All language subtitles for Fire Country s04e20 Try Not to Drown.eng

-Previously on Fire Country...
-I want to try and do whatever

-I can to make things right.
-Yeah, I don't want an apology.

He wants me to turn myself in.

If this is too much for you,
I totally- I get it.

-I just want you to be happy.
-I'm happy when I'm with you.

I love you.

ALEXEI:
I wonder if you'd want to go

for a longer ride,
something more scenic?

Alexei, I would love to,
but I'm so busy here at work.

And Jake's getting married
next week.

Think about it.

I shouldn't have
picked a fight with you.

With my ex-husband,

it was always him versus me.

I can't do that again.

I don't know
what that means for us.

Your father left you
his wedding ring.

He loved you so much,

right up until the day he died.

EVE:
Extinguish that torch right now!

Now the resources we have
are being stretched thin

to cover up your mistake.

You better hope
that we can clear this up.

They've restarted the dam,

and they've lost control
of the gate

and the other two
aren't far behind.

She's being monitored
for an aneurysm.

If something should go wrong...

Something is going wrong,
Camille.

-This place could flood.
-ROBERTA: No other hospitals

in the area are equipped
to treat me.

The safest place
for Roberta to be right now

is right here, in this hospital.

Danny, we got to get out of here
right now. Flood's coming.

I'm not going anywhere with you.

We're out of time. Get inside!

(muffled):
Danny?

Danny.

Danny.

* *

-(regular volume): Danny.
-Yeah?

Oh, my God.

(phone dialing)

(line ringing)

(tone plays)

AUTOMATED VOICE: We're sorry.
All circuits are busy now.

Please try your call
again later.

SOS is busy?
How is that even possible?

Yeah, it happened
during Katrina.

Dispatch lines are jammed up.

People are probably freaking out
after the dam burst.

Could be all night before we're
able to get ahold of somebody.

So, we need to bunker in, okay?

Try and seal everything up
right now.

Slow down some of the water
that's coming in

and keep any debris out.

Yeah, hey, uh, Danny,
do you have, uh, any sandbags?

-No.
-No, okay, well, what-what about,

uh, trash bags,
duct tape, pillows...

Look, man, I got to get out
of here, okay? I'm going.

-I'm gonna get my kayak
and take it out of here... -All right, Danny.

-...if I have to.
-Danny, listen to me!

That is way too dangerous now.

Water is coming in here.

All right? So, that means
things are gonna get worse

before they get better.

He's right.

Look, until we can establish
comms with the station,

we are all stuck here together.

(water splashing)

* *

Hey, let's get those
flood barriers out of storage.

Block paths in and out,
all right?

Water's on its way, so
whatever you guys can do to help

-will be great.
-(indistinct chatter)

Search for survivors
up and down that flood path,

and then when you think
you've looked enough,

-look one more time.
-Be smart, try not to drown.

-"Try not to drown"?
-Solid advice.

Okay, millions
of gallons of water

are headed into
that valley, and then,

if that third gate goes...

The impact
would be catastrophic.

You never heard back
from your daughter?

Texts aren't going through.

Even if they were,
I don't think she'd respond.

She works near Pineville.

Could be stuck out there.

Yeah, but her father's Cal Fire.

She knows what to do
instinctively.

MANNY (over radio):
Sharon.

Pineville Med evac's
mostly done.

I got 200 people out, there are
38 critical patients left,

and I'm gonna move them all
to the second floor now.

In less than an hour?
Great work, Manny.

I don't know about great.
There's still a lot to do.

Tell you, I'll feel
a hell of a lot better

once my backup
finally gets here.

How far out are they?

Sharon, did you copy?

Chief, this is Chief Richards.

Unfortunately,
we had to make a decision.

There's no backup
coming your way.

What do you mean
there's no backup?

Pineville Med isn't high enough
priority yet.

You got a lot of distance
to Pineville Dam.

We had to pull resources
to secure the lower lowlands,

higher risk of fatalities.

Look, Chief, we may not be
at risk right now.

But eventually, all this water,
where's it gonna go?

Huh? 12 miles downstream.

Right at us. I need backup.

Manny, you've got to secure
that hospital as best you can.

Just prepare for the water.

Secure it with what, Chief?
I got no one here.

Just a few volunteer civilians.

Sharon, Roberta's here.
I'm trying to get her a medevac.

I'll call Eve,

-and Three Rock.
-Chief, all due respect,

these boys have never dealt
with a mass-casualty incident.

This is how they're gonna learn.
Real quick.

Copy.

Copy you, Chief.

All right,
change of plans, y'all.

We're going
to Pineville Medical Center.

It is under threat,

and protecting it from the dam
waters is going to be critical.

So, you will be
the only line of defense

that the hospital's got.

You mean the only
con camp there.

No, that's not what I mean.

All of 42 and some
of the other stations

are being dispatched
to locations in the lowlands,

which means you guys

are gonna be the only
firefighters at the hospital.

What about no contact
with civilians?

Yeah, we are past that point.

This is an emergency.

This is what
you wanted, Hartman.

Now you got it.

Tonight, you guys are 42.

All right, everybody, listen up.

Single file to the elevators.

We're gonna get everyone
to a higher floor.

Camille. Where is she at?

Hey.

-Roberta.
-Hey, Manny.

-How you holding on?
-I'm good, just... (sighs)

Just a little dizzy.

Yeah.

Hey, Camille.

What's the ETA
on the next medevac?

There aren't any more medevacs.

Don't tell me that, Camille.
I don't need more bad news.

-She wasn't deemed
a high enough priority. -What do you mean

-not deemed- look at her.
-There are patients who are

more critical who needed
transferring.

Camille, I was counting on you.

-This is out of my hands, Manny.
-What do you...

T-There's only so many medevacs.

I couldn't have her
jump the line, but...

I said it and I meant it:
you can count on me, Manny.

I've got credentials here.

I'm gonna be with her
every step of the way.

-I promise.
-All right, all right, all right.

-It's okay.
-(Roberta coughing)

Roberta?

-Roberta?
-(groans)

MANNY:
Camille, what's going on?

CAMILLE:
Hold on.

One pupil dilated.

Uh, we need to get her
into a CT scan.

Her aneurysm just ruptured.

-So, what does that mean?
-It means

we need to get her
into surgery ASAP.

I'm gonna be with her, okay?

I'll be with her every step
of the way, I promise you.

Just hang in there, Roberta.

We got you, okay?

RICHARDS:
I don't know about Three Rock

defending the hospital
on their own.

I'll call Station 96 again,
see if they can spare any hands.

What about Jake and Bode?

It'd be good
to have them on-site.

Jake and Bode are on search
and rescue with the rest of 42.

That's not what I heard.

What are you talking about?

I radioed Malcolm
not even five minutes ago.

He hasn't seen either of them
since the dam.

I thought you dispatched them
someplace else.

Where the hell are you, Bode?

What are you doing?

There you go.

-Got it.
-That's my door!

We need to get all the doors
and large objects we can

so we can barricade
ourselves in later.

JAKE:
Exactly.

All right.

All right, hey. Gas is off.

Look, Danny,
get anything valuable

as high as possible
before we barricade.

Just get out.

I know you're not happy.
Neither am I.

But we are here.

-And we're not going anywhere.
-Get out of my house.

-Like he said, it's not gonna...
-If you don't leave,

-I will!
-Look, we saw your car on blocks.

You're not going anywhere.

What about your truck?
You have higher clearance.

Just give me your keys,
I'll take your truck.

-No, no, that's not a good idea.
-Hey, hey!

-Danny, don't open...
-I'm getting out of here!

(grunting)

The entire truck, it just...

Just got swallowed whole.

Want to listen to us now, Danny?

* *

Welcome to the moat project,
Three Rock.

We're gonna build a wall
to protect this hospital,

using these
deployable water barriers.

We need your brawn
to set them up,

-and set them up fast.
-EVE: Copy you, Chief.

-All right, guys. This is...
-HARTMAN: Cap, I thought this

was supposed to be our first
real firefighter work.

Believe me, y'all, this water
is just as deadly as a fire.

So, basically,
we're doing grunt work again.

'Cause it needs to get done,
Hartman.

Look, you just got un-benched,

so I don't want to hear
any more from you tonight.

All right, Three Rock.

-Let's move. Come on.
-(indistinct chatter)

EVE: Let me get some guys here,
some guys over here!

-(hands clapping)
-With purpose. Let's go!

Found some road flares,
lanterns and some canned food.

-Nice.
-And don't forget that, too.

Okay, well, let's hope
we don't get to the point

where we have
to eat this tonight.

(water sloshing)

Hey, B.

I don't think anyone's
coming to help us tonight.

I mean, cell service
is still down,

and our radios,
they were in the truck.

Listen,
OES will mount a response.

Okay? Helitack's
gonna start doing sweeps

and look for survivors.

-(sighs)
-Hey.

We'll be out of here
by tomorrow.

We were supposed to be
having steak tonight.

You know? The rehearsal dinner.

Next best thing.

All right.

Well, this water keeps rising,

you know what we got to do.

Yeah.

Yeah. Go up.

Till then,

we just got to keep barricading
these doors and windows.

-(grunts softly)
-All right?

Okay, guys, uh...
Thanks for the help.

You guys can-can
get out of here now.

I'm good. I'll handle this.

-Jake, help me move this couch.
-JAKE: Yeah.

-Give me a second.
-DANNY: Guys!

This is everything I got.

Okay? Everything in here,
this is what I own.

I'll take care of it.

Okay? You gonna pay
for the damage?

You know,
that is not the priority.

-Jake, it's okay...
-No, no, no, no.

You see, you're not the only one
here who has something to lose,

in case you didn't see.

I mean, I'm supposed
to be getting married.

-Jake, h-help me move
this dresser. -Yeah.

You know, a wedding.

Something
I've been planning for,

saving up for,
looking forward to.

But instead, I am here...

Jake. Jake, that's enough.

...trying to rescue you
from this damn flood.

So, Danny,
let me make this very clear.

If we need to break some things

in order to get ourselves
the hell out of here,

we are going to do it.

I didn't ask you
to come here and save me.

I sure as hell didn't ask you
to come get "us" out of here.

Go get married.

Whatever's coming,
I'll handle it myself.

(water sloshing)

(metal creaking)

EOC DISPATCH: Rain moving in,
a four-mile radius

near the Pineville Dam area.

ETA 20 minutes.

Also working on
a hard casualty count, Chief.

So far, 12 confirmed.

Copy, EOC. Requesting
additional Type 1 helicopters

with night-flying capabilities
so that count doesn't rise.

Does anyone have eyes
on Firefighter Leone? Copy.

Okay, what are you seeing?
What's happening?

Houses along Red River
decimated,

roads jammed up,
Stevenson Wetlands

full of massive debris,
dead wildlife.

-It's biblical.
-EOC DISPATCH: Negative, Chief.

Firefighter Leone
was last seen two hours ago

at the Pineville Dam Fire.

Your son can take care
of himself.

-Oh, God.
-Go. I'll get Greencrest

to ping Bode's cell phone.

Okay.

Ladies.

-Hi. Um...
-Hi.

I'm sorry, I just,

I haven't been able
to get ahold of Jake.

Now, I'm guessing he's
on incident with Bode, right?

Yeah. Uh, Greencrest,
this is D.C. Leone.

Who has eyes on Crawford?

GREENCREST DISPATCH:
D.C. Leone, Greencrest.

Malcolm Crawford's
in Ochs Valley.

-You need him?
-No, I need his brother Jake.

Negative.
No eyes on Jake Crawford.

Oh, my God,
something's wrong, I know it.

Um, when's the last time
that you spoke to him?

On the phone, at the dam fire.

(sighs):
Uh, we...

We went to see Danny Marks,
and it didn't end well.

What does that mean,
it didn't end well?

(sighs) Danny convinced Bode
to turn himself in.

Do you think maybe
Bode changed his mind?

He went down there
to talk Danny out of it?

Where does Danny Marks live?

A few miles away from the dam.

-Oh, my God.
-He's not at Marks's home.

-How do you know that?
-Bode's cell phone just pinged.

Last GPS was six miles southeast
around the Pineville Wetlands.

This was 18 minutes ago.

Okay, then,
send crews right now.

-Can't do that.
-I'm not asking.

You're not hearing me.
I also just got word

that gate three at
the Pineville Dam just failed.

Millions more gallons gonna hit
the flood zone and the hospital.

We got about 15 minutes.

Then gear up. We're getting
in that helicopter.

I want eyes on him.

All right.

I think that's everything
we wanted to keep dry up here?

This your family?

I didn't mean to pry.

Except you are.

But if you must know,
yeah, this is my family.

This is my son Scott. He...

no longer speaks to me.

This is my ex who left me
because of my anger issues.

The issues that started
once you assaulted me.

So, yes, this is my family.

The one I lost because of you.

I've been there.

I lost my family, too.

Also, on account of me.

Drove me to do stuff
that I'm not proud of.

Like what I did to you.

I never thought
that I'd see them again,

but I did and I do,
still, somehow.

It's possible.

How?

They forgave me
faster than I forgave myself.

-(water rumbling)
-(debris clattering)

What's that?

Whatever's been swept up
in the flood.

Anything displaced
is coming for us.

Okay, I got to find something
to put this in to keep it dry.

(screams)

-Danny!
-(shouting)

Danny!

BODE:
Hang on!

* *

Get it off me!

All right, B, let me help.

Jake, push from the top,
I'll pull from the bottom.

(grunting)

Won't budge.

(straining)

The water's rising!

PILOT (over radio): Chief Leone,
we're heading upstream

into the Red River valley,
about two and a half miles away

from the coordinates.

Keep an eye out for our target
and firefighters.

They could be anywhere.

EVE:
All right, Three Rock! Good job. Come on!

Fence is great. Let's go.

-Hey, Manny, the...
-I just heard the radio traffic.

Third gate just collapsed.

-This fence better hold.
-EVE: It's gonna.

Yeah, my guys did a solid job.

Good. I hope so.

'Cause Roberta
just went into surgery.

(rumbling)

-(indistinct shouting)
-Everybody, get back! Get back!

Guys, back up, back up.
Everybody, back up.

GUNNAR:
That fence held, but what about

-that manhole?
-HARTMAN: Hey, Cap, ain't that what

-we're trying to keep dry?
-Yeah. That's what we were trying to do.

Um, u-uh, grab those sandbags,

and keep that generator dry.

-Let's go.
-Let's get that open.

EVE:
Let's make a little daisy chain.

EVE:
Let's get a rhythm, gentlemen. Let's go.

(indistinct chatter)

Guys, we got to move.

This water's rushing in.
Let's go.

-(panting)
-(rumbling)

I need something to dislodge it.

Fire poker.

(Danny coughing)

(Danny coughs)

-Here, B.
-(rumbling)

Just leave.

-Just go.
-I'll wedge, you pull.

-Okay.
-BODE: All right? -DANNY: Seriously.

If I go away,
our problems do, too.

You giving up
is the only problem

that I'm focused on right now.

Hey, B, we got to move.

-(straining)
-(wood creaking)

-It's not enough.
-Danny, you got to push.

It's too late.

JAKE:
Come on, Danny!

Danny!

Push.

(grunting)

(gasping)

-Jake, take that back.
-I got it.

All right, ready?

-Bring him to me.
-Ready? Go.

JAKE:
Right here. Right here.

All right, hold on to this.

You're gonna follow after me.
All right, Danny?

Follow! Let's go!

-Come on.
-(rumbling)

Let's go. I got you, buddy.

There you go.

B.

(helicopter whirring)

PILOT:
Chief, two minutes out from coordinates.

Copy. Let me know
when we're overhead.

The initial casualty reports
are in.

Looks pretty grim.

Bodies are washing up downriver.

Target location below, Chief.

This is where Bode's
cell phone pinged?

That's what the cell company
gave us.

Chief, what do you want?
Maintain a holding pattern

or return to base and commence
firefighter search and rescue?

What's the call, Chief?

Bode can handle himself.

Continue on looking
for the other evacuees.

(coughing)

Hey.

-You good?
-Yeah.

-Yo, B.
-(thunder crashes)

Look, we got to, we got
to bust that roof up, okay?

You got any solar panels right
here I need to worry about?

No. Mm-mm.

* *

(grunting)

(grunting)

* *

(grunting)

All right, I'm going up.

(grunting)

I got you.

(all panting)

Hey. Check him.

You good?

(thunder rumbling)

All right, hopefully,
somebody sees this.

Hey, we got 20 minutes or so

before this whole roof's
underwater.

(thunder rumbling)

Hey.
We're running out of sandbags.

What do you want to do?

Eve, this place goes dark,
we have a problem.

I have a serious problem.

I know.

Hey, can you get ahold
of Camille?

Stop that surgery.

-I'll do my best.
-Yeah. Go.

(murmuring)

-Hey.
-What's going on?

Water just hit
the backup generator.

-It's gonna go any second.
-No, no. That can't happen.

Her aneurysm's about
to be clipped.

It's the most delicate part
of the surgery.

Well, tell the surgeon to stop.
We'll find a way to evac.

That's not an option.
She's opened up.

What the hell are we gonna do?

Um...

okay, there's, uh...
anesthesia, the ventilator.

Uh, but we can... we can use
our phones for the lights.

Maybe we move the generator
to higher ground.

There's a grid panel
50 yards up.

Okay. Without the vac, we can...
we can bag her manually and...

-for as long as we need to.
-Yeah.

I can get it done
in ten minutes.

No, make it five.

If the anesthesia wears off,
she's gonna wake up.

I won't let that happen.

Not much more time

before the rest of this roof
gets swallowed up.

There's a boat ramp...

about half a mile upstream.

How the hell we gonna get to it?

I'll swim.

Jake, this isn't high school.

We're not... we're not doing
the 100-yard butterfly.

Look, I-I get to the boat ramp,

I get a boat, I come back,
we all get the hell out of here.

Swimming in this current
is a death wish.

I'll make a raft.

-Out of what?
-I don't know!

-Jake.
-B, I don't know,

but I got to do something.

Wait.

Hey. Danny?

Danny, you-you said
you had a kayak before, yeah?

Yeah. It's right over there.

It's chained up to that tree
with a lock.

Combination's 11-12.

11-12. 11-12.

Hey, Jake. Jake!

Look, I get the kayak,
I go get one of those boats,

and I come back for all of us.

You better.

Got a wedding to get to.

("Tonight, Tonight"
by Stephen Wilson Jr. playing)

* Believe *

* That life can change *

* That you're not stuck
in vain *

* We're not the same,
we're different *

* Tonight *

* Tonight, tonight *

(gasps)

* Tonight, tonight *

* So bright *

* Tonight, tonight, tonight *

EVE:
Off.

(indistinct chatter)

-(monitor beeping)
-(air pumping)

* And you,
you know you're never sure *

* But you're sure
you could be right *

* If you held yourself up
to the light... *

-Incoming!
-Lift more to the right!

-(grunting)
-* And the embers *

* Never fade... *

(indistinct chatter)

-Okay, go ahead!
-(overlapping chatter)

* The place where
you were born *

-(grunting)
-* Believe *

(air pumping)

* Believe in me *

* Believe, believe *

* In the resolute urgency
of now *

* And if you believe
there's not a chance *

* Tonight... *

EVE:
Come on, Three Rock!

Come on, let's go!

(others shouting)

HARTMAN:
Keep pushing!

We're running out of time.

(grunting)

* Tonight, tonight *

* Tonight, tonight, tonight... *

Okay, boys.

You guys want
to be firefighters?

You guys want to get on hoses
and roofs?

You want to fight wildfire?

'Cause tonight,
we are firefighters.

We're 42, not prisoners.

And there's a lot of people
in this hospital,

they're counting on us.

So are we gonna
let them down tonight?

OTHERS:
No!

HARTMAN:
So you say it with me, then!

-One, two!
-Three Rock!

One, two!

-Three Rock!
-One, two!

-Three Rock!
-HARTMAN: Push it now! Push!

* Tonight *

* The indescribable *

* Moments of your life *

* The impossible
is possible tonight *

* Believe in me
as I believe in you. *

EVE:
Let's go!

(excited chatter, laughter)

(thunder crashes)

Danny, how well can you swim?

I can swim.

Not out there, not for hours.

That tree.

Can you swim to it?

And do what?

To hold on.

For how long?

Till Jake comes back.

And...

what if he doesn't?

He will.

I need you to trust me now,
Danny.

That tree, it's all we got left.

(thunder rumbling)

What about my chimney?

BODE:
It's all gonna be underwater in ten minutes.

The tree, we can...
we can climb up higher.

* *

(yells)

-(gasping)
-Danny! Danny!

(gasping, grunting)

* *

(gasping)

Danny! Danny.

Hold on!

-(thunder rumbling)
-Hang on.

Hang on!

I'm losing my grip.

Danny!

-Danny, hold on.
-(engine rumbling)

Jake, over here!

Jake!

(grunting)

Sharon's in the chopper.

She's been following me
since the dock.

There she is! Hey!

I have eyes on
Firefighter Leone and Crawford

at 163 Dogwood in Pineville.

(panting)

Hey. Roberta?

Still waiting.

Surgery went well.

(sighs)

Thank you.

We make a pretty good team, huh?

-The best.
-Mm.

EVE:
Hey.

Hell of a speech, man.

Enough to get me out
of trouble with you?

Mm. Mostly.

But you're on latrine duty
for, like, a month.

(chuckles):
Okay.

Hey, Chief.

Uh, did your ex do all right?

Yeah, man. Yeah.

-Thanks to you.
-I don't know about that.

It was all of us, Chief.

That's exactly what a real
leader would say, Hartman.

And you're right.

It was all of you.

Together, as a group,

you were as good as any station
crew I've ever worked with.

And each and every one of you
should be very proud of that.

One, two, Three Rock, baby.

-Three Rock.
-Three Rock. -Three Rock.

*

-(door closes)
-(chuckles)

(grunting)

Oh, my God.

Oh, my. Um...

About your phone...

I sent you, like,
90 text messages.

I must look like a crazy person,

-but I-I was really,
really worried about you. -(chuckles)

Good news-

my phone drowned in the flood.

-Oh.
-So you still look sane to me.

-Oh, good. (chuckles)
-And pretty, too.

Baby.

Oh, baby.

Look, um...

Only thing
that I cared about out there

was getting back to you.

To tell you
that I want to marry you today.

But, also, um...

Listen, if you need time...

...want to talk
about our argument, or,

hell, even push back
the wedding,

I'm all on board.

'Cause you are
the love of my life

-and I just can't-
-Or...

...we can just get married.

Taking back everything
I said before.

-After all that, you're
gonna need a good vacation. -(chuckles)

We'll see. Oh.

Uh, sorry, did you hear back
from your daughter?

Better than hearing.
She called me herself.

(chuckles)
So maybe you'll get the chance

to finish up some business, too.

Maybe.

You all right, Danny?

Ah, considering I'm dry, yeah.

(scoffs)

You were great out there
last night.

Oh, man. Don't patronize me.

You and I both know
I'd be dead without you two.

So...

Whatever. Thanks.

I guess.

What time do you want to meet me
at the police station tomorrow?

You know what?

We're good.

I'm gonna take your advice

about reconnecting
with my family.

But, you know...

...I'm doing it more for me
than you.

Don't take this the wrong way,

but I hope
I never see you again.

That's it?

Wow.

(birds chirping)

(murmuring)

Just had
to make an entrance, huh?

(exhales)
Well,

when you're a looker
like I am...

-Oh.
-CHLOE: Hey.

-How's Roberta?
-She's good.

Yeah, yeah.
She's-she's in recovery.

Thanks to you.

I left her with Gabriela.

(whispers):
Shh. It's starting.

What? What?

I told you we'd make it here.

Well, I'm not married yet.

This?

That's the easy part.

(chuckles)

That's easy for you to say.

Man, my knees are shaking.

-Stop.
-EVE: Hello, hello,

-everybody.
-(chuckling)

Thank you so much
for your patience.

Our bride is ready. Please rise.

("I Was Born to Love You"
by Ray LaMontagne playing)

* You give me a sign *

* You give me a lift *

* You take me home
when I'm done my shift *

* You give me a loan
when I'm stone-cold broke *

* Get me high... *

(Eve sighs)

Thank you so much.
Everyone take a seat.

* Born to love... *

Friends and family
of Violet and Jake,

welcome to this rainbow of a day
after the flood.

(chuckling)

Violet,

Jake,

let's take a breath.

(inhaling)

-(Jake shudders loudly)
-(laughter)

-Take each other in.
-Whew.

What you've done to get here

and the love that you two
have built together.

* So let's savor the smooth... *

Now we will exchange the vows.

Jake.

I,

Jake Crawford...

...take you,

Violet Mitchell...

To have and to hold.

For better or for worse.

For richer or for poorer.

In sickness or in health.

To love and to cherish.

Till death do us part.

EVE:
Now we will exchange physical reminders

of the vows you just shared.

Bode,

the rings?

Jake.

Jake, didn't you- Hey.

Thought you had 'em.

No.

No, no, no, no.

I-I forgot the rings in-in
the truck that got washed away.

-Violet, I'm-I'm-I'm so sorry.
I-I... -It's okay. No, it's okay.

-No, it-it's okay. I...
-(Jake sighs)

-VIOLET: Hey, look...
-Mom.

VIOLET: I don't need the rings.
It's okay.

EVE:
That's right. You got your man.

-VIOLET: Mm-hmm.
-EVE: Mm-hmm. So, technically,

-you don't need the rings.
-BODE: Dad would've wanted this.

Yeah. Yeah.

We have something.

It's okay.

Sharon, no.

No, no, no, no, no.

* I know
it's just a little thing *

* But it's something... *

Are you sure?

So very sure.

* Born to love *

(chuckles)

* I was born to *

* I was... *

All right, all right.

Let us continue
with the nuptials.

* I was born... *

Yeah.

(chuckles softly)

* I was born *

* Born *

* To love you *

* I was born *

* Born *

-(cheers and applause)
-* To love you. *

So...

...Jake and Violet,

you guys sure know how to make
a wedding weekend memorable.

You know,
when-when they say, uh,

"for better or for worse,"

I'm pretty sure
nobody expects to see

raging floodwaters on that list.
I think that's...

(laughter)

You know what?
20 years from now...

...this, all this, is- this is
what you're gonna remember.

Your wedding and your vows.

What a beautiful day.

Congratulations.

-Cheers.
-OTHERS: Cheers.

(cheers and applause)

* *

BODE:
Cheers.

(music playing faintly)

Hey. Good work out there today.

What, with the flood
or getting them hitched?

Uh...

Both?

Mm.

Are we good?

I know we're not-

Yeah. I know.

Um...

Friends?

-Absolutely. (chuckles)
-(chuckles)

I've never seen my mom so happy.

(sighs)

How about you?

Yeah.

I'm very happy.

Me, too.

Well, we got one of 'em
married off.

They're really growing up.

Mm.

We did good, Manny.

We did good.

(laughs)

We did so good,
I know they're gonna be fine

for a little while.

What about you?

You gonna go with Alexei
on that trip?

-I just texted him.
-Yes.

-(giggling)
-You deserve it.

-We all do.
-We all do. You're right.

Oh.

Hey.

(chuckles):
Okay.

That dress.

I'm gonna have a hard time
keeping my eyes off you tonight.

Good.

Don't.

You, uh,

clean up pretty good yourself.

You know?

-Thanks.
-Mm.

Hey, look, about yesterday...

...I kind of screwed that up.

Please. You came home safe.

That's all I care about.

Not that.

You said something,
and I didn't say it back.

'Cause I wasn't sure
that I would be back.

-(clears throat)
-Or end up arrested.

-Or God knows what.
-Mm-hmm.

But when I was out there
in the water

and it felt like everything
was over...

...all I could think

was that I love you,
Chloe MacKenzie.

About time.

("I Wanna Dance with Somebody"
by Whitney Houston playing)

You know what it is.

(clearing throat)

Scuse me, ladies and gentlemen,

but, uh, this is
your captain speaking.

-(light cheering)
-And, uh...

everybody to the dance floor.

-(cheering)
-* I want to dance with somebody *

* I want to feel the heat
with somebody *

* Yeah, I want to dance
with somebody *

* With somebody who loves me *

* Oh, I want to dance
with somebody *

* I want to feel the heat
with somebody *

* Yeah, I want to dance
with somebody *

* With somebody who loves me *

* Ooh, ooh *

-* Dance *
-Come on, baby.

-(chuckling)
-* Dance *

* Whoo! *

* Yeah *

-* Dance *
-Now get with this. (chuckles)

-* Whoa *
-* Dance *

* Don't you want to dance *

-* Dance *
-* With me, baby? *

* Don't you want to dance *

-* Dance *
-* With me, boy? Hey *

* Don't you want to dance *

-* Dance *
-* With me, baby? *

* With somebody who loves me *

* Don't you want to dance?
Say you want to dance *

-* Don't you want to dance? *
-* Dance *

* Don't you want to dance?
Say you want to dance *

-* Don't you want to dance? *
-* Dance *

* Don't you want to dance?
Say you want to dance *

-* Uh-huh *
-* Dance *

* With somebody who loves me *

-* Ooh, ooh *
-* Dance. *

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0