Original subtitles

# Eu c�nt vie�ii # # C�nt oamenilor #

# Eu c�nt iubirii #

# Unui r�u ce izvor�te # # Unui copil #

# Eu c�nt unei flori #

# Eu c�nt acelor oameni #

# Care lupt� pentru un vis #

# Eu c�nt amintirilor #

# �i timpului # # Care nu se mai �ntoarce #

# Mi-e dor de iubirea # # Pe care-at�t am c�utat-o #

# Eu un c�ntec sunt # # Iar tu nu mai �tii #

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

# Iar tu nu mai �tii #

# Poate nu mai �tii #

# C� eu c�nt # # G�ndindu-m� la dragostea ta #

# Poate nu �n�elegi #

# Cum s-a n�scut acest c�ntec #

# Uneori m� simt foarte singur #

# Iar seara mai �i pl�ng #

# �i apoi �n�eleg #

# C� eu am fost cel care # # Am dorit acest c�ntec #

# Mi-e dor de iubirea # # Pe care-at�t am c�utat-o #

# Eu un c�ntec sunt # # Iar tu nu mai �tii #

# Iar tu nu mai �tii #

# Eu c�nt vie�ii # # C�nt oamenilor #

# Eu c�nt iubirii #

# Eu c�nt amintirilor #

# �i timpului # # Care nu se mai �ntoarce #

VIA�A MERGE MAI DEPARTE

Aceast� poveste e inspirat� dup� un fapt real:

Via�a lui Julio Iglesias

Traducerea �i adaptarea VICTOR MACARIE

Revizuire text �TEF IONESCO

- Ce-ai p��it ? - Nu �tiu. Clavicula, cred.

Mergi la control.

Julio !

- M�ine intri pe teren cu echipa. - �n sf�r�it.

Sper s� nu fie ceva grav, Antonio. �mi doresc foarte mult s� joc.

- Poate asta e �ansa ta, b�iete. - Mul�umesc.

Dup� partida de duminic� m� vor a�tepta �i pe mine a�a.

Acum te a�tept eu.

Julio ! Julio ! Bun�, frumoaso.

- Ai aflat ? - Ce anume ?

Duminic� joc la Real Madrid.

Scuze. Ce veste bun�.

- Ai s�-mi dai 30 de pesetas ? - Ascult�...

E o zi fatal�. Apropo... Unde merge�i ?

- La S�get�torul. - La S�get�torul ? Vin �i eu.

Mereu trebui s�-l ducem undeva pe monstrul �sta.

Ce compliment... �mi spune monstru. Urc�, frumoaso.

- Vin cu voi, dar nu v� deranjez. - Da, bine.

- Doar �tii c� nu-mi place s� deranjez. - Hai, odat�.

Hei !

Veni�i aici !

Asculta�i vestea cea mare.

Ave�i �n fa�a voastr� portarul de la Real Madrid.

�ncep duminic�. Ce spune�i ?

Atunci trebuie s� s�rb�torim.

- Deci, Julio... - Manolo, deschide barul c� fac eu cinste.

- Bine. - Pentru mine un whisky dublu.

- �i unul pentru mine. - F�r� alcool. Un suc de portocale.

Nici m�car un whisky ?

F�r� discu�ii. Eu sunt responsabil de forma ta fizic�.

Sunt managerul s�u.

- Iar whisky-ul �l bei tu ? - Bine�n�eles.

P�n� duminic� sunt dispus s� beau tot ceea ce �i e interzis lui Julio.

O clip�, doamnelor �i domnilor. Pu�in� aten�ie.

Te rog, Julio. C�teva cuvinte pentru public.

Da, da. Mul�umesc. Cu pl�cere.

Stai atent la ce spui. De-acum e�ti vedet�.

Ai grij�. Ai grij�.

S� vedem.

Ce impresie �i-a l�sat introducerea ta ca titular �n jocul de duminic� ?

- P�i... - Comentariile dup� meci.

�n plus trebuie s� te g�nde�ti la comitetul olimpic,

la echipa de arbitri, la federa�ie...

S� nu ne cre�m probleme.

C�te goluri vei primi duminic� ?

F�r� �ntreb�ri compromi��toare acum. Golurile le vom vedea atunci.

Apropo... �tim c� noului portar de la Madrid �i place mult muzica.

Da, �mi place mult.

�i din c�nd �n c�nd �i ia chitara la antrenamente.

- P�n� acum ne prea m-am concentrat. - O s� ne concentr�m.

Hai Madrid ! Cu to�ii ! Hai M�...

�tim c� dumneavoastr� c�nta�i foarte bine.

Cum c�nt� ? Mai bine dec�t Sinatra. Cu mai mult� pasiune.

Bine.

Acum, c� i-am �nchis gura, o s� ne c�nta�i ceva, domnule Iglesias ?

Eu ? P�i... N-am chitara.

O chitar�, v� rog !

Hai, Julio !

# Acum c��iva ani # # La v�rsta ei #

# Se g�ndea numai la joac� #

# Ast�zi totul s-a schimbat #

# Copila vrea s� mearg� la dans #

# Tat�l �i spune "Nu" #

# El nu �n�elege dragostea #

# Mama i-a z�mbit #

# Iar copila nu plec� #

# Ea le-a explicat #

# Ast�zi nimic nu e la fel #

# Pentru c� via�a mea s-a schimbat #

# Eu am cunoscut dragostea #

# Tat�l nu o ascult� #

# Iar copila nu plec� #

# �i uneori ra�iunea #

# Nu are putere asupra dragostei #

# C� iube�ti f�r� s� g�nde�ti #

# �i nu-�i pas� de nimic #

# Adu-�i aminte, mam� #

# O rug� copila #

# Aminte�te-�i acea zi #

# C�nd te-ai �ndr�gostit #

# Mama i-a z�mbit #

# Iar copil� �n sf�r�it plec� #

# Asta-i povestea �i c�ntecul #

# Unei copile �i a unei iubiri #

# Este �i realitate #

# A�a este via�a �i nimic mai mult #

# Ast�zi totul s-a schimbat #

# Mai ales �n iubire #

# Nu se mai g�nde�te la joac� #

# Vrea s� mearg� la dans #

# Povestea se �ncheie aici #

# Cu un final fericit #

# Copila a fost s� danseze #

# V�rsta nu mai are importan�� #

# A cunoscut dragostea #

# Copil� �n sf�r�it plec� #

De ce ai fa�a asta trist� ?

Te-am a�teptat 2 ore la antrenament. Dup� aia Quique, iar acum prietenii t�i...

- P�reai fericit�. - Am�ndoi eram ferici�i.

- Dar singuri... - Trebuia s� s�rb�torim.

Tu ai mereu ceva de s�rb�torit. Dar cu al�ii.

Maria Jose, am a�teptat prea mult aceast� ocazie.

- �n�elege. - E�ti ca un copil.

- Atunci nu mai e�ti sup�rat� ? - Nu mai �tiu.

Ai logodnic important.

Iar duminic� 100.000 de spectatori m� vor urm�ri.

Julio, de ce-�i place s� fii mereu �nconjurat de oameni ?

Nu �tiu... Pentru c�-mi place s� tr�iesc.

Sau pentru c� te am pe tine.

Asta e.

Pentru c� te am pe tine.

E�ti un mincinos.

