Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,260 --> 00:00:09,260
Five minutes in the air, eye
contact with the terrorist.
3
00:00:32,580 --> 00:00:35,140
What happened? Is this your only injury?
4
00:00:36,700 --> 00:00:39,060
The bastard fucked up my leg.
5
00:00:39,140 --> 00:00:40,300
Can you breathe?
6
00:00:40,380 --> 00:00:43,700
That son of a bitch fucked up my career.
7
00:00:43,780 --> 00:00:45,860
- Everything's okay.
- No it's not, Moreno.
8
00:00:45,980 --> 00:00:49,420
- He needs to be rushed to the O.R.
- Get a stretcher!
9
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
I'm fine.
10
00:00:51,220 --> 00:00:53,260
He needs to be evacuated right now.
11
00:00:53,340 --> 00:00:55,820
I'm fine. Moreno, give me some gum.
12
00:00:55,900 --> 00:00:57,500
- What's up?
- Everything's fine.
13
00:00:57,580 --> 00:00:59,340
- Where was he hit?
- Right... there.
14
00:00:59,420 --> 00:01:00,820
- Are you sure?
- Positive.
15
00:01:00,940 --> 00:01:03,580
- Where did it hit?
- Same place as last time.
16
00:01:03,780 --> 00:01:05,980
Moreno, we need to go back right now.
17
00:01:06,420 --> 00:01:08,460
Go to the hospital and then go home.
18
00:01:08,540 --> 00:01:09,580
What?!
19
00:01:09,900 --> 00:01:12,620
You've done your duty, Doron. Go home.
20
00:01:12,860 --> 00:01:13,860
For fuck's sake!
21
00:01:25,780 --> 00:01:28,180
Were you guys shot?
You're coming with me.
22
00:01:28,260 --> 00:01:31,020
Steve, return the vehicle
to the unit. Let's go.
23
00:03:00,540 --> 00:03:02,140
ARABIC Will he be okay?
24
00:03:02,540 --> 00:03:04,740
We'll only know when we operate on him.
25
00:03:08,420 --> 00:03:11,700
What are you doing? He needs
to be rushed to the O.R.
26
00:03:12,380 --> 00:03:14,380
Do it here. He mustn't leave this room.
27
00:03:14,460 --> 00:03:16,540
Does this look like an O.R. to you?
28
00:03:17,060 --> 00:03:18,740
You're risking his life.
29
00:03:20,820 --> 00:03:23,580
It's the Panther. He'll live.
30
00:04:20,900 --> 00:04:22,940
It's stronger than me, Gali.
31
00:04:28,180 --> 00:04:31,020
May God keep me
from the evil Satan,
32
00:04:31,420 --> 00:04:34,700
in the name of the
all merciful Allah...
33
00:04:36,460 --> 00:04:41,060
My dear son, my heart
is broken over you.
34
00:04:43,260 --> 00:04:46,860
Say hello to your father, my son.
35
00:05:08,460 --> 00:05:10,580
- My condolences.
- Thank you.
36
00:05:24,700 --> 00:05:28,380
They broke my heart...
37
00:05:48,820 --> 00:05:52,300
What are you doing? He
won't be able to breathe.
38
00:05:57,780 --> 00:05:59,500
We need to take him.
39
00:05:59,940 --> 00:06:03,140
Come back in about an hour.
40
00:06:06,900 --> 00:06:11,600
Whatever you need, just tell us. Okay?
41
00:06:16,201 --> 00:06:19,701
Don't take him, leave my son with me...
42
00:06:27,060 --> 00:06:29,020
SAINT BERNARD
43
00:06:33,500 --> 00:06:35,620
SAINT BERNARD
44
00:07:43,860 --> 00:07:47,180
- I was worried about you.
- What's there to worry about?
45
00:07:47,500 --> 00:07:49,460
I don't know, you tell me.
46
00:07:50,620 --> 00:07:54,340
The most dangerous
thing in my life is you.
47
00:08:02,060 --> 00:08:05,380
Listen, we bet 50 shekels
that you'd take off your shirt.
48
00:08:05,540 --> 00:08:08,380
Cool it, bro.
49
00:08:08,460 --> 00:08:11,460
Up yours, faggot. What're
you gonna do about it?
50
00:08:11,900 --> 00:08:13,260
Huh, fucker?
51
00:08:13,500 --> 00:08:15,020
Boaz, cut it out!
52
00:08:16,580 --> 00:08:18,660
Boaz, that's enough.
53
00:08:19,500 --> 00:08:21,140
Moron!
54
00:08:34,580 --> 00:08:37,820
Hold on, bro. You'll need
this stamp to get back inside.
55
00:09:08,060 --> 00:09:12,940
RAFIDIA HOSPITAL NABLUS
56
00:09:13,900 --> 00:09:17,340
The bullet went in and out. He
was lucky. No bones were broken.
57
00:09:17,460 --> 00:09:19,540
The problem is, he lost a lot of blood.
58
00:09:19,700 --> 00:09:23,060
- He needs more surgeries, right?
- Not necessarily.
59
00:09:23,220 --> 00:09:26,340
Good. Because we need to get
him out of hospital today.
60
00:09:26,420 --> 00:09:29,260
You don't understand. If
he leaves today, he dies.
61
00:09:29,340 --> 00:09:31,420
He needs antibiotics,
a blood transfusion...
62
00:09:31,500 --> 00:09:33,300
Not to mention rehabilitation.
63
00:09:33,380 --> 00:09:35,100
If he doesn't leave here soon,
64
00:09:35,180 --> 00:09:37,420
there won't be anyone to rehabilitate.
65
00:09:37,500 --> 00:09:41,140
If he leaves hospital at this state,
you've done their work for them.
66
00:09:43,460 --> 00:09:46,900
Okay, so stay with him and
take care of him, but not here.
67
00:09:46,980 --> 00:09:49,940
- We'll arrange everything.
- He needs to be hospitalized
68
00:09:50,020 --> 00:09:51,820
for at least another week.
69
00:09:51,980 --> 00:09:54,980
Excuse me, I need to see some patients.
70
00:10:07,180 --> 00:10:08,420
Pretty.
71
00:10:09,340 --> 00:10:10,860
Real pretty.
72
00:10:11,940 --> 00:10:16,620
- What is it?
- It's the Kabbalah symbol of life.
73
00:10:21,580 --> 00:10:23,380
Kabbalah is your thing, ah?
74
00:10:37,140 --> 00:10:40,660
- What are you doing tomorrow?
- Staying put.
75
00:10:43,660 --> 00:10:46,260
How about we travel to Berlin tomorrow?
76
00:10:49,020 --> 00:10:51,580
Sounds awesome, but I can't.
77
00:10:52,180 --> 00:10:54,860
- Why not?
- I've got work to do.
78
00:10:54,940 --> 00:10:58,020
- Call in sick.
- It doesn't work that way.
79
00:10:58,100 --> 00:11:00,460
What do you mean?
80
00:11:03,540 --> 00:11:05,220
Where do you work?
81
00:11:08,340 --> 00:11:10,060
At the Ministry of Defense.
82
00:11:12,140 --> 00:11:14,660
What do you do at the
Ministry of Defense?
83
00:11:20,260 --> 00:11:22,700
You're not getting your
chain back till you tell me.
84
00:11:22,780 --> 00:11:24,060
- No?
- No.
85
00:11:24,620 --> 00:11:27,180
Well, I work with lots of Arabs.
86
00:11:27,380 --> 00:11:29,580
- You speak Arabic?
- Yes.
87
00:11:29,940 --> 00:11:31,420
Say something.
88
00:11:41,900 --> 00:11:43,260
What does it mean?
89
00:11:43,660 --> 00:11:47,020
It's like, anything I
saw before seeing you,
90
00:11:47,100 --> 00:11:50,260
was a waste of a life, sort of.
91
00:11:50,340 --> 00:11:51,540
Nice.
92
00:11:58,420 --> 00:12:00,380
Sheikh Awdallah is here.
93
00:12:00,860 --> 00:12:02,260
Come in, Sheikh.
94
00:12:07,020 --> 00:12:08,500
Peace be upon you.
95
00:12:16,660 --> 00:12:18,180
The Fatih a, everyone.
96
00:12:24,820 --> 00:12:26,380
"Guide us on the straight path
97
00:12:26,460 --> 00:12:29,260
of the prophets and not
of those who stray." Amen.
98
00:12:30,940 --> 00:12:35,140
"Think not of the martyrs as being dead,
99
00:12:35,220 --> 00:12:38,340
for they live on to serve God."
100
00:12:38,660 --> 00:12:40,540
God's justice is almighty.
101
00:12:40,660 --> 00:12:43,940
God will have mercy on him and give
you strength and patience, Haja.
102
00:12:46,620 --> 00:12:50,260
Child, did you see how many
people came to the funeral?
103
00:12:50,340 --> 00:12:54,140
They want to pay their respects to
the Shahid and to you, as his wife.
104
00:12:54,900 --> 00:12:57,500
I don't want to be a Shahid's wife.
105
00:12:58,500 --> 00:13:00,260
I don't want to go on living.
106
00:13:00,340 --> 00:13:02,460
God forbid.
107
00:13:02,540 --> 00:13:05,180
The Prophet, may he rest
in peace, commanded women
108
00:13:05,260 --> 00:13:07,180
to fulfil the obligation of Jihad
109
00:13:07,260 --> 00:13:09,740
by having children,
110
00:13:09,820 --> 00:13:12,820
indoctrinating them and keeping
the sanctity of the home.
111
00:13:12,900 --> 00:13:16,540
Your Jihad, my child,
is to raise a family.
112
00:13:17,020 --> 00:13:19,940
I will no longer be raising a family.
113
00:13:20,620 --> 00:13:22,940
In any case,
114
00:13:23,300 --> 00:13:25,260
you'll feel better with time.
115
00:13:25,340 --> 00:13:27,900
Time is wiser than all of us.
116
00:13:28,020 --> 00:13:29,680
You're a young girl,
117
00:13:29,681 --> 00:13:31,380
and God willing, you'll get
married and have children.
118
00:13:31,460 --> 00:13:33,500
No! I won't.
119
00:13:35,700 --> 00:13:37,220
You can take him.
120
00:13:37,780 --> 00:13:41,380
Amal, my child, believe in Allah,
121
00:13:41,460 --> 00:13:43,460
and don't be irresponsible!
122
00:13:43,580 --> 00:13:48,740
Don't worry, I know exactly what
path Allah has chosen for me.
123
00:14:12,340 --> 00:14:14,900
How did it happen?
124
00:14:15,660 --> 00:14:20,820
I can tell you, but you mustn't
share it with anyone, okay?
125
00:14:21,100 --> 00:14:23,460
Of course, it's medical confidentiality.
126
00:14:23,700 --> 00:14:26,700
- Just between us, right?
- Sure, don't worry.
127
00:14:26,780 --> 00:14:28,260
I'm Spiderman.
128
00:14:28,540 --> 00:14:30,140
You're what?
129
00:14:30,380 --> 00:14:32,060
Don't you dare blow my cover!
130
00:14:33,300 --> 00:14:34,580
Brother!
131
00:14:39,020 --> 00:14:41,020
- This is my brother.
- Nice to meet you, I'm Ali.
132
00:14:41,100 --> 00:14:42,860
Tell him I'm Spiderman.
133
00:14:43,020 --> 00:14:44,580
He doesn't believe me.
134
00:14:44,660 --> 00:14:45,820
How's he doing?
135
00:14:45,900 --> 00:14:48,580
Fine, he's just a little
goofy from the morphine.
136
00:14:48,780 --> 00:14:51,380
Just let him rest.
He'll get over it soon.
137
00:14:51,460 --> 00:14:52,460
Great, thanks.
138
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
- He's a good Arab...
- I'm Ali.
139
00:14:54,580 --> 00:14:56,780
- Nice to meet you.
- Good Arab.
140
00:14:57,140 --> 00:15:00,460
- Take care, Eli.
- Eli, that was rude.
141
00:15:00,780 --> 00:15:02,060
Thanks.
142
00:15:08,260 --> 00:15:11,820
How's it going, buddy? You okay?
143
00:15:11,900 --> 00:15:15,900
- Am I okay? They cut off my leg.
- No, they didn't.
144
00:15:15,980 --> 00:15:18,820
- I can't feel it.
- Because you're high on morphine.
145
00:15:18,900 --> 00:15:20,380
There's your leg, see?
146
00:15:24,500 --> 00:15:25,740
Bro...
147
00:15:27,100 --> 00:15:30,500
- I wanted to ask your forgiveness.
- About what?
148
00:15:30,660 --> 00:15:32,260
What do you think?
149
00:15:32,340 --> 00:15:35,820
Are you kidding? I
should be thanking you.
150
00:15:36,180 --> 00:15:39,740
We'll talk about this
when you're not stoned.
151
00:15:39,860 --> 00:15:43,020
Thanks to you, I realized
what I need to do with my life.
152
00:15:44,220 --> 00:15:46,620
Thanks to you, I'm leaving the unit.
153
00:15:48,060 --> 00:15:51,140
What are you talking about,
bro? You'll march right back.
154
00:15:51,260 --> 00:15:53,980
Allah sent me this
bullet sealed with a kiss.
155
00:15:54,620 --> 00:15:57,020
It's my chance to get out of this crap.
156
00:15:57,780 --> 00:16:01,820
That's what you think now.
But you'll miss it soon enough.
157
00:16:01,900 --> 00:16:04,660
No way, I'm not like you.
158
00:16:05,780 --> 00:16:09,860
I'll be a normal
citizen and start living.
159
00:17:01,340 --> 00:17:04,940
- The tea is sweet.
- I added some sugar.
160
00:17:08,660 --> 00:17:12,380
From a young age I knew
Bashir and I would get married.
161
00:17:14,460 --> 00:17:17,020
Anyone who saw us playing could see it.
162
00:17:17,100 --> 00:17:19,060
My family, his family.
163
00:17:19,660 --> 00:17:24,500
- Only he didn't know.
- They're always the last to know.
164
00:17:26,300 --> 00:17:28,540
We wanted to travel to London.
165
00:17:29,620 --> 00:17:32,420
I was supposed to study
international relations,
166
00:17:32,500 --> 00:17:35,020
he wanted to work in diamonds.
167
00:17:36,460 --> 00:17:38,180
Shattered dreams.
168
00:17:38,820 --> 00:17:43,540
And look at us now. Two
widows, fellow sufferers.
169
00:17:45,820 --> 00:17:47,420
How dare you?
170
00:17:49,260 --> 00:17:53,500
Keep lying all you want about your
husband, but don't say we're alike.
171
00:17:53,940 --> 00:17:58,140
- What are you talking about, Amal?
- I know your husband is alive.
172
00:17:59,980 --> 00:18:03,540
- Darling, I know you're hurting, but...
- I'm no fool.
173
00:18:04,260 --> 00:18:06,780
I know he's alive and I
want to speak with him.
174
00:18:07,620 --> 00:18:12,420
Darling, Abu Ahmad is dead. Thousands
attended his funeral, even you.
175
00:18:12,500 --> 00:18:15,700
Listen to me, Um Ahmad, "the widow",
176
00:18:15,780 --> 00:18:18,140
I want to speak with Abu Ahmad!
177
00:18:22,340 --> 00:18:25,780
How is your eldest son planning to
take revenge for his little brother?
178
00:18:26,900 --> 00:18:31,380
Darling, you know that Abu
Ahmad died more than a year ago.
179
00:18:33,780 --> 00:18:35,300
I know he's alive.
180
00:18:35,380 --> 00:18:38,020
Just the other day he
gave Bashir this money.
181
00:18:38,540 --> 00:18:41,580
- You're wrong.
- No, I'm not. I saw it in his eyes.
182
00:18:41,660 --> 00:18:44,530
He wanted to tell me that
his brother gave him the cash
183
00:18:44,531 --> 00:18:46,930
but at the wedding, the Jews
came looking for Abu Ahmad
184
00:18:46,940 --> 00:18:48,500
and when they couldn't find
him, they killed Bashir.
185
00:18:48,580 --> 00:18:52,380
I don't know where he got
this money! I don't know.
186
00:18:52,460 --> 00:18:56,340
You're like a mother to me,
don't lie to me like I'm a fool!
187
00:18:56,420 --> 00:18:59,900
Amal! Calm down. Sit.
188
00:19:00,380 --> 00:19:03,900
I must know if Abu Ahmad is planning
a revenge or if I have to do it.
189
00:19:04,180 --> 00:19:05,460
My dear...
190
00:19:06,980 --> 00:19:12,340
Don't get into this,
stay out of these things.
191
00:19:14,060 --> 00:19:17,220
If I mean anything to you,
tell him to talk to me.
192
00:19:17,620 --> 00:19:20,940
Amal, darling, Abu Ahmad is dead.
193
00:19:21,020 --> 00:19:23,940
This family has suffered enough
death. Don't do something foolish
194
00:19:24,020 --> 00:19:26,580
that you'll end up
regretting. You're still young.
195
00:19:26,900 --> 00:19:30,900
I'd never agree to live like you,
hardly ever seeing my husband.
196
00:19:32,620 --> 00:19:34,820
You're wasting your lives.
197
00:20:18,180 --> 00:20:19,580
- Hello.
- Hi.
198
00:20:19,660 --> 00:20:23,300
- I have a meeting with Walid Al-Abed.
- Come in.
199
00:20:26,380 --> 00:20:27,660
Thank you.
200
00:20:38,180 --> 00:20:40,820
Hi. My condolences.
201
00:20:40,900 --> 00:20:42,380
Let's talk there.
202
00:20:44,420 --> 00:20:46,060
Anything to drink?
203
00:20:51,300 --> 00:20:52,740
Lemon juice. There you go.
204
00:20:56,900 --> 00:20:58,380
Tell me, where's the Panther?
205
00:20:58,460 --> 00:21:02,140
Abu Ahmad is dead, as you know.
But talk to me, I'll help you.
206
00:21:02,220 --> 00:21:05,460
- There isn't much to talk about.
- But you called me.
207
00:21:05,540 --> 00:21:07,900
You deserve compensation.
I'll make sure you get it.
208
00:21:07,980 --> 00:21:09,180
I don't want money.
209
00:21:09,660 --> 00:21:11,420
I want revenge.
210
00:21:13,580 --> 00:21:15,500
I want to be a Shahid.
211
00:21:16,780 --> 00:21:19,340
I understand you're talking out of pain,
212
00:21:19,700 --> 00:21:22,620
but now you must keep a
clear mind and your composure.
213
00:21:22,700 --> 00:21:25,580
I know Abu Ahmad wants
to avenge Bashir's death.
214
00:21:25,660 --> 00:21:27,700
Forget Abu Ahmad and forget revenge.
215
00:21:27,780 --> 00:21:29,220
It doesn't work that way.
216
00:21:29,300 --> 00:21:32,220
If you deny me, I'll turn
to Saray a (Islamic Jihad).
217
00:21:32,300 --> 00:21:33,820
I'm sure they'll agree.
218
00:21:33,900 --> 00:21:36,380
They'd never collaborate
with the Panther's widow.
219
00:21:36,460 --> 00:21:38,020
Don't be so sure.
220
00:21:38,260 --> 00:21:40,700
Do you know what an explosive
belt does to the body?
221
00:21:40,940 --> 00:21:42,700
It blows you up into a million pieces.
222
00:21:42,780 --> 00:21:45,860
Listen, kid, I don't know who you are.
223
00:21:45,940 --> 00:21:48,180
Tell Abu Ahmad that
if he doesn't send me,
224
00:21:48,260 --> 00:21:50,625
I'll take a knife, go to a checkpoint
225
00:21:50,626 --> 00:21:52,500
and stab as many soldiers as I can.
226
00:21:52,780 --> 00:21:55,820
- Amal, listen...
- Enough, you're no help to me.
227
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
Amal, please don't speak to anyone!
228
00:21:58,380 --> 00:22:01,260
Don't speak to anyone.
I'll see what I can do.
229
00:22:10,220 --> 00:22:12,340
What are you both looking at?
230
00:23:32,140 --> 00:23:34,420
Easy now. I'll help you.
231
00:23:41,380 --> 00:23:43,820
Feeling better now?
232
00:23:44,300 --> 00:23:46,300
Something sweet... chocolate.
233
00:23:46,500 --> 00:23:49,380
I can't. Sorry.
234
00:23:49,500 --> 00:23:53,140
You're not allowed to have
anything, you just had surgery.
235
00:23:54,260 --> 00:23:56,420
You can wet your lips a bit.
236
00:23:56,700 --> 00:23:59,020
Just a bite of chocolate.
237
00:24:01,180 --> 00:24:03,060
Okay, one piece.
238
00:24:07,260 --> 00:24:10,020
Slowly.
239
00:24:28,100 --> 00:24:30,220
Was someone hurt at the wedding?
240
00:24:30,300 --> 00:24:34,060
- My mom, the kids, Nassrin?
- No, they're fine.
241
00:24:35,340 --> 00:24:36,940
Then what is it?
242
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Talk!
243
00:24:39,380 --> 00:24:41,380
Special forces entered that house.
244
00:24:41,460 --> 00:24:43,940
Amjad and Abu Khalil tried to stop them.
245
00:24:44,260 --> 00:24:46,860
They killed Amjad, may
God have mercy on his soul.
246
00:24:49,980 --> 00:24:52,260
Then Bashir tried to stop them...
247
00:24:53,660 --> 00:24:55,460
... and he got shot.
248
00:24:56,300 --> 00:24:58,740
He died a Shahid.
249
00:25:03,180 --> 00:25:05,140
May God have mercy on his soul.
250
00:25:10,420 --> 00:25:13,120
Shouldn't we be happy that
Bashir died as a Shahid?
251
00:25:36,421 --> 00:25:40,421
- It's Saturday night. Get a life.
- What time is it?
252
00:25:42,060 --> 00:25:44,460
Come on, you got an A from me.
253
00:25:50,060 --> 00:25:52,620
Forget it, you'll never go out on field.
254
00:25:53,140 --> 00:25:54,140
We'll see.
255
00:25:56,740 --> 00:25:59,820
Moreno, I need two minutes of your time.
256
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Yep.
257
00:26:13,820 --> 00:26:17,220
- Cigarette?
- No, I quit 18 months ago.
258
00:26:17,900 --> 00:26:20,540
Why did you tell me to go home?
259
00:26:21,180 --> 00:26:24,420
- Doron, come on...
- I must finish him.
260
00:26:25,180 --> 00:26:26,660
You're not going back.
261
00:26:27,540 --> 00:26:29,940
I asked you to return,
you did, end of story.
262
00:26:30,020 --> 00:26:32,780
Moreno, I can't sleep.
My entire body is itching.
263
00:26:34,700 --> 00:26:37,060
You bastard, you knew this would happen.
264
00:26:37,140 --> 00:26:41,460
Whether I knew it or not, desire
and ability are two separate things.
265
00:26:41,540 --> 00:26:45,700
- Meaning?
- You violated Eli's order to leave the wedding.
266
00:26:45,780 --> 00:26:48,620
Then, sorry to tell
you, but you panicked.
267
00:26:48,780 --> 00:26:51,900
Why did you attack Abu Khalef
after Eli pulled you out?
268
00:26:53,500 --> 00:26:56,380
It was my mistake to
get you involved again.
269
00:26:56,780 --> 00:27:00,340
Are you manipulating
me? You think I'm a kid?
270
00:27:01,380 --> 00:27:03,940
I was happy at home
before you showed up.
271
00:27:04,900 --> 00:27:06,180
Okay.
272
00:27:06,900 --> 00:27:09,020
You catch Abu Ahmad and return home.
273
00:27:09,780 --> 00:27:13,580
No questions asked, no
independent decisions, no excuses.
274
00:27:13,660 --> 00:27:17,660
It's not like it used to
be. Now you do as we say.
275
00:27:18,220 --> 00:27:20,260
- Doron...
- Okay.
276
00:27:20,420 --> 00:27:24,860
- Do as we say.
- Whatever you say.
277
00:27:25,260 --> 00:27:26,620
Besides...
278
00:27:27,780 --> 00:27:30,620
You joined in because
you're not happy at home.
279
00:27:56,900 --> 00:27:58,420
At this hour?
280
00:28:00,180 --> 00:28:02,940
Gali, I have some stuff
to do, I'll be right there.
281
00:28:12,780 --> 00:28:17,620
Could we collect insurance
if a fire broke out here?
282
00:28:19,380 --> 00:28:20,660
A fire?
283
00:28:23,300 --> 00:28:27,820
Yeah, if the place burns down in a fire.
284
00:28:31,900 --> 00:28:35,540
Like, if lightning strikes the
winery and it goes up in flames?
285
00:28:38,020 --> 00:28:41,580
Or if a joint happens to drop
into a puddle of gasoline.
286
00:28:45,300 --> 00:28:47,260
Doron, let's go somewhere.
287
00:28:47,980 --> 00:28:49,780
On vacation?
288
00:28:50,620 --> 00:28:53,580
No, not on vacation.
289
00:28:54,420 --> 00:28:55,740
For good.
290
00:28:58,820 --> 00:29:02,860
Remember how we imagined our
lives once you finish your service?
291
00:29:03,460 --> 00:29:05,580
That we'd be free
292
00:29:06,380 --> 00:29:08,260
and travel?
293
00:29:08,540 --> 00:29:11,020
The kids would learn new languages,
294
00:29:12,460 --> 00:29:15,260
and we'd camp out at night
295
00:29:16,700 --> 00:29:18,740
and dance.
296
00:29:21,820 --> 00:29:23,500
Let's get away.
297
00:29:25,820 --> 00:29:28,220
Before it's too late.
298
00:29:33,380 --> 00:29:36,580
Sweetie, we've invested 1.5
million shekels in this place.
299
00:30:05,020 --> 00:30:07,060
For fuck's sake!
300
00:30:14,620 --> 00:30:16,780
Go ahead, Pinto.
301
00:30:20,660 --> 00:30:22,260
Yeah!
302
00:30:23,220 --> 00:30:24,900
Yeah!
303
00:30:26,140 --> 00:30:27,620
Go, Nurit.
304
00:30:30,140 --> 00:30:31,940
Yeah!
305
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
22985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof