All language subtitles for In Harms Way 1965 Colorized (Dual-Áudio) PORTUGUÊSripdf

A PRIMEIRA VITÓRIA

CLUBE DOS OFICIAIS
DE PEARL HARBOR

BAILE - 6 DE DEZEMBRO DE 1941

- A Liz Eddington já está bebada.
- Onde?

Ali.

Está feliz, querida?

Vou acabar com isto.

O Paul Eddington pode
tomar conta da própria mulher.

É esse o ponto,
ele não pode.

Está no mar, em exercícios de artilharia.

Toque outra coisa, por favor.

- Graças a Deus, pararam a música.
- Por que pararam?

Vamos, querida.
Acabou-se o espetáculo.

Não quero ir embora.

- Vamos embora.
- Não quero ir embora.

Não passa de uma reunião enfadonha
da Marinha. Vamos embora.

É melhor levá-la para casa.

- Mac? Só mais uma dança.
- Acho que não devemos deixá-la...

Ela está com aquele oficial, Mac.

E o pobre do marido que
está no mar cumprindo o seu dever?

O Eddington conhece a Liz.

Se ele tolera a situação,
o problema é dele.

- Amo você.
- O quê?

- Só disse que te amo.
- Porquê?

Esquece.

Se já estiver mais calmo, podemos ir.

Agora, já não sei se quero ir embora.

Amanhã está de serviço, logo cedo.

- Primeiro-tenente McConnel?
- Sim, minha senhora.

Tem de assumir o comando
do seu navio às 6 da manhã.

Liz?

Vem! Está ótima.

Vem!

Já estou acordado, Leary.

Diga ao Imediato para vir tomar
o desjejum no meu camarote.

Leary?

- Bacon e ovos para mim!
- Sim, senhor.

Eddington?

Paul? Acorde!

Caso não se lembre, há um exercício
de artilharia às 8h30 horas.

Por que não apresenta queixa de mim?

Não o faço porque a sua ficha
já é bem longa.

Mais um risco e é o fim
da sua carreira na Marinha.

E é assim que tem de ser.
Têm de se livrar de mim.

Sou tão obsoleto como o teu mísero cruzador.

Ambos sabemos o que te incomoda, Paul.

Não pode afogar as mágoas com a bebida.

Conhece o assunto?

Também já experimentei.

Você? O eterno Rock?
Não acredito.

Paul, não me obrigue a te dar
ordens. Ou faz ou não faz.

Levante-se ou vá embora.
Eu tenho um navio para comandar.

Vou pedir transferência.

Já foi transferido.
Para fora da Aviação Naval.

Talvez não tenha
outra oportunidade.

Estou acabado.

Não era isso que eu queria ouvir.

Lamento, Rock.

Tudo bem.

Se conseguir pegar na navalha,
faça a barba antes de subir.

- Sim, pai Torrey.
- Vagabundo.

- Fique quieta!
- Leva-me para casa.

Preciso de um banho.

Bom dia, Tenente.

Boats, se o Comandante embarcasse
estaria vestido dessa maneira?

- Creio que não, senhor.
- Vá vestir a farda.

Nos faz parecer um bando de piratas.

Sim, Sr. McConnel.

Muito bem, 52, 54.
Sequência de ás dupla, para 12.

- Alguma coisa interessante?
- Tive uma sequência de 3.

Os cargueiros zarparam na sexta à noite.

Para onde?

Parece que para sul, talvez para Lahino Rose.

Senhor, recebemos um despacho do Dakota.

Dê-o ao Comandante, o Primeiro-tenente McConnel.

- Outra brincadeira?
- Não.

Um contratorpedeiro lançou cargas de profundidade

sobre um submarino na zona marítima de exclusão.

Os desgraçados se meteram numa bela enrascada.

Atacar um dos nossos submarinos.

É melhor dar início ao plano
evasivo em ziguezague, Capitão.

- Monte sentinelas suplementares.
- Sim, senhor.

- Bom dia, Comandante.
- Bom dia, Capitão Eddington.

- Como se sente neste belo dia?
- Esplêndido, obrigado, senhor.

Qual é o alerta?

Um grupo de contratorpedeiros
lançou cargas de profundidade

num provável submarino,
a cerca de 15 milhas daqui,

perto da baliza do mar.
- E lá se foi outra pobre baleia.

- Comandante?
- Sim?

só procuramos submarinos, ou também aviões?

Qualquer coisa, filho.

Há uma grande formação de aviões
sobrevoando o norte da ilha.

Os pilotos levantaram-se cedo,
para os exercícios de esquadrilha.

Um lugar estranho para um encontro.

Por que não estão no lugar deles,
em Diamond Head?

Também há uma formação
em Diamond Head.

Não estou gostando disto, Paul.

Avise todas as estações.
Diga que não é um treino.

lsto não é um treino.
lsto não é um treino.

Todas as estações.
Todas as estações.

Todos os homens
aos seus postos de combate.

Fala da ponte. Tenente McConnel?

Fala McConnel.

Estamos recebendo sinais estranhos, Mac.

Devo estar louco, mas parece
conversa entre aviões, em japonês.

- Japoneses?!
- O quê?

Japoneses!

Meu Deus, são japoneses.

Vamos embora.

Anda.

Sinal de retirada de emergência
proveniente da torre de manobras.

Casa das máquinas, ponte.

Apaguem as quatro caldeiras.

Façam todos os preparativos
para avançarmos.

Comuniquem sua situação
em cinco minutos.

Desliguem os combustores.

Soltar engrenagens.

Abrir válvulas de proteção.

Mover os rolamentos elétricos.

Bases gerais.
Bases gerais...

- Quoddy?
- Sim, senhor.

- Consegue tirar-nos daqui?
- Quando quiser, Sr. McConnel.

- Temos de esperar pelo Comandante.
- O Comandante que se lixe.

Quando estivermos longe,
aumente a rotação para os 20 nós.

- Vinte nós para atravessar o porto?
- Foi o que ele disse.

Tem de sair daí, Mac.

Já está em condições de navegar
e de desenvolver depressa.

Quoddy, direita, 10 graus ao leme.
Estabilize em um, dois, zero.

É o Comandante Harding e o Imediato.

Não podemos parar. Demoraríamos
20 minutos, a esta velocidade.

Alguém nesta ponte está vendo alguma coisa?

Se estiverem vendo, Sr. McConnel,

garanto-lhe que jamais verão coisa alguma.

Vamos embora, Mac.

Quantos navios responderam
ao sinal de retirada de emergência?

O contratorpedeiro Cassiday está avançando.

O Harkness, o Ballard,
os cruzadores Greely e Jackson.

- Os couraçados?
- Nenhum, Almirante.

- Dos nove couraçados?
- Nenhum, Almirante.

A sentinela comunicou
a aproximação de embarcações.

Paul?

Avise todos os navios
para formarem conosco.

Não pode ser.

O Comandante Torrey
não comunicou mais nada.

Três cruzadores ligeiros
e oito contratorpedeiros

agrupados ao cruzador pesado
do Comandante Torrey.

- Nenhum deles tem radar.
- Doze navios às escuras.

Muito bem, meus senhores,
a vossa opinião?

Devemos posicioná-los
de modo a repelir uma invasão.

Diz que devemos ''esperar'',
Almirante Broderick?

Não temos outra alternativa,
senão esperar.

Procurar destruir,
sempre que possível.

Que podem 12 navios fazer contra
a força especial dos japoneses?

Na minha opinião,
seria um gesto inútil.

No entanto, teríamos tempo...

... para trazer os porta-aviões
para o nosso alcance.

E se o Torrey não se aperceber
da esquadra japonesa?

Suponhamos que ele não a vê.

Não tem radar.
Um único avião de patrulha.

Almirante, é muito arriscado
deixar a nossa costa desprotegida.

- Repito que devemos esperar.
- Obrigado, Almirante Broderick.

O Comandante Torrey que assuma
o comando do grupo de tarefa

e, se possível,
que procure e detenha o inimigo.

Já resolveu
todos os teus problemas pessoais?

Digamos que... os reduzi.

Chegou um despacho
das Operações da Esquadra.

- Burke?
- Do CinCPAC.

''Japoneses recuam em direção
a Jaluit para reabastecimento.''

''Prossigam para a latitude 18 norte
e para a longitude 162 oeste.''

''Procurem e detenham o inimigo.
Boa sorte.''

- Muito bem.
- Muito bem.

Verifiquem o combustível
e quebrem o silêncio de rádio.

Solicite ao CinCPAC um encontro
com um petroleiro amanhã bem cedo,

depois de ter calculado
a nossa posição projetada.

Não será fácil
tirar um petroleiro de Pearl.

De outro modo, amanhã à meia-noite
teremos ar em vez de petrôleo.

A sentinela de estibordo
tem um navio na proa.

Parece-lhe um petroleiro.

Está avançando depressa.
Está vazio.

Sim, vai para casa. Se não for
apanhado por um submarino.

Queimando combustível a este ritmo,
teremos de regressar em 10 horas.

Podemos reduzir a velocidade
e poupar combustível.

E nos arrastar a 10 nôs?
Jamais encontraríamos os japoneses.

Se cessássemos o ziguezague...

Seria um convite
aos submarinos inimigos.

Talvez andem por aí submarinos,
ou talvez não.

Quer andem ou não andem
submarinos por aí...

... se seguirmos em linha reta...

... podemos acrescentar mais 6 horas
ao nosso tempo de vapor.

Retomar a rota de partida.

- Sempre em frente, Capitão Burke.
- Sim, senhor.

Acaba de assinar a tua sentença.

Por quanto tempo
continuará o Torrey a avançar?

Não temos combustível suficiente
para controlar a quilha.

Se bem o conheço, ele não desiste.

- De onde o conhece?
- Da Escola Naval.

Ele deu instrução durante 3 anos.

Chamávamos-lhe ''A Rocha''.
Assustava toda a gente.

só pensa na Marinha
e em mais nada.

Acho que nunca saiu de lá.

É como se fosse um navio
e ele não tivesse para onde ir.

Contato sonar, Tenente.
Direção zero-dois-zero.

Alcance 2000 e se aproxima.

Fazer a rotação para 20 nôs.

Estabelecer condição adequada.
Fechar portas estanques.

Estabelecer condição adequada.
Fechar portas estanques.

Diga ao Sonar para continuar
a enviar as direções e alcances.

Alcance 1800 e a aproximar-se.

Cline, está aí?

lnforme a capitania que estamos
prestes a atacar o contato sonar.

O Cassiday comunicou
um contato submarino.

- Retomar o ziguezague.
- Sim, senhor.

Estamos a zero-um-cinco.

A postos para fazer rolar
as cargas de profundidade.

Cremalheira da popa,
largar a primeira.

Cremalheira da popa,
largar a primeira.

Largar a segunda.

Eles estão lá.

Atingiram o cruzador.

Quero um relato das avarias.

- Está parado na água.
- A parte central não responde.

- Nem a casa das máquinas da proa.
- Vou lá abaixo?

Diga qualquer coisa quando
localizar a avaria principal.

Caso não saiba,
o braço está quebrado.

- Que se passa, Griggs?
- A porta está obstruída.

Envie um comunicado para Pearl.
Fomos atingidos por dois torpedos.

lnforme a nossa posição.
Extensão da avaria desconhecida.

- lnformaremos.
- Quebramos o silêncio via rádio?

Não acha que os japoneses
já sabem onde estamos, Burke?

Sim, senhor.

A porta pode arrebentar.
Mantenham-se afastados. Afastados.

Traga esses colchões
cá para baixo, Griggs.

A postos
para disparar outra bomba.

A postos
para disparar outra bomba.

Disparar a primeira.

Disparar a segunda.

Disparar a terceira.

Os contratorpedeiros que regressem
a Pearl à velocidade máxima.

E em ziguezague.

O Cassiday apanhou o submarino.
Foi aniquilado.

- Um momento.
- Um momento. Correção.

Que todos os navios
regressem a Pearl a 20 nôs,

exceto o Cassiday,

que deve ficar a postos,
caso tenhamos de abandonar o navio.

Cumprimentos do Capitão Eddington.

Que disse ele, Griggs?

O Capitão Eddington diz
que este barco velho flutuará.

- À vontade!
- Obrigado.

Relatório completo.

Suspendemos os disparos
ao sermos atingidos pelo torpedo

e paramos o fluxo de água
na escotilha 26.

O Capitão Eddington disse-me:
''Diz ao velhote que lamento.''

Ao Comandante, senhor.

''Que é melhor começar
a pensar diferente.''

Permita-me dizer também
que o Capitão Eddington

é... o diabo em pessoa.

Quantas baixas?

Foram apanhados
pelo menos 40 homens.

40 homens, talvez mais.
Não sei.

- O Cassiday está se aproximando.
- Obrigado.

Tome conta do rapaz.

Bom trabalho, Harding.

Fez um trabalho de mestre
naquele submarino.

Obrigado, senhor.
Mas eu não sou o Capitão Harding.

- Então, onde está ele?
- Em terra.

- Então, quem está no comando?
- Eu. Primeiro-tenente McConnel.

Eu ouvi primeiro-tenente?

William McConnel,
turma de 38.

- É capaz de nos rebocar?
- Com certeza, senhor.

E pode dar-nos
algumas bombas portáteis?

Com certeza, senhor.

Prossiga, cavalheiro.

O eterno Rock.

Arranou-nos outra guerra.

Uma linda guerra naval
de dar nauseas.

Parece que está tomando
essa forma, Capitão Eddington.

Comandante Torrey?
O Almirante já pode recebê-lo.

Obrigado.

- Sente-se, Comandante Torrey.
- Obrigado.

Não sabia que estava ferido.

É uma fratura simples.
Não interferirá no meu trabalho.

A sua ficha é notável,
Comandante Torrey.

- Obrigado.
- Poupe os seus agradecimentos.

É meu dever afastá-lo
do seu comando,

durante a investigação
da comissão de inquérito.

Não estou entendendo.

Não avançava em ziguezague
quando foi atingido pelo torpedo.

Estava esticando o combustível.

Se não tinha combustível,
por que não regressou a Pearl?

A minha missão era interceptar
e deter um inimigo mais forte.

só podia cumpri-la de uma maneira:
se o meu grupo fosse sacrificável.

Duvido que uma comissão
de inquérito aceite isso.

Está prestes
a ficar preso no vazio,

entre uma marinha de tempo de paz
e uma marinha de tempo de guerra.

Daqui a 6 meses, os comandantes
mais corajosos serão almirantes.

Mas isto é uma reação
ao desastre de Pearl Harbor

e impõe-se uma punição.

É claro que não tem de se submeter
à decisão da comissão de inquérito.

Pode solicitar um conselho de guerra geral,

arranjar dois advogados
e transformar isto numa luta.

Não me daria a esse trabalho.

Por que não?

Segunda geração na Marinha, Almirante.

Compreendo.

Eu também não pretendo solicitar
um conselho de guerra, Comandante.

Perdi uma frota.

Por isso, espero que ambos
aceitemos o que vier.

- Creio que será uma tarefa útil.
- Sim, senhor.

- Boa sorte.
- Boa sorte também para o senhor.

Sapatos...

... pente, estojo de maquilagem...

... dois anéis, uma bolsa.

Assine aqui, por favor.

Acompanhe-me, para fazer identificação.

SALA DE PREPARAÇÃO
PROIBIDA A ENTRADA

Quais são as ordens?

Que quer fazer?

- Eu mando alguém para cá.
- Obrigado.

Onde está o homem que veio com ela?

A Força Aérea reclamou o corpo
há dois dias.

- Está aqui há muito tempo?
- Não. No Havai.

- Onde está a minha bebida?
- Aqui, prontinha.

Bourbon.

- só vendemos cerveja. É a Lei Marcial.
- Está bem, uma cerveja.

Por que razão as Unidades Aéreas
bebem e a Marinha não?

Eles trouxeram aquela garrafa.
só lhes servi os acompanhamentos.

Algum problema, Capitão?
Deixe-me adoçar a sua cerveja.

Devemos partilhar.
Estamos todos nesta guerra.

Mais um pouco?
Que tal?

Quer fazer-nos companhia?
só temos duas meninas,

mas, como eu disse,
devemos partilhar.

Mandem a Polícia ao ''Blue Lagoon''!

Entre!

Tenho notícias
do Capitão Eddington.

- Que tem ele?
- Está preso em Honolulu.

- Está preso?
- Foi isso que disseram.

Mande juntar as minhas roupas

e mande-as, juntamente com isto,
para os aposentos dos oficiais.

Deixe-me ajudá-lo.

É tudo, Comandante?

Viajo com pouca coisa.
Bem, Capitão Burke...

Comandante?

- Adeus, Comandante.
- Adeus.

Vai ser libertado
sob a custôdia do seu Comandante.

Sargento.

Isto é seu.

Eu o acompanho
até à embarcação de serviço.

Fui afastado do comando.

Patifes.

Lamento o que aconteceu à sua mulher.

Se meteu numa bela encrenca.

- Uma briga em público?!
- Que se lixe.

Um novo cruzador AA
vai juntar-se ao Halsey.

É um tigre.

Um navio veloz
em direção ao perigo.

Uma situação desagradável,
Capitão Eddington.

Desagradável.

Não se mexa.

Já está.

Acompanhe-me, por favor,
Comandante.

Mande-as ao Dr. Lyons
assim que estiverem prontas, Mike.

- Doutor?
- Sim?

Temos aqui uma fratura com
3 meses. Houve infeção inicial.

As radiografias estarão prontas
em poucos minutos.

Obrigado. Sente-se, Comandante.

Obrigado.

É o som ideal para despertar.

Qual é o segredo da Vicki Marlow?

Não é o que diz aqui.

O segredo da Vicki Marlow é ganhar
meio milhão de dólares por ano

e ainda receber
a pensão alimentícia que lhe dou,

mesmo estando na penúria.

Seja como for...

... alegra-me saber que todos
os filmes dela foram um fiasco,

desde que parei de escrevê-los.

Rockwell, meu rapaz, nunca,

repito, nunca se case
com uma atriz.

- Você casou com três.
- Eu sei. Era como comer amendoins.

Quando começava,
já não conseguia parar.

Olhe para você! Duas mãos. Parabéns.

- Devemos celebrar?
- Depende da tua ideia.

Há alguma ação ali num lugar,
em Maunaloa.

Não, Egan. Não quero festas.

Afinal, quando é que este pretenso
agente secreto especial

faz aquilo que deve fazer?

Parece que dorme o dia inteiro
e que, à noite, só quer festa.

Nôs, os civis, precisamos
de mais descanso e diversão

do que vocês, marujos.

Se bem que um pouco
não lhe fazia mal nenhum.

Já está na hora de descerem
do Monte Rushmore

e olharem à vossa volta.

Iriam se surpreender com as mudanças
que fizemos nos últimos 100 anos.

As mulheres já fumam cigarros,

bebem uísque e dançam jazz.

- Muito engraçado.
- Vá lá, Rock.

Não, obrigado.

- Está bem.
- O quê?

Talvez tenha razão.

Tenho de fazer alguma coisa, além
de estar atrás de uma mesa

e contar as manchas de tinta
no mata-borrão.

Quem é o nosso anfitrião?

Quem é que conhece os anfitriões
destes bailes? Algum ricaço.

Tem certeza de que foste convidado?

Talvez não, mas os marinheiros são
todos parecidos. Dê o chapéu!

Egan Powell!

Quero apresentar-lhe
o Comandante Torrey.

- Esta é a senhora...
- Henderson.

- Henderson.
- Como está?

Siga-me.

Aqui estamos. Muito obrigado.
Vamos por aqui.

É fundamental relaxar,
Torrey. Fundamental.

- Paul, como está?
- Olá, Egan.

- Posso convidá-la para dançar?
- Com certeza.

Segure aqui!

Está gostando da festa,
Comandante Torrey?

Sim, obrigado.
É uma bela festa.

- Acha que sim?
- Está ótima.

Obrigada.

- Engraçado.
- Que é tão engraçado?

Não é propriamente engraçado,

mas o senhor é tão diferente do seu filho.

- Do meu filho?
- O Guarda-marinha Jere Torrey.

Ele diz que o pai é Comandante.
Julguei que fosse o senhor.

É o nome do meu filho,
Jeremiah... Jere.

Ele tem saído
com a minha companheira de quarto.

Sinceramente, estou um pouco preocupada.

É uma menina de Vermont,
inexperiente e muito afável.

Acho que ela está
se apaixonando por ele.

É isso que me preocupa.
Acha que vai correr tudo bem?

Espero que sim.

Não me serviu de grande consolo.
Como está o braço?

Como disse?

- O seu braço.
- Está ótimo.

Sou a enfermeira Tenente Haynes,
Comandante. Fui com o senhor ao Raio-X.

- Peço desculpas.
- Obrigada por não me reconhecer.

Fiz um esforço especial
para não parecer uma enfermeira.

Não me leve muito a sério
sobre o Guarda-marinha Torrey.

Ele é, certamente, um bom rapaz.

Não estou sendo honesto consigo,
Sra. Haines.

Eu não conheço o meu filho.
Estou divorciado há muitos anos.

Ele foi criado pela mãe
e pela família dela.

Nem sequer sabia
que ele estava na Marinha.

Vontade não me falta, mas já não
faço mais perguntas sobre isso.

Custa-me abandonar este lugar
sossegado e repousante,

mas tenho de regressar ao hospital.

Eu também tenho de ir embora.
Chamo um táxi e dou-lhe carona?

Permita-me dar-lhe carona.

O jardineiro do meu senhorio
emprestou-me o carro dele.

Obrigado, Sra. Haynes.

Chamo-me Maggie, se alguma vez
quiser ser menos formal.

Obrigado também por isso.

Mas não demore muito tempo.
Estou em missão temporária.

A minha unidade
deverá embarcar brevemente.

- Comandante.
- Maggie.

- Guarda-marinha Torrey?
- Não, senhor.

lnformaram-me
que o Guarda-marinha Torrey

estava de oficial de quarto
nesta embarcação.

É verdade.

- Então?
- Eu vou chamá-lo.

Obrigado.

Vai depressa ao convés.
Um grandão.

Não ouviu?
Ele quer falar contigo.

Já vou.

Vamos ser castigados.
Eu não devia ter trocado contigo.

Tenha calma.

Sou o Guarda-marinha Torrey.

Queria falar comigo?

Sou o teu pai, Jere.

Sim, senhor.

É parecido com a tua mãe.

Sim, senhor.

Ela está bem?

Muito bem, senhor.

Sente-se.

Obrigado.

Costuma ficar
de oficial de quarto na cabine?

O Guarda-marinha Ferris apenas
me substituiu por alguns minutos.

Trabalhar a bordo
de um torpedeiro. Te agrada?

Não me agrada.

Então, por que veio para aqui?

Serviço voluntário, não é?

Aconselharam-me a ser voluntário.

Esta unidade está sob o comando
do Almirante Broderick.

Disseram-me que, se estivesse sob
o comando do Almirante Broderick,

talvez me transferissem para o
Corpo de Assistentes do Almirante.

Posso perguntar
quem te deu esse conselho?

O Capitão Neal Owynn.

O oficial de Relações Públicas
do Almirante. Serei assistente dele.

Presumo que já ouviu falar
em Neal Owynn.

Não.

Ele é um congressista
bastante conhecido.

Ele demitiu-se de um cargo público
para ingressar nas Forças Armadas.

A família da sua mãe

costuma puxar uns cordões
para conseguir aquilo que quer.

Desaprova?

Fez a instrução nestes navios.

Seria bem mais útil aqui
do que nas Relações Públicas.

Especializei-me em Jornalismo
na Universidade.

E, já que tenho de participar
desta guerra nojenta,

preferiria fazer aquilo
para que tenho aptidão.

Disse guerra nojenta?

É a guerra do senhor Roosevelt,
não é?

Não só se parece com os Cunliffe,
como fala como um deles.

Também disseram que a primeira
foi a guerra do senhor Wilson.

Qual é a sua função?

Comandar comboios.

Eu gostaria de estar
nas linhas de frente

ou até em combate.

O Alm. Broderick foi designado
para comandar uma grande ofensiva,

chamada Skyhook.

- Não sei nada sobre o assunto.
- Já imaginava.

Foi o Capitão Neal Owynn
que me deu a informação.

Vai embora?

Sim, antes que pegue você
e te atire aos peixes.

Eu tinha 4 anos quando o senhor
deixou a minha mãe.

Nem sequer me lembro do senhor.

E, durante 18 anos, não se deu
ao trabalho de se lembrar de mim.

Por que se deu ao trabalho
de vir aqui, esta noite?

Digamos que vim e as coisas ficam por aí.

Boa noite, Guarda-marinha.

Onde se meteu nestes últimos 10 dias, Egan?

- Posso saber?
- Não deveria.

Mas posso dizer que havia
25cm de neve em Washington.

Washington? Conseguiu resolver a guerra?

Se me pagar o almoço,
digo até a data da vitôria.

- Sou todo seu.
- Ótimo.

Trace estas rotas no mapa grande,
por favor.

Jere, temos de garantir que
a informação divulgada à imprensa

é favorável ao esforço de guerra
geral e à Marinha.

E favorável ao Broderick.

O que é favorável
ao Almirante Broderick,

é favorável ao esforço de guerra
e à Marinha.

Com um pequeno excedente
para o Neal Owynn?

Como vai a campanha
junto da enfermeirinha?

Vou vê-la hoje à noite.
Por que não vem conosco?

A companheira de quarto dela
não é de se jogar fora.

Que sabe sobre uma operação
chamada Skyhook?

Onde ouviu isso, Rock?

É importante?

Apenas 20 pessoas, daqui
e da Casa Branca, sabem esse nome.

Bem, acho que são 21 ,
ou talvez 22 ou 23.

Soube, indiretamente, através de
um ex-congressista chamado Owynn.

É o tocador de tambores do Broderick.

Precisa de um fecho na boca.
É matéria ultra-secreta.

- Não posso dizer nada, Rock.
- Tudo bem.

Disse que soube,
indiretamente, através do Owynn?

Estás vendo aquele Guarda-marinha
que está acendendo um cigarro?

- É o Owynn que está com ele.
- Foi ele que me disse.

- Aquele Guarda-marinha?
- Ele é meu filho.

- Gostaria de conhecê-lo, Rock.
- Não, não gostaria.

Ele teve oportunidade
para me convidar.

Dez dias são mais
do que o suficiente.

Como ele não me telefonou,
telefonei-lhe eu.

Como teve coragem?

Annalee, querida,
depois de uma certa idade,

os homens evitam dar certos passos
no que diz respeito às mulheres.

As mulheres têm de dar esses passos,

senão, ficam todos parados,
até ser tarde de mais.

E, nesta altura, depressa
é tarde de mais.

Gosto deste homem.
Quero que ele saiba, agora.

Imagina que ele e o Jere
se cruzam?

O Jere é muito estranho
em relação ao pai.

Que se cruzem.
Gostava de ver o que acontece.

- Deve ser o Jere.
- Eu vou lá.

- Olá, Guarda-marinha.
- Sim, senhora, Tenente.

só mais um ou dois minutos.
Ela já desce.

Obrigada, minha senhora.

Tenente? Gostaria de convidá-la
a vir conosco.

Vamos jantar
com o Capitão Neal Owynn.

Obrigada, Guarda-marinha.
Mas estou à espera de alguém.

Está à vontade para trazê-la...
ou trazê-lo consigo.

Se o meu amigo chegar a tempo,
nós veremos.

Vim ver uma enfermeira.
E você?

Vim ver uma enfermeira.

Afinal, parece que temos
alguma coisa em comum.

Tal pai, tal filho.

- Olá!
- Sra. Haynes.

Comandante Torrey,
Guarda-marinha Annalee Dorne.

Sra. Dorne.

Já conhece o meu amigo?

Convidei a Sra. Haynes para jantar
nos aposentos do Cap. Neal Owynn.

Gostaria que aceitasse o convite.

É muito simpático da sua parte,

mas eu e a Sra. Haynes temos
outros planos, não é, Tenente?

Sim, senhor.

- Bem, então...
- Então, boa tarde. Sra. Dorne.

O senhor não dá tréguas.

Não é ruim, é?

Não é.

Trouxe uma coisa.

- O quê?
- Bombons.

- Bombons. Obrigada.
- Vamos comer no Chinaman?

Não. Se não se importar,
comemos aqui, no meu alpendre.

- Não quero...
- Não me decepcione, por favor.

Há muito tempo que não cozinho
para um homem.

Sirva-nos uma bebida.

Se não conseguir aquecer o forno,
teremos de comer bolachas.

- Quer água no seu?
- Sim, mas não afogue o uísque.

Não sou uma donzela, Rock.

Entrei muito cedo para o Exército
e nunca tentei mudar.

- Disse Exército?
- O meu pai era general.

O meu pai...
Era um anjo e um demônio.

E eu era doida por ele.

De tal maneira
que me casei com o assistente dele.

Importa-se de tentar
abrir esta lata, por favor?

Disse que se casou
com o assistente dele?

Não era lá grande homem.

- lsto está estragado.
- Nem muito esperto, nem corajoso.

Talvez esperasse que ele fosse
como o meu pai e não era.

Tem um belo canivete!

Também é um abre-latas,
uma chave de fendas, um alicate,

uma lâmina lisa
e até uma lâmina de esfolar.

Isso é muito útil.
Que costuma esfolar?

Enfermeiras Tenentes
que fazem pouco de mim.

- Onde é que eu estava?
- Tinha acabado de se casar.

Eu o deixei.

Envolveu-se com uma mulher
de Kauai, aqui, em Honolulu.

Foi há oito anos.

Mais tarde, abandonou as Forças
Armadas e casou-se com ela.

Durante algum tempo,
andei à deriva,

até perceber que não podia
desperdiçar a minha vida.

Fui para a escola de enfermagem
e alistei-me na Marinha.

Agora, gostaria de saber mais
a seu respeito.

Marinha. O meu pai era Sargento
e eu fui para a Escola Naval.

Não consegue fazer melhor?

A não ser que queira
a minha folha de serviço.

Tem o seu filho.

- Olá.
- Olá, Jere.

- só vocês os dois?
- A Sra. Haynes não pôde vir.

Quem perde sou eu.

Capitão Owynn, apresento-lhe
a Guarda-marinha Dorne.

Que lugar tão bonito!

Receio que o meu antecessor não
me tenha deixado muitas bebidas,

quando decidiu ir para o continente.

Podem escolher...
Não sei o que é isto...

Gim...

- Também há brandy.
- Eu quero um brandy.

- E a garota?
- Não sei.

Talvez gim, mas não muito.

Gim, mas não muito.

Hoje, a minha unidade
recebeu ordens.

Fomos designados para uma tal
sub-zona 3, seja lá o que for.

Terceira sub-zona,
Pacífico sudoeste.

Parece impressionante.

- Estão de sobreaviso?
- Não, fomos apenas designados.

A terceira zona está sob o comando
do Almirante Broderick.

- O Almirante do Jere?
- O próprio.

Parece que não consigo
afastar-me dos Torrey.

Podemos nos sentar.

Estamos sozinhos.

- Onde está o Capitão Owynn?
- Não tem problema.

O jantar está pronto.

Não esperamos pelo Capitão Owynn?

Ele foi chamado à Base,
minha senhora.

Parece que ficamos sozinhos.

Já ouviu falar dos Cunliffe?

É um daqueles nomes finos
da Nova lnglaterra, não é?

Ela era uma Cunliffe.
A mãe do Jere.

Conheci-a num baile da Marinha,
em 1917. Ela era linda.

Não sei por que se casou comigo.
Eu era apenas um Guarda-marinha.

Aposto que era um Guarda-marinha
muito engraçado.

Estava sempre metendo os pés pelas mãos.

Quando regressei da guerra, tinha um filho.

E os Cunliffe tinham grandes planos para mim.

Queriam que abandonasse o meu posto na Marinha

e fizesse algo útil, na Bolsa de Valores.

Sentaram-se, com as xícaras de chá no colo,

e começaram a falar.

E eu disse que não.
Foi uma cena espantosa.

Então, a Athalie, é assim que ela se chama,

a Athalie disse: ''Rockwell,
não pretendo andar atrás de você.''

''Quando não estiver ocupado
ao serviço da Marinha,''

''fique à vontade para nos visitar.''

E foi assim que aconteceu.
Os visitei.

Depois, fui designado
para um serviço nas Filipinas

e as coisas terminaram.

Esqueceu-se de um pormenor.

Estava completamente apaixonado por ela.

Você é uma grande cozinheira, Maggie.

E fica linda, à luz da vela.

- Quase não abriu a boca.
- Pois é.

- Quer dançar?
- Acho que não.

Sente-se aqui.

- Por favor, não faça isso.
- Qual é o problema?

Acho que é melhor irmos embora.
Isto não me agrada nada.

Desde quando?

Desde que o seu Capitão
desapareceu tão convenientemente.

Não sabia que tinha tantas
saudades dele. Tenho ciúmes.

Sabe o que quero dizer.
Me faz sentir vulgar.

Tenha calma.
Ele não vem logo.

- Desculpa, Jere. Quero ir embora.
- Acha que sou idiota?

Não há nada mais vulgar
do que uma pessoa provocante.

- Que quer dizer com isso?
- Não anda me provocando?

Não ando nada. Pensei que nós...
Pensei que você...

- Espere.
- Deixe-me.

Passei a vida aprendendo
o que sei sobre homens e navios.

Como usá-los em ação.

O meu lugar não é atrás de uma mesa.

Não fui talhado para isso.
Sinto-me num dique seco.

Obrigada.

Obrigada?

A quem mais disse estas coisas,
recentemente? Ou alguma vez?

Deve ser a Annalee e o seu filho.

- Obrigada, companheiros.
- Não tem de quê, Guarda-marinha.

Acho que tinha de acontecer.

Boa noite, Rock.

Boa noite, Maggie.

Apareça sempre, Rock.
Apareça sempre.

Obrigado, Maggie.

O Capitão Powell
está à sua espera, Comandante.

Obrigado.

- Seja bem vindo, Comandante!
- Por que está tão feliz?

Por isto. Importa-se de fechar a porta?

Tenho um trabalhinho
muito confidencial para você.

E para mais ninguém.

Levar três comboios
para esta ilha: Toulebonne.

Toulebonne? É aí que o Paul
Eddington está destacado.

E é também a nova base do Broderick.

A Skyhook novamente?

Aqui está a lista da frota.

- É muita tonelagem.
- E foi difícil de obter.

O CinCPAC quer
que chegue a tempo e intacta.

O primeiro comboio já está guarnecido.

A tripulação embarca na quinta de manhã.

A partida fica por tua conta.

- Acho que estou entendendo.
- Entendendo o quê?

A Skyhook.

Está bem.

Há poucas linhas de abastecimento
japonesas a sul do Cabo Titan,

por isso, o Broderick talvez
chegue a Lalatea, Muk e Gavabutu.

E, de qualquer uma dessas ilhas,
pode atacar Levu Vana.

E porquê Levu Vana?

Porque tem espaço suficiente
para a pista de aterrisagem dos B-17.

Se lá tivermos alguns B-17,
controlaremos aquela área

numa extensão de 1600 km,
em qualquer direção.

Boa noite.

- Maggie.
- Olá, marinheiro.

Que surpresa agradável.

Não é fácil falar contigo
ao telefone,

por isso,
decidi armar uma cilada.

Entre.

- Isto é agradável, Rock.
- Sente-se.

Posso oferecer-lhe uma bebida?

Não quero nada, obrigada.

A minha unidade zarpa
para a Ilha Ford às 6 da manhã.

Não sabemos mais nada,
mas só pode significar uma coisa.

Ao meio-dia já estará no mar,
Maggie.

Sabia que eu ia partir?

Sabia que um comboio
está de partida.

Não quer me dar uma pista
sobre o nosso destino?

Sabe que não posso fazer isso.

Saberão quando estiverem embarcados.

A distância é grande?

Grande.

Então, não nos encontraremos
num futuro previsível, não é?

Sim.

Acha que é melhor
deixar as coisas como estão?

- Estou sim?
- Capitão Powell.

Um momento.

É para você, Powell.

Capitão Powell.

Egan, fala o Rock.
Pode não dormir aqui esta noite?

- Posso tentar, Rock.
- Obrigado.

Maggie?

Sim, Rock.

Peço autorização para subir a bordo.

Diga a que vem.

Capitão Eddington, da base naval de Toulebonne.

Gostaria de falar com a enfermeira
Tenente Maggie Haynes.

Autorização concedida.

lsto é o harém do Almirante?

Tenente Maggie Haynes?
Tenente Maggie Haynes?

Estou aqui, Tenente.

Cumprimentos do Comandante
Rockwell Torrey.

O meu nome é Paul Eddington, Maggie.

Vou tratá-la por Maggie,
como o Rock diz na carta.

''Quero que a Maggie Haynes
seja bem recebida em Toulebonne.''

Por isso, bem-vinda, Maggie Haynes.

Obrigada. É lindo.

Há uma garrafa de conhaque
por baixo das bananas.

Estes transportes navais
costumam ficar muito secos.

Com licença.
Seja bem-vinda.

Esta é a Annalee Dorne.

- Olá.
- Olá.

Está aqui há muito tempo, não está, Capitão?

Desde Janeiro.

Temos estado preparando
a velha base naval francesa

para prestar assistência aos nossos navios.

Têm casernas para albergar 50 enfermeiras?

Estamos neste barco há três semanas.

- Não receberam a mensagem?
- Não.

Este comboio zarpa novamente, esta noite,

500 km para oeste,
para uma ilha chamada Gavabutu.

É lá que vão precisar de enfermeiras.

- Uma ofensiva?
- Acho que sim.

Também vai para Gavabutu?

Não, a Marinha precisa de mim aqui.

- A ilha inteira poderia afundar.
- Não gosta do que faz, certo?

É como trabalhar numa bomba
de gasolina, ver os carros passar.

Adeus, Maggie Haynes.

Quando escrever ao Rock,
diga-lhe que estava sóbrio.

Ele não vai acreditar,
mas, em todo o caso, diga-lhe.

Adeus, Capitão.

Comando. Estação 20-6.

Já o tenho.
O PBY aproxima-se a sudoeste.

Entendido, 20-6.
Avião de patrulha fora da rota.

- Observador 20-6?
- 20-6.

Formação a nordeste
da sua estação. Devem ser F4F.

Certo, Comando!
Três F4F a nordeste...

... em direção a sudoeste.

Entendido, 20-6.

Detecta esses aviões com muita rapidez.

Ao princípio, não era assim. Não
distinguia um PBY de uma gaivota.

Como está, Comandante?

Não é possível tornar as coisas
mais fáceis, senhora McConnel.

Venho dizer-lhe que o seu marido
desapareceu em combate.

Só receberá o telegrama oficial
daqui a um ou dois dias.

Li, esta manhã, no relatôrio.

Peça ao Comando para dispensá-la.
Eu a levo para casa.

Eu estou bem.

Onde aconteceu?

O contratorpedeiro dele estava
sozinho na região de Gavabutu.

Comunicou dois ataques aéreos
de torpedos

e a comunicação foi interrompida.

Houve uma busca aérea no dia
seguinte, mas não deu nada.

- Não há sobreviventes?
- Nenhum foi comunicado.

Estação 20-6? Está aí, 20-6?

Temos um espectro no monitor,
a sul dessa estação.

Consegue decifrar?

Um AT6 a cerca de 9 mil pés.

Está aí, 20-6?

Um AT6, Comando.

Esses aviões de instrução
andam por aí como morcegos.

Certo, 20-6! Termino e desligo.

Obrigada.

Comandante, o Mac foi dispensado?

Dispensado?
Que quer dizer com isso?

Deixe-me ler-lhe uma parte
de uma carta do Mac.

''Não temos tido descanso
graças aos aviões japoneses''

''que estão aqui em Gavabutu.''

''Não percebo grande coisa
de operações anfíbias,''

''mas duvido que o Almirante
Broderick perceba alguma coisa.''

''Tem sido uma confusão de todo
o tamanho desde o primeiro dia.''

Admira-me que o Mac
tenha escrito isso numa carta.

Não o faria, se não estivesse
desanimado e revoltado.

Beverly, é melhor não mostrar
essa a carta a ninguém.

Não pretendo fazê-lo. É verdade?

Se for, se as coisas
forem assim tão graves,

tenho a certeza de que haverá alterações.

E não são assim tão graves, Comandante?

Creio que sim.

Estação 20-6?

20-6, Comando.

Estação 20-6, verifique avião
no raio de ação.

Certo, controle!

Pequeno avião de instrução move-se
de nordeste para sudoeste.

Recebi um comunicado
do gabinete do CinCPAC.

Que diz?

Voce foi convocado para jantar
no número 10 de Malakapa.

E cedo, às 18 horas.
só tem tempo para mudar de roupa.

Está bem, Simpson.
Leve-me para casa.

Cavalheiros, passemos ao assunto da noite.

Pouparia tempo e dinheiro tratando
deste assunto no meu gabinete,

mas parece-me que ele merece
um pouco de cerimônia.

Tem o despacho, Powell?

''De: Chefe do Estado-Maior da Marinha.''

''Para: Comdt. Rockwell Torrey.
Esquadra CinCPAC.''

''Vimos por este meio informar
que o Presidente aprovou a ação''

''da Junta de Seleção do Chefe de Esquadra,''

''concedendo-lhe o posto temporário
de Contra-Almirante,''

''a 1 de Agosto de 1942,
segundo o Compêndio Naval,''

''relativamente a promoções,
exames médicos, juramentos,''

aceitação de compromissos,
etc., etc.''

Isto aconteceu, Almirante Torrey,
porque o amigo que está ao seu lado

se infiltrou no meu pessoal
e teve a audácia de sugerir

que a Marinha se tinha enganado
no julgamento de Dezembro passado.

Nós sabemos que a Marinha nunca se engana,

mas, neste caso, não havia grandes certezas.

Então, parabéns, Almirante Torrey.

Obrigado.

- Prossiga com as honras, Powell.
- Obrigado.

Cavalheiros!
Ao Almirante Rockwell Torrey.

Que o sucesso esteja do seu lado.

Obrigado a todos.
Estou muito agradecido.

Com a sua licença, Almirante.

Ao nosso país, à nossa Marinha
e ao que de melhor representam.

Almirante Torrey, quando
as felicitações terminarem,

venha ter comigo e com
o Capitão Powell ao meu escritôrio.

Sim, senhor.

- Até logo, cavalheiros.
- Boa noite.

Parabéns, Almirante Torrey.

Já lhe demos o melaço,
só falta o enxofre.

Sabe o que é isso, Almirante?

Sim...
Pela forma daquelas ilhas,

É Gavabutu, Levu Vana,
Toka Rota e Pala Passage.

É Skyhook.

O Powell disse-me que você
adivinhou a estratégia há 2 meses.

Foi um palpite.

Mas foi um palpite certeiro.
Qual é a sua opinião?

Teoricamente, é bom.

E na prática?

A demora lhes custou o elemento surpresa.

Até onde avançou o Broderick em Gavabutu?

Está refugiado atrás destas montanhas.

Há 4 semanas que não avança um milímetro.

Se ele não ocupar a ilha,
podem esquecer o Skyhook.

Ele tem de atacar o Levu Vana
antes que os japoneses o façam.

Acaba de tomar o seu prôprio veneno, Torrey.

Vai limpar Gavabutu
e preparar a invasão de Levu Vana.

E o Almirante Broderick?

Um sábio disse que, nos tronos
mais exaltados do mundo,

só estamos sentados no nosso traseiro.

Em relação ao Broderick,
estou sentado no meu,

pois não posso acabar com
o comando dele da noite para o dia.

Teria um péssimo efeito nos nossos
aliados e seria bom para o inimigo.

Tudo o que posso fazer é colocá-lo
no comando tático da operação.

Abe Lincoln viu-se no mesmo apuro
com o General G. B. McClelland.

McClelland era um organizador notável,

mas nunca sabia quando devia combater.

E a indecisão é um vírus
que pode arruinar um exército,

ou até neutralizá-lo.

Lincoln chamou um ianque astuto,
chamado Grant,

que não ligava à organização,
mas também não tinha o vírus.

Dirigiu os batalhões
na direção certa e retirou-se.

Torrey, você será o meu Grant.

Não quero saber como vai lidar com
o Broderick. Cumpra o seu dever.

Até onde posso ir
com o Almirante Broderick?

Bem, não pode matá-lo.

Posso nomear o meu Chefe de Estado-Maior?

- Tem algum valentão em mente?
- O Eddington.

Foi meu Imediato no velho Swayback.

Vou cuidar disso. Também gostaria
que levasse o Powell.

Ele conhece o problema Broderick
e quero livrar-me dele.

Os oficiais na reserva me deixam doente.

Origado, senhor.

Torrey, vou dar-lhe as
minhas antigas estrelas.

Gosto de pensar que me deram sorte.

Use-as no colarinho.

Se, realmente derem sorte,
vai precisar dela.

Obrigado, senhor.

Saree?

Saree?

Não me incomode.
Não é um bom momento.

Só sabe incomodar um homem
que trabalha, Margolies?

Jamais me atreveria a incomodar,

mas chegou uma ordem para regressar à Base Naval.

- Para quê?
- Não sei, Capitão.

- Fique, comandante?
- Não, tenho de ir, querida.

- Volta?
- Sim, eu volto, querida.

Eu volto, não se preocupe.

Não admito.

Jamais admitirei.

Me acabei por causa
desta operação prematura.

Não podemos fazer milagres,
não com o material que me deram.

Vou até Pearl, esclarecer
as coisas com o CinCPAC.

Creio que não deve agir
tão precipitadamente, Almirante.

Precipitadamente? O Torrey chegará
a Gavabutu daqui a três dias.

Quer que eu faça um capacho

e coloque um cartaz de boas-vindas
nas costas?

É claro que o senhor tem
mais experiência nestas coisas,

mas, se o Torrey fracassar,
poderá responsabilizar o CinCPAC.

E se ele conseguir que o pessoal
de Gavabutu faça alguma coisa

que não fez para o senhor,

o senhor não deixa de ser
o Comandante da Área, certo?

Também colherá
uma parte dos louros.

Comandante de Área ou não,

só saberei o que ele está fazendo
quando já tiver terminado.

Nessa altura estarei aqui, em
Toulebonne, com a cara pendurada,

e todos os correspondentes
da ilha saberão.

A solução é bastante simples.

Precisa de um... representante
no acampamento do Torrey,

que, discretamente,
o mantenha a par da situação.

Sim, isso talvez ajude.

O Capitão Eddington chegou,
Almirante.

- Você é o Eddington?
- Sim, senhor.

O oficial encarregado dos molhes
e dos armazéns?

Precisamente.

Mandei chamá-lo
há mais de 2 horas.

Por que se atrasou?

Estava em aposentos nativos,
Almirante,

recrutando trabalhadores nativos
para os molhes e armazéns.

Isso não significa que se pareça
com um nativo, pois não?

Não esperava ser chamado
à presença do Almirante.

Não sabe que o pessoal deve andar
limpo e barbeado, Cap. Eddington?

Já não me lembrava.

Foi por isso que o Almirante me
chamou, por causa da minha barba?

Eddington, por ordem do CinCPAC,
vai ser transferido para Gavabutu,

com o posto
de Capitão-de-mar-e-guerra.

Não se enganau de Eddington?

O Almirante Rockwell Torrey
nomeou-o Chefe de Estado-Maior.

É tudo.

Almirante Torrey? Sim, senhor.
Obrigado, Almirante.

Se isto é uma amostra
dos homens do Torrey...

Owynn, sugeriu que eu precisava
de um representante em Gavabutu.

Muito bem, é você.

Será o meu Oficial de Ligação.

Não tenho qualquer experiência
de combate.

- Sinceramente, creio que não sou...
- Não volte atrás, a ideia foi sua.

Além disso, talvez lhe faça bem
um pequeno serviço na frente.

Imagine o que uma condecoração
lhe fará depois da guerra.

Valerá meio milhão de votos
quando se candidatar a Ministro.

Almirante,

deixe-me dar-lhe as boas-vindas
a esta terra de leite e mel.

Coronel Gregory, parafuzileiros.

- Coronel.
- Muito prazer.

Egan Powell, serviços secretos.
O meu assistente, o Sr. Armstrong.

Os seus homens estão em forma
para um salto de pára-quedas?

Talvez estejam enferrujados,
mas são bastante arrojados.

Sentido!

À vontade.

Tuthill. Operações.

Jefferson. Logística.

Lantz. Comunicações.

- Continuem, senhores.
- Gottlieb. Meteorologia.

Senhor Gottlieb.

Eu sou o Clayton Canfil,
Almirante Torrey.

Dirijo o sistema de observação
da costa.

O Canfil tinha aqui uma plantação
antes da guerra.

- É australiano, senhor Cunfuil?
- Sou, sim, senhor.

- É bom tê-lo connosco.
- Obrigado, Almirante.

Como está, Tenente?

Muito bem, obrigado.

Capitão Neal Owynn, Almirante.

Qual é a sua função, Capitão?

Ligação pessoal
do Almirante Broderick.

O Almirante achou que deveria
haver uma relação prôxima

entre Toulebonne
e as linhas dianteiras.

Quer dar-lhe todo o apoio
que puder.

Enquanto estiver incorporado
no meu pessoal,

fará todas as comunicações
com Toulebonne através de mim.

Repito, através de mim.

Dúvidas?

Egan, traga o mapa
em que temos trabalhando.

Teremos de adiar,
Almirante. Por aqui, por favor.

Esta operação chama-se
''Torta de Maçã''.

Não porque será fácil,

mas... porque vamos cortar esta
ilha em três grandes pedaços.

Coronel Gregory, nesta região,

onde é que os seus atacantes
podem saltar,

sem ficarem enredados no mato?

Aqui, Almirante. Há aqui um prado
com cerca de 0,4 km2.

Ótimo.

Terá de ser um salto
de baixo nível, mas é possível.

Quando aterrisarem,
entrincheirem-se e esperem.

Os japoneses vão apinhar-se aqui,
como moscas?

É essa a intenção, Paul.

Têm de afrouxar as defesas
externas para chegar ao Gregory.

Como está na sua terra, Sr. Canfil,
deve conhecer bem esta região.

Sim, conheço.

Acha que um batalhão se poderia
deslocar à noite, naqueles cumes?

Talvez, se não tivessem
de levar canhões.

Há lá um desfiladeiro estreito,
com cerca de 1800 metros.

Mas eu teria de conduzi-los.

Acabou de conseguir um trabalho.

Paul, vamos instalar uma força
de aterrisagem, circundar a área

e bater esta praia
até acima de Voyon Bay.

Ao mesmo tempo, um terceiro grupo
percorrerá os contrafortes.

Três fatias, que convergem
na posição do Coronel Gregory.

Quando estabelecermos contato,

vamos para a pista de aterrisagem
japonesa

e cortamos a linha de abastecimento
a partir de Voyon Bay.

Depois, é uma questão de limpar
as posições japonesas isoladas

e Gavabutu fica em segurança.

- Senhor Gottlieb?
- Sim, Almirante.

- O tempo?
- lnstável. As chuvas vem aí.

- Quando?
- Talvez daqui a uma semana.

Nesse caso, o Coronel Gregory
salta no domingo.

Calcule o teu horário de acordo
com isso, Paul. - Sim, senhor.

Muito bem, quero todos os fatos
e números amanhã, às 7 da manhã.

Com certeza.

Mas há outra coisa.

O Almirante Broderick só
disponibilizou 10 aviões.

Um minuto.

Capitão Owynn, Tenente Torrey,
é tudo.

Continue, Greg.

Senhor, só posso mandar para o ar
2 terços dos meus parafuzileiros.

A não ser que arranjemos,
pelo menos, mais cinco transportes.

- Não há mais R4D em Toulebonne?
- Sim, senhor. Mas estão de reserva.

De reserva para quê?

É assim que o Almirante Broderick
tem as coisas organizadas.

Que acontece quando os F4D enguiçam?

Mandam-nos um sobressalente
até estar consertado.

Acabam de enguiçar 5 aparelhos.

Vamos dar a triste notícia ao Broderick.

Receio que se meteu com ladrões,
Senhor Canfil.

Ainda bem que sim, Almirante.

Obrigado por me ter tirado
do purgatôrio, Rock.

Esquece.

- Onde é o hospital?
- Eu te levo lá.

- Sra. Dorne.
- Comandante Eddington.

Sabe onde podemos encontrar
a Sra. Haynes?

Ela está ali, Almirante.

- Obrigado, Miss Dorne.
- Enfermeira?

Saia da frente da luz.

Leve-o para a cabana 3.

Se tivesse esperado pela manhã,
eu estaria com melhor aspecto.

Está muito bem, Maggie.
Muito bem.

O que sentem os Almirantes
pelas enfermeiras?

O mesmo que os Comandantes
sentiam.

E aqui, teremos tempo
para estarmos juntos?

Arranjaremos tempo, Maggie.

O Sr. Canfil acaba de
mandar uma mensagem.

Os batalhões dele estão no monte

e já descem pelo lado
mais remoto da montanha.

Paul, passe a mensagem ao grupo anfíbio.

Eles podem se preparar
para uma aterrisagem.

Coronel, há lugar para mim no seu avião?

Com certeza.
Se quer correr esse risco.

- Almirante?
- Capitão.

E o Almirante Torrey?

O Almirante Torrey
está com os parafuzileiros.

Isso é típico do Almirante Torrey.

Meus senhores, tenho uma boa
história para os seus jornais.

Neal, vamos para a Base

para ver se a nossa operação
está correndo como prevíamos.

De pé!

Prendam-se!

Verifiquem o equipamento!

Para junto da porta!

- Boa sorte, Coronel.
- Obrigado, Almirante.

Vamos, companheiros.

Tenente, contate os caças de proteção.

Quero dois aviões nos cobrindo,
os outros podem voltar para casa.

Posso saber qual é o seu plano?

Uma espécie de viagem turística.

Tem um lápis? Obrigado.

Esta operação foi designada
''Torta de Maçã'',

porque, como podem ver, vamos
cortar a ilha em três fatias.

Uma, através das montanhas,
outra aqui, pela cabeça de ponte,

e a outra por estes contrafortes.

Todas elas convergem numa posição
protegida pelos parafuzileiros.

Almirante, estes correspondentes
sabem alguma coisa sobre segurança?

Eles serão instruídos,
Comandante Eddington.

- Pode regressar ao seu posto.
- Sim, senhor.

Tenho a certeza de que conhecem as regras

e sabem que não podem enviar textos
sem autorização do Capitão Owynn.

Regressemos, então,
à operação ''Torta de Maçã''.

Tenente, sabe como o Broderick
conhece estes detalhes?

Receio que não, Comandante.

Nada sabe sobre os despachos especiais

que o Owynn mandou para Toulebonne?

Não, senhor.

Não sei o que se passa entre você
e o seu pai, Tenente,

mas, permita-me que lhe diga,

vagabundos como o seu amigo Owynn
nos perseguem como o mau tempo,

Mas marinheiros como o seu pai
são raríssimos.

Lamento, mas não aceito
a sua avaliação do Capitão Owynn.

Lamento, mas não o aceito
como filho do Rock Torrey.

Alguém deve ter se antecipado.

Alto aí, Eddington.

Comandante Eddington.
Sim?

Está tudo bem, Comandante.

De pé.

- Tenente, pode ir para o hangar.
- Sim, senhor.

Novas ordens do Almirante.

Vamos acabar com a palhaçada
de uma vez por todas.

O último a chegar a Voyon Bay
é um ''cangru'' malvado.

Desculpem, companheiros,
para vocês é canguru.

Baker D, não vão pela estrada Z-2.
Tem minas terrestres.

Almirante, são muito rápidos,
não podemos ficar aqui em cima.

O Almirante Broderick quer que fale
com os correspondentes de guerra

da Base Naval de Toulebonne.

Ainda não lhes posso dizer nada.
Onde está o Almirante Broderick?

- Está com eles.
- Dê-lhes meus respeitos.

Diga-lhe que vou ter com ele
assim que falar com o meu pessoal.

Roger, Baker D, continuem a avançar.

Tivemos sorte. O Canfil disse que John
e Gregory chegarão na hora combinada.

Já está lá.
Já vai ao encontro dos anfíbios.

- Deixe-me ver esses despachos.
- Sentido!

Continuem, meus senhores.

Estávamos ficando
preocupados consigo, Almirante.

Um chefe operacional na linha
de tiro é uma coisa ousada.

Mas não é arriscado deixar
o centro de comando na hora zero?

Creio que o objetivo
foi cumprido, Almirante.

Não duvido.

Acha que já podemos lhes
descrever a situação?

Seria melhor a descrever
para você, em particular.

A imprensa está do nosso lado, Rock,
não contra nôs.

- Vamos dar-lhes uma oportunidade.
- Já que tanto insiste.

- Almirante Torrey?
- Disparem, senhores.

A operação está correndo conforme
as previsões, Almirante Torrey?

Não exatamente.

Creio que podemos ser
um pouco mais específicos, Rock.

Afinal, cavalheiros, uma ofensiva
não é propriamente previsível.

O fato é que não será fácil
expulsar o inimigo de Gavabutu

E não há motivo para não
admitirmos esse fato, Rock.

Podemos fazer previsões,

mas elas são difíceis de cumprir,
não é verdade, Almirante?

Precisamente.

Mas nós não estamos atrasados,
estamos adiantados.

Neste momento, as nossas
tropas devem estar invadindo

a pista de aterrisagem japonesa

E os nossos anfíbios já devem
estar perto de Voyon Bay.

- Mas a oposição inimiga...?
- Não há oposição, Almirante.

Parece que a guarnição japonesa
se retirou a noite passada.

- Quer dizer que a ilha é nossa?
- Exatamente.

- Quando soube?
- Por que foram embora?

Já chega, meus senhores. Já chega.
Creio que, por agora, é tudo.

Almirante, gostaria que visse
estes despachos

e me aconselhasse quanto à forma
de resolver esta questão.

Sim, com certeza.

Meus senhores, podem escrever
as suas histôrias em outra sala.

Pretendo que sejam divulgadas,
se o Capitão Owynn não se importar.

O estupor do teu pai passou-nos a perna.

Pois é.

Senhores?

Jere, lembra-me que temos
um encontro com o Almirante

antes dele partir para Toulebonne,
amanhã de manhã.

O Almirante Broderick já se vai embora?

Sim. Ele acha que está
tudo em ordem por aqui.

Gottlieb. Tuthill.

- Cara.
- Ganhou.

Adeus, Capitão. Divirta-se.

- O que ele queria dizer com aquilo?
- Não vai com o Broderick?

Não.

Acho que vai.

Espera aí....

Não sei como, mas é melhor
ir com o Broderick,

se não pretende ser enterrado
na ilha de Gavabutu.

- Não pode fazer isso...
- Estou fazendo isso.

Nós temos uma missão e, nem você
nem o Broderick vão dar cabo dela.

Compreende?

Leve este traste consigo.

Vou levá-lo a conselho de guerra.

Você viu, ele me agrediu
e eu não reagi.

Eu não vi nada.

Como assim, não viu nada?

Digo que caiu um coco do telhado
e que o atingiu na boca.

É melhor inventar uma desculpa
para irmos com o Broderick.

Quer ser transferido para os navios escola?

Se eu falar com o Broderick,
você já estará lá.

Fale.

Chegamos, senhores.

Os fuzileiros têm os pés de molho
em Voyon Bay, Almirante.

- A pista de aterrisagem?
- Já temos aviões aterrisando lá.

Esta operação saiu melhor do que a encomenda.

Até já estamos tentando arranjar outra.

Esta é bem mais difícil.

Chegou a tempo
de nos dar uma ajuda. Aqui.

Levu Vana?

Não temos informações suficientes
sobre a formação japonesa.

E as fotografias aéreas
não mostram grande coisa.

Pensamos que os seus guardas
costeiros nos podiam ajudar.

Por que não vou até lá num submarino?

Conheço aquela ilha
como a palma da minha mão.

só preciso de uma semana, ou 10 dias,

para me aproximar
dos nossos irmãozinhos amarelos

e fazer um esquema
das posições japonesas.

- Não queremos perdê-lo, Canfil.
- Não pretendo me perder.

Esperem pelo meu sinal, todas as
noites, entre as 24 e as 3 horas.

Certo! Boa sorte.

Quer distribuir o correio
por algum motivo especial, Tenente?

- Mais ou menos.
- Mas não se atrase de mais por isso.

Obrigado.

Viva, fuzileiro.

Está com dificuldades respiratórias?

Não.

- Olá.
- Olá.

Olá, Jere.

Soubemos que foi novamente
transferido para os navios.

Devemos dar-lhe os parabéns
ou os sentimentos?

- Parabéns, minha senhora.
- Ótimo.

- Procura a sala do correio?
- Bem, vou a caminho de lá.

- Eu lhe mostro onde é.
- Obrigado.

- Foi um prazer revê-la.
- Igualmente, Jere.

Venham para cá, aproximem-se.

Não se sabe quando
embarcaremos juntos novamente

e eu e os meus rapazes votamos.

Votamos que o senhor é o oficial

com quem gostaríamos de ficar
numa ilha deserta.

Obrigado, Boats.

Brincadeira à parte, falamos a sério.

- Adeus, Culpepper.
- Adeus.

- Adeus, Al.
- Mac? Mac?

Não me disseram
que estava ferido.

Não valia a pena.
Como chegou aqui?

Trouxeram-me de Pearl.

Há 10 dias que aguardo a chegada
do teu maldito navio vagaroso.

Que bom estar contigo.

Nunca desisti de você, Mac.
Nem por um segundo.

Tenho um presente para você.
É do Departamento de Pessoal.

Capitão-de-fragata McConnel.
Que maravilha!

Espera aí! Quer dizer
que já tem outra missão, antes...

Secretário de Esquadra.
Terceira área.

Não, Mac. Outra vez para aquele
inferno de Gavabutu.

Desta vez, vou com o Rock Torrey,
não com o Broderick.

O Torrey chamou-me, Bev.

Mas não pode ser já.
Não seria justo.

Não é para já. Temos uma licença
de sobreviventes de 30 dias.

- Tem alguma ideia do que faremos?
- Muitas ideias.

Pensei que não voltaria a ver
o Comandante Eddington,

depois de ter feito as pazes com o Jere.

É só um piquenique, Maggie.
Vai muita gente.

Mas vai com o Eddington, vai?

Provavelmente.

- Não tem o anel que o Jere te deu.
- É muito grande. Posso perdê-lo.

Estou vendo.

Vou dizer ao Comandante Eddington
que estou noiva do Jere.

Maggie, só me quero divertir um pouco.

Não brinque com o Eddington,
minha querida.

Não percebo por que não gosta dele.

É o melhor amigo do Torrey.

Instinto. Ele esconde alguma coisa
por trás de todo aquele charme.

- O quê?
- Não sei.

Mas não se esqueça
daquela moça sorridente de Níger.

- Quem?
- A moça sorridente de Níger.

A que andou a cavalo num tigre
e, no fim do passeio,

o sorriso dela estava
no focinho do tigre.

Pelo amor de Deus, Maggie.
Já sei tomar conta de mim.

- Estás pronta, Annie?
- Já vou.

- Quem é que manda nesta excursão?
- Sou eu.

Valha-me Deus.

Eu as trarei de volta, vivas, Mag.
Vem, Annie. Eles estão no molhe.

- Adeus, Maggie.
- Divirtam-se.

Dorne!

Não acha melhor irmos embora?

Não quero que arranje problemas
com a sua amiga.

Com a Sabrina? Não tem problema.

Não tem medo
de estar aqui sozinha, comigo?

Estou morrendo de medo.

A água deve estar ótima.

A maré está baixa.

Gostaria de dar um mergulho.

- Vá em frente.
- Que pensaria de mim, se eu mergulhar?

Bem, sou oficial e cavalheiro.
Não pensaria.

Importa-se de se virar até eu entrar?

Este é o Tokyo Rose.
Dedicamos a próxima música

aos pobres marinheiros
que estão em Gavabutu.

Vão ser sacrificados,
porque o Almirante Torrey

não tem navios e aviões
suficientes para protegê-los.

Mas o Almirante Torrey
não se importa que eles...

Por que não acabam
com este programa?

Porque não querem.
Os rapazes gostam da música.

Não mete medo a ninguém,

embora, às vezes, se aproxime
um pouco da verdade.

Como agora?

Eu disse um pouco.

Nos viramos com aquilo que temos.

Esta operação é clandestina, Maggie.

O General McArthur
é que comanda a oficial.

É ele que se ocupa
da Marinha japonesa, não nós.

Pelo menos, na teoria.

- Não tem açúcar?
- Desculpa.

- Viu o Jere?
- Não.

Pensei que sim. O navio dele
distribui o correio.

Ele e a Annalee
estão novamente juntos.

Pediu-lhe que se casasse
com ele, depois da guerra.

Um Cunliffe vai casar-se
com uma plebeia?!

Ele não se chama Cunliffe,
chama-se Torrey.

- Está bem.
- É sério, Rock.

- Onde quer chegar, Maggie?
- A lugar nenhum.

Ele mudou. Já não é aquele
menino da faculdade inteligente.

Alguma coisa se passou.

Agora, já não posso começar
a agir como pai.

Desperdicei essa oportunidade
há 18 anos,

quando deixei o Jere com a mãe.

Não saberia falar com ele.

Paul? Traz a minha roupa?

Deixe aí e vire-se outra vez.

- Desta vez, não, minha querida.
- Por favor, Paul.

Não. Terá de vir buscá-la.

Está bem,
mas vai ficar surpreendido.

Também podia estar
com uma daquelas roupas enormes.

- Você é linda, Dorne.
- A minha roupa, por favor.

Não vou deixá-lo me beijar, Paul.
Estou noiva. Há um rapaz e...

Dê-me a minha roupa, por favor.

Largue-me, Paul. Largue-me.

Não. Largue-me.

Não!

Largue-me, Paul.

- Vamos embora.
- Sim, senhor.

Todos a postos, vamos partir.

Convés chamando ponte.
Barco do Almirante aproxima-se.

O velho Swayback. Parece um fidalgo.

Ele é um fidalgo.

Foi simpático da parte do CinCPAC

mandar o velho cruzador
para você e para o Paul,

mas um velho couraçado
talvez fosse mais confortável.

Seja como for, gostei de vê-lo novamente.

Não percebe os casos de amor
entre navios e marinheiros, Egan.

Que foi isso na cara, Paul?
Andou sendo condecorado?

É apenas uma ferida boba.

Ao convés. Intenção de abordar.

Formar fileiras.

Burke, parabéns pelo seu novo comando.

Bem-vindo a casa, Almirante.

Fizeram um excelente serviço
na embarcação.

- Está em ótima forma. Olá, Paul.
- Comdt. Burke. Prazer em vê-lo.

Parabéns, Comandante.

Este é o Tuthill,
o meu Oficial de Operações.

Passemos ao salão dos oficiais, Almirante.

- Sentido, senhores.
- À vontade.

Sentem-se, senhores.

Dispensemos as formalidades.

Esta será a minha nau capitânia
na próxima operação.

Obrigado, Almirante.

Para já, o Chefe de Estado-Maior,
o Comandante Eddington.

Ele vai explicar o plano da operação.

Resumindo:

os japoneses têm Levu Vana,
nós a queremos e eles sabem disso.

Vamos invadi-la e eles farão
de tudo para nos impedir.

E não podemos contar com ajuda
de fora. Nós somos essa ajuda.

Sr. Canfil? Dêem-nos licença, senhores.

Espero que não leve a mal
por tê-lo interrompido, Almirante.

Sente-se, Sr. Canfil.
Temos estado preocupados consigo.

Tive alguma dificuldade
em regressar ao submarino.

Os japoneses estão em toda
a parte daquela ilha.

Aqui tem, Almirante.
E não vai gostar.

Estão lhe preparando
uma recepção em Levu Vana.

Estão colocando arame farpado
em todas as praias de Lakola

e a fazer casamatas subterrâneas
de concreto.

A pista de aterrisagem
está quase pronta.

Estão construindo hangares
para 200 aviões.

Aqui, há tanques e tropas
acampados.

Chegam às centenas,
todas as noites.

Calculo que desembarcaram
5 mil enquanto lá estive.

Cinco mil?

A esse ritmo, daqui a três semanas
já não temos qualquer chance.

E isso talvez não seja o pior.

Eu estava perto
de um acampamento japonês

e interceptei uma festa.

Pelo que percebi daquele palavreado,

há vários navios a oeste
da base nipônica do Cabo Titan.

- Talvez seja uma força especial.
- Talvez.

Podemos ir ver o que se passa no Cabo Titan

ou mandar um avião de reconhecimento.

Talvez os cargueiros

nos pudessem fazer
um trabalho de reconhecimento.

Não tão depressa. Estão nas ilhas
Salomão, ao serviço do McArthur.

Temos de mandar um submarino,
para fazer uma observação ao largo.

Não vale a pena. Levaríamos mais
de 10 dias a chegar lá.

Se os japoneses estiverem remando
ao sabor da corrente,

temos de sabê-lo o quanto antes.

Talvez tencionem atacar-nos aqui,
em Gavabutu,

antes de zarparmos para Levu Vana.

Não podemos arranjar aviões de
reconhecimento de grande alcance?

Acaba de chegar na pobreza.

Está tudo na área
do General McArthur.

Nós ficamos com os restos e isso não
inclui um avião de grande alcance.

Mas, seja como for, temos de arranjar um.

Podemos tentar.

Envie uma mensagem para Pearl.
Tem de ser drástica.

Arranje, pelo menos,
um avião de grande alcance

e imediatamente.

Nem que se desfaçam em lágrimas.

- É você, querido?
- Olá, querida.

Onde esteve?

Cheira bem.

- Perguntei onde esteve.
- Passei pela llha do Tesouro.

- Para quê?
- Uma visita, com a Marinha.

Aposto que foi divertido.

- Que bonito.
- Gosta?

Vista. Eu vou tomar banho
e, depois, vamos jantar fora.

- Algum problema?
- Não, porquê?

Parece que lhe fizeram
uma lavagem cérebral.

Tem más notícias, Mac?
Se tem, diga-me já.

Não me conte ao jantar,
senão, choro no prato da sopa.

Sim, recebi ordens.

- Quando?
- Querem que vá imediatamente.

Mas porquê? A tua licença
ainda nem sequer acabou.

Não nos dizem porquê.

Está para acontecer
alguma coisa em Gavabutu.

Bem, acho que vou chorar.

Está melhor?

Desta vez, talvez não regresse.

Mac?

Desta vez, deixe-me um filho.
Por favor, Mac.

- Boa noite, Maggie.
- Boa noite, meninas.

Boa noite, Maggie.
Até amanhã.

Pat, chame um médico, depressa.

- Que aconteceu?
- Chame um médico, depressa.

Annalee.

O CinCPAC lamenta, mas não
pode dispensar um único avião.

Que fazemos agora? Seja como
for, damos início ao Skyhook?

Temos de saber o que os japoneses
estão tramando em Titan.

Por que não manda um avião sem retorno?

Podemos ir e mandar
a informação via rádio.

E o piloto?

Ele se safa. Mandamos um submarino
buscá-lo ou...

Torrey. Maggie!

O quê?

Vou já para aí, Maggie.

Egan, arranje-me um jipe
com motorista.

Que aconteceu, Rock?

Aquela enfermeira amiga da Maggie
suicidou-se.

Estava noiva do meu filho.

Para quando marcou
a reunião com a tripulação?

Para as 7:00h.

Nessa altura, decidirei o que fazer.

Ele a violentou, Rock.

Depois, quando pensou que estava grávida,

foi falar com ele e ele não acreditou.

Tome, leia isto.

Disse que ela deixou o anel
do Jere no envelope?

Digo ao Jere o que aconteceu?

Não, eu lhe levo o anel.

Não nos veremos
durante algum tempo, Maggie.

- Está começando, não está?
- Muito brevemente.

Comandante Eddington.

Arranje-me um PBJ.

- Comandante?
- Já!

Sim, senhor.

- Você aí, traga-me um traje de voo.
- Sim, senhor.

Obrigado.

O que está olhando, marinheiro?

Volte para o seu rádio.

Obrigado.

Comandante?
Como devo registar este voo?

Passeio a alta velocidade
para o Chefe de Estado-Maior.

O mecanismo de ejeção está avariado.

- Sentido no convés.
- Continuem.

- Bom dia, Almirante.
- Bom dia.

Este é o Comandante,
Tenente Mason.

Como está?

Importa-se que leve o meu filho
por uns instantes, Tenente?

Claro que não.

Quero que seja forte.

Aquela jovem enfermeira,
a Guarda-marinha Dorne...

Sim?

Morreu.

Overdose de comprimidos para dormir.

Mas porquê? Porquê?

Seja qual for o motivo,
ela estava pensando em você.

Deixou-lhe este anel.

Lamento muito o que aconteceu
à moça, Jere.

Obrigado por ter vindo, Almirante.

Era o mínimo que podia fazer pelo meu...

... por um dos meus oficiais.

Talvez não seja o melhor momento,
mas parece que entre...

... tem de haver alguma...

Sei o que quer dizer.

Também não saberia como dizê-lo,
mas sei o que quer dizer.

Adeus, Jere.

O barômetro está caindo muito depressa.

E o aumento da pressão
que se vê nesta curva isobárica,

está empurrando esta frente
baixo para leste.

Para um velho agricultor ignorante,

que raio significa isso, Capitão?

O mau tempo
está prestes a arrebentar.

Talvez nos restem 5 dias de Sol.

Que maravilha.

- Onde está o Eddington?
- Ainda não voltou.

- Por favor, Egan, vai procurá-lo.
- O que está acontecendo?

- Vá procurá-lo.
- É para já.

Olá, Mac. Quando chegou?

Trouxeram-me de barco
de Toulebonne, há cerca de 1 hora.

- Bem-vindo a bordo.
- É um prazer vê-lo novamente.

Obrigado.
Onde estamos?

Rover, fala John Paul.
Está me ouvindo?

Rover, fala John Paul.
Responda! Cambio.

Está dizendo que lhe deu um avião
sem consultar as Operações?

Mas o Comandante Eddington
é o Chefe do Estado-Maior.

As Operações são ele.

- Têm estado em contato com ele?
- Estamos tentando há horas.

É para o senhor, Almirante.

Aqui fala Torrey.

Está bem, Egan, vou já para aí.
Mac?

Rover, fala John Paul.
Fala John Paul.

Está nesta frequência?

Rover, fala John Paul. Responda.

Muito bem, John Paul, fala Rover.
Está me ouvindo? Cambio.

Estou respondendo, John Paul.
Está me ouvindo? Cambio.

Rover, fala John Paul. Continue.
Estou tentando captar. Cambio.

Acho que o encontramos,
mas deve estar muito longe.

A transmissão está muito fraca.

Rover, fala John Paul.
Você me ouve? Responda. Cambio.

- Qual é a última posição?
- Três-três-zero.

Mac, aponte no mapa, por favor.

Rover, fala John Paul.
Perdi-o. Continue. Cambio.

John Paul, fala Rover.
Já me ouve? Repito.

Já me ouve?

Não consigo manter o contato.
Ele deve estar se afastando.

Deve estar a sudoeste
do Cabo Titan.

Rover, fala John Paul.
Não consigo mantê-lo.

Mude para a frequência secundária,
para eu tentar encontrá-lo.

Rover para John Paul.
Já me encontrou?

Fala John Paul.
Já conseguimos ouvi-lo. Cambio.

Estou a 10 mil pés de altitude

e estou chegando ao Cabo Titan
por sudoeste. Compreendeu? Cambio.

Rover, fala John Paul.
Ouvimos perfeitamente. Cambio.

Não vi nada, John Paul.

Só duas sampanas
e uns passarinhos.

Estarei sobre o Cabo Titan
daqui a 40 minutos.

Espere, John Paul. Espere.

Tenho aqui qualquer coisa.

Vou descer por trás da nuvem
para ver de mais perto.

Fique comigo, John Paul.

John Paul, fala Rover. John Paul,
fala Rover. É uma esquadra...

Está ouvindo? É uma esquadra.
Navios de guerra...

Movendo-se em direção a Sul,
longe do Cabo Titan.

Contei 16. Não, 17 navios.
Está ouvindo?

Repito, 17 navios.

Confirme.
Cambio.

Fala John Paul, Roger.
17 navios. Cambio.

Parece que tenho companhia.

Devem ser ''Zeros'' de Titan.

Vou descer
e ver os navios de mais perto.

Fique comigo, John Paul.

Parece uma escolta
de 12 contratorpedeiros.

Repito, 12 contratorpedeiros.

4 cruzadores.

Não sei se são ligeiros
ou pesados.

Aqueles ''Zeros'' querem brincar.

Rover? Rover? Fala John Paul.

Volte para as nuvens! Volte para
as nuvens e não saia de lá.

Esse PBJ não se compara
com os ''Zeros''. Proteja-se.

Obrigado, Rock. Mas tinha de ver
este grandalhão aqui em baixo.

É o maior que já vi.
Parece uma ilha flutuante.

Tem 4 quarteirões de comprimento
e 12 canhões enormes.

Talvez sejam de 18 polegadas.

Como se chama aquele barco enorme

que os japoneses construíram
há 2 anos? Yamato, não é?

Deve ser este.

O Yamato. 80 mil toneladas.

Está ouvindo? Responda. Cambio.

Estamos ouvindo, Rover.
Estamos ouvindo.

Se essa coisa até vocês,
tenham cuidado.

Desculpe, John Paul.
Vou estar um pouco ocupado.

Rover?

Rover? Responda, Rover.
Paul?

O Yamato, 4 cruzadores
e 12 embarcações.

É muito poder de fogo.

Não sabemos se somos o alvo deles.

Podem estar escoltando o Yamato
para outra base.

- Para Truk ou Pelaki-Shima.
- Podiam, mas não estão.

Aquela força especial
vai para Levu Vana.

É isso mesmo, Egan.

Estão fazendo de tudo
para defender aquela ilha.

Se acabarem o aeroporto
e lá puserem artilharia pesada,

controlarão a área inteira.

Gavabutu ficará indefensável

e talvez tenhamos
de sair de Toulebonne.

É o reverso de Skyhook.

Aquela força especial
vem nesta direção.

Mac? O Gottlieb deu-nos 5 dias
de bom tempo?

Sim, senhor.

Quanto tempo acha que demorarão
de Titan até Levu Vana?

Não podem vir muito depressa.

Têm de passar por Windard Straits.

Na melhor das hipóteses,
só daqui a 4 dias.

E, com um empurrãozinho,
nós podemos...

fazer o ataque anfíbio
em 48 horas.

Podemos mas, enquanto estivermos
a cobrir a aterrisagem,

quem vigia esta esquadra japonesa?

Os nossos navios terão
obrigatoriamente uma tarefa dupla.

lnstalar a cabeça-de-ponte

e, depois, regressar ao mar
e enfrentar a nova ameaça.

Acha que conseguiremos
detê-la?

Podemos tentar. Tuthill,
assuma a chefia do Estado-Maior.

Como devo registar o voo
do Comandante Eddington?

Tenho de responder pelo avião.

Registre-o como missão autorizada.

Quer fazer alguma recomendação
na ficha do Comandante Eddington?

Ele merecia uma medalha de honra,
Rock.

Talvez, mas o Paul
não andava atrás de medalhas.

Não, não faço recomendações.

Alguma novidade
na esquadra japonesa, Tut?

Não, absolutamente nada.

Talvez não venham nesta direção.

Mas é melhor estarmos atentos.

Eles não vão dar a volta
pelas ilhas externas, Almirante.

Por isso não os encontravamos.
Vão em direção a Pala Passage.

E mais, parece que vão
atravessá-lo durante a noite.

Isso é possível?
Com uma esquadra daquele tamanho?

Há bancos de areia naquelas águas
não cartografados.

A Armada japonesa tem o mau
hábito de fazer o impossível.

Qual a largura da parte
mais estreita do estreito?

32 quilômetros. Mas só 16
aparentam um canal profundo.

Quero esses 16 km minados.

As minas não deterão o Yamato.
Ele tem uma couraça de 40 cm.

Mas talvez peguemos 2 ou 3
dos navios de escolta.

E, Tut... mande as embarcações
PT com os lança-minas.

São manobráveis naquelas águas

e talvez lá cheguem enquanto
os japoneses estiverem nas minas.

Rock?

De manhã...

... como é...

... uma batalha à superfície?

Como qualquer outra batalha,
acho eu.

Talvez um pouco mais barulhenta.

Tenho tanto medo,
que os meus ossos até crepitam,

como os dados numa mesa
de jogo em Reno.

Eu devia estar em Hollywood,
diante de uma máquina de escrever,

inventando tudo isto,
para fazer um filme,

e não vivenciando isso.

Todas as batalhas são travadas
por homens com medo,

que preferiam estar noutro lugar.

Isso também inclui os Almirantes?

Sim.

Almirante? Mais 30 minutos
e eles chegam ao campo minado.

Jere?

Tenha calma, Jere.

Comandante? Se eu te decepcionar,
me dá um tiro?

Claro.

Está correndo tudo bem
no campo minado.

Vamos lá!

Comandante?

Vá para o leme.

Fique ao pé do torpedo.

Primeiro lançamento!

Segundo lançamento!

Atingimos!
Atingimos outra vez!

Torre? Roger? Avançe.
Os primeiros relatos, Almirante.

Dois contratorpedeiros
atingidos por minas.

Um contratorpedeiro
torpedeado por embarcações.

O quê? Repita.

Um cruzador Mogami
atingido e aniquilado no mar.

Estão ficando reduzidos.

Houve comunicação de baixas?

Há baixas?

Ainda não, Almirante.

Comunicação de baixas
nas embarcações PT, Rock.

Avisar os contratorpedeiros,
fazer cortinas de fumaça e atacar.

Fala da torre.

Vão, meus queridos, vão!

A postos para abrir fogo!

Todos os canhões a postos
para disparar! Já!

Muito bem.

Disparar!

O Yamato passou.

Avisar todos os navios
para fazerem velocidade de flanco.

Seguir rota de evasão
como planejado.

Precisam de você na torre.

Ele vai nos atingir!

Façam uma rotação de 50 graus
a estibordo.

Façam uma rotação de 50 graus
a bombordo.

Todos os canhões
disparando durante a rotação.

Ponte!
Ponte!

Ponte.

O Comandante está morto.

Que devo fazer?
- Aguente firme!

Tuthill, eu vou assumir a ponte.

Já lhe comunico o curso
e a velocidade.

- Mac?
- Almirante?

Comandante!

Senhor!

Comandante!

Comandante, o navio está se partindo,
senhor!

Abandonar o navio!
Abandonar o navio!

Enfermeira?

Maggie! Maggie, ele falou!
Ele disse ''enfermeira''.

Rock?

Rock? Está ouvindo, Rock?

Maggie!
Onde estou...?

Está num navio hospital
a caminho de Pearl Harbor.

Chegaremos lá pela manhã.

Mas o que...?

É melhor deixar que eu fale.

Já está dormindo há muito tempo.
Há quase três semanas.

Ficou gravemente ferido.
Fragmentos de projéteis.

Mas vai ficar bom.

Para que é aquela tenda?

Essa é a pior parte, Rock.

Você perdeu sua perna esquerda.

O Egan?

O Egan morreu.

O Tuthill?

Todos, exceto o Mac McConnel.
Ele salvou a sua vida.

Te levou para o mar e, depois,
para um bote de salvamento

antes do navio afundar.

Ele está aqui. Pode vê-lo amanhã.

- Eu preciso saber...
- Amanhã, querido.

Amanhã.

As suas mãos?

Queimadas. Mas vão ficar boas.

Obrigado por ter
tomado conta de mim, Mac.

De fato, alguns dos tripulantes
tomaram conta de nós dois,

até a embarcação nos buscar.

O Gregory? A cabeça-de-ponte
foi eliminada?

Não, senhor.
Na última comunicação,

os japoneses estavam encurralados
no extremo norte da ilha.

O Yamato não passou por lá.

Deu a volta
e foi outra vez por Pala Passage.

Porquê? Fomos derrotados,
não fomos?

- Bom dia, senhor.
- À vontade.

O senhor é um homem difícil
de matar, não é, Almirante?

Parece que sim, senhor.

Mas não impedi que quase todos
sob o meu comando fossem mortos.

Sente que os traiu por estar vivo?

Mais ou menos.

Sete navios sacrificados.

Dá uma bela corte marcial.

- Ainda está dopado?
- Um pouco, senhor.

Deixe-me te esclarecer uma coisa,
Almirante.

A batalha de Pala Passage
foi uma vitôria decisiva.

A Skyhook prossegue e os
japoneses não podem mais detê-la.

Vou mandá-lo para os EUA, mas
não para uma corte marcial.

Vão pôr-lhe uma perna postiça
e despachá-lo de volta pra mim.

Você vai percorrer todo caminho
para Tóquio junto com todos nós.

E o fará no convés de um navio,
comandando uma força especial.

Entendido?

Sim, senhor.

- Agora volte a dormir.
- Sim, senhor.

Já recebeu suas ordens.
Vá dormir.

Maggie?

Eu estarei aqui, Rock.

Legendas: JVILLELA
Ajustes e sincronia: jmedeiros