V� rog... Nu vre�i s� schimb�m locurile ?

Eu... Vreau s�-mi s�rut logodnica.

Cu pl�cere.

- V� mul�umesc, domnule. - Pentru pu�in.

Ast�zi pentru tine, m�ine va fi r�ndul meu.

Ce norocos po�i s� fii.

O logodnic� minunat�, chiar dac� eu �i sunt pu�in antipatic...

Cu o ma�in� minunat� pe care o po�i lua c�nd vrei...

Nu i-am luat-o. Dar are nevoie de o revizie la fr�ne iar eu am un prieten mecanic.

Te gr�be�ti la mecanic ?

Simt nevoia s� alerg. S� fac kilometri.

Sunt sigur c� �n noaptea asta nu voi putea dormi.

Ce-ai vrea ? Ca 24 de ore s� treac� �ntr-o clip� ?

Am a�teptat at�ta timp f�r� s� joc,

iar acum �mi doresc ca timpul s� treac� mai repede.

Mai repede de at�t ? Ai grij�.

Pentru Dumnezeu... Unde e centur� de siguran�� ?

E�ti nebun ? Prin p�dure ?

Co... Co... Copacul !

�ncet, Julio ! �ncet !

Aten�ie, Julio !

- Uite, acum f�r� m�ini. - F�r� m�ini ?

O s� sf�r�im noi f�r� m�ini dac� mai conduci a�a.

Hai s� ne �ntoarcem pe strad�.

Mergi mai �ncet, s� nu ne izbim.

Camionul ! Camionul !

Nu-i corect. E r�ndul meu.

- D�-i. - Las�-m� pe mine.

- Maria Jose ! - Da, mam�.

Vino pu�in.

- Hai, arunc�. - Nu. A�teapt� s� vin� Maria Jose.

Bine, atunci merg �i eu.

�ntr-un accident, noul portar de la Real Madrid

a suferit grave leziuni ale coloanei vertebrale.

Julio Iglesias a fost deja internat �n spital

�i dup� ultimele informa�ii va fi supus unei delicate interven�ii chirurgicale.

Nu se �tie. Poate nu e a�a de grav.

E foarte important pentru tine, nu ?

Permite�i ?

Ce vrei ?

Domnule Miguel, am venit s� v� cer o favoare.

Nu pot s�-�i spun nimic despre examenul t�u.

O s� vezi rezultatele c�nd se vor afi�a.

- Nu-i vorba de asta. - Atunci, care-i problema ?

E vorba de un prieten. Un coleg mai mare.

A avut un accident de ma�in� �i a avut o contuzie a coloanei vertebrale.

Dac� nu este operat imediat va r�m�ne invalid pentru totdeauna.

�i eu ce pot face ?

Dumneavoastr� sunte�i cel mai bun neurochirurg.

- Trebuie s�-l opera�i. - Nu pot face asta.

- Cine-i medicul responsabil ? - Doctor Ruin Calindo.

- �i va fi �nc�ntat s� v� asiste. - �i tu de unde �tii asta ?

Mi-a spus chiar el.

I-am spus c� voi vorbi cu dumneavoastr�

�i eram sigur c� v� voi convinge. Scuza�i-m�.

�i ce-ar fi de scuzat ?

I-am spus c� ne cunoa�tem foarte bine �i sunt elevul dumneavoastr� preferat.

- Dumneata ? - Da. Mi-a sc�pat.

�tiu c� nu-i adev�rat. Sunt coda�ul clasei.

Dar Julio este cel mai bun prieten al meu.

Nu �ti�i ce b�iat bun e. Dac� l-a�i cunoa�te...

Nu trebuie s� r�m�n� invalid, domnule Miguel.

De asta sunt aici. S� v� rog s�-l ajuta�i.

Imagina�i-v� c� v-ar cere asta cel mai bun elev al dumneavoastr�.

Te asigur c� mi-ar place s� am prieteni ca tine.

Unde-i b�iatul �sta ?

Sutur�.

Pens�.

Tensiune ?

Compres�.

Dureaz� mult, nu-i a�a ?

Pe mine durerea asta m� termin�.

�tiu c� nu-i momentul potrivit, dar �mi po�i �mprumuta 40 p�n� vineri ?

Hai, Quique.

Rana asta m� cost� cam mult.

Opera�ia s-a �ncheiat. Totul a fost bine.

Trebuie s� fii curajoas�. Va avea nevoie de noi mai mult ca niciodat�.

De tine �n mod special.

Sor� ! Sor� !

�n ultima s�pt�m�n� nu a f�cut progrese a�a cum m� a�teptam.

Dar mai are �anse de a recupera, nu ?

Nu �tiu.

�n orice caz, mai exist� posibilitatea unei alte opera�ii.

- Asta ar fi teribil. - De ce ?

E convins c� dac� nu se vindec� acum, nu se va vindeca niciodat�.

�i nu se resemneaz� la g�ndul c� va r�m�ne invalid pe via��.

Nu-�i face probleme.

Vei vedea c� �n cur�nd vom sc�pa de �ndoieli.

Ai ajuns deja ? Bine, Julio.

S� �ncepem antrenamentul.

Cred c� deja... cuno�ti aparatele astea.

Ca la s�lile de antrenament.

La �nceput �i se va p�rea cam greu, dar... e necesar.

Te rog, du-l acolo.

Aici.

E�ti preg�tit ? Bine.

Ridica�i-l.

Trebuie s� te aju�i cu m�inile.

A�a.

Acum pune picioarele jos.

Haide, Julio. Po�i s-o faci.

A�a. Nu-i r�u.

Pentru �nceput nu-i r�u deloc.

E inutil. Nu voi mai merge niciodat�.

Nu spune asta.

- Doctorul mi-a spus diminea��... - Da, �tiu... C� e vorba de mine.

Depinde totul de mine.

Vreau s� �tii un lucru.

De multe ori, noaptea, c�nd nu m� vedea nimeni,

m� ridicam din pat, m� t�ram pe podea �i �ncercam s� m� ridic �n picioare.

�i nu reu�eam.

E�ti abia la �nceput, Julio. Ai r�bdare.

C�nd stau pe scaunul �sta �i m� uit pe fereastr�,

v�d o bucat� de strad�, cu oameni care vin �i pleac�...

Asta mi se p�rea normal.

Acum mi se pare lucrul cel mai minunat din lume.

Carlos mi-a spus s�-�i amintesc.

Se preg�te�te pentru examene.

�i m-am v�zut �i cu Ro�i. O s� treac� zilele astea pe aici.

Nu trebuie s� se deranjeze.

P�n� �i prietenii se plictisesc s� fac� pe-a asisten�ii.

Situa�ia asta dureaz� mult. Mai mult dec�t ne imagin�m noi.

Vei vedea. Vei obosi �i tu.

Nu m-am schimbat �i nici n-o s� m� schimb.

Chiar dac� o s� r�m�n a�a toat� via�a ?

- Nu spune asta ! - M�car noi doi trebuie s� fim sinceri.

Din c�te v�d, pentru tine sinceritatea �nseamn�

s� vezi numai partea negativ� a lucrurilor.

Crezi c� noi nu suferim c�nd te vedem a�a ?

S-o l�s�m balt� ! Sf�r�im mereu prin a ne certa !

Ce-�i mai face meniscul, Julio ?

- Dac� nu deranjez... - Bun�, Quique ! Nu, tocmai plecam.

La revedere, Julio. Ne vedem m�ine.

La revedere ! �i nu mai veni a�a g�tit� c�-l agi�i.

Oh, Doamne...

�i-am adus c�r�ile pe care le-ai cerut �i chitara.

- A�a n-o s� te mai plictise�ti. - Las�-m� !

Ce ai ?

M-am s�turat s� stau aici degeaba.

Mereu singur, p�n� �ntr-o zi c�nd n-o s� mai vin� nimeni s� m� vad�.

Eu o s� vin chiar dac� o s� stai aici �i 3 ani.

Ce prostie... N-o s� stai aici 3 ani. S� nu crezi c� vin s�-�i cer bani ?

Sunt aici... Gratis. Sunt prietenul t�u.

E�ti singurul care mi-a mai r�mas.

Nu, nu-i a�a... Ceilal�i �nva�� sau lucreaz�...

Nu au timp.

Cum eu nu fac nimic... Curaj, Julio ! Uite ce frumos sunt !

- D�-mi c�rjele ! - Ce ?

- D�-mi c�rjele ! - Ce vrei s� faci ?

- Vreau s� �tiu dac� pot s� merg. - E�ti nebun ?

- �i-am zis s�-mi dai c�rjele ! - Stai s� chem medicul... sau asistenta...

Las� ! Ajut�-m� tu !

Eu sunt mai firav... Ce faci, Julio ? Cu grij� !

- D�-mi drumul ! - Te �ii ?

- M� �in ! D�-mi drumul ! - Nu-�i dau drumul !

D�-mi drumul...

Ai grij�, Julio ! �i-am zis eu ! Acum vor da vina pe mine !

Julio, te-ai lovit ? Pl�ngi ? Nu ! Nu e nimic grav !

D�-mi m�na... Ridic�-te, Julio ! Sunt l�ng� tine. F� un efort.

Te voi ajuta. O s� vezi c� nu-i nimic grav.

S� nu ui�i pachetele.

- Du totul �n camera mea ! - Da, doamn�.

- Nu a sunat nimeni ? - Nu, doamn�.

- Ce faci aici ? - Nu vezi ? Nimic.

- Nu te duci s�-l vezi pe Julio ? - Nu.

- Stai... Ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu ce vrei s� spui.

Ba �tii. Chiar tu �i-ai pus �ntrebarea asta.

De c�teva luni lucrurile s-au schimbat mult.

- �i tu la fel. - Vreau doar s� te ajut.

Toat� lumea vrea s� m� ajute acum. Nu �tiu de ce.

Problema asta trebuie s-o rezolv singur�, mama.

Da, sigur. �i el ce crede ?

Cine ? Julio ?

E disperat. Crede c� nu va mai merge niciodat�.

- �i tu ce crezi ? - Nu �tiu.

- �l iube�ti ? - Da !

- C�t de mult trebuie s�-l iube�ti ca s�... - Ca s� ce ?

- Ca s� fii infirmiera lui toat� via�a ! - Taci, mam�, te rog !

Da, ai dreptate. Trebuie s� rezolvi singur� asta.

Nu pot s�-l las acum.

Pentru c�-l iube�ti ca �nainte sau pentru c� �i-e mil� de el ?

Mama...

Iart�-m�, dar lucrurile astea trebuiesc �nfruntate a�a, cu cruzime.

Dac� stai cu el din mil�, nu rezolvi nimic.

De ce nu te g�nde�ti mai bine ? Trebuie s� te g�nde�ti.

Tat�l t�u voia s� te trimit� la cursul �la �n Anglia.

Ar putea fi o solu�ie... de moment.

Acolo, singur�... Poate vei vedea lucrurile altfel.

- Ce ai ? - Eu ? De ce m� �ntrebi ?

De c�nd ai venit, de-abia dac� ai deschis gura.

Desigur... Nu avem prea multe de vorbit.

Acum �n�elegi de ce-mi pl�cea s� fiu �nconjurat de oameni ?

Nu �tiu ce vrei s� spui.

Acum tu ai vrea s� fii �nconjurat� de oameni.

Ce prostie. Am avut o problem� acas�.

P�rin�ii mei vor s� m� trimit� s� studiez �n Anglia �i nu am chef.

De ce nu ?

Julio, nu te �n�eleg. Cum po�i s� m� �ntrebi asta ?

- Dac� a� putea �i eu a� pleca. - Atunci nu-�i pas� c� plec.

E cel mai bun lucru pe care-l po�i face.

- Din c�te v�d, te-ai s�turat de mine. - Nu e vorba de asta.

Am�ndoi am trecut printr-o perioad� grea

�i acum nu ne mai r�m�ne dec�t s� a�tept�m.

Atunci vom a�tepta.

Nu mi-a pl�cut niciodat� cuv�ntul �sta. Nu m� asculta. Trebuie s� pleci.

- Nu vreau s� te las aici, singur. - S� nu dramatiz�m.

Poate c�nd te �ntorci, te voi a�tepta �n Barajas

ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

- �n plus, m-am obi�nuit s� fiu singur. - Nu. Nu voi pleca !

Ba vei pleca. De ce s� n-o faci ? E vorba doar de c�teva luni.

�i paseaz� lui Belardo.

Pozi�ia lui prea avansat� nu-i permite s� marcheze.

Portarul re�ine mingea deta�at. Contra-atac� Real Madrid.

Mingea e la Mancio. Se apropie de punctul de la 11 metri.

Pas� la Grosso. Trage Mancio �i marcheaz� �n poarta echipei Atletico.

Scorul e 1-1.

Pe stadionul Manzanares, �ipetele sunt asurzitoare.

Mii de sus�in�tori ai Real Madridului se bucur� c� echipa lor a egalat.

�nc� o dat�...

- Ai reu�it. Po�i s� pleci. - S� plec ? Unde ?

Doar n-ai de g�nd s� r�m�i aici ?

Cu siguran�� tat�l t�u dore�te s� te vad� dup� at�ta timp.

E �n America.

I-am scris ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Julio, �n�elege... Trebuie s�-�i refaci via�a.

�ntr-un scaun cu rotile ?

Prostii... Vei putea merge. Dar tu trebuie s� crezi asta !

�n fiecare zi, trebuie s� faci c�te un pas...

Chiar dac� te doare... Chiar dac� vei c�dea...

Chiar dac� vei crede c� nu vei reu�i.

- E imposibil. - Nu e imposibil !

De asta vreau s� pleci.

Aici vei fi �n continuare un bolnav, iar tu nu mai e�ti.

- Da�i-mi scaunul cu rotile, v� rog ! - Nu, nu... F�r� scaun cu rotile !

Nu-l vei mai folosi niciodat� !

Julio, trebuie s� o faci tu singur. Nu pot s� te ajut cu asta.

# Merg spre nic�ieri #

# Sunt doar o amintire #

# Credin�a... # # Unde mi-e credin�a ? #

# Ce mult te-am iubit #

# Sunt ca o pas�re f�r� cuib # # Sunt ca o piatr� pe un drum #

# Precum cineva care-a trecut #

# Mi-ai furat iubirea # # �mi lipse�te at�t de mult #

# M-ai l�sat f�r� iubire #

# Nu �tiu ce voi face # # Nu �tiu unde m� voi duce #

# Merg spre nic�ieri #

# Sunt doar o amintire #

# �tiu c� nu te vei mai va �ntoarce niciodat� #

# �tiu c� nu m� vei mai iubi niciodat� #

# Sunt ca o pas�re f�r� cuib # # Sunt ca o piatr� pe un drum #

# Precum cineva care-a trecut #

# Mi-ai furat iubirea # # �mi lipse�te at�t de mult #

# M-ai l�sat f�r� iubire #

# Nu �tiu ce voi face # # Nu �tiu unde m� voi duce #

# Merg spre nic�ieri #

# Sunt doar o amintire #

# �tiu c� nu te vei mai va �ntoarce niciodat� #

# �tiu c� nu m� vei mai iubi niciodat� #

Nu �tiu ce te-a apucat s� pleci a�a, ca un fugar ?

- Vreau s� fiu singur. - Mul�umesc.

Nu e vorba de tine. E�ti singurul care nu s-a schimbat.

C�t vrei, Quique ? 500, 1.000 ?

��i mai �i ba�i joc de mine, de parc� a� fi hamal de profesie.

N-am vrut s� te jignesc.

Tu nu m� jigne�ti niciodat�. E�ti un prieten adev�rat.

40 de dolari �mi ajung. C�nd te �ntorci, �i-i dau �napoi.

Apropo, unde te duci ?

Oriunde. Mi-e totuna.

Undeva unde lumea s� nu m� cheme "bietul Julio".

Nu mai suport.

N-o lua �i tu chiar a�a. Sunt mul�i care �chiop�teaz� pu�in.

Da, e o chestiune de obi�nuin��.

O s�-�i dau adresa unde s�-mi trimi�i scrisorile tatei.

Nu vreau s� afle nimic. �n�elegi ?

�i... Ea �tie ?

Ai grij� la u�� ! Ai grij� la trepte !

- Iar ai uitat revista ? - Nu !

O la�i peste tot ! Vezi c� mai sunt trepte ! Nu le vezi ?

Gata ! Gata !

- Bine a�i venit, domnule. Da�i-mi voie... - Nu, mul�umesc.

So�ul meu �ine regim cu legume. Eu nu. M�n�nc de toate.

- Da. Foarte bine. Semna�i aici, v� rog. - Nu ! O clip�. Semnez eu !

- Sper c� e o camer� lini�tit�... - Da, doamn�.

�i sigur�...

�i ca s� �ti�i... So�ul meu e aici pentru b�i stimulante.

E pentru nervii lui.

Uita�i-v� la el... Bietul de el...

Ascult�... De c�te ori spun c� nu te sim�i bine,

e�ti a�a de lini�tit...

Str�mb�-te pu�in ca s� te vad� domnul �sta !

Parc� ar fi surd !

- Ve�i sta mult �n hotel ? - Nu �tiu.

B�iete, �nso�e�te-l pe domnul �n camer� !

Alo ? Alo ?

Spune�i !

Telefoanele din hotelul �sta func�ioneaz� sau sunt doar de decor ?

Scuza�i-m� ! Nu v� �n�eleg !

De o jum�tate de or� sun ! Vreau s� mi se aduc� bagajele !

V� rog... O clip�...

�mi pute�i spune �n ce parte a plajei e ap� mai rece ?

- Cu c�t e mai rece, cu at�t mai bine. - Mercedes...

Trebuie s� faci b�i stimulante ! Dac� nu te stimulezi...

- Aici, �n general, temperatura e moderat�. - Moderat� ?

Atunci trebuie s� c�ut�m un loc unde s� te stimulezi.

S� n-aud de temperatur� moderat� !

- Domni�oar�... - Vorbi�i cu mine ?

- �la e al meu... - Ce anume ?

- Puloverul. - Ah... A�a e.

L-am luat din gre�eal�. Am at�tea lucruri �i sunt aiurit�.

Ave�i grij� cu lampa s� n-o strica�i. La revedere.

- Bun� ziua. Dumneavoastr� a�i cerut ma�ina ? - Da, eu.

Am venit. C�nd dori�i...

Vara e plin de suedeze aici. Ce bune sunt...

V� plac suedezele ? Pentru c� mie...

Uita�i-v�... Uita�i-v� ce colec�ie am.

�i mai am �i acas�.

Face bine la reumatism, la oase... Ce s� mai spun...

La multe altele...

Nu vre�i s� be�i ceva ?

Nu. Profit c� sta�i aici pu�in ca s� m� duc la Torrevieja

s� iau o cutie cu creve�i. Nu cred c� stau mult.

M� �ntorc imediat. S�-mi spune�i cum a fost caracati�a.

Lua�i-o �i pe asta. Ave�i grij� s� nu se strice

pentru c� la hotel dau mereu vina pe mine �i spun c� sunt o aiurit�.

- Ai grij� ! - Iar dumneavoastr� ?

- Trebuie s�-mi ie�i�i mereu �n cale ? - Eu ��i ies �n cale ?

Data viitoare putem face un traseu mai bun.

Nu e prea mult� distrac�ie, dar sunt c�teva localuri decente.

Mai ales iarna... Se ascult� muzic�, se danseaz�.

- Desigur, pute�i sta �i jos. - Opri�i, v� rog.

S� mergem. S� mergem.

Haide, adu-mi-l ! Fugi ! Nu te ascunde !

# Aveam o chitar� #

# Aveam un vis #

# Eram at�t de plin de via�� #

# Dragostea ei era imens� #

# Eram asemeni unui copac #

# Care-�i a�teapt� frunzele #

# Aveam o chitar� #

# Aveam un vis #

# Spune-mi tu, chitara mea #

# Care-mi cuno�ti durerea #

# Cum s� mai continui via�a #

# F�r� dragoste �i f�r� iubire #

# I-am spus c� �n triste�ea mea #

# Atunci c�nd nimeni nu m-ascult� #

# Era for�a care-mi �ncuraja #

# Inima plin� de durere #

# Aveam o chitar� #

# Care de ieri n-a mai c�ntat #

# Muzica ei �mi r�m�ne #

# Dar chitara mea a amu�it #

# Muzica ei �mi r�m�ne #

# Dar chitara mea a amu�it #

- Bun�, b�ie�i. - Bun�, fetelor.

- Acela e ? - Da.

- Nu e ur�t deloc. - �l �nt�lnesc peste tot.

- St� mereu pe scaun. - Chiar a�a ? Poate e un pitic.

Invit�-l la dans.

- Nu... E�ti nebun� ? - Nu e�ti �n stare.

- Sigur c� nu... - Nu ? O s� vede�i.

- Bun�. Dansa�i ? - Nu.

- Nici dac� v� rog eu ? - �mi pare r�u.

Sigur. �n�eleg ! Sunte�i sup�rat pe mine c� am intrat cu bicicleta �n dumneata.

Atunci spune�i-mi, v� rog, de ce m� urm�ri�i ?

- Eu ? - Da, dumneata.

Crede�i c� nu mi-am dat seama ? V� duce�i la plaja �i nu face�i baie.

Veni�i aici �i nu dansa�i. Parc� a�i fi un bunic.

Da, par ca un bunic.

Sta�i, v� rog. Scuza�i-m�. Sunt o proast�. Nu �tiam.

Nu conteaz�.

Alo ?

Scuza�i-m�, domnule ! Sunt centralista hotelului.

Mai sunte�i sup�rat pe mine ?

Stai lini�tit�.

V� rog s� m� ierta�i pentru ce s-a �nt�mplat �n seara asta.

T�ce�i, v� rog !

Asculta�i-m�, domni�oar� ! M-am s�turat de glumele dumitale !

�tiu c� aici nu e mult� distrac�ie �n perioada asta a anului,

dar nu sunt eu de vin� c� p�rin�ii dumitale v-au adus �ntr-un loc a�a de plictisitor.

Alo ? V� rog... Asculta�i-m� !

- Nu ave�i cumva o cheie ? - Nu, nu am.

- Bun�. Ave�i nevoie de ajutor ? - Presupun c� da.

M�car o dat� trebuie s�-mi mul�umi�i pentru ceva.

D�-mi bicicleta s� m� duc �n sat s� cump�r o cheie.

- Nu-i o idee bun�. Mai bine m� duc eu. - Nu, nu... Las� c� m� duc eu.

- Te rog. - �tiu s� merg pe ea.

- M� la�i singur cu domni�oara asta ? - M� �ntorc imediat. Sta�i lini�tit.

Pot s� m� a�ez ?

Dac� te deranjeaz� c� m� vezi, m� ascund dup� dune.

- Mai e�ti sup�rat ? - Nu.

Ba da, e clar c� e�ti. Se vede pe figura ta.

Recunoa�te c� �i tu ai fost surprins asear�.

�nc� nu te-ai convins c� sunt centralista hotelului

�i nu o feti�� proast� care face glume proaste tuturor ?

- Asta n-are nicio leg�tur�. - Ba are.

Altfel de ce i-ai pus �ntreb�rile alea recep�ionerului ?

- Eu, recep�ionerului ? - Da, mi-a zis-o chiar el.

Cred c� �i-a dat ni�te informa�ii groaznice despre mine pentru c� nu m� sufer�.

�i-a spus probabil c� sunt o pacoste, c� nu fac nimic, c� iau totul �n glum�,

dar nu-l asculta. Sunt o fat� foarte serioas�.

- Da cum s� nu... - Ce vrea s� �nsemne asta ?

Acum plec ! Iau bicicleta �i te las balt� aici !

Ce minun��ie... �tii s� z�mbe�ti... Un z�mbet micu�, dar tot e ceva.

Atunci ne-am �mp�cat, nu ?

- Gr�bi�i-v�... Da�i-o jos mai repede. - Sigur c� da.

Prefer s� intru singur� pentru c� altfel o �ncurc.

- Haide odat� ! - �nc� pu�in.

Ce t�rziu e... O s�-mi fac� scandal din cauza dumitale.

- E gata ? - Vrei s� le explic eu ?

Nu vorbi prostii ! Ar fi �i mai r�u ! Nu �n�elegi ?

- E gata... - Pe m�ine.

V�d c� �ii mor�i� s�-mi complici via�a.

Conducerea hotelului interzice angaja�ilor s� aib� rela�ii cu clien�ii.

�n�elegi sau nu ?

Stai. Pe m�ine, Luisa.

Pe m�ine.

- Bun�. - Bun�.

- Urci ? - Nu pot. M� antrenez.

- Te antrenezi ? - Da.

Haide, urc�-te.

Nu pot. Trebuie s� particip la Turul Fran�ei.

Luisa... Ascult� asta.

# Atunci c�nd te sim�i foarte singur� #

# Atunci c�nd vrei s� pl�ngi #

# Atunci c�nd te cuprinde triste�ea #

# �i sim�i c� nimeni nu te vrea #

# Atunci c�nd nop�ile sunt lungi #

# Atunci c�nd nu �tii ce s� faci #

# Du-te la ��rm, fat� #

# Du-te la ��rmul m�rii #

# Primul t�u s�rut #

# Nu-l vei uita niciodat� #

# Nu te �ngrijora, fat� #

# Cu to�ii p��im la fel #

# �i dac� pentru asta pl�ngi #

# Pentru c� a uitat de tine #

# Alung� triste�ile, fat� #

# Pe-astea le �terge doar o alt� iubire #

# Deja nu te mai sim�i at�t de singur� #

# Spune-mi, fat�, c� nu e a�a #

# Vino, haide # # C�nt� cu mine #

# Acesta va fi c�ntecul t�u #

# Atunci c�nd nop�ile sunt lungi #

# Atunci c�nd nu �tii ce s� faci #

# Du-te la ��rm, fat� #

# Du-te la ��rmul m�rii #

# Du-te la ��rm, fat� #

# Du-te la ��rmul m�rii #

Ei bine... Cum �i se pare ?

E cel mai frumos c�ntec pe care l-am auzit.

- Mie �mi place. - �i mie. M-am emo�ionat.

- ��i este dedicat. - Mie ? E un c�ntec trist.

Ce ?

Nu vreau s� fiu fata aia s�rman� care r�m�ne singur�, care sufer� mult

�i care nu poate s� doarm� noaptea.

Cu tine nu se poate vorbi serios.

Vrei ca dup� ce pleci, s� vin aici pe plaj�, s� pl�ng

�i dac� sunt valuri mari, s� m� �nec.

�tii s� �no�i foarte bine.

- �i dac� m-a� �ndr�gosti de tine... - De mine ?

Crezi c� cineva se poate �ndr�gosti de mine ?

Iar �ncepem ? Cred c� de fapt, ��i place s� faci pe victima.

Victima ?

Da, ca s� �i se spun� c� e�ti un tip interesant,

dar cu mine ��i pierzi timpul. Nu-mi plac deloc b�rba�ii serio�i.

- Sunt foarte fericit. - De ce ?

Nu are importan��.

Pentru prima dat� am mers p�n� la u�a camerei mele f�r� c�rje.

- Serios ? - Da.

Apoi am v�zut culoarul. P�rea at�t de lung.

- Fac un pariu cu tine. - De acord.

�nainte de Cr�ciun,

vei fi-n stare s� mergi p�n� la cap�tul culoarului.

- P�n� la Cr�ciun ? �n ce an ? - Asta-mi place la tine... Optimismul t�u.

- S� mergem. - Luisa. D�-mi c�rjele.

- Nu mai ai nevoie de ele. - Ba da.

- Nu ai zis c� nu mai ai nevoie de ele ? - Te rog, Luisa, d�-mi c�rjele !

Vino �i ia-le. Ridic�-te.

- A�a... - Haide, �ncearc�.

A�a e bine...

Vezi ? Vezi c� po�i merge singur ?

Julio...

A�i p��it ceva, domnule ? Vre�i s� v� ajut ?

Nu, mul�umesc.

Convorbirea dumneavoastr� cu Barcelona are o or� �nt�rziere. O clip�, v� rog.

Hotel Entremares, spune�i. Da, v� fac leg�tura imediat.

Domni�oar�, vre�i s� lua�i cina cu mine disear� ?

E Ajunul Cr�ciunului �i nimeni nu trebuie s� m�n�nce singur.

Julio...

Nu-�i face griji din cauza conducerii hotelului.

Am descoperit o tavern� foarte frumoas� �n apropiere.

Da.

Da.

- Termin� cu toba, copile ! - E Ajunul Cr�ciunului.

Pentru noi nu !

- Ce ? Pleac� ? - Uit�-te �i tu.

Nu �n�eleg.

Azi toat� lumea ia masa �n familie �i �tia doi au trebuit s� intre aici.

- D�-i afar� ! - Ei asta e...

Ca s� m� reclame �i s� primesc amend�...

Am fi putut merge �ntr-un loc mai vesel. Nu crezi ?

Dac� nu ai fi fost cu mine, unde ai fi petrecut seara asta ?

Nu �tiu. Sigur cu ceilal�i angaja�i ai hotelului

pun�ndu-ne coifurile din h�rtie de anul trecut

�i uit�ndu-ne la televizor.

O adev�rat� petrecere.

Nu-mi vorbe�ti deloc despre tine. Ai o familie ?

Nu. P�rin�ii mei au murit c�nd eram mic�.

Am fost mereu singur�.

De asta c�nd deveneai dramatic �i spuneai c� toat� lumea te-a p�r�sit

�i c� e�ti foarte nec�jit, m� pufnea r�sul.

De ce nu-mi spui mai multe lucruri despre tine ?

Nu, nici nu m� g�ndesc. Vrei s�-mi distrugi cina.

- C�nd pleci ? - De ce m� �ntrebi asta ?

Pentru c� te-ai f�cut bine.

Trebuie s� te �ntorci la via�a pe care ai avut-o �nainte.

Iubita ta te a�teapt�. Ai o iubit�, nu ?

Nu-mi spune. �mi vine s� pl�ng.

Acum devin dr�g�sto�i. útia nu pleac� toat� noaptea.

Copii, duce�i-v� �i bate�i toba. Poate avem noroc.

M� duc s� parchez furgoneta. Julio, nu mai juca teatru.

Nu m� p�c�le�ti. �tiu c� po�i s� mergi foarte bine.

Bine, o s� v� fac nota de plat�.

- Domnul are o vizit�. - O vizit� ?

- Da, �n barul de jos. - Mul�umesc.

# E un b�iat nemaipomenit # # �i a�a va fi mereu #

Ce mai face�i, b�ie�i ?

- Credeam c� e�ti �n scaunul cu rotile. - Nu-i a�a c� nu te a�teptai ?

A fost ideea mea, dar dup� aceea, s-au �nscris to�i.

Nu te puteam l�sa s� petreci Ajunul Cr�ciunului singur.

�i aveam o gal� �n Benidorm... S�-�i zic� ei.

- Dar a anulat-o. - Ce simpatic� e�ti.

Bun�, Maria Jose.

Julio, p�n� ieri nu am �tiut c� e�ti aici.

Nu a �tiut nimeni, �n afar� de Quique care s-a purtat cum trebuie.

�ampanie pentru to�i !

�mi doream s� ajung �i totu�i a fost un drum oribil.

Mi-era team�. Nu-mi vine s� cred c� te v�d a�a.

Nici mie.

A trecut mult timp. Acum important e c� totul a trecut.

Uita�i, b�ie�i... Ce frumuse�e de fat� ne ascundea Julio.

Bun�, frumoaso.

Dans�m ? C� �ncepe petrecerea.

- Prezint�-m�, c� dac� ui�i... - S� �i-i prezint pe prietenii mei.

- Paco, Ana, Ro�i, Tony... - Quique !

Quique...

Maria Jose, ea e Luisa, cel mai bun doctor pe care l-am avut.

Ce doctori�� dr�gu�� e �n satul �sta. Dans�m, doctore ?

Te rog...

Julio... Seara asta trebuie s� fie foarte vesel� �i pentru noi.

Acum mi se pare c� timpul nu a trecut �i c� am fost mereu �mpreun�.

E foarte greu s� ui�i lunile astea.

- Julio ? Ce putem face ? - S� a�tept�m.

Mai �ii minte ce �i-am zis ultima dat� c�nd ne-am v�zut ?

Nu-mi pl�cea cuv�ntul �sta, dar acum �mi dau seama

c� nu e chiar a�a r�u s� a�tep�i cum credeam.

To�i a�tept�m ceva �n fiecare zi.

C�t timp mai ai de g�nd s� stai aici ?

- Nu �tiu. - De ce ? Doar �i-ai revenit.

Vreau s� fiu mai sigur de tot.

- Cine e fata aia ? - Care fat� ?

- Doctori�a ta. - Luisa e o fat� minunat�.

M-a ajutat foarte mult.

Dac� n-ar fi fost ea, nu �tiu ce m-a� fi f�cut.

A� fi venit mai �nainte dac-a� fi �tiut unde e�ti.

�n orice caz, chiar dac� e t�rziu, m� bucur c� am venit.

De mult nu am mai vorbit a�a ca �n seara asta.

Julio, spune-mi adev�rul. M-ai uitat ?

Asta credeam... Dar acum v�d c� nu.

Te aranjezi dup� aceea. Haide. S� mergem.

- De ce claxonezi ? Oamenii dorm. - S� se trezeasc�. E s�n�tos.

- Unde e Maria Jose ? - S-a dus s� sune acas�.

Iar s� sune ? St� toat� ziua la telefon.

Sigur c� da. Ajungem la ora mesei. Nu-�i face griji, tat�.

Nu mergem cu vitez�. Te pup.

- C�t cost� convorbirea ? - 52 de pesetas.

- Ce surpriz� ? Julio nu mi-a zis... - C� sunt centralist� ? Nu conteaz�.

Mi-a zis c� l-ai ajutat mult �i c� dac� nu ai fi fost tu...

Nu am f�cut altceva dec�t s�-i �in de ur�t din c�nd �n c�nd.

- Cum era a�a singur �i se plictisea... - A trecut prin clipe grele, nu ?

Da, mai ales �n primele zile c�nd a ajuns. Nu-l suport� nimeni.

Mi-ar fi pl�cut s� fiu l�ng� el,

dar e a�a �nc�p���nat �nc�t nu mi-a zis unde e.

- Acum e foarte bine. - Da, e ca �nainte... �i asta conteaz�.

- Pleac� cu voi ? - Nu, mai st� c�teva zile.

- Maria Jose, e�ti gata ? - Poftim. E foarte grea.

La revedere, Luisa. Te nume�ti Luisa, nu ?

��i mul�umesc pentru tot ce ai f�cut pentru el.

La revedere.

Haide�i, gr�bi�i-v�. Ce faci aici ?

- C�nd ne vedem, Julio ? - Stai lini�tit�. Cur�nd.

O s� v� giugiuli�i �n Madrid.

- Te a�tept. - Haide�i... Ce nesuferi�i...

- La revedere. - La revedere.

- Asta nu sun� r�u. - E compus� de Julio.

- De Julio ? - Da, am g�sit ni�te partituri

aruncate prin camera lui. Nu �tie c� i le-am luat.

De ce nu semnezi tu muzica �i eu versurile

�i ne prezent�m la un festival ? Ce zici de asta ?

Ce �mecher e�ti.

Nu m� refer la asta, dar Julio e acolo, a�a lini�tit.

De ce s�-l deranj�m ?

Dac� vom c�tiga premiul, �mp�r�im banii to�i.

C�ntecul t�u a fost ales �n finala unui festival european.

Trebuie s� vii neap�rat s� semnezi contractul

�i s� pui la punct ultimele detalii. Succesul ne a�teapt�.

Te �mbr��i��m, Toni �i familia.

- �tiam. Am citit �n ziar. - �i nu mi-ai zis nimic ?

- Credeam c� tu nu vrei s�-mi zici. - De ce ?

Nu �tiu. Poate c� nici �ie nu-�i plac desp�r�irile.

Oricum, �ntr-o bun� zi trebuia s� pleci.

Costa Verde, Costa Blanca, Costa Azura...

300 de taverne �n fiecare coast�

�i �tia vin aici, �n fiecare sear� c�nd trebuie s� �nchidem.

- �i se pare normal asta ? - Normal nu... Mi se pare minunat.

Nu voiai s� fii renumit ?

S� te opreasc� lumea pe strad� �i s�-�i cear� autografe ?

Asta e �ansa ta. �n afar� de asta, te a�teapt�.

- Cine ? - Prietenii t�i �i Maria Jose.

De ce e�ti a�a sigur� c� ea m� a�teapt� ?

Pentru c� e �ndr�gostit� de tine �i tu o iube�ti.

Acolo e mediul t�u. �n schimb, aici nu la�i nimic �n urm�.

Te las pe tine.

Da, dar putem fi prieteni sau crezi c� sunt �ndr�gostit� de tine ?

- Nu, dac� ai fi �ndr�gostit�... - Dac� a� fi �ndr�gostit�, ce ?

Nu m� lua �n seam�... De ce nu vii la Madrid ?

- Nu se poate. E�ti nebun ? - Nu vrei s�-mi ascul�i c�ntecele ?

Pentru asta nu-i nevoie s� mergi a�a departe.

�i-am luat magnetofonul. Voi putea s� te ascult de c�te ori vreau.

- O s�-�i rezerv un loc �n r�ndul �nt�i. - N-o face. Va fi gol.

Atunci nu plec.

- Spun c� nu pleac�. - Cheam� carabinierii.

Nu e a�a... E un c�ntec romantic.

E mai lent. Las�-m� pe mine. E a�a...

# Unii se nasc # # Al�ii vor muri #

# Unii r�d # # Iar al�ii pl�ng #

Julio, mi-a venit o idee minunat�. Sunt un geniu. De ce nu �l c�n�i tu ?

- Ce prostie spui ? - Am avea un succes formidabil.

N-am c�ntat niciodat� �n public. Mi-e ru�ine.

Ce ru�ine ? E�ti pu�in cam necizelat, dar toat� lumea c�nt�.

Dac� ai probleme cu g�tul, c�n�i a�a.

Dac� e�ti r�cit, c�n�i pe nas. Sau nu se poate c�nta dac� e�ti r�cit ?

Dac� �i-e frig, c�n�i zgribulit.

Important e s� faci a�a.

�n afar� de asta, trebuie s� te �mbraci �ntr-un mod original.

Nu �n mod ostentativ.

De ce nu-�i faci un smoching din blan� de iepure ?

Haide�i s� repet�m.

Te rog �n numele tat�lui t�u

care e pe lumea cealalt�, adic� �n America...

- Nu fi pis�log. - Nu mi se pare o idee rea.

Un prieten de-al tat�lui meu lucreaz� la o cas� de discuri.

- Te poate ajuta mult. - �i tu crezi c� pot c�nta ?

Sigur. O faci foarte bine.

F�-o de dragul meu. Toat� via�a am inventat biografii

�i acum c�nd am de-a face cu una adev�rat�, pot pierde �ansa asta...

Imagineaz�-�i titlurile ziarelor...

"Julio Iglesias, cel care a trebuit s� renun�e la gloria sportului,

�nva�� s� c�nte azi din scaunul cu rotile !"

- E frumos sau nu ? - Taci, Quique.

Cel care nu a putut ajunge juc�tor de fotbal,

Julio Iglesias, devine c�nt�re�.

- Ce propagand�.. C�nd pleci ? - Nu plec.

- De ce ? - Pentru c� n-am nimic de f�cut acolo.

E�ti proast� ? Nu �i-a zis s� te duci s�-l vezi ?

Da, mi-a zis, dar poate a uitat.

Acum ai complexe ? Tu pierzi. Pe b�rba�i trebuie s�-i controlezi.

- Dac� to�i sunt �mecheri... - Pe m�ine.

Da, plec. Stai lini�tit�. Te las s� pl�ngi �n lini�te.

Nu vreau s� fiu fata aia s�rman� care r�m�ne singur�, care sufer� mult

�i care nu poate s� doarm� noaptea.

Cu tine nu se poate vorbi serios.

Vrei ca dup� ce pleci, s� vin aici pe plaj�, s� pl�ng

�i dac� sunt valuri mari, s� m� �nec.

- �tii s� �no�i foarte bine. - �i dac-a� fi �ndr�gostit� de tine...

Crezi c� cineva se poate �ndr�gosti de mine ?

# Atunci c�nd te sim�i foarte singur� #

# Atunci c�nd vrei s� pl�ngi #

# Atunci c�nd te cuprinde triste�ea #

# �i sim�i c� nimeni nu te vrea #

# Atunci c�nd nop�ile sunt lungi #

# Atunci c�nd nu �tii ce s� faci #

# Du-te la ��rm, fat� #

# Du-te la ��rmul m�rii #

O clip�... O clip�, maestre, v� rog.

Bun�.

R�m�nem le vocea asta. Nu, maestre ?

Dac� �ntreab� cineva de domnul Julio sau de mine,

spune�i-i c� nu accept�m contracte dec�t �n Las Vegas.

- Vezi ? E�ti renumit ? E�ti �i fericit ? - La revedere, Manolo...

Da, sigur.

Se spune doar "da" sau "nu". Eu sunt foarte m�ndr� de tine.

Foarte bine, Julio. Premiul e al nostru.

- S� mergem. Suntem a�tepta�i acas�. - Ierta�i-m�. Pot s� v� vorbesc o clip� ?

- Acum nu... - Doar un minut.

Nu... Hai s� mergem acas�.

�n�eleg c� ce o s� v� cer, o s� vi se par� absurd,

dar trebuia s� o fac.

Fiul meu are 8 ani �i e paralizat. I-am povestit cazul dumneavoastr�.

I-am dus toate ziarele �n care se vorbe�te despre dumneavoastr�,

ca s�-i ridic moralul, dar el crede c� nu va mai merge niciodat�.

Spune c� ce vi s-a �nt�mplat dumneavoastr� nu e adev�rat.

Dac� a�i vrea s� veni�i s�-l vede�i...

�n�eleg c� ave�i multe treburi, dar �n alt� zi, c�nd dori�i.

Dac� v� vede, se va convinge c� e adev�rat...

�i chiar dac� n-o s� poat� merge niciodat�, o s� aib� o speran��.

- Unde e ? - Acas�. Nu iese aproape deloc.

- Vre�i s� mergem s�-l vedem ? - Acum ? Sunte�i a�teptat.

Nu v� face�i griji. S� a�tepte. Pleca�i. Vin �i eu imediat.

Julio... Tata i-a invitat pe directorul casei de discuri �i pe ni�te ziari�ti.

- E foarte important pentru tine. - �i asta e important.

Nu �n�eleg ce se �nt�mpl�. Nu se poate alt� dat� ?

E o poveste lung�. O s� �i-o spun alt� dat�. Iart�-m�.

Mergem ? C�nd dori�i...

- Tu e�ti �sta ? - Sigur.

- Nu-l vezi ? - �i jucai fotbal ?

- Da, ca portar �i nu primeam un gol. - �i eu jucam, dar ca atacant.

Ca atacant ? Atunci dup� ce te faci bine, mergem s� ne antren�m �i-mi dai un gol.

- Nu pot. Trebuie s� merg cu c�rje. - Asta e doar la �nceput. �i eu mergeam.

- Vezi ? �i s-a f�cut bine. - �i tu o s� te faci bine.

Altfel nu vom fi prieteni. Cum se nume�te ?

- Joaquin, ca mine. - La �coal�, mi se spune Chimo.

Acum nu mai merg la �coal�. Nu mai merg nic�ieri.

- Nu pl�nge, fiule. - B�rba�ii nu pl�ng, Chimo.

- Nu pl�ng. - Sigur c� nu.

Am impresia c� vom fi prieteni.

Nu-i a�a c� nu �tii din ce meci e poza asta ?

Din cel mai important meci din via�a mea.

Mi-ar fi pl�cut ca �n seara aia s� fi jucat cu noi.

Conduceam cu 1-0

�i c�nd mai erau 10 minute, atacantul echipei adverse...

# E un b�iat ca to�i ceilal�i #

# Are dou� c�rje pentru a merge #

# E un copil �i nu se poate juca #

# �ntr-un cartier din ora� #

# �ncepe o nou� zi # # Dar cui �i pas� #

# De un copil ce nu poate visa ? #

# To�i prietenii lui �l alung� #

# Iar el e �ntotdeauna ultimul #

# Niciodat� nu l-am auzit #

# S� �ntrebe de ce #

# Nimeni ca el #

# Nu poate face asta #

# El pl�nge #

# Singur #

# E un copil #

# �i nu e nimic de f�cut #

# Nu �tie ce �nseamn� a visa #

# Cunoa�te doar o lume de durere #

# Dou� c�rje ca s� mearg� #

# �ntr-un cartier din ora� #

# Treci pe l�ng� el �i nu-l vezi #

# �i prinzi privirea �i fugi de el #

# ��i continui drumul f�r� s� �tii #

# C� el are nevoie de tine s�-l aju�i #

# Niciodat� nu l-am auzit #

# Nimeni ca el #

# Cineva asemenea lui #

# Nu poate face asta #

# El pl�nge #

# Singur #

# E un copil #

# �i nu e nimic de f�cut #

# E un copil #

Nu-mi explic. Unde naiba s-o fi dus nes�buitul �la ?

Nu �tiu. Cel mai ciudat e c� nu s-a dus acas�.

L-am a�teptat toat� dup�-amiaza.

- Ce se �nt�mpl� ? Se �tie ceva ? - Nu, parc� l-ar fi �nghi�it p�m�ntul.

- Ce ne facem acum ? - Dac� vre�i, pot s� c�nt eu.

- Poate nu se observ� schimbarea. - Se observ�... Se observ�...

- Gol ! Am c�tigat ! - Trebuie s�-mi iau revan�a.

Hai s� mai juc�m o partid�.

Nu. Trebuie s� plec acum. Nu pot s� stau acum.

- Te duci s� c�n�i la televizor ? - Da.

- Vii m�ine ? - Sigur c� da.

- O s�-�i zic dac� ai c�ntat bine sau nu. - Bine. La revedere, Chimo.

�i vom juca o alt� partid�.

Doamnelor �i domnilor, bun� seara.

Bine a�i venit la Madrid

care s-a transformat azi �n capitala Europei.

�ncepe al treilea festival al c�ntecului european.

- Ce-ai p��it ? - O s�-�i explic.

�i mai ales, nici nu vrei s� ne spui. Era c�t pe ce s� facem to�i infarct.

Acum se pare c� tu e�ti cel mai lini�tit.

- A venit Luisa ? - Luisa ? A venit o gr�mad� de lume.

- S� mergem ! S� mergem ! - Nu tu, nenorocitule.

- Baft�, Julio. - Mul�umesc.

Primul c�ntec �i revine Spaniei.

C�ntecul se nume�te "Via�a merge mai departe".

C�nt� autorul lui, Julio Iglesias.

O clip�.

Scuza�i-m�... �n seara asta nu voi c�nta pentru voi.

- Ce spune tipul �sta ? - Taie ! Taie !

Nu... A�tepta�i.

�n seara asta voi c�nta pentru prietenul meu cel mai bun.

Se nume�te Chimo �i are 8 ani. Acum nu poate merge.

St� toat� ziua cuminte acas� �i prive�te o bucat� de cer de la fereastr�.

Dar noi doi �tim c� asta nu poate dura mult

pentru c� trebuie s� mergem s� ne antren�m �mpreun�. Nu-i a�a, Chimo ?

A� vrea ca acest c�ntec s� fie ascultat de to�i aceia

care la fel ca prietenul meu Chimo nu �i-au pierdut speran�a.

- Taie ! Suntem la Eurovision... - S� fie tradus discursul.

# Unii se nasc # # Al�ii vor muri #

# Unii r�d # # Iar al�ii pl�ng #

# Ap� f�r� f�ga� # # R�u f�r� mare #

# Triste�i �i succese # # R�zboaie �i pace #

# Exist� �ntotdeauna # # Ceva pentru ce s� tr�ie�ti #

# Ceva pentru care s� lup�i #

# Mereu ai pentru cine s� suferi # # �i pe cine s� iube�ti #

# La sf�r�it r�m�n locurile de munc� # # �i oamenii pleac� #

# Al�ii care vin continu� munca #

# Via�a merge mai departe #

# Pu�inii prieteni ce-�i sunt adev�ra�i #

# C��i te aclam� c�nd reu�e�ti ? #

# �i dac� e�uezi # # Te �n�eleg #

# Cei buni r�m�n # # Ceilal�i se duc #

# Exist� �ntotdeauna # # Ceva pentru ce s� tr�ie�ti #

# Ceva pentru care s� lup�i #

# Mereu ai pentru cine s� suferi # # �i pe cine s� iube�ti #

# La sf�r�it r�m�n locurile de munc� # # �i oamenii pleac� #

# Al�ii care vin continu� munca #

# Via�a merge mai departe #

# Exist� �ntotdeauna # # Ceva pentru ce s� tr�ie�ti #

# Ceva pentru care s� lup�i #

# Mereu ai pentru cine s� suferi # # �i pe cine s� iube�ti #

# La sf�r�it r�m�n locurile de munc� # # �i oamenii pleac� #

# Al�ii care vin continu� munca #

# Via�a merge mai departe #

# La sf�r�it r�m�n locurile de munc� # # �i oamenii pleac� #

# Al�ii care vin continu� munca #

# Via�a merge mai departe #

Bun� ziua. Mic dejun complet cu suc de portocale.

Vi se aduce imediat.

Domni�oar� ! Telefoanele din acest hotel func�ioneaz� sau sunt de decor ?

Cum ? Nu �n�eleg, domnule.

Eu nu �n�eleg nimic. Presupun c� sunte�i centralista, nu ?

Da, Da, eu sunt.

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea VICTOR MACARIE

Revizuire text �TEF IONESCO

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext