Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,960 --> 00:00:38,650
Oh, I guess it does
work.
2
00:00:39,368 --> 00:00:40,308
Of course it does.
3
00:00:40,867 --> 00:00:41,937
We made it.
4
00:00:42,159 --> 00:00:45,178
I made it. Yeah, but you
couldn't have done it without her.
5
00:00:45,880 --> 00:00:49,860
Are you kidding? I don't go crazy
here in a little bit, do I? Listen,
6
00:00:50,380 --> 00:00:54,580
I know what she did, but if
the two of you don't make up,
7
00:00:54,740 --> 00:00:55,918
everything falls apart.
8
00:00:57,583 --> 00:00:59,014
It's not that simple.
9
00:01:01,040 --> 00:01:01,873
You'll manage.
10
00:01:07,020 --> 00:01:08,160
You better be right about this.
11
00:01:12,860 --> 00:01:16,040
Oh. And the necklace is the power source.
12
00:01:25,640 --> 00:01:26,473
I'm coming.
13
00:01:29,780 --> 00:01:30,496
You know.
14
00:01:30,996 --> 00:01:33,205
For a second there, I thought
you weren't going to let me in.
15
00:01:33,360 --> 00:01:34,193
I got distracted.
16
00:01:36,960 --> 00:01:41,080
No, no, no. Tonight is not a night
to work. It's a night to celebrate.
17
00:01:41,720 --> 00:01:43,140
It should be. Yes.
18
00:01:47,840 --> 00:01:50,700
Sudden inspiration to jump to the
future and see what we'll do next.
19
00:01:52,420 --> 00:01:53,440
I don't even know if I can.
20
00:01:54,440 --> 00:01:57,580
Well, you haven't been able
to crack it so far. Come on.
21
00:01:58,080 --> 00:02:01,440
Let's just forget about the science
for once and enjoy this moment.
22
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
I wish I could.
23
00:02:05,320 --> 00:02:06,508
What are you doing?
24
00:02:08,151 --> 00:02:10,420
Bre, you don't know what you're playing with right now.
25
00:02:10,420 --> 00:02:11,960
Of course, you don't think
I know what I'm doing.
26
00:02:14,420 --> 00:02:17,120
I do all of the work around
here and you get all the credit.
27
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
We got an award for our paper,
28
00:02:19,140 --> 00:02:22,000
a paper that I did all the
research for and that I wrote.
29
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Rose, did you even pay attention?
30
00:02:32,440 --> 00:02:34,572
We wrote about theoretical time
travel.
31
00:02:34,889 --> 00:02:35,629
In case you forgot,
32
00:02:35,740 --> 00:02:37,400
we were missing two key components.
33
00:02:38,220 --> 00:02:40,380
Well, you found a way to power it.
34
00:02:41,620 --> 00:02:42,453
Obviously.
35
00:02:46,580 --> 00:02:48,040
No algorithm? Not.
36
00:02:48,060 --> 00:02:48,893
Yet.
37
00:02:49,400 --> 00:02:51,920
Okay. So why even bring
up the time travel thing?
38
00:02:52,200 --> 00:02:53,560
Because it's only a matter of time.
39
00:02:54,180 --> 00:02:55,013
Until what?
40
00:02:58,660 --> 00:02:59,589
Why are you here?
41
00:03:00,388 --> 00:03:02,667
Because I won't let you use it first.
42
00:03:06,380 --> 00:03:07,860
The algorithm? What else?
43
00:03:08,420 --> 00:03:10,940
No. No. You've screwed
up enough today already.
44
00:03:11,460 --> 00:03:12,481
Bre it's locked in now. I'm already
here. It's what has to be me.
45
00:03:13,280 --> 00:03:15,578
I'm already here. So it has to be me.
46
00:03:16,200 --> 00:03:18,480
You know how this works. No paradoxes.
47
00:03:27,700 --> 00:03:28,660
No paradoxes.
48
00:03:36,900 --> 00:03:38,780
Well, maybe just a few paradoxes.
49
00:03:49,760 --> 00:03:50,326
Whoa.
50
00:03:51,636 --> 00:03:54,167
I had no idea spacetime
collapsing would be so.
51
00:03:54,560 --> 00:03:55,393
Temporary.
52
00:03:56,180 --> 00:03:57,013
Intoxicating.
53
00:03:57,980 --> 00:03:59,980
See, this is what I'm
talking about. Give it back.
54
00:04:00,880 --> 00:04:03,840
Well, we still don't have an
algorithm, so it won't do anything.
55
00:04:05,700 --> 00:04:09,660
Fine. I guess we'll just
wait for you to come back.
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,609
Look, about earlier
57
00:04:20,000 --> 00:04:21,214
it'll work this time.
58
00:04:40,440 --> 00:04:42,200
I guess now, we can celebrate a bit.
59
00:04:46,640 --> 00:04:48,460
Anything in particular I need
to know?
60
00:04:49,737 --> 00:04:51,014
I feel a little funny.
61
00:04:52,020 --> 00:04:55,095
You're about to be the first person to
time travel and that's all you have to say
62
00:04:55,730 --> 00:04:57,038
Second person to time travel.
63
00:04:57,238 --> 00:05:00,340
Wait. Second. What?
64
00:05:01,360 --> 00:05:02,193
Time for you to go.
65
00:05:11,640 --> 00:05:14,280
So you've already time traveled?
66
00:05:16,620 --> 00:05:17,540
Before you got here.
67
00:05:19,920 --> 00:05:21,260
Future me came back.
68
00:05:22,940 --> 00:05:23,773
And?
69
00:05:25,600 --> 00:05:26,640
And she told me about the crystal.
70
00:05:28,780 --> 00:05:30,952
I can't believe we never realized
that.
71
00:05:32,245 --> 00:05:33,827
It's really not that surprising.
72
00:05:34,780 --> 00:05:37,860
You think a pair of
theoretical physicists would've
noticed a quantum powered
73
00:05:37,960 --> 00:05:38,793
object in the room?
74
00:05:40,680 --> 00:05:42,194
Yeah, you'd think a lot of things.
75
00:05:44,170 --> 00:05:46,036
That doesn't make them true,
76
00:05:49,330 --> 00:05:50,163
but
77
00:05:52,450 --> 00:05:54,541
since paradoxes don't
destroy
78
00:05:55,390 --> 00:05:57,149
all of space time,
79
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
maybe we can change that.
80
00:06:03,270 --> 00:06:04,770
No need to do something that drastic.
81
00:06:08,370 --> 00:06:11,161
Tonight was supposed to be our night
and you made it about you
82
00:06:12,471 --> 00:06:13,214
again.
83
00:06:13,460 --> 00:06:14,293
I wouldn't say that.
84
00:06:14,830 --> 00:06:16,710
You literally pushed me off the stage.
85
00:06:18,130 --> 00:06:19,320
I don't ...
86
00:06:19,920 --> 00:06:21,118
That's what I thought.
87
00:06:23,183 --> 00:06:23,683
So
88
00:06:26,840 --> 00:06:27,830
I'm going to make it right.
89
00:06:28,830 --> 00:06:29,663
How far?
90
00:06:33,400 --> 00:06:34,430
If you're going to change my life,
91
00:06:34,490 --> 00:06:36,230
at least let me know how
much you're changing.
92
00:06:37,290 --> 00:06:38,123
Five years.
93
00:06:38,690 --> 00:06:39,523
So we'll never meet?
94
00:06:59,160 --> 00:07:00,950
Oh, I did not think that would work.
95
00:07:04,430 --> 00:07:05,263
Thank you.
96
00:07:06,950 --> 00:07:08,360
We're not out of it yet.
97
00:07:09,337 --> 00:07:10,442
Did you listen?
98
00:07:16,570 --> 00:07:17,403
You lived through this
99
00:07:20,070 --> 00:07:21,950
and you didn't listen to
what you're about to tell me.
100
00:07:23,710 --> 00:07:24,570
So it doesn't matter then.
101
00:07:27,930 --> 00:07:28,930
You've already made your choice.
102
00:07:30,150 --> 00:07:31,270
It doesn't matter what I did.
103
00:07:31,360 --> 00:07:34,870
You can still make your own
choice and I still choose this.
104
00:07:37,350 --> 00:07:38,538
You really shouldn't.
105
00:07:39,426 --> 00:07:40,514
Why did you come back?
106
00:07:43,130 --> 00:07:46,396
You know what choice I'm going to make and you're not telling me any reason not to.
107
00:07:48,430 --> 00:07:49,270
All you've done
108
00:07:51,590 --> 00:07:52,851
is prolong things.
109
00:07:53,961 --> 00:07:54,895
You can
110
00:07:55,830 --> 00:07:57,770
fix my mistakes before I even make them.
111
00:07:58,130 --> 00:07:59,700
Do you remember what
tonight feels like?
112
00:08:00,694 --> 00:08:01,688
Yes.
113
00:08:03,440 --> 00:08:04,124
I do.
114
00:08:06,100 --> 00:08:07,512
I don't think you do.
115
00:08:09,720 --> 00:08:14,250
I don't think you remember what it feels
like to have your entire life leading
116
00:08:14,270 --> 00:08:15,130
up to a moment
117
00:08:17,470 --> 00:08:19,910
and for that moment to
disappear in an instant,
118
00:08:23,070 --> 00:08:24,526
to have someone take it from
you
119
00:08:26,435 --> 00:08:27,511
without a second thought,
120
00:08:29,370 --> 00:08:30,203
to never mention it,
121
00:08:34,760 --> 00:08:35,593
to have a friend,
122
00:08:39,050 --> 00:08:40,190
disappear in a heartbeat,
123
00:08:48,850 --> 00:08:49,683
leaving you.
124
00:08:52,850 --> 00:08:53,683
Alone.
125
00:08:56,770 --> 00:08:58,470
Going back only makes you more alone.
126
00:09:02,150 --> 00:09:03,198
I'm sorry.
127
00:09:05,285 --> 00:09:06,934
I never meant to make you feel that way.
128
00:09:09,090 --> 00:09:11,636
I got lost in the moment and
I was selfish
129
00:09:12,343 --> 00:09:13,050
and I'm sorry.
130
00:09:18,950 --> 00:09:20,170
They put your name first for a reason you know.
131
00:09:22,710 --> 00:09:24,010
We never would've gotten here without you.
132
00:09:46,030 --> 00:09:46,863
Thank you.
133
00:09:57,830 --> 00:09:58,670
Looks a lot better there.
134
00:10:04,610 --> 00:10:06,070
I have one more thing I have to do.
135
00:10:07,250 --> 00:10:09,810
If you're going to go back and
change things, please be careful.
136
00:10:10,910 --> 00:10:12,050
I'm not going to change anything.
137
00:10:13,390 --> 00:10:14,223
You promise?
138
00:10:29,090 --> 00:10:29,923
Rose ?
139
00:10:34,590 --> 00:10:35,423
How'd you get out there?
140
00:10:35,830 --> 00:10:37,039
I've been here the whole
time.
141
00:10:38,202 --> 00:10:39,365
I had a promise to keep.
9283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof