel ége as-tu ? -16 ans, Majesté.

- Tu es bien gracieuse.

Jolie bouche... -Les loups, Majesté.

Les loups ! Les loups !

- Ol'.l ? -Lé.

- Viens. Viens vite.

- Majesté, attendez-moi. -Cours.

N'aie pas peur. Le roi te protége.

N'aie pas peur. Allez, viens.

Aboiements cles loups.

III

Honte. Vergogne.

Un roi sans couronne est moins qu'un homme.

Les loups le savent.

Ecoute-les, ils se gaussent de moi.

Lupus diabolicus.

Tout est perdu, méme l'honneur.

J'ai abandonné mes sujets fidéles et mes servantes dévouées.

Je suis perché seul dans un arbre,

moi, roi.

II crie.

- Je suis lé, Majesté.

- Qu'est-ce que tu fais lé ?

- Chrodilde. Vous n'étes pas seul, Majesté.

- Je t'avais oubliée. Mon esprit est troublé.

Tous ces morts, ces massacres,

et Alpa'l'de entre les mains...

Tous ces gens noirs comme l'enfer.

Mais dis-moi donc, tes mamelles, comment sont-elles ?

- Je ne suis pas la toute belle Alpa'l'de,

mais je me défends.

- Tu aimes ton roi, j'esp'ere. Allez, montre-les-moi.

Ne suis-je pas le meilleur juge de tout mon royaume ?

Oh!

Ah.

Elles ne demandent qu'é étre embrassées.

Je proclame que le Créateur

ne semble pas avoir lésiné sur tes avantages.

Chrodilde,

je te veux.

Viens. Viens.

- J'ai peur.

- Fais-moi oublier ma défaite.

Viens. Viens. Je suis ton roi.

Chevauche.

Chevauche Dagobert. Fais la cavaliére.

- Je suis pucelle.

- Pucelle ? Que de bonnes nouvelles, ce soir.

Embroche-toi. Embroche-toi.

Gémissements.

Ah ! C'est bon. Vas-y.

III

- Maman !

II crie.

III

- Qui est lé ? Qui est lé ?

- Pourquoi ?

- Quoi, "pourquoi" ? J'ai dit : qui est Ié ?

- C'est moi, Otarius.

- Otarius ?

- Et vous ?

- Moi, je suis le roi.

- Oh ! Deo gratias.

Majesté, vous étes en vie.

- Tu m'espionnais ? Vieux corbeau.

- Il y a un instant, j'ai cru entendre crier "maman"

d'une voix féminine.

N'étes-vous pas seul ?

- Non, je ne suis pas seul. C'est bien ce que tu as entendu crier,

"maman". J'ai dépucelé une vierge.

- Sur une branche ?

- Oui. Les oiseaux font toujours ga sur les arbres.

- Vous le savez :

le pape désapprouve vos accouplements adultérins.

Ne défie pas la colére de Dieu.

- Il m'a oublié, ton Dieu.

Tu trouves normal que le roi soit sur une branche,

aveclesloups qui l'attendent en bas ?

Je proteste. Tu dois le lui dire.

Tu es son intime. C'est ton travail.

Prie. J'attends.

Aboiements cles loups.

III

- Regardez, les loups s'en vont.

- C'était donc vrai.

Oh, mon Dieu, pardonnez-moi.

Je promets que je consacrerai, moi et les miens...

- Regardez.

- Ah, voilé pourquoi.

C'est Argobal.

- Il n'a aucune chance.

- Barbe é couilles. II vient vers mon arbre.

- Argobal, poltron, que fais-tu ?

Tu viens ici ? Nous sommes déjé trop.

- Ce mouche-crapaud va faire découvrir son roi.

Oh, mon Dieu,

sors-moi de lé.

Je jure sur la sainte Croix

que j'irai voir le chef de ton Eglise pour devenir un meilleur chrétien.

- Seigneur, sauvez-nous.

Le roi a juré.

III

- Argobal ! Intrépide guerrier, tu m'entends ?

- Oui, mon roi.

- Bon.

Pour ton courage, je te nomme conte d'Austrasie.

- Merci. -T'es content ?

Hein ?

Moine, bénis-le.

- Seigneur, bénissez votre fils.

II crie.

Priére en latin.

Amen.

Majesté.

- Vas-y Ie premier, moine. J'ai bien peur que ce soit pourri.

- Avec joie, mon roi.

Seigneur, mais...

- Elle est solide ?

- Oui, Majesté.

'Majesté !

- Tu veux pas que je te porte, aussi ?

Alors...

Par lé.

J'ai attrapé une fiévre de cheval. Regarde.

- Oh oui, Majesté.

- Qu'est-ce que c'est, moine ? -Un roi, Sire.

- C'est une béte ?

Un ours ?

Ah, c'est un bficheron. C'est un bficheron.

Approche-toi, bficheron.

Voilé.

Je suis ton roi.

Je suis ta Majesté et un homme comme toi.

"Moi ?

- Non, moi. Je suis le roi Dagobert.

-"Dagobert" ?

- Dagobert Ier, roi des Francs.

II est lé, devant toi, lé.

- Il a la cervelle plus dure que son bois.

Dis-moi,

simplet, 0U as-tu trouvé la couronne

de ton roi ?

- Je l'ai trouvée par terre, sous le buisson.

- Ah, je suis tout aise. Je m'en souviendrai.

Mais il faut me la rendre.

Allez, donne. -Non.

- BClcher0n, je suis le roi. Regarde, voilé.

Tiens, regarde. Voilé. Regarde.

Vois-tu ? Regarde. Voilé.

Regarde. C'est moi.

C'est mon profil.

II veut me voir de derriére.

- Mon roi.

- Rends-moi ga.

- Donnez.

Garde la piéce. -Reléve-toi.

Je t'ach'ete ma couronne.

D'accord ?

Voilé.

- Mon roi, t'as mis ta couronne é l'envers.

- Je l'ai mise ainsi

en signe que tout a été é l'envers, cette nuit,

et que Dieu n'a pas été avec nous, mon pére.

- J'en ai peur. -Tu devrais avoir peur de ton roi.

Sors-nous d'ici.

Allez. -Oui.

- Montre-nous le chemin.

J'aime la forét, j'aime les arbres.

Ce sont mes amis. II embrasse l'arbre.

J'ai appris plein de choses, cette nuit.

- Moi aussi. -Oui, ma mignonnette, oui.

Bficheron,

tu seras le ministre des Foréts.

J'ai attrapé la fiévre.

Rires et jeux d'enfants.

III

Brouhaha.

III

- C'est é moi.

- Hé, bouffon, comment va le roi ?

Que j'ose lui mettre ga sur sa santé.

- Ils interdisent l'entrée.

- Ils ne veulent pas qu'on voie leurs manigances.

- Ni qu'on puisse renifler l'infecte puanteur.

- Et comment ga tournera, quand la reine arrivera de Paris ?

- Au moment 0U il la verra, il nous fera une bonne crise.

- Quel est l'ennemi ?

- Ils sont deux :

la pneumonie et la dysenterie qui lui dévore les intestins.

- Je préconiserais la saignée.

Les trois meilleurs mois pour soutirer le sang

sont les mois de mai, septembre et avril.

Mais jamais le ler mai, ni le dernier jour d'avril.

- Mais de quoi parlez-vous ? Nous ne sommes qu'en février.

- Nécessité fait loi.

- Alors soignez-le

vous-méme.

- EvéqUe/

je... Je veux Eloi.

II gémit.

III

Tu es Pévéque ? -Non. Je suis Chrodilde.

- Je veux Eloi.

Je veux Eloi.

- Laxatif, soupe d'astringents,

mélangés au séné, qui est un purgatif.

Mais le roi continue é perdre ses déjections.

- Et alors, Esculape aux petits pieds, que proposez-vous ?

- De lui faire une transfusion de merde par voie rectale.

- La reine arrive.

Vite, vite !

Allez, sortez de lé.

Allez, garce, dehors. Sortez.

Sortez, sortez.

Allez, dehors. Dehors !

- Je veux Eloi.

- Dagobert.

Dagobert,

mon seigneur et maitre.

Me voici.

D'es que j'ai appris votre infortune,

je suis accourue de Paris é cheval.

II bégaie.

III

Qu'est-ce que vous dites ?

II rote.

Je vous vois mal en point.

Mais je vous apporte la guérison :

Humérius, magicien herboriste d'Auxerre.

L'homme dont la route est constellée de guérisons miraculeuses

gréce é des infusions élaborées

par Iui-méme, qu'il a découvertes et distillées.

Approchez.

Va-t'en.

- Allez, va-t'en.

- Tenez-moi ga, Majesté.

II faudrait maintenant que vous m'aidiez...

en pingant le nez.

II faut Iui pincer Ie nez pour qu'il ouvre la bouche.

Absolument.

II faut qu'il ouvre la bouche,

et puis on va verser.

A vous, maintenant. Doucement.

C'est de l'urine de vierge

et de la bave de crapaud.

II y a aussi des aromates naturels pour le gofit.

Ah, voilé. Voilé.

(ja va lui faire du bien. -Oui.

- Assez.

- Non. Encore. (ja va lui faire du bien. Encore !

- Ah voilé. -Encore.

- Assez.

Maintenant, c'est assez.

Ila ELI la FTIGSLIFG GXHCtG.

- EHeluidonne que peu d'heures é vivre.

- J'étais plongé dans une nuit d'épouvante,

tourmenté par l'incarnation de mes horribles...

- Mon fils, la nuit n'est jamais si longue qu'elle n'atteigne l'aurore.

- Je vais mieux.

- Gréce é la tisane d'Humérius. -Non. C'est la croix du bon Eloi.

- Medicina animi.

Cette croix est la sagesse,

gardienne des rois chrétiens.

- Je veux me confesser immédiatement.

Sortez. Laissez-moi seul.

Le pécheur avec son confesseur. Allez.

- Allez. Allez.

Allez, allez.

- Moine, toi aussi.

Allez !

Et ferme la porte.

- Honorius t'a écrit 3 fois é ce sujet.

Tu fréles l'excommunication.

Ton peuple te tournera le dos, et ton royaume sera anéanti.

- Pour une concubine de plus ? Dieu est trop possessif.

- Il y a deux hommes en toi.

- Et tu ne pourrais pas t'adresser aux deux, chacun é leur tour ?

- Ciel, tu blasphémes chaque fois que tu ouvres la bouche.

- Si je ne parlais pas, je pécherais quand méme.

- Je le sais.

- Qa se voit.

- Tu ne penses qu'é ga, et méme devant ton évéque.

Et je te dis que si tu ne tiens pas ta promesse, tu perdras ton éme.

- Je ne demande pas une absolution absolue,

mais quelques indulgences. On pourrait en grappiller un peu.

On en distribue,

aujourd'hui. -Mais le pape

est le bras et le fléau de la balance.

D'un cété, l'empereur de Byzance, Héraclius Ier, lui crée des problémes

ui frisent l'hérésie I

et toi, de l'autre cété, avec tes dissipations.

- Il est pris entre un empereur hérétique

et un roi érotique.

- Vous devriez étre la cuirasse de l'Eglise et son glaive.

- C'est décidé.

Quand j'irai mieux, je partirai.

Caquétements.

III

- Tout frais.

Medicus curat, natura sanat.

Tiens. Gobe-le.

- Deo gratias. Deo gratias, mon bon Eloi.

J'annoncerai é la cour

mon départ pour la Ville éternelle.

- Que le Seigneur soit avec toi.

- Sa Majesté Dagobert Ier, roi des Francs.

Caquétements.

III

Rires.

- Le bon roi Dagobert a mis sa culotte é l'envers

III

- Quoi ? -Votre culotte est é l'envers.

- Le bon saint Eloi lui dit 6 mon roi

Votre Majesté est mal culottée

C'est vrai, lui dit le roi

Je vais la remettre é l'endroit

Le bon roi Dagobert chassait dans la plaine d'Anvers

- Silence ! (ja va.

Sachez que pour un roi,

l'envers vaut l'endroit, et vice versa.

Ecoutez-moi.

Votre roi va entreprendre un voyage pour Rome.

Cris d'étonnement.

J'apporterai mes considérations respectueuses ainsi que les vétres

au pére de notre Eglise, le pape.

Cris de surprise.

J'ai fini.

Tiens, je vais pisser lé.

'Majesté !

- Je fais ce que je veux. Je suis chez moi.

Regarde pas, toi.

Si Ie pouvoir existe, c'est bien pour en abuser.

Landek rit.

- Allez.

Avance.

- Doucement, avec les barriques.

Doucement, doucement, les enfants. Oh lé lé.

- Pourquoi tout ce vin ?

- C'est que, gentille souveraine, le voyage va étre long.

Gréce au contenu de ces barriques, il sera moins indigeste.

- Majesté,

le sabre vous accompagnera jusqu'é Rome.

- Mais il est en bois.

- C'est le symbole d'un roi messager de paix.

- Ah bon ?

Je le porterai jusqu'é Rome. Tiens, maitre des foréts.

Ce sabre est le plus beau jour de ma vie.

Vive le pape ! Allez, on s'en va.

II couche lé, le moine ? -Majesté.

- Allez, viens.

- Allez, embarquez ! Embarquez !

- Tous é bord !

Vous avez entendu ? Ordre du roi.

Dépéchez-vous ! Dépéchez-vous !

- Allez, donzelles, sortez au galop.

Allez.

Rentrez vite.

Allez.

Dagobert rit.

Allez, Otarius, viens gofiter mon vin.

- La grande aventure du bon roi Dagobert venait de commencer.

Décidé é s'engager sur un chemin ardu

pour aller rencontrer le personnage qu'il craignait le plus,

il partait chargé de provisions et de concubines,

sa vie dissolue étant la cause essentielle

qui le poussait é aller implorer un pardon difficile.

Dagobert craignait la colére du Ciel,

mais son désir de la défier était plus fort que lui.

III

- C'est toi, Landek ?

- Oui, Majesté.

- Cette nuit est royale, Landek.

Regarde.

On dirait qu'il y a encore plus d'étoiles qu'hier.

Si Dieu n'existait pas, il faudrait L'inventer.

- Les mots que vous dites sont beaux.

Un jour, tout le monde les répétera.

Mais au sujet des étoiles, vous commettez une erreur.

Cette nuit, il y en a une de moins qu'hier.

- Qu'est-ce que je vois lé ? Qu'est-ce que c'est ?

Un barbare ? Un Souabe ?

- Le barbare ne me fait pas peur. C'est Ia mort qui a peur de moi.

- Ne plaisante pas avec la mort, Landek.

Dans son royaume, on ne se moque pas d'elle.

III

Un homme gémit.

III

- Le roi fait l'amour. -Il n'arréte donc jamais ?

- Arrétez. Le roi est en souffrance.

- Il a mal aux dents.

- Halte !

Le roi a mal.

- Va quérir le dentiste.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Je vais vous l'arracher.

Une dent en moins vaut mieux qu'une douleur en plus.

- Vous n'allez pas me faire mal ?

- Non. Vous ne sentirez rien,

je vous le jure.

- Viens ici, toi. -Majesté.

- Donnerais-tu un bras pour ton roi ? -Oui.

- Bonne nouvelle : garde ton bras, donne juste une dent.

Arrache-la-lui, que je voie.

- Non, non, non.

Non, non, non, non, non !

- Tenez-le bien.

Attrapez-le. Attrapez-le.

Voilé. -Mais non !

II crie.

III

Ne bougez pas. (ja y est !

Vous voyez, Majesté, il n'a rien senti du tout.

- J'ai tout entendu. Alors ne compte pas avoir ma dent.

Allez. On s'en va, maintenant.

(ja suffit. Pousse !

Allez. (ja va mieux, déjé. J'ai moins mal.

III

Alors ?

Qu'est-ce qu'0n peut faire ? -Je n'en sais absolument...

- Sire, ce ne sera pas facile de nous en sortir.

Maintenant, les difficultés vont s'accroitre.

- Eh ben, qu'avez-vous é proposer ?

- J'ai une idée, Majesté. -Ah.

- Il faut faire mettre le Saint-Pére au courant.

Je vous propose de Pinformer.

- Oui. C'est bien, ga.

Bonneidée. Donne-lui un bon cheval, le meilleur.

Hé, pas le mien.

- Non, Majesté.

- Oui, celui-lé.

Hé!

Dis-lui qu'on arrivera au plus tard...

- Au plus tét.

- Non. Au plus tard dans 3 mois.

Allez, va.

On le reverra pas, celui-lé. II est téméraire.

II sait méme pas monter é cheval.

Rires.

III

- Oh ! Tr'es saint pére.

Tr'es saint pére.

Le voici.

Le voici, au-dessus de votre téte.

Regardez, saint-Pére, l'Esprit Saint.

II est lé.

- Cornélius, j'use ma langue é te répéter

que le Saint-Esprit est la 3e personne de la Trinité

qui procéde du P'ere et du Fils.

Je doute que ma modeste personne en soit digne.

II n'est pas utile d'étre saint Augustin pour le comprendre.

- Oui, Saint-Pére.

- C'est vrai que l'Esprit saint est représenté par une colombe,

mais toutes les colombes ne sont pas le Saint-Esprit.

- Votre Sainteté !

Un messager du roi des Francs

vous prie de le recevoir en premiére audience.

- De qui s'agit-il ?

- C'est un moine. II affirme que la chose est trés importante.

- Bien. Que ce moine m'attende dans la bibliothéque.

Ronflements.

III

Mais, mon pauvre frére, vous dormez debout.

- C'est vrai, je dors debout.

Ql-Ii parle ?

- Moi, ton pape.

- Mon pape...

- Réveillez-vous.

La conversation est tr'es difficile, avec les gens qui dorment.

- Tr'es saint pére,

est-ce bien vous ?

Oh, pardon !

Pardon, vénérable Saint-Pére.

Je ne me suis pas apergu que j'étais arrivé.

_Qn fffa dit

que vous étiez porteur d'un message du roi des Francs.

S'agirait-il d'une réponse é mes lettres ?

II gémit.

III

Qu'y a-t-il ? Vous souffrez, mon fils ?

- Je suis bloqué, Saint-Pére,

et dans l'impossibilité de me relever.

11 jours sur un cheval

et une nuit entiére en dessous,

quand il est tombé sur moi.

- Non. Ne bougez surtout pas.

Calmez-vous et reposez-vous.

Mais communiquez-moi le message. Je vous écoute.

- Dagobert Ier, roi des Francs, est en route pour Rome,

et t6t ou tard, il sera ici devant vous

pour vous assurer de sa dévotion.

- Ce n'est pas ce que j'espérais

en Iui écrivant.

- Et pour se faire pardonner les péchés mortels

qui lui tourmentent Péme.

"Quels péchés ?

Quels sont les péchés mortels et véniels

qu'a commis le roi des Francs ?

- Véniels,

trés peu, mais mortels, tous.

Quelques autres en plus. Voilé.

La liste est préte.

La voilé.

- Ah.

Cri d'étonnement.

- Et lé, Saint-Pére.

Pasteur supréme, je comprends votre indignation

et je veux la partager aussi.

Mais j'implore votre sainte patience.

Vous devez rencontrer le roi et trouver ce qu'il a de bon.

- Vaine recherche.

- Oui. Et si vous le croyez,

punir ce qu'il y a en lui de méchant.

Mais mon devoir est de vous implorer

et de faire comprendre qu'il est croyant

et fidéle...

Fid'ele serviteur de l'Eglise.

Priére en italien.

III

- Merci, Seigneur.

Merci.

Je lévite. Je lévite.

Mais...

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites ?

III

Prends.

Prends tout ce que je posséde, mon fils.

J'esp'ere que ce qu'on t'a donné... -A genoux !

- Pour me voler a plus de valeur.

- Continue.

- Seigneur, pardonnez-leur. Ils ne savent pas ce qu'ils font.

- Tu crois qu'on ne sait pas ce qu'on fait ?

- Tu le sais ?

- On cloit te tuer.

- J'avais compris. Mais pourquoi ?

- Il a le droit de demander.

- Pourquoi doit-on répondre ? -C'est le pape.

- Et alors ? -Pourquoi on cloit le tuer ?

- Parce qu'on m'a bien payé pour le faire.

- Tu es prét é abattre un homme ?

- Qa suffit. Je ne sais rien et je ne veux rien savoir.

Gémissements et chute.

- Partons.

Merci, mon Dieu. -Venez, Votre Sainteté.

III

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Avertissez le roi.

- Majesté, regardez. Regardez.

- Qu'est-ce que c'est ? -Une dent d'éléphant.

- Il y en a, ici ?

- C'est le Petit-Saint-Bernard.

- Et alors ?

- Nous passons lé 0U un condottiere est passé avant vous.

- Qui ? -HA...

- Hamilcar. -HA...

- Hasdrubal. -HA...

- Hannibal. Hannibal. (ja, c'est Hannibal.

Allez, viens, viens.

Garde-le. On va l'emmener au pape. II aime les éléphants.

- Voilé Dagobert. Le roi des Francs est lé.

Vive le roi Dagobert !

Vive le roi des Francs !

-"Viva", "viva". Et gaspillez pas tout mon argent.

- Vive le roi !

'Ten sais ' -Q ' ' rlen. ul c est ?

- Alors, Ie moine ?

- Majesté. -Majesté.

- Majesté.

- Ave Césa r.

- Doucement, doucement. -Attention, attention.

- Béni soit ce jour, 6 mon roi, pour ton arrivée.

Majesté... -Qu'est-ce que tu magouilles ?

- Notre pére le pape est scandalisé par vos exploits. II vous attend.

- Heureusement que je t'ai envoyé en éclaireur.

- Soyez prudent,

humble, servile, enclin au repentir.

- Tout ga é la fois ? -Il le faut. Par ici.

La clé, la clé symbolique. La porte, vite.

La clé symbolique pour mon roi.

- C'est 0U, le trou ? Ah, lé. Bon.

Attends.

- Poussez. Non, non. Poussez.

- Oui, oui. Ben...

- Tirez. Poussez é droite. Droite !

- Allez, vas-y. Fais-le, toi. Vas-y.

Vas-y.

Tu y arrives, hein ?

T'es le plus malin, toi. -Majesté, poussez et tournez.

- Attends.

ATe g

Et le moine, il me tombe dessus. L'andouille.

Chant religieux.

III

- Majesté, je suis le cardinal Basilius.

Sa Sainteté le pape.

(-Dagobert !)

- Oui. J'ai vu. Ca va.

Je vous avais pas reconnu.

L'habit ne fait pas le moine, alors encore moins le pape.

Et j'esp'ere que vous me pardonnerez.

- Ne vous faites pas de souci, mon fils.

Grande est notre joie de recevoir le plus puissant des rois chrétiens.

- En tout cas, je suis le plus dévot.

Je suis venu déposer ma couronne é vos pieds

au service de l'Eglise.

Et je déclare é cette assemblée,

afin que tout le monde le sache et que nul ne l'ignore,

que nous sommes désormais des soldats du Christ.

Hier encore...

Qu'est-ce...?

Nous étions barbares.

Demain, nous serons assis é la table commune

des raffinements de l'esprit et des bonnes maniéres.

Aujourd'hui, nous sommes ce que nous sommes,

imprévisibles, rudes, sauvages.

Notre quotidien est encombré par des traditions pa'l'ennes,

ancestrales,

quelquefois féroces, parfois orgiaques,

0U Ia femme sans oublier son cul

ont une place premiére.

Je vous demande de ne pas oublier le cul de la femme

et son importance. -Dagobert !

Souviens-toi que tu te trouves dans la maison du Seigneur.

- Je vous prie de me pardonner pour la fin de mon propos.

- Il n'est pas fini.

Nous en reparlerons demain.

Nous avons assez parlé.

Je peux imaginer ta lassitude. J'ai fait préparer

les appartements.

As-tu d'autres désirs é formuler ?

- J'en ai deux, oui.

- Veux-tu prendre un bain ?

- Euh... Non. J'en ai pris un avant le départ.

Mais j'aimerais aller sur la tombe de Simon Pierre,

le meilleur exemple pour les rois et pour les sujets, aussi.

- Accordé. Souhaites-tu autre chose ?

- Et puis je voudrais vous faire un cadeau.

- Je l'accepterais avec joie.

- Gontran !

- A vos ordres, Majesté.

- Toujours de l'autre cété, cette andouille.

"Bigre !

Quel bel 0s !

Oh, quel bel 0s.

Merci.

- C'est une dent de l'éléphant d'Hannibal, qui a envahi l'Italie.

- Il a envahi l'Italie ?

On ne m'a rien dit.

- Evidemment. (ja fait plus de 8 siécles.

- Ah !

Eh oui, c'est une belle défense, vraiment.

Merci encore, mon fils.

Ruflfiusl

Débarrasse-moi de cette défense.

Musique religieuse.

III

- C'est fini. C'est terminé.

C'est é ne pas y croire.

C'est é ne pas en croire mes oreilles.

- Tu es trop pessimiste, moine.

Tu es trop pessimiste.

Tu m'as gonflé les oreilles avec ga, le pape par-ci, le pape par-lé.

Et lé, je tombe sur un mouton.

- Pas croyable. Serait-il drogué ?

- Oh ! Tu es malade, mon vieux. Allez, viens.

- Voilé, maitresse.

Uénesse a donné tout son lait.

-@te-moi le rideau, s'il te plait.

Que tu es mignon.

Vite, donne-moi un baiser.

Merci.

- Princesse !

II est arrivé. II est Ié.

- Comment est-il ?

- Regardez.

- Il est ainsi ?

- Il est moins laid sur les piéces de monnaie.

- Ah.

Ako !

III

- Je vous rappelle

que vous m'avez promis d'avoir un entretien secret.

Quel meilleur endroit qu'un tombeau ?

- Laissez-nous.

- Que fais-tu lé, toi ?

- Je pourrais étre utile.

J'en sais plus sur vous que vous-méme.

- Justement. Cette tombe pourrait étre la tienne.

Allez, file.

Et puis cesse tes simagrées.

J'ai un poids sur la conscience. J'aimerais que vous me confessiez.

- Je connais tes péchés.

Un bel échantillonnage, en vérité.

Mais il y a beaucoup de pardon en réserve

pour un grand roi chrétien comme toi.

Parce que l'l§glise a besoin

d'hommes de ta trempe,

de ta valeur, pour la protéger

de ses ennemis comme les Africains, les Persans, les Juifs,

les Berbéres, les Tsiganes, les mamelouks,

en leur faisant un jour payer le prix.

- Pasteur supréme,

je suis é toi et é ton Eglise comme mon peuple est é moi.

Accorde-moi ton absolution.

- Courbe la téte et recueille-toi en priére.

Ego! egO...

Priére en latin.

III

J'ai de nombreux projets pour toi, mon fils.

- Ah bon ?

- Aimes-tu la chasse ? -Oui. Enfin...

- Bien. Demain, tu iras chasser sur mes terres.

Cela te divertira et te fera respirer un peu d'air pur.

- Je ne peux le croire, Majesté.

Avec moi, le Saint-Pére a exprimé des intentions incroyables.

Avec vous, on dirait un autre pape.

- Il a changé d'avis quand il m'a vu.

Le pape est beaucoup plus développé d'esprit que toi.

- Certes.

II parle en latin.

- Et surtout, la fin justifie les moyens.

Tiens, Landek, note ga : "La fin justifie les moyens."

Allez. A nous deux, le sanglier.

III

Putain, c'est la Vierge Marie.

- Qui étes-vous, pour entrer ainsi dans la demeure d'autrui ?

Seriez-vous un roi ?

- Il se trouve que je suis le roi Dagobert, le roi des Francs.

Mais cela n'est pas

la raison de mon intrusion.

Nous poursuivions un sanglier. II s'est réfugié ici.

- Je ne supporterais pas qu'une goutte de sang soit versée ici.

Cette béte a cherché ici son salut ? Elle l'aura.

Je le veux.

- Ce que femme veut, Dieu le veut. Et le roi aussi.

Voilé.

Alors nous allons nous retirer

et nous reviendrons pour vous accabler davantage.

Voilé. En avant, en arriére !

- Allez, allez, allez.

En avant, en arriére.

- Adieu, ma belle. Je reviendrai.

_Ak0

Le jour venu, prépare ce sanglier é la marinade 5 arémes.

- Oui, princesse.

- Tr'es bon. Vraiment trés bon.

II parle italien.

III

On frappe é la porte.

Entrez.

- Saint-Pére,

nous avons ici l'illustre Dagobertus rex franco-rum en personne...

- Cornélius, abrégez vos discours. Qu'il entre.

- Sa Majesté Dagobert Ier, roi des Francs.

- Ah !

Le pape.

- Heureux de te voir. La chasse a été bonne ?

- Figurez-vous que c'est moi qui ai failli étre le gibier.

Une fléche a transpercé mon coeur.

J'ai vu la Vierge Marie.

- Non! -Je lui ai parlé, elle m'a répondu.

- C'est un miracle. Je convoquerai le concile.

- Euh... Que Votre Sainteté m'excuse. -Je vous en prie.

- Mon exaltation l'aura probablement induite en erreur.

II s'agit d'une interprétation

toute personnelle de la Vierge.

J'ai, en vérité, rencontré une femme

d'une beauté...

D'une beauté...

extraordinaire.

A faire pélir Ie jour.

Une femme comme celle que j'aimerais avoir é mes cétés.

- Et alors ?

- Eh bien, vous qui pouvez tout, peut-étre...

- Dagobert...

Tu oses demander au Saint-Pére de te procurer une concubine ?

- Mais une seule é la place de toutes les autres.

- Je ne veux plus entendre ce discours.

J'ai pour toi de plus vastes projets.

- Votre Sainteté...

- Je t'en prie, n'insiste pas.

Sais-tu qui m'envoie cette missive de lre importance ?

- Non. -L'empereur de Byzance.

- Héraclius ? -Oui.

Aprés m'avoir assuré de sa fidélité é ma personne

et pris connaissance de ton voyage au Saint-Siége...

Tu m'écoutes ? -Oui, oui.

- Héraclius déclare sa déférence envers le roi des Francs,

nous assure de sa dévotion et de son espoir de...

cimenter l'union des alliances royales

gréce é un mariage inespéré

entre Dagobert, roi des Francs, et sa fille Héméré.

- Mais, Votre Sainteté, Dagobert lui-méme est déjé marié.

- Certes.

Mais un roi peut devenir veuf.

Et puis connais-tu la princesse Héméré ?

- Avec tout le respect que je vous dois, je ne vois pas.

- Alors va la voir et n'abuse pas de ma patience.

- Elle est jolie.

- La princesse Héméré

de Byzance.

III

- Mais alors Ia Vierge Marie et la princesse de Byzance

seraient la méme personne ?

Miracle !

Le roi lui embrasse les pieds.

Madame, laissez-moi vous embrasser les souliers,

puisque je n'ose embrasser vos pieds.

III

- Vole, colombe. Vole é Byzance.

- Attention, Pévéque. Attention, le chien.

Trés bien. Bravo. Trés bien. Voilé.

Par ici. Voilé.

Ici.

Voilé. Tr'es bien.

Voilé.

III

- C'est du serpent ? -Pas du tout.

Ce sont des anguilles du lac de Bolsena.

C'est une de mes recettes. Un vrai régal.

II suffit de noyer les anguilles dans du vin blanc

et de les faire rétir.

- Saviez-vous que c'était de l'anguille ?

- Vous ne connaissez pas l'anguille ? -Eh non.

Mais toi, je te reconnaitrais méme si j'étais aveugle.

- Comment feriez-vous ? -Au gofit.

- Pas de vulgarité.

- Oh, excusez-moi.

Ou bien é l'odeur.

Je vous reconnaitrais au milieu d'un tas de fumier.

- Belle image.

- Votre parfum est si délicat que je n'oublierais pas votre odeur.

Le roi rit.

L'odeur, on s'y connait.

Quand on est entre hommes sur les chevaux,

ga y va, les odeurs.

III

J'ai un cheval qui a des gaz,

alors on dirait une trompette qui pue, qui péte.

Qui prend son cul pour une trompette.

- Quel porc. -Répugnant.

- Oh !

- Qa fait rien. J'attendrai.

- Tu es péle comme une bougie. Pourquoi tu ne manges pas ?

- Je fais pénitence, pére. -Je t'en dispense.

- Ce pape a autant l'air d'un pape que moi d'une pucelle.

Pourquoi tu ne manges pas ?

- Pour me punir de vilaines pensées.

- Mais tu n'as que des vilaines pensées.

Tu devrais mourir de faim et débarrasser mes jambes.

- Dagobert. -Oui.

- Buvons é la papauté, puisque Dieu nous l'a donnée.

Musique orientale.

III

- Hé, regarde.

Non. Pas ga. Ca, tu dois pas regarder.

Le serpent est malin.

III

(-Je vous attends chez moi, cette nuit.)

III

On frappe é la porte.

III

III

- Qu'est-ce que vous faites lé ?

- Eh ben, je viens... -Il fallait rester avec les autres.

- Mais ils m'intéressent pas, eux.

- Pas é cette heure.

- Il y a une heure, dans une heure... II y a pas d'heure.

L'amour frappe quand il veut. Allez, viens.

Viens. Dépéche-toi, allez. Viens.

- Vous voulez que je me mette é crier,

que je vous jette dehors comme un voleur, un ivrogne ?

- Comme un voleur, sfirement pas. Je viens réclamer ce qui m'est d0.

- Ce qui vous est d0 ?

Le vin vous égare, Majesté.

- Doucement, oh !

D'abord, vous me séduisez, avec vos clins d'oeil,

et maintenant, vous me jetez dehors.

On me jette pas dehors comme ga. Je suis un roi, le roi.

- Majesté, si vous étes roi, moi, je suis pucelle.

Et vous n'aurez de moi ce que vous voulez

que quand je serai votre femme, pas avant.

- Ah bon ? Ah bon.

Ah bon. Bon, bon.

- Allez-vous-en. -Oui.

III

On frappe é la porte.

- Tu m'as dit de te rejoindre, je suppose,

pour te confesser.

- Et de quoi ?

- C'est é toi de me le dire.

Mets ton éme é nu.

- Eh bien, d'habitude, la nuit,

c'est mon corps que je mets é nu.

- Que fais-tu, lé ? Que fais-tu ?

- Alors je vais attendre que vous soyez sorti.

- Qu'est-ce que ce manége ?

Mais non. Continue. Continue.

Découvre-toi. C'est ga, découvre-toi.

Je t'ai vue sur l'arbre.

Hein, sorciére, maudite. Je t'ai vue de mes yeux vu.

- Et qu'avez-vous vu ?

- J'ai vu ta chair brfilante de chienne en chaleur.

Je vous ai vus, toi, le roi.

Lui, si laid. Mon Dieu qu'il est laid.

Non. Laisse-moi.

Je vous ai vus et j'ai entendu aussi

le cri, le beuglement...

Le beuglement des bétes en jouissance.

- Calmez-vous, mon doux moine.

Vous étes en nage. Vous avez la fiévre ?

Mais je connais un reméde, le meilleur...

- Arréte. Laisse-moi. (-L'amour.)

- Arréte. Femme maudite !

- On va faire l'am0ur comme je l'ai fait

avec ce roi qui vous maltraite et vous torture.

Viens, fais-moi l'amour.

- Comme avec le roi, sur l'arbre. -Oui.

- Oh oui. Viens ! Viens !

Damnation.

Mon éme est perdue. Mais Dieu, que c'est bon.

Lé, lé, lé, lé. Non. Pas ga, lé.

Oh oui, Ié. Encore. Encore.

Oh, que c'est bon !

Oh, que c'est bon, la damnation.

Oh!

Oh!Oh!Oh!Oh!Oh!Oh!

- Qui est-ce ? -C'est moi.

'Qui' hm oi" 3

- Le roi ! Qui veux-tu que ce soit ?

Ouvre, Ragnetrude.

- Je m'appelle Eglantine.

- Ol'.l elle est, Ragnetrude ?

- Je suis malade. Les anguilles m'ont rendue malade.

Je suis couchée. Je n'ai pas la force de me lever.

Laissez-moi dormir, Majesté.

- Qui est lé ? -On ne questionne pas, on ouvre.

- Le roi.

- Pas cette nuit. Vous vous étes montré trés indifférent, ce soir.

- Ouvre, et je te prouverai le contraire.

- Votre Byzantine se fera une joie d'assouvir vos désirs.

- Ne jure pas. Sans ga, je te le ferai payer.

- Vous me l'avez déjé fait payer, Majesté.

Demain sera un autre jour.

- Et la porte, tu vas l'ouvrir, la porte ?

II a le hoquet.

- Qu'est-ce que tu fais Ié-dessous ?

+lé !

- Majesté. -Qu'est-ce que tu veux ?

- Pardonnez mon audace.

Vous allez réveiller le palais, Sa Sainteté et les évéques.

III

- Peu importe. As-tu idée de ce qui m'arrive ?

J'ai ici 5 donzelles appétissantes et je fais chou blanc.

- Puis-je faire quelque chose pour vous ?

- Toi ? Un homme ? Ah non, jamais.

- Ne vous méprenez pas.

Aimeriez-vous une femme belle pour vous satisfaire ?

- Quelles sont ses moeurs ?

- Elle est prétresse dans les jeux de l'amour.

Dans les harems, elle a appris l'art de la volupté orientale.

Elle a été capturée et mise sur un navire de pirates.

Elle les a tellement affaiblis qu'ils firent naufrage.

Ensuite, elle est revenue vivre ici, 0U elle est née.

- Elle me plait.

Et qui serait cette gourgandine ?

- Ma soeur Lavinia, Majesté.

- Conduis-moi chez elle sur-le-champ.

Et ta mére, que fait-elle ?

- J'implore trés humblement votre pardon.

Cette indigne garce m'a fait tomber dans le péché de la chair

contre ma volonté.

Vous avez été témoin. J'ai cédé.

J'ai cédé aux vertiges de son sexe brfilant et profond.

Seigneur !

L'enfer est entre ses jambes.

Mais Dieu...

Dieu...

Dieu, que c'est bon.

Je veux dire...

- Otarius ! Otarius !

- Qui m'appelle ? -Moi. Ta conscience.

Regarde sur le mur.

- Ma conscience... Est-ce possible ?

Elle existe ?

- Certes. Qui serait-ce, sinon moi, Otarius ?

Puisque tu t'appelles comme moi. Que fais-tu ?

Pourquoi te punis-tu ? Ne l'as-tu pas été assez,

au service d'un roi quite méprise et te bafoue ?

- C'est vrai.

Celle-lé aussi me l'a dit, tout é l'heure, Chrodilde.

- J'ai entendu, j'y étais aussi.

- Mais pourquoi n'as-tu pas empéché cet accouplement ?

- Pourquoi l'aurais-je d0 ?

Des années de pénitence et d'insultes

pour 15 minutes

de divertissement. Mais toi, tu es créditeur.

C'est moi qui t'ai bien conseillé

en t'envoyant forniquer.

- Toi ?

- Et quelle conscience serais-je ?

Bonne ou mauvaise, je travaille dans l'ombre,

je suggére, je dirige.

- Pourquoi ne m'as-tu pas parlé ainsi plus tét ?

- Tu n'étais pas prét.

Maintenant, l'heure est venue pour toi de prendre conscience.

A nous deux, nous allons faire du bon travail

dans notre intérét, pour notre gloire.

-"Notre gloire" ?

- Nous ne sommes pas moins dignes que les autres

de gofiter é l'ivresse de la puissance.

Et si tu le veux,

nous nous appellerons peut-étre

Otarius le Grand.

Otarius le Grand.

Mais é présent,

reste tranquille.

Reprends ton air habituel.

Voilé. Comme ga. Comme ga.

Tr'es bien. Encore plus humble.

Oui. Parfait.

On va tous les posséder.

III

- Je vous en prie.

- C'est celle-lé, ta soeur ? -Non.

- Ah, tant mieux.

Oh!

Ben dis donc, il y a déjé un client. Oh, pardon.

Excusez-moi, Saint-Pére.

C'est une bouffonnerie.

Cet homme a profité de mon état d'ivresse,

de mon désir charnel.

Je ne voulais pas vous déranger.

Ou peut-étre étes-vous lé pour la méme raison que moi.

Je comprends.

Je vais vous laisser la place. -Non.

Viens.

Tu as encore blasphémé,

mais tu as l'excuse de m'avoir pris pour un autre.

Approche. Assieds-toi

et écoute.

Tu comprendras.

Le pape que tu connais est un imposteur.

En abusant

de sa ressemblance avec moi, quelqu'un l'a mis é ma place.

Mais le pape Honorius Ier, c'est moi,

seul et unique descendant de saint Pierre.

Connais-tu Héraclius Ier de Byzance ?

- Oui. L'empereur de Byzance, le pére d'Héméré.

- Héraclius Ier, menacé d'excommunication our hérésie I

pensa se libérer du pape qui devait le faire condamner,

mOiI

et placer sur le Saint-Siége un de ses partisans,

un acteur inconnu d'atellanes,

un certain Introkius.

-"Introkius" ?

- Fils d'Introkia,

é qui le bon évéque Basilius dispensa de bréves legons

sur la théorie de la papauté.

- C'est pas possible.

- Majesté,

comment avez-vous connu la princesse ?

- Ben, le sanglier, la chasse.

- Le sanglier se réfugia dans le jardin de la villa.

C'est moi qui commandais les hommes.

- Héméré participe é l'intrigue

de son pére, qui veut que tu l'épouses,

aprés avoir éliminé la reine Nanthilde, ton épouse.

- Oh non.

- Si Héméré donnait le jour é un enfant méle,

on te tuerait sans hésiter.

- C'est incroyable. Oh !

- Et sur le tréne de France

aurait pu s'installer le neveu d'Héraclius,

empereur direct et indirect

d'un immense empire.

- Héraclius ne passera pas.

Je dirai é mes soldats : "Ecrasez Pinféme."

- Et avec Iui, tous les ennemis de Dieu.

- Je suis prét, je le jure.

- Merci.

Nous chercherons ensuite un moyen de vaincre le traitre de l'Eglise.

Dimanche, il y aura la consécration

de la nouvelle basilique de Sainte-Agnés.

Ce sera l'occasion.

Va, maintenant. Je dois prier.

- Bon.

Allez, viens.

- Lavinia !

Lavinia, donne é Sa Majesté ce qui lui est nécessaire.

Puis-je disposer ? -Tu peux, et tu dois, méme.

- A demain, Majesté. -A demain.

- Puis-je faire quelque chose pour vous ?

- Oui.

Probablement, oui.

Plusieurs choses, oui.

Tu as un lit ? -Oui.

- Montre-Ie-moi vite.

C'est vrai que tu pratiques la prostitution

et que tu es experte dans le duel amoureux ?

- Avant.

- Comment, "avant" ?

- Depuis que le Saint-Pére est entré ici, je me suis convertie.

Et quand tout sera fini, je prendrai le voile.

- C'est attirant, une convertie. Ca m'excite.

- Je vous en prie.

- Viens faire l'amour. Viens.

Allez ! Chut.

- Comment oses-tu, dans ma chambre ?

Comment oses-tu ?

- Excusez-moi, Votre Sainteté.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je me suis laissé emporter.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je vous prie de me battre. A'l'e, a'l'e !

ATe g

Oh, Votre Sainteté, je vous remercie.

Votre main, que je vous embrasse.

ATe g

Je ne sais plus ce que j'éprouve.

Oh, je suis...

- Vous voilé enfin, maitre Démétrius.

Je suis impatient de voir ce chef-d'oeuvre.

Ce joyau est digne de ta formidable renommée, Démétrius.

Comme il est digne de Ia reine Nanthilde pour son anniversaire.

Ainsi le veut la politique.

Ce n'est pas donné é tout le monde de mourir le jour de sa naissance.

- Majesté, tr'es saint pére.

Majesté, s'il vous plait. Majesté.

Eminence.

Tr'es saint pére.

Majesté.

Eminence.

Princesse.

III

Allez, allez, allez.

- Celui qui porte la barbe,

é gauche, c'est saint Pierre.

- Tu sais tout, toi, hein.

Oh Ié Ié.

T'en sais rien du tout, oui.

- Votre Sainteté, la bénédiction.

III

- Qui a mis ce miroir ? -Il n'y a pas de miroir.

Je ne suis pas un reflet, je suis l'unique, le vrai :

Honorius pape.

Tu n'es qu'un usurpateur.

Introkius, fils d'Introkia.

- C'est le diable. Renvoyez-le en enfer.

- Arrétez.

- Que personne ne bouge. Voici l'heure de vérité.

Celui que cet homme ose appeler le diable est le vrai pape,

j'en suis sfir.

- Dagobert, ne tombe pas dans ce piége.

Fie-toi é ceux qui t'aiment. -Vous m'aimez ?

Je l'apprends maintenant, mais c'est trop tard.

- Elle est l'instrument de ce plan. Arrétez-la.

- Ne me touchez pas.

- N'écoutez pas celui qui a osé se vendre

sur le marché de la trahison.

Mes fidéles gardes,

celui qui m'insulte vous insulte aussi.

Vous et l'Eglise.

- Introkius, fils d'Introkia,

petit acteur d'atellanes,

cabotin de Subure,

appréte-toi é jouer ton dernier acte.

- Majesté, souvenez-vous.

Je vous ai dit que cet homme ne ressemblait pas au pape,

que ce n'était pas le pape que j'avais rencontré.

Non ! C'est lui,

notre tr'es saint pére.

Et lui, l'usurpateur. Emprisonnez-le !

III

- Cet imposteur a essayé de m'étrangler.

- C'est faux. Ce n'est pas moi, l'imposteur.

- Alors pourquoi fuis-tu ?

- Moi ? C'est toi qui fuyais. Tu te voyais perdu.

- C'est toi qui l'es devant Dieu

et tous ceux que tu cherches é abuser,

Introkius. -Introkius, c'est toi.

- Introkius, c'est toi. -Introkius, c'est toi.

- Moine de mes chausses et de ce qu'elles contiennent, alors ?

Qui t'a demandé ton avis et pourquoi tu la raménes encore ?

Comment on va reconnaitre le vrai pape du faux ?

Vas-y, parle.

- C'est la voix de ma conscience...

- Eh bien, écoute la mienne :

va au Tibre,

ramasse la plus grosse pierre et fous-toi é l'eau.

Barbe é couilles !

En effet, de ces deux hommes,

qui peut dire lequel est le vrai, le bon,

le grand pape Honorius ?

- C'EST MOI.

- Et lequel est l'imposteur ?

- C'EST LUI.

- Personne. Personne sauf moi.

La nuit 0U j'ai rencontré

le vrai pape Honorius

dans la retraite

0U il s'était caché pour échapper

é une conjuration qui voulait sa mort,

le pape m'a donné une sacro-sainte gifle.

Le bras séculier de l'l§glise.

Une gifle inoubliable.

Je la sens encore.

Cris d'indignation.

C'est pourquoi chacun de vous va me gifler,

et je dirai au bout de quelle main se trouve le vrai pape.

Eh bien, allez.

- LA GIFLE ! LA GIFLE !

- A vous l'honneur. -Apr'es vous.

- Je vous en prie. -Allez-y.

Faut-il vous prier ?

- LA GIFLE !

- Allez.

Frappez.

Cri collectif.

A toi.

III

A la vérité, je ne suis pas sfir.

Le mieux, ce serait qu'on recommence.

Allez.

- Allez !

III

- C'est meilleur. Ca, c'est mieux. A toi.

Va.

III

Ben, c'est...

C'est difficile é dire.

C'est difficile.

Une autre, c'est possible ? Une autre. Allez-y. Plus fort.

- Allez, plus fort.

- Allez. Allez. Fort.

- Bravo.

- Ah ! Ah ! C'est lui.

C'est lui.

C'est lui, le vrai.

Sans aucun doute. Oh, mon Dieu.

L'important, c'est pas de gagner, c'est de participer.

- Mort é l'imp0steur !

- Décapitez-le.

- Bravo ! C'est le vrai.

- Habemus papam.

Agenouillez-vous.

- Agenouille-toi.

- Vous ne me reconnaissez pas, Saint-Pére ?

- Non. Qui es-tu, pour te permettre ?

- Je suis celle qui donna asile au vrai pape.

Vous ne m'avez pas reconnue. C'est lui, le faux, Introkius.

- Imposteur.

Attrapez-le.

Attrapez-le !

Ne le laissez pas s'échapper. C'est lui, l'imposteur.

Viva il papa.

- VIVA IL PAPA !

- Vive le pape.

- L'homme propose et Dieu dispose. Je mérite

une autre gifle. -Oh oui. Plus, beaucoup plus.

- L'émotion m'a retourné les entrailles.

0U sont les aisances ?

- Au fond, é gauche. -Merci beaucoup.

Musique religieuse.

III

1500 Ave et 1500 Pater.

- Chaque semaine,

et pendant 3 ans.

- Et en plus, les jefines les vendredis et les dimanches.

Justement, l'anniversaire de ma femme tombe un dimanche.

- Tr'es bien. Pour ce dimanche-lé, tu es dispensé.

Seulement pour ce dimanche-lé.

- Pourquoi vous m'avez invité é déjeuner ?

- Parce qu'aujourd'hui, c'est ni vendredi, ni dimanche.

- Ah non. C'est trop. Vous voulez me géter.

Vous étes vraiment gentil.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh!

- Dagobert,

fais attention é ta téte.

Cris de peur.

III

Quant é toi, nous nous retrouverons en enfer.

- Il a parlé.

- Introkius.

- Au secours !

- Introkius ?

II avait dit : Introkius.

Etait-ce le dernier sursaut de l'imposteur

ou l'image d'une vérité incontrélable ?

Dagobert reprit le chemin de ses terres,

partagé entre la passion et le doute.

'Majesté !

Majesté.

Votre viande.

- Merci.

Tu en veux ?

Bienheureux les peuples qui n'ont pas d'histoire.

Hein, mon pauvre Landek.

Elle est lourde sur la téte de l'homme, la couronne du roi.

Ne vient-elle pas troubler le coeur et l'esprit de celui qui la porte ?

Elle veut d'abord dire "tu es seul".

- Moi aussi, je suis seul, mais je n'ai pas de couronne.

- Oui. Tiens.

Tu es content ?

Otarius !

0U en es-tu de mes priéres ?

- Votre Majesté, j'ai récité 780 Ave,

812 Pater

et 612 Credo.

- Ah. Es-tu sfir que le fait que ce ne soit pas moi qui les récite

n'est pas grave pour l'avenir de mon éme ?

- Certes, car la dévotion que je porte au roi est supérieure

é celle que le roi se porte é lui-méme.

- Amen.

Pourquoi ne pas me prouver cette dévotion

en remplissant une mission qui me ferait plaisir ?

- Considérez-la déjé accomplie.

- Alors va trouver la princesse

et dis-lui que si elle est disposée favorablement é me recevoir,

il pourrait y avoir pour elle des améliorations dans sa vie quotidienne

et par exemple, sa libération immédiate.

- Soyez plus clair. -Je brfile d'impatience pour elle,

le jour et la nuit.

Va la voir et dis-lui que si elle se donne é moi entiérement,

je la rends é son pére couverte d'or. Vas-y.

- J'y vais, Majesté. J'y vais.

- Et toi, tu ne manges pas ?

- Je dois jefiner tous les vendredis et tous les dimanches é votre place.

Rire moqueur.

- Nabot

- Princesse.

- Que veux-tu, moine ? Je n'ai pas besoin de me confesser.

- C'est moi qui viens vous confesser

mon admiration et mon respect pour vous

et votre pére. -C'est Dagobert qui t'envoie ?

- Non.

- Pourquoi es-tu ici, alors ?

- On peut étre bon sujet de mille fagons, princesse,

méme sans partager les caprices d'un roi,

que nous vénérons, pourtant.

- Ces jours ont été éprouvants

pour une femme de sang royal, et j'ai peur.

- Je comprends bien, princesse.

Mais n'oublions pas qu'il est é moitié barbare.

- Que ferait ton roi, si on lui révélait un danger mortel

qui le concerne de plus ou moins prés

et qui pourrait étre déjoué ?

- Princesse,

je suis un pauvre moine

sans ambition ni désir de pouvoir,

mais Ie roi connait ma fidélité,

m'accorde toute sa confiance.

Parlez.

- Je connais un cadeau,

un bijou magnifique, destiné é Ia reine des Francs

pour son anniversaire.

- Eh bien ?

- Son seul toucher,

dans son éblouissante splendeur,

signifie la mort.

- Oh, mon Dieu.

- Tu peux sauver la reine

et obtenir de Dagobert de l'indulgence pour moi.

Otarius,

libére-moi de ces chaines.

Je te promets la plus grande gratitude.

- N'oubliez pas ce que vous venez de promettre.

Moi, je ne l'oublierai pas.

- C'est oui ou non ?

- Hélas, c'est non.

- Foutre !

II péte.

Tu lui diras ga, é ta princesse.

Allez, tout le monde é cheval, lé.

Ca roupille ?

III

Bonjour, bonjour. Oui.

Ah, enfin chez soi.

Allez. Voilé.

Bonjour, tout le moncle. Oui. Bravo, bravo.

Ah, ma reine ! Vous avez regu mon courrier ?

Pourtant, je vous ai écrit... plusieurs lettres. Oui, oui.

Hé, doucement !

Incroyable, ga. Elle va me foutre par terre.

Incroyable.

Allez, fous le camp d'ici, toi.

Ma reine, ma reine !

II semble que le monde entier

ait voulu honorer le jour de la naissance de notre reine.

-"Le moncle entier", dites-vous ?

II y a lé des présents du duc des Bretons, Bathilde de Neustrie,

Romaric, bourgmestre Dupuis

et bien d'autres.

Pardonnez-moi ma franchise,

je ne vois pas votre cadeau.

-(ja, c'est incroyable. Pourtant, j'avais bien demandé.

Les paroles des rois ne sont pas entendues.

- Si, Majesté. En tant que maitre du palais, j'ai veillé...

- A la vérité, il y a encore un cadeau

dont j'ignore la provenance.

II n'y a pas de nom. -Vous voyez.

- Le voici.

Pour que la surprise soit plus surprenante.

- Oh, Majesté, pardonnez-moi.

J'aurais d0 y penser.

- Une piéce d'orfévrerie parfaite, un vrai chef-d'oeuvre.

- Sire, agrafez-la vous-méme. -Oui, bien sfir.

- Oh g ATe g

Vous vous étes piqué, Majesté ? -C'est rien.

C'est rien du tout.

- Ceci, c'est de Bathilde de Neustrie.

Un service pour 120 personnes.

- Un petit repas entre intimes. -Tais-toi.

- E'L' ga ?

- C'est le présent de Judicaél, duc des Bretons.

- C'est Iourd. -Comme son passé :

il a fait couper la téte de son frére et de son cuisinier.

- Il a bien fait.

Le roi crie.

- Gontran, vite.

Vite, le roi.

- Appelez vite les médecins.

Attention, mon roi. Attention.

- Le roi. Laissez passer.

Laissez passer.

- Voici le reméde souverain :

sperme de crapaud et sang de dragon.

- Ce n'est pas son corps, mais son éme, qui a besoin de soins.

- Allez-vous-en.

Je veux parler é Pévéque

pendant que ma langue peut encore bouger.

Je sens...

Je sens le diable

tournicoter autour d6 fTIOi.

Ce bouc puant.

II me guette.

Pourquoi doit-on mourir ?

Dieu, réponds-moi.

Tu ne dis rien,

comme d'habitude.

Eloi,

pourquoi Dieu ne me répond-Il pas ?

0U est-II ?

- Dieu est Dieu, parce qu'Il ne se montre pas.

- Ah.

Tu en es sfir ?

- C'est certain.

Beaucoup de vos sujets dans votre royaume

ne vous ont jamais vu, et pourtant,

ils savent que vous étes le roi, que vous existez.

C'est cela, la foi.

- Merci, Otarius.

Tu es bon.

Je te demande pardon

pour la grossiéreté dont j'ai accablé ton innocence

sisouvent

et pour toutes les brimades

que tu as d0 endurer.

Toi, toujours si dévoué et fidéle.

- Majesté...

Pleurs.

- Ne pleurez pas.

Oui,

j'aimais les femmes et leur douceur...

Leurs baisers,

Ieur ventre.

Chrodilde, Ragnetrude,

Nanthilde, Héméré...

je vous aime.

Coeur et cul, je vous aime.

- Le roi Dagobert ne peut mourir comme le commun des mortels.

Vous connaissez ses mérites.

- Le peuple des Francs doit reconnaitre en son souverain

un saint.

- Oui.

- Trouvez des hommes de confiance, un bon charpentier

et des cordes solides.

Faites exécuter CGt orclre.

- J'y vais.

- J'ai compris. -Quoi ?

- L'esprit de la forét.

II faut aimer les arbres.

Pleurs.

III

- In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Amen.

III

- Tout s'était passé ainsi que la conscience d'Otarius

l'avait prévu.

Pendant 3 jours et 3 nuits, le roi fut exposé

é l'adoration de ses sujets.

Otarius jeta sa soutane aux orties, qui, apparemment,

ne sont pas faites pour ga.

II cessa de servir Dieu, qui pouvait se passer de lui,

et se mit humblement au service du peuple.

II élimina Nanthilde, inutile é l'accomplissement de ses projets.

- C'est elle qui l'a empoisonné pour s'emparer du pouvoir.

Elle ! Gardes ! Gardes !

- Soutenu par le peuple, il remplaga Nanthilde par la belle Héméré.

- Fille d'Héraclius,

empereur de Byzance,

elle sera mon épouse.

- Elle monta sur le tréne,

il l'épousa et devint roi de France,

au mépris de toute vérité historique.

- VIVE LE ROI !

VIVE LE ROI !

- Le roi Dagobert, tout compte fait,

n'eut pas une si mauvaise fin.

- Miracle !

Un miracle. Un miracle.

- Gréce aux bons offices de l'Eglise et é de robustes cordes...

- Il est lourd. -Il pése son poids.

- Il monta au Ciel

et fut vénéré au travers des siécles comme un saint.

Sous-titrage : Eclair Group