Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,889
NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR
BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
2
00:00:31,449 --> 00:00:33,409
Kau pasien VIP
3
00:00:34,329 --> 00:00:35,419
di Banseokwon.
4
00:00:39,089 --> 00:00:41,129
Kau memiliki jantung Seokju,
5
00:00:43,589 --> 00:00:45,299
bukan?
6
00:01:10,279 --> 00:01:11,539
Imajinasimu liar sekali.
7
00:01:12,749 --> 00:01:14,709
Tapi apa kau punya bukti
8
00:01:15,619 --> 00:01:16,669
untuk mendukungnya?
9
00:01:17,249 --> 00:01:20,089
Aku kembali ke awal
dan memikirkannya lagi.
10
00:01:20,589 --> 00:01:23,379
Siapakah pasien VIP itu
11
00:01:23,459 --> 00:01:27,129
hingga Gu Jingi rela membunuh remaja
hanya untuk memberinya jantung?
12
00:01:32,059 --> 00:01:35,099
Siapa lagi jika bukan Lim Taemoon
atau Yoon Miseon?
13
00:01:35,939 --> 00:01:39,269
Kau dan Gu Jingi musuh sekarang.
Tapi lima tahun lalu,
14
00:01:39,359 --> 00:01:41,069
kau investor terbesarnya.
15
00:01:41,769 --> 00:01:42,729
Jayden.
16
00:01:43,939 --> 00:01:45,819
Masuk akal jika kau pasiennya.
17
00:01:46,819 --> 00:01:49,699
Ayahku memberinya jantung?
18
00:01:50,529 --> 00:01:53,079
-Omong kosong apa itu?
-Entahlah.
19
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Jika aku mendapatkan jantung
sebagai ganti investasiku,
20
00:01:56,749 --> 00:01:59,209
akankah kami menjadi musuh
seperti sekarang?
21
00:01:59,919 --> 00:02:02,129
Itu artinya kami berbagi rahasia
22
00:02:03,249 --> 00:02:04,879
yang tidak boleh terungkap.
23
00:02:05,879 --> 00:02:06,839
Benar.
24
00:02:07,549 --> 00:02:09,929
Karena itu kupikir mustahil
kau pasien VIP-nya.
25
00:02:10,679 --> 00:02:13,929
Tapi itulah jebakannya.
26
00:02:19,649 --> 00:02:22,649
Kenapa? Denyut nadimu meningkat?
27
00:02:23,649 --> 00:02:25,899
Mereka yang sudah lama
menderita penyakit jantung
28
00:02:25,989 --> 00:02:28,069
memiliki kebiasaan
sering memeriksa denyut nadi.
29
00:02:29,449 --> 00:02:31,739
Karena detak jantung mereka
bisa jadi tidak teratur kapan saja,
30
00:02:31,819 --> 00:02:33,279
mereka selalu gelisah.
31
00:02:40,169 --> 00:02:42,629
Anggap saja aku menjalani
transplantasi jantung.
32
00:02:43,709 --> 00:02:45,459
Lantas, adakah bukti yang menunjukkan
33
00:02:46,669 --> 00:02:47,879
aku mendapatkan jantung Geum Seokju?
34
00:02:47,969 --> 00:02:49,379
Michael memberitahuku
35
00:02:50,129 --> 00:02:53,929
saat berada di Korea lima tahun lalu
untuk berinvestasi di Yayasan Banseok,
36
00:02:54,559 --> 00:02:57,979
kau mengalami kecelakaan mobil
dan menjalani operasi darurat.
37
00:03:00,019 --> 00:03:02,439
Pada tanggal 21 November 2016.
38
00:03:03,609 --> 00:03:07,439
Malam saat aku melakukan
transplantasi jantung pada pasien VIP
39
00:03:08,279 --> 00:03:09,399
di Banseokwon.
40
00:03:31,679 --> 00:03:34,929
Aku memeriksa setiap pasien
yang dioperasi hari itu di Banseokwon.
41
00:03:35,009 --> 00:03:35,889
Tapi...
42
00:03:36,099 --> 00:03:39,269
Tidak kutemukan korban kecelakaan mobil.
Lantas, hanya ada satu jawaban.
43
00:03:41,689 --> 00:03:45,149
Pasien itu dioperasi olehku, dokter hantu.
44
00:03:45,609 --> 00:03:47,319
Jadi, tidak ada catatan
tentang pasien ini.
45
00:03:48,479 --> 00:03:51,029
Pasien itu adalah kau, Jayden.
46
00:04:02,369 --> 00:04:05,079
Jika kau ingin meminta maaf,
ini satu-satunya kesempatanmu.
47
00:04:08,839 --> 00:04:11,009
-Minta maaf?
-Ya.
48
00:04:11,089 --> 00:04:13,929
Jika ada sedikit saja penyesalan
49
00:04:15,009 --> 00:04:18,809
kepada pemilik jantung
yang berdetak di dalam dadamu,
50
00:04:20,519 --> 00:04:22,849
kau harus minta maaf kepada Jaksa Geum.
51
00:04:23,729 --> 00:04:25,689
Lalu ungkap kebenarannya di pengadilan.
52
00:04:31,689 --> 00:04:32,699
Lihat?
53
00:04:34,199 --> 00:04:36,199
Kau masih sangat arogan.
54
00:04:37,449 --> 00:04:40,909
Aku akan menjadi musuhmu, tapi kau
memberiku kesempatan meminta maaf?
55
00:04:42,289 --> 00:04:43,369
Maaf harus mengatakan ini,
56
00:04:44,669 --> 00:04:46,129
tapi aku tidak mau dimaafkan.
57
00:04:47,079 --> 00:04:49,549
Jika kau pikir aku merampas
jantung Geum Seokju,
58
00:04:49,629 --> 00:04:51,459
cari buktinya
59
00:04:52,129 --> 00:04:53,469
dan buat aku diadili.
60
00:04:55,179 --> 00:04:56,549
Baiklah.
61
00:04:57,719 --> 00:04:59,009
Akan kulakukan itu.
62
00:05:00,259 --> 00:05:02,679
Jika punya hati nurani,
63
00:05:02,769 --> 00:05:05,849
kau tak akan mengejek kami
dengan pura-pura tak tahu
64
00:05:05,939 --> 00:05:09,059
atau membantu kami mencari
pemilik jantung adikku...
65
00:05:11,229 --> 00:05:13,489
padahal kau tahu kami mencarimu.
66
00:05:19,489 --> 00:05:21,789
Kecuali kalian punya surat perintah,
67
00:05:22,829 --> 00:05:24,079
silakan pergi.
68
00:05:25,329 --> 00:05:26,789
Tak ada lagi yang ingin kubicarakan.
69
00:05:37,799 --> 00:05:40,759
Kau curiga Jayden menerima organ
yang dipasang secara ilegal?
70
00:05:40,849 --> 00:05:41,679
Ya.
71
00:05:41,759 --> 00:05:42,599
EPISODE 15
72
00:05:42,679 --> 00:05:44,479
Aku belum tahu kejadian detailnya.
73
00:05:44,559 --> 00:05:47,389
Tapi itu yang diyakini Pak Han
dan Jaksa Geum.
74
00:05:47,479 --> 00:05:49,649
Jika semua itu benar,
75
00:05:50,609 --> 00:05:51,859
ini kesempatan bagi kita
76
00:05:52,439 --> 00:05:55,149
-untuk membalikkan keadaan sekaligus.
-Benar.
77
00:05:55,239 --> 00:05:57,199
PAK HAN: AKU SUDAH SELESAI,
MARI BERTEMU SEKARANG
78
00:05:57,279 --> 00:05:59,619
Baiklah. Aku akan menyelidikinya lagi.
79
00:06:09,629 --> 00:06:10,789
Tuduhan Han Yihan.
80
00:06:11,709 --> 00:06:14,129
-Benarkah itu?
-Jika itu benar,
81
00:06:14,709 --> 00:06:16,629
kau juga akan mengkritikku?
82
00:06:18,259 --> 00:06:20,639
Tidak. Aku bisa memahaminya.
83
00:06:21,049 --> 00:06:22,719
Orang melakukan apa pun
untuk bertahan hidup.
84
00:06:23,509 --> 00:06:26,679
Jantung yang kau dapatkan
kebetulan milik adik Jaksa Geum.
85
00:06:27,269 --> 00:06:30,559
Kau dan jaksa itu
sama-sama tidak beruntung.
86
00:06:31,519 --> 00:06:33,189
"Tidak beruntung"?
87
00:06:37,489 --> 00:06:40,359
Kau baik-baik saja? Kau minum obat tadi.
88
00:06:42,029 --> 00:06:44,739
Aku baik-baik saja. Itu hanya
suplemen kesehatan yang mirip obat.
89
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
Apa?
90
00:06:49,039 --> 00:06:50,369
Kenapa kau mengerjaiku?
91
00:06:54,339 --> 00:06:56,459
Aku ingin memeriksa
apa kau akan meminumnya.
92
00:06:57,799 --> 00:06:58,759
Sayang sekali.
93
00:07:00,009 --> 00:07:01,839
Jika Gu Hyunseong tidak muncul,
94
00:07:04,049 --> 00:07:06,179
akankah kau meminum obat
yang kuberikan kepadamu?
95
00:07:18,819 --> 00:07:20,319
Para penipu keji itu.
96
00:07:22,359 --> 00:07:24,159
Beraninya mereka membodohiku.
97
00:07:26,829 --> 00:07:30,579
Sejujurnya, aku merasa bersalah
atas perbuatanku kepadamu.
98
00:07:31,829 --> 00:07:34,999
Tapi setelah melihat semuanya,
kurasa keputusanku tepat.
99
00:07:38,259 --> 00:07:40,419
Jika Jayden tidak merebutmu dariku,
100
00:07:41,759 --> 00:07:43,049
aku tidak akan melakukan ini.
101
00:07:43,839 --> 00:07:44,719
Merebutku?
102
00:07:46,009 --> 00:07:47,599
Kau masih bicara seperti itu.
103
00:07:47,679 --> 00:07:50,679
Apa aku benda?
Sesuatu yang bisa dicuri atau hilang?
104
00:07:51,519 --> 00:07:52,729
Jangan menipu diri sendiri.
105
00:07:52,809 --> 00:07:55,059
Aku tak pernah mencintaimu
atau memiliki perasaan romantis
106
00:07:55,149 --> 00:07:56,359
bahkan untuk sesaat.
107
00:07:57,399 --> 00:07:59,689
Jadi, Jayden tidak mencuriku darimu
108
00:08:00,279 --> 00:08:02,239
karena kau tidak pernah memilikiku.
109
00:08:03,779 --> 00:08:07,529
Setelah kau tahu semuanya,
aku tidak ingin melihatmu lagi.
110
00:08:23,589 --> 00:08:24,799
Aku harus mencari tahu.
111
00:08:25,679 --> 00:08:26,799
Apa...
112
00:08:28,679 --> 00:08:30,179
yang bisa kulakukan sekarang.
113
00:08:34,849 --> 00:08:36,689
Kau ingin aku mengatakan
semua yang kuketahui?
114
00:08:38,819 --> 00:08:39,899
Baiklah.
115
00:08:40,439 --> 00:08:42,529
Lantas, kalian berdua harus membantuku
116
00:08:42,609 --> 00:08:44,149
dan Susie Yoon dengan rencana kami.
117
00:08:44,239 --> 00:08:46,069
Kami akan memutuskan
setelah kau mengatakan semuanya.
118
00:08:46,989 --> 00:08:49,949
Jelaskan hubungan antara Jayden
dan Gu Jingi secara detail.
119
00:08:50,039 --> 00:08:53,909
Mulai dari saat Tangan Kehormatan hendak
berinvestasi di Banseok lima tahun lalu.
120
00:08:56,079 --> 00:08:57,329
Tidak mudah.
121
00:08:58,539 --> 00:09:00,499
Sejujurnya, Tangan Kehormatan
122
00:09:00,589 --> 00:09:03,169
skeptis soal berinvestasi
di Yayasan Banseok.
123
00:09:03,259 --> 00:09:05,679
Jangankan privatisasi
sektor perawatan kesehatan di Korea,
124
00:09:05,759 --> 00:09:07,589
mendirikan RS komersial saja sudah sulit.
125
00:09:08,049 --> 00:09:10,929
Jadi, menginvestasikan 300 miliar won
dalam yayasan medis
126
00:09:11,009 --> 00:09:12,139
terlalu berisiko.
127
00:09:12,219 --> 00:09:13,139
Tapi...
128
00:09:14,139 --> 00:09:16,769
Jayden memaksakannya.
129
00:09:16,849 --> 00:09:19,519
Dia bilang akan bernegosiasi
dengan Gu Jingi.
130
00:09:21,569 --> 00:09:23,939
-Salam kenal. Aku Gu Jingi.
-Salam kenal.
131
00:09:26,699 --> 00:09:29,239
Dia dari tim hukum kami. Bu Pyo Eunsil.
132
00:09:36,919 --> 00:09:39,379
Dibandingkan investasi kami
yang berjumlah 300 miliar won,
133
00:09:40,289 --> 00:09:41,459
jaminanmu tidak banyak.
134
00:09:42,249 --> 00:09:46,009
Selain itu, kau akan membayar
setengah investasi kami dengan saham
135
00:09:46,089 --> 00:09:48,219
Pusat Litbang yang baru saja kau dirikan.
136
00:09:48,759 --> 00:09:51,219
Kami tidak bisa
menyetujui persyaratan ini.
137
00:09:51,309 --> 00:09:55,269
Bisnis terkait bio di Korea akan
tumbuh drastis dalam beberapa tahun.
138
00:09:55,849 --> 00:09:59,899
Serta saham Pusat Litbang akan meroket.
139
00:10:01,479 --> 00:10:03,729
-Sementara untuk jaminan...
-Kita harus
140
00:10:04,689 --> 00:10:06,029
membahas itu secara pribadi.
141
00:10:10,949 --> 00:10:12,329
Aku merasa Jayden dan Gu Jingi
142
00:10:12,409 --> 00:10:14,999
mungkin membuat kesepakatan diam-diam.
143
00:10:15,499 --> 00:10:19,289
Mereka sering mengadakan rapat pribadi
tanpa aku dan Bu Pyo
144
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
berdua saja.
145
00:10:22,249 --> 00:10:25,339
Tiga hari sebelum kecelakaan,
146
00:10:26,169 --> 00:10:28,679
Jayden bilang dia akan tinggal
di Banseokwon.
147
00:10:29,219 --> 00:10:32,599
Saat aku bergegas datang setelah
mendengar berita kecelakaan mobilnya,
148
00:10:32,679 --> 00:10:35,849
dia terbaring di ruang VIP,
tidak sadarkan diri.
149
00:10:39,649 --> 00:10:41,229
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
150
00:10:41,399 --> 00:10:43,569
Kau harus menyelidiki
kecelakaan mobil Jayden.
151
00:10:43,649 --> 00:10:45,229
Untuk menjalani operasi
transplantasi jantung,
152
00:10:45,319 --> 00:10:47,069
pasien harus disiapkan selama dua hari.
153
00:10:47,149 --> 00:10:51,529
Tapi jika dia meninggalkan Banseokwon
sebelum operasi dan mengalami kecelakaan,
154
00:10:52,449 --> 00:10:53,659
pasti ada alasannya.
155
00:10:53,739 --> 00:10:56,409
Baiklah. Aku akan meminta polisi
bekerja sama dan menyelidiki ini.
156
00:10:56,999 --> 00:10:58,619
Kita harus melakukan semua yang kita bisa.
157
00:10:59,499 --> 00:11:00,579
Aku permisi.
158
00:11:04,629 --> 00:11:06,339
Ada apa? Kau baik-baik saja?
159
00:11:07,209 --> 00:11:08,219
Ya.
160
00:11:09,509 --> 00:11:10,509
Sampai jumpa.
161
00:11:10,589 --> 00:11:13,759
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
KLINIK MEDIS NEW-HOPE
162
00:11:30,569 --> 00:11:32,159
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
163
00:11:32,319 --> 00:11:34,739
LAYANAN KEJAKSAAN
164
00:11:35,699 --> 00:11:39,659
Selidiki kecelakaan mobil yang terjadi
antara pukul 17.00 pada 20 November 2016
165
00:11:39,749 --> 00:11:42,249
dan pukul 08.00 keesokan harinya
di pusat kota Seoul.
166
00:11:42,419 --> 00:11:44,669
Karena melibatkan korban cedera,
pasti ada catatannya.
167
00:11:44,749 --> 00:11:46,419
Aku akan meminta kerja sama polisi.
168
00:11:46,499 --> 00:11:49,009
Bagaimana dengan Cheon Hyungu?
Ada kemajuan?
169
00:11:49,089 --> 00:11:52,679
Tidak. Bedebah ini
sangat tidak ingin tertangkap.
170
00:11:52,929 --> 00:11:55,549
Dia tidak memakai ponsel atau kartunya.
171
00:11:55,639 --> 00:11:57,509
Jadi, polisi tidak tahu
di mana dia sekarang.
172
00:11:57,599 --> 00:12:00,429
Kita harus menemukannya
sebelum sidang Gu Jingi.
173
00:12:00,519 --> 00:12:02,979
Dia mengurus semua aib Gu Jingi.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,149
Aku yakin dia membawa buktinya.
175
00:12:05,229 --> 00:12:08,479
Baiklah. Aku akan menyelidiki
keluarga dan kenalannya.
176
00:12:15,069 --> 00:12:16,989
Sekretaris Kepala Cheon Hyungu.
177
00:12:17,079 --> 00:12:19,289
Pernah bertugas di pasukan khusus
di komando intelijen.
178
00:12:19,789 --> 00:12:23,119
Dia anggota pasukan khusus.
Pantas saja. Auranya intens.
179
00:12:23,209 --> 00:12:25,209
Dia bertugas selama sekitar lima tahun.
180
00:12:25,289 --> 00:12:27,089
Dia terluka dalam misi
dan dibebastugaskan.
181
00:12:27,169 --> 00:12:29,499
Dia dioperasi
di Banseok University Medical Center
182
00:12:29,589 --> 00:12:31,759
dan menjalani terapi fisik
selama lebih dari setahun.
183
00:12:32,419 --> 00:12:34,759
-Keluarganya?
-Bahkan saat masih aktif bertugas,
184
00:12:34,839 --> 00:12:36,719
dia jarang berkomunikasi
dengan keluarganya.
185
00:12:36,969 --> 00:12:39,769
Sepertinya dia juga
tidak punya teman dekat.
186
00:12:39,849 --> 00:12:42,519
Tapi ini masalahnya. Pasukan khusus
yang dia pimpin berspesialisasi
187
00:12:42,599 --> 00:12:45,649
dalam operasi kontraterorisme
dan menyusup ke garis musuh.
188
00:12:45,729 --> 00:12:48,649
Artinya semua orang di unit itu
ahli bersembunyi.
189
00:12:48,729 --> 00:12:50,109
Jika mau, dia bisa menjalani satu
190
00:12:50,189 --> 00:12:52,689
atau sepuluh tahun tanpa ketahuan.
Tidak akan mudah menemukannya.
191
00:12:55,909 --> 00:12:59,409
PEMBERITAHUAN KONFIRMASI
UNTUK VETERAN PASUKAN KHUSUS
192
00:12:59,949 --> 00:13:01,539
Hubungi Pak Cheon.
193
00:13:02,869 --> 00:13:05,789
Aku tidak bisa menghubunginya
sejak dia hilang di sidang dengar Anda.
194
00:13:06,879 --> 00:13:08,169
Sudah kuduga.
195
00:13:08,749 --> 00:13:12,169
Aku melarangnya menemui
atau menghubungi siapa pun.
196
00:13:12,919 --> 00:13:15,589
Lalu bagaimana aku bisa menghubunginya?
197
00:13:16,089 --> 00:13:18,009
Jika pergi ke kantor pusat Bank Hanjin,
198
00:13:18,469 --> 00:13:21,099
ada brankas VIP atas namaku.
199
00:13:22,309 --> 00:13:25,439
Kau akan menemukan ponsel di sana.
Hubungi nomor tersimpan di ponsel itu.
200
00:13:26,309 --> 00:13:27,939
Dia akan menjawabnya.
201
00:13:28,519 --> 00:13:31,149
Baik, Pak. Aku harus bilang apa kepadanya?
202
00:13:38,869 --> 00:13:40,239
Bu Pyo?
203
00:13:40,369 --> 00:13:43,329
Ya. Aku datang mewakili Pimpinan Gu.
204
00:13:46,329 --> 00:13:48,579
MASUKKAN KODE SANDI
205
00:13:48,669 --> 00:13:49,959
TARUH TANGAN ANDA
206
00:13:50,039 --> 00:13:52,249
BERHASIL DIVERIFIKASI
ANDA BOLEH MASUK
207
00:13:53,299 --> 00:13:55,379
-Silakan, tak perlu terburu-buru.
-Terima kasih.
208
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
KONTAK
209
00:14:22,869 --> 00:14:24,699
TELEPON
210
00:14:32,419 --> 00:14:33,839
Ini Cheon Hyungu.
211
00:14:34,089 --> 00:14:36,589
Ini aku. Pyo Eunsil, Kepala Tim Hukum.
212
00:14:37,169 --> 00:14:38,629
Aku punya pesan dari Pimpinan.
213
00:14:39,679 --> 00:14:40,839
Silakan.
214
00:14:45,719 --> 00:14:49,939
Mantan duta besar, Lim Taemoon,
tiba-tiba menghentikan konferensi pers.
215
00:14:50,019 --> 00:14:52,439
Dia bertanya dalam bahasa Inggris
apa dia di Amerika.
216
00:14:52,769 --> 00:14:55,939
Lalu dia meneriaki para reporter
untuk berhenti memotretnya.
217
00:14:56,029 --> 00:14:58,029
-Kenalannya menyatakan
-Berhenti memotretku!
218
00:14:58,109 --> 00:15:00,859
dia menunjukkan gejala penyakit Alzheimer.
219
00:15:01,869 --> 00:15:02,989
Kau baik-baik saja?
220
00:15:03,079 --> 00:15:06,079
Meski sudah menduga ini akan terjadi,
aku tetap merasa gundah.
221
00:15:06,659 --> 00:15:07,699
Wajar saja.
222
00:15:09,039 --> 00:15:10,079
Dia ayahmu.
223
00:15:10,579 --> 00:15:13,589
Bagaimana dengan orang tuamu?
Seperti apa mereka?
224
00:15:14,709 --> 00:15:17,589
Kalau dipikir-pikir, kau tak pernah
bercerita tentang keluargamu.
225
00:15:18,169 --> 00:15:21,339
Ceritakan. Aku ingin tahu
semua hal tentang dirimu.
226
00:15:31,349 --> 00:15:32,979
Bukannya aku merahasiakannya.
227
00:15:34,309 --> 00:15:35,729
Tidak ada yang bisa kubicarakan.
228
00:15:37,729 --> 00:15:41,239
Mereka berdua sudah meninggal.
229
00:15:43,739 --> 00:15:45,989
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
230
00:15:46,079 --> 00:15:48,659
Jangan berekspresi seperti itu.
Aku baik-baik saja.
231
00:15:49,869 --> 00:15:52,919
Mereka tiada saat aku masih amat kecil.
Aku bahkan tidak ingat wajah mereka.
232
00:15:54,129 --> 00:15:58,879
Selain itu, kau ada di sisiku
seperti keluargaku sekarang.
233
00:16:04,889 --> 00:16:07,009
Ibu, kita sungguh akan pulang.
Benar, bukan?
234
00:16:07,099 --> 00:16:08,599
Tentu saja.
235
00:16:08,679 --> 00:16:10,059
Astaga. Aku senang sekali.
236
00:16:10,139 --> 00:16:13,269
Bisakah Ibu membuat dadar gulung di rumah?
Aku ingin makan masakan Ibu.
237
00:16:13,769 --> 00:16:16,109
Akan ibu masakkan semua yang kau mau.
238
00:16:16,939 --> 00:16:18,279
-Halo.
-Halo.
239
00:16:18,359 --> 00:16:20,149
-Masuklah.
-Hati-hati.
240
00:16:20,239 --> 00:16:25,069
JUMBO TAXI
241
00:16:26,199 --> 00:16:27,409
Kami baru saja meninggalkan RS.
242
00:16:27,489 --> 00:16:28,829
Bagaimana keadaannya?
243
00:16:29,159 --> 00:16:30,249
Dia baik-baik saja.
244
00:16:30,329 --> 00:16:33,289
Dia dilarang berlari, tapi tak ada masalah
dengan kegiatan sehari-harinya.
245
00:16:34,619 --> 00:16:36,709
Aku akan ke sana
setelah mampir ke rumahku.
246
00:16:37,589 --> 00:16:38,669
Terima kasih banyak
247
00:16:39,669 --> 00:16:41,379
sudah menunggu sampai dia boleh pulang.
248
00:16:42,299 --> 00:16:44,889
Aku senang mendengarnya.
Sampai bertemu nanti.
249
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
JANGAN BERISIK
250
00:17:14,119 --> 00:17:16,749
LEMBAGA PEMASYARAKATAN KOREA
251
00:17:17,169 --> 00:17:18,379
Terima kasih sudah datang.
252
00:17:18,459 --> 00:17:19,539
Tidak masalah.
253
00:17:20,669 --> 00:17:22,509
Aku sangat ingin melihatmu
254
00:17:22,759 --> 00:17:24,009
memakai
255
00:17:25,339 --> 00:17:26,759
seragam penjara.
256
00:17:28,219 --> 00:17:29,139
Masalahnya,
257
00:17:30,639 --> 00:17:32,519
jika aku mulai membicarakan malam itu,
258
00:17:33,349 --> 00:17:35,389
kau akan memakai pakaian yang sama.
259
00:17:37,559 --> 00:17:41,109
Aku belum memberi tahu siapa pun
kau pasien VIP yang menerima
260
00:17:41,939 --> 00:17:43,739
jantung Geum Seokju lima tahun lalu.
261
00:17:44,319 --> 00:17:48,109
Hanya kau, Pak Cheon,
dan aku yang tahu kebenarannya.
262
00:17:48,699 --> 00:17:50,409
Han Yihan dan Geum Seokyeong
263
00:17:51,199 --> 00:17:52,699
sudah tahu.
264
00:17:52,789 --> 00:17:55,749
Tetap saja. Aku yakin itu hanya spekulasi.
265
00:17:56,539 --> 00:18:00,209
Mereka tidak bisa menangkap seseorang
berdasarkan spekulasi tanpa bukti.
266
00:18:00,839 --> 00:18:04,339
Selama aku tutup mulut,
tidak akan ada bukti
267
00:18:05,509 --> 00:18:07,299
atau saksi di dunia ini.
268
00:18:10,549 --> 00:18:12,219
Kau akan tutup mulut selamanya?
269
00:18:13,139 --> 00:18:15,849
Tentu saja,
kau pasti menginginkan imbalan.
270
00:18:15,929 --> 00:18:17,439
Ambil Pusat Litbang saja.
271
00:18:18,139 --> 00:18:20,109
Jangan usik Banseok
University Medical Center.
272
00:18:21,689 --> 00:18:25,359
Investasimu akan berlipat ganda
hanya dengan Pusat Litbang.
273
00:18:25,939 --> 00:18:28,359
Selain itu, akan sangat sulit
bagi perusahaan asing
274
00:18:29,239 --> 00:18:33,329
mengelola pusat medis universitas
seperti Banseok sebagai bisnis profit.
275
00:18:33,409 --> 00:18:35,119
Akan ada banyak larangan.
276
00:18:35,789 --> 00:18:37,289
Media juga akan sangat menentang.
277
00:18:38,709 --> 00:18:40,749
Jika kau mengungkap kejadian malam itu,
278
00:18:41,329 --> 00:18:42,879
kau dan Banseok
279
00:18:44,089 --> 00:18:45,879
akan sangat dirugikan.
280
00:18:46,459 --> 00:18:49,679
Itu sebabnya aku diam saja selama ini.
281
00:18:50,509 --> 00:18:53,509
Tapi kini, lebih baik menghancurkan
semuanya daripada membiarkanmu
282
00:18:54,139 --> 00:18:56,519
merampas semuanya dariku.
283
00:18:58,559 --> 00:19:01,439
Kau sudah menjadi pemenang perang kita.
284
00:19:01,519 --> 00:19:02,439
Jadi...
285
00:19:03,899 --> 00:19:05,609
jangan membuatku menggunakan
286
00:19:07,279 --> 00:19:08,699
kartu terakhir yang tersisa.
287
00:19:15,409 --> 00:19:17,119
Ibu, kubilang aku bisa membawanya.
288
00:19:17,199 --> 00:19:19,869
-Tidak, kemarikan. Ibu saja.
-Kalau begitu, bawa bersama.
289
00:19:19,959 --> 00:19:21,789
Astaga.
290
00:19:24,839 --> 00:19:27,089
Ibu akan keluar sebentar.
291
00:19:27,169 --> 00:19:29,049
Istirahatlah di kamarmu.
292
00:19:29,719 --> 00:19:32,049
Akan ibu buatkan makan malam lezat
saat kembali nanti. Mengerti?
293
00:19:32,139 --> 00:19:33,139
Baiklah.
294
00:19:46,229 --> 00:19:48,359
-Ibu.
-Ada apa, Nak?
295
00:19:50,949 --> 00:19:52,859
Seharusnya kau mendengarkan
saat kami masih bersikap baik.
296
00:19:52,949 --> 00:19:55,369
Tidak. Junhwan...
297
00:19:55,449 --> 00:19:58,949
Lepaskan dia.
Kau bisa bicara denganku saja.
298
00:19:59,539 --> 00:20:00,619
Maaf. Tidak bisa.
299
00:20:00,709 --> 00:20:03,919
Pimpinan tidak mau ada masalah.
300
00:20:06,209 --> 00:20:07,419
Junhwan!
301
00:20:08,049 --> 00:20:10,469
Junhwan.
302
00:20:16,349 --> 00:20:19,309
Junhwan…
303
00:20:21,809 --> 00:20:25,269
Tolong ampuni putraku. Kumohon.
304
00:20:30,609 --> 00:20:33,449
Silakan pakai kartu terakhirmu
305
00:20:34,449 --> 00:20:35,369
jika kau bisa.
306
00:20:37,369 --> 00:20:41,959
Menggertak tidak mempan padaku.
307
00:20:42,869 --> 00:20:46,749
Dalam hal berjudi,
aku lebih berpengalaman darimu.
308
00:20:46,839 --> 00:20:48,039
Menggertak?
309
00:20:48,129 --> 00:20:50,799
Kau pikir ada yang tidak bisa
kulakukan dalam situasi ini?
310
00:20:50,879 --> 00:20:55,009
Semua orang punya kartu
yang tidak bisa dipakai
311
00:20:55,679 --> 00:20:58,509
meski ada di tangannya.
312
00:20:59,639 --> 00:21:00,719
Bagimu,
313
00:21:01,849 --> 00:21:03,099
itu adalah Banseok
314
00:21:04,189 --> 00:21:05,479
dan keluargamu.
315
00:21:06,519 --> 00:21:10,229
Apa yang akan terjadi
jika Gu Hyunseong tahu kau pembunuh
316
00:21:10,319 --> 00:21:12,239
yang membedah dada anak 19 tahun
317
00:21:12,819 --> 00:21:14,649
dan mengambil jantungnya?
318
00:21:15,319 --> 00:21:19,159
Dia sudah cukup gila karena nekat
mengayunkan stik golf di griya tawangku.
319
00:21:19,239 --> 00:21:22,249
Begitu dia tahu semuanya dimulai karena
320
00:21:22,909 --> 00:21:27,249
ayah terhormatnya memberikan jantung
untuk orang yang paling dia benci,
321
00:21:29,749 --> 00:21:30,999
dia tidak akan bisa menahannya.
322
00:21:44,019 --> 00:21:45,979
-Tidak dijawab?
-Nomor yang Anda tuju...
323
00:21:46,059 --> 00:21:48,689
Ya. Seharusnya dia
sudah datang sejak tadi.
324
00:21:49,439 --> 00:21:51,149
Mungkin dia mengkhianati kita lagi.
325
00:21:51,899 --> 00:21:53,069
Aku punya firasat buruk.
326
00:21:54,069 --> 00:21:55,319
Aku harus pergi ke rumahnya.
327
00:21:56,609 --> 00:21:57,569
Kenapa?
328
00:21:58,569 --> 00:21:59,779
Kenapa kau melakukan ini?
329
00:21:59,869 --> 00:22:03,579
Aku memberimu jantung terbaik. Berkat aku,
330
00:22:03,659 --> 00:22:05,709
kau menjadi pria yang sehat.
331
00:22:06,289 --> 00:22:08,629
-Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
-Astaga.
332
00:22:09,879 --> 00:22:11,169
Kau sulit dipercaya.
333
00:22:12,249 --> 00:22:13,879
Kau tetap hina sampai akhir.
334
00:22:20,299 --> 00:22:22,759
Kau pikir aku tak tahu
335
00:22:25,729 --> 00:22:27,559
perbuatanmu kepadaku malam itu?
336
00:22:30,019 --> 00:22:31,019
Kenapa kau...
337
00:22:31,109 --> 00:22:32,149
BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER
338
00:22:32,229 --> 00:22:34,609
mendadak ingin menunda
operasinya jadi besok?
339
00:22:34,939 --> 00:22:37,949
Maafkan aku.
Ada seseorang yang harus kutemui.
340
00:22:39,029 --> 00:22:42,739
Setelah menjalani transplantasi,
aku harus tetap di sini selama sebulan.
341
00:22:43,409 --> 00:22:46,369
Ini operasi yang sulit,
jadi, apa pun bisa terjadi.
342
00:22:47,459 --> 00:22:49,329
Aku harus menemui orang ini sekarang.
343
00:22:49,419 --> 00:22:51,209
Tunggu. Sebentar.
344
00:22:51,789 --> 00:22:55,799
Transplantasi jantung bukan operasi
yang bisa kau tunda semudah itu.
345
00:22:56,339 --> 00:22:58,969
Jantung itu mungkin akan diberikan
kepada orang berikutnya di daftar tunggu.
346
00:23:02,639 --> 00:23:03,719
Jika itu terjadi,
347
00:23:04,889 --> 00:23:05,809
apa boleh buat.
348
00:23:06,639 --> 00:23:07,679
Maafkan aku.
349
00:23:08,519 --> 00:23:10,099
Bagaimana dengan investasinya?
350
00:23:11,229 --> 00:23:13,649
Mari bicara besok.
351
00:23:14,859 --> 00:23:15,779
Itu terlalu berbahaya.
352
00:23:18,899 --> 00:23:19,819
Berbahaya?
353
00:23:21,199 --> 00:23:22,279
Apa maksudmu?
354
00:23:22,369 --> 00:23:25,119
Kau menerima berbagai suntikan
untuk bersiap sebelum operasi.
355
00:23:25,869 --> 00:23:27,699
Pergi keluar bisa berbahaya.
356
00:23:29,369 --> 00:23:32,289
Banseok akan mengurusmu.
357
00:23:32,379 --> 00:23:33,839
Tidak. Hari ini,
358
00:23:35,129 --> 00:23:36,669
aku akan bertindak sendiri.
359
00:23:38,169 --> 00:23:41,799
Kalau begitu,
akan kuresepkan obat penangkal.
360
00:23:41,969 --> 00:23:43,219
Tolong tunggu di sini sebentar.
361
00:23:43,799 --> 00:23:47,269
Sepenting apa pun pertemuannya,
keselamatan yang utama.
362
00:23:49,309 --> 00:23:51,229
Aku mengerti. Terima kasih.
363
00:23:51,309 --> 00:23:52,519
Sama-sama.
364
00:24:25,049 --> 00:24:26,599
Awalnya, aku meragukannya.
365
00:24:27,809 --> 00:24:29,679
Agar aku bisa menjalani
transplantasi hari itu,
366
00:24:29,769 --> 00:24:30,889
kau menyebabkan kecelakaan itu.
367
00:24:30,979 --> 00:24:33,349
Dokter menyelamatkan nyawa orang,
jadi, aku tak pernah membayangkan
368
00:24:35,309 --> 00:24:36,809
hal seperti itu.
369
00:24:38,069 --> 00:24:42,029
Aku pun melakukan berbagai penyelidikan
setelah dipulangkan.
370
00:24:42,739 --> 00:24:45,619
Anak yang menerima transplantasi jantung
di hari yang sama meninggal
371
00:24:47,199 --> 00:24:48,409
keesokan harinya.
372
00:24:49,409 --> 00:24:51,159
Dokter yang mengoperasinya
373
00:24:52,159 --> 00:24:53,409
ditangkap oleh kejaksaan
374
00:24:54,329 --> 00:24:56,169
dan izin praktiknya dicabut.
375
00:24:56,749 --> 00:25:00,209
Maksudmu aku menyebabkan serangan jantung
agar kau mengalami kecelakaan.
376
00:25:03,259 --> 00:25:05,049
Jika kau mati dalam prosesnya,
377
00:25:05,389 --> 00:25:06,929
investasi itu akan dibatalkan.
378
00:25:07,679 --> 00:25:09,429
Untuk apa aku melakukan hal seperti itu?
379
00:25:09,509 --> 00:25:12,559
Benar. Alasannya lemah.
380
00:25:13,019 --> 00:25:15,269
Jadi, aku berinvestasi pada Banseok
dan memperhatikan selama bertahun-tahun.
381
00:25:15,599 --> 00:25:18,979
Tapi dokter yang mengoperasi anak itu
382
00:25:19,069 --> 00:25:21,359
menjadi pengacara spesialis gugatan medis,
383
00:25:21,609 --> 00:25:23,439
lalu menantangmu dan Banseok.
384
00:25:24,449 --> 00:25:27,159
Itu menarik perhatianku,
jadi, aku mendekatinya.
385
00:25:27,659 --> 00:25:30,159
Ada banyak rahasia yang tidak kuketahui.
386
00:25:32,199 --> 00:25:34,369
Malapraktik medis lima tahun lalu.
387
00:25:35,869 --> 00:25:36,869
-Berikan 200 joule.
-Dia...
388
00:25:36,959 --> 00:25:38,499
Berikan 200 joule! Isi.
389
00:25:39,209 --> 00:25:40,419
TURUT BERDUKA CITA
JAKSA AGUNG
390
00:25:41,129 --> 00:25:44,299
Aku mengaku bersalah atas semua tuduhan.
391
00:25:44,969 --> 00:25:46,759
Dokter hantu Gu Hyunseong.
392
00:26:00,519 --> 00:26:01,859
Kematian Park Kitae.
393
00:26:09,869 --> 00:26:11,869
Rahasia tersembunyi mereka
yang terlibat dalam operasi,
394
00:26:12,199 --> 00:26:14,659
Cho Junghyun dan Lee Dohyung.
395
00:26:15,249 --> 00:26:18,999
Aku mempelajari semuanya
begitu mulai membantu Han Yihan.
396
00:26:20,789 --> 00:26:23,169
Potongan teka-teki yang rusak menyatu.
397
00:26:24,259 --> 00:26:25,259
Hari itu,
398
00:26:26,419 --> 00:26:29,549
kau menyebabkan kecelakaan
agar aku mendapatkan transplantasi.
399
00:26:29,889 --> 00:26:32,559
Lalu kau mengambil jantung Geum Seokju
dan mengakhiri hidupnya.
400
00:26:33,259 --> 00:26:36,929
Melalui dokter hantu, Han Yihan,
401
00:26:40,269 --> 00:26:41,809
jantung itu memasuki dadaku.
402
00:26:44,689 --> 00:26:47,279
Han Yihan ingin menghukummu
dengan cara legal,
403
00:26:49,159 --> 00:26:50,159
tapi aku berbeda.
404
00:26:51,569 --> 00:26:55,409
Aku akan merebut hal-hal
yang paling berharga bagimu.
405
00:26:56,409 --> 00:26:57,789
Seperti yang kau lakukan
406
00:26:59,209 --> 00:27:00,539
kepadaku malam itu.
407
00:27:21,899 --> 00:27:24,269
-Masih lama?
-Hampir selesai.
408
00:27:26,729 --> 00:27:27,739
Silakan masuk.
409
00:27:31,989 --> 00:27:32,989
Junhwan!
410
00:27:39,249 --> 00:27:41,369
Tidak apa-apa. Dia hanya pingsan.
411
00:27:41,499 --> 00:27:42,539
Cari Cho Junghyun.
412
00:27:42,629 --> 00:27:44,629
-Bersiap pindahkan dia ke RS.
-Baiklah.
413
00:27:52,009 --> 00:27:53,259
-Dia menghilang?
-Ya.
414
00:28:10,529 --> 00:28:12,909
Pimpinan Gu, bagaimana perbincangannya?
415
00:28:13,489 --> 00:28:16,579
Di persidangan, aku akan menyangkal
416
00:28:17,909 --> 00:28:18,869
semua tuduhan.
417
00:28:19,789 --> 00:28:20,619
Apa?
418
00:28:20,709 --> 00:28:24,629
Kukira Jayden akan mundur
setelah aku mengaku bersalah,
419
00:28:25,289 --> 00:28:26,789
tapi dia sulit diajak bernegosiasi.
420
00:28:27,879 --> 00:28:29,259
Sekarang,
421
00:28:29,379 --> 00:28:31,299
aku hanya punya Banseok dan keluargaku.
422
00:28:32,009 --> 00:28:35,339
Aku harus menghentikannya
sebelum dia menghancurkan mereka.
423
00:28:43,939 --> 00:28:45,349
PESAN BARU
424
00:28:45,939 --> 00:28:47,899
KETIK PESAN ANDA DI SINI
425
00:28:50,689 --> 00:28:51,859
Itu tidak akan mudah.
426
00:28:52,609 --> 00:28:56,659
Fakta Anda sudah mengaku bersalah
akan merugikan Anda.
427
00:28:57,239 --> 00:28:58,329
Memang tidak akan mudah.
428
00:28:58,909 --> 00:29:00,369
Karena itu aku membutuhkanmu.
429
00:29:01,329 --> 00:29:04,079
Kita melalui banyak hal bersama.
430
00:29:04,919 --> 00:29:07,789
Bu Pyo, tolong jangan menyerah
431
00:29:08,919 --> 00:29:10,589
padaku dan Banseok.
432
00:29:15,889 --> 00:29:17,009
Baik, Pak.
433
00:29:24,639 --> 00:29:27,689
Pimpinan Gu, Pak Cheon mengirimkan ini.
434
00:29:32,189 --> 00:29:33,319
Sepertinya keberuntunganku
435
00:29:34,489 --> 00:29:36,109
belum habis.
436
00:29:50,169 --> 00:29:51,249
Selagi mencari Cho Junghyun,
437
00:29:52,709 --> 00:29:56,339
aku memeriksa semua kamera pengawas,
tapi dia menghilang tanpa jejak.
438
00:29:56,969 --> 00:30:00,139
Polisi berpikir ada kemungkinan
ini bukan kasus penculikan.
439
00:30:00,759 --> 00:30:03,179
Mereka bilang dia bisa saja bersembunyi
440
00:30:03,269 --> 00:30:05,939
karena tekanan emosional bersaksi
di persidangan Gu Jingi.
441
00:30:06,019 --> 00:30:07,399
Tidak mungkin begitu.
442
00:30:08,149 --> 00:30:10,189
Dia tidak akan menghilang
443
00:30:10,519 --> 00:30:12,189
dan meninggalkan Junhwan sendirian.
444
00:30:12,779 --> 00:30:13,899
Kalau begitu...
445
00:30:14,489 --> 00:30:15,739
Pasti Pak Cheon.
446
00:30:16,699 --> 00:30:19,449
Dia satu-satunya saksi
yang tahu kejadian hari itu.
447
00:30:19,909 --> 00:30:22,659
Kalau begitu, situasinya berbahaya.
448
00:30:23,239 --> 00:30:25,079
Bahkan untuk seseorang
yang pernah di pasukan khusus,
449
00:30:25,159 --> 00:30:28,329
akan sulit menghindari polisi
saat bepergian dengan sandera.
450
00:30:30,379 --> 00:30:31,749
Mungkin Cho Junghyun…
451
00:30:51,479 --> 00:30:53,399
Aku ingin ke Filipina atau Thailand.
452
00:30:53,609 --> 00:30:56,899
Dia ingin ke Filipina atau Thailand.
453
00:30:57,149 --> 00:30:59,659
Empat juta won untuk Manila,
lima juta untuk Bangkok.
454
00:31:00,069 --> 00:31:02,489
Bisakah aku pergi ke Manila besok?
455
00:31:02,739 --> 00:31:05,369
Bisakah dia pergi ke Manila besok?
456
00:31:05,449 --> 00:31:07,909
Besok? Maka uangnya harus lebih.
457
00:31:07,999 --> 00:31:12,289
Mungkin saja, tapi kau harus
bayar lebih jika ingin pergi besok.
458
00:31:12,379 --> 00:31:13,919
Katakan aku akan memberinya lebih.
459
00:31:13,999 --> 00:31:17,799
Tidak masalah berapa jumlahnya.
Lebih cepat lebih baik.
460
00:31:18,009 --> 00:31:19,719
Jika uang bukan masalah,
aku akan mewujudkannya.
461
00:31:36,189 --> 00:31:38,779
Ini aku, Kepala Tim Hukum, Pyo Eunsil.
462
00:31:39,149 --> 00:31:40,199
Bagaimana hasilnya?
463
00:31:40,279 --> 00:31:42,279
Aku melakukan perintah Pimpinan Gu.
464
00:31:42,869 --> 00:31:46,119
Aku akan mengurusnya hari ini
dan meninggalkan negara ini besok malam.
465
00:31:46,199 --> 00:31:48,499
Tidak. Jangan ke luar negeri.
466
00:31:49,079 --> 00:31:52,039
Urus Cho Junghyun
dan serahkan dirimu ke polisi.
467
00:31:52,119 --> 00:31:53,539
Ini perintah Pimpinan Gu.
468
00:31:54,589 --> 00:31:56,669
Menyerahkan diri?
469
00:31:56,749 --> 00:32:00,299
Pimpinan Gu mengaku membunuh Lee Dohyung
470
00:32:00,379 --> 00:32:03,179
dan memerintahkan Nam Hyukchul
untuk membunuh.
471
00:32:03,259 --> 00:32:04,889
Jadi, meski menyerahkan diri,
472
00:32:05,469 --> 00:32:08,599
kau hanya akan dihukum
karena membuang mayat.
473
00:32:09,179 --> 00:32:11,269
Meski Pimpinan Gu mengaku bersalah,
474
00:32:11,349 --> 00:32:14,019
kau harus ditangkap
475
00:32:14,149 --> 00:32:16,649
agar polisi menutup penyelidikan.
476
00:32:17,689 --> 00:32:21,449
Kau tahu kita akan dirugikan
jika penyelidikan berlanjut.
477
00:32:22,489 --> 00:32:25,239
Sebelum menyerahkan diri,
serahkan ponselnya ke Tim Keamanan.
478
00:32:25,829 --> 00:32:27,949
Akan merepotkan
jika polisi mendapatkannya.
479
00:32:28,039 --> 00:32:30,119
Aku akan menghancurkannya sendiri.
480
00:32:31,289 --> 00:32:33,749
Aku harus bisa menghubungimu sampai akhir.
481
00:32:35,039 --> 00:32:36,539
Jangan khawatir.
482
00:32:36,629 --> 00:32:39,709
Pimpinan Gu akan menanggung
semua kejahatannya.
483
00:32:39,799 --> 00:32:44,889
Hanya itu cara dia bisa
menyelamatkan Banseok.
484
00:32:49,099 --> 00:32:50,019
Aku mengerti.
485
00:32:50,979 --> 00:32:53,139
Terima kasih. Nanti kuhubungi lagi.
486
00:33:13,459 --> 00:33:15,789
Kurasa dia berusaha menghindari kamera.
487
00:33:15,959 --> 00:33:16,999
Lihat.
488
00:33:22,419 --> 00:33:23,469
Dia dari...
489
00:33:25,629 --> 00:33:27,389
Kantor Hukum New-Hope.
490
00:33:27,469 --> 00:33:29,389
Dia pergi setelah 30 menit,
491
00:33:29,469 --> 00:33:32,809
lalu kembali setelah satu jam
dan mengambil kameranya.
492
00:33:33,429 --> 00:33:34,729
Lihat itu.
493
00:33:36,599 --> 00:33:38,189
Kita punya kesempatan.
494
00:33:41,529 --> 00:33:42,819
Jaksa Geum.
495
00:33:43,739 --> 00:33:45,399
Ini berkas tentang kecelakaan mobil.
496
00:33:46,069 --> 00:33:48,659
Sepertinya ada banyak kecelakaan mobil.
497
00:33:48,909 --> 00:33:51,989
Terima kasih. Akan kuperiksa nanti.
498
00:33:54,909 --> 00:33:57,369
Kau akan menghadiri
sidang awal Gu Jingi, bukan?
499
00:33:57,579 --> 00:34:00,129
Jangan terlalu emosi hari ini.
500
00:34:00,339 --> 00:34:02,379
Kami tidak ingin kau pingsan lagi.
501
00:34:04,169 --> 00:34:05,049
Baiklah.
502
00:34:08,839 --> 00:34:11,009
-Dia akan baik-baik saja, 'kan?
-Entahlah.
503
00:34:12,009 --> 00:34:13,519
Sidang dengar dimulai sekarang.
504
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Jaksa, berikan pernyataan dakwaan.
505
00:34:17,229 --> 00:34:18,059
Baik, Yang Mulia.
506
00:34:18,599 --> 00:34:19,979
PENGACARA, TERDAKWA
507
00:34:20,059 --> 00:34:24,489
Pada 14 Februari 2022, terdakwa menghasut
narapidana hukuman mati, Nam Hyukchul,
508
00:34:24,569 --> 00:34:28,739
untuk membunuh korban, Park Kitae,
di Lembaga Pemasyarakatan Seoul Utara.
509
00:34:29,029 --> 00:34:32,579
Pada 23 Maret 2022, dia membunuh
seorang korban, Lee Dohyung,
510
00:34:32,739 --> 00:34:36,789
dengan menusuk lehernya
di tempat parkir Banseokwon.
511
00:34:36,869 --> 00:34:40,289
Berdasarkan hukum pidana,
Pasal 250, Ayat Satu,
512
00:34:40,379 --> 00:34:44,879
Pasal 31, Ayat Satu,
Pasal 37, dan Pasal 38,
513
00:34:44,959 --> 00:34:47,719
saya mendakwanya
atas persekongkolan dan pembunuhan.
514
00:34:48,299 --> 00:34:50,339
Pengacara, berikan pernyataan Anda.
515
00:34:51,679 --> 00:34:53,639
Terdakwa menyangkal semua tuduhan itu.
516
00:34:54,389 --> 00:34:57,229
Dia tidak bersekongkol dengan
Nam Hyukchul atas pembunuhan.
517
00:34:57,309 --> 00:35:00,599
Untuk Lee Dohyung, kami mengeklaim
insiden itu cedera tidak disengaja.
518
00:35:00,689 --> 00:35:02,019
JAKSA
519
00:35:07,399 --> 00:35:11,489
Korban, Lee Dohyung, meninggal.
Kenapa mengeklaim itu sebagai cedera?
520
00:35:11,569 --> 00:35:15,699
Terdakwa memang menyebabkan cedera
pada leher korban,
521
00:35:15,789 --> 00:35:18,499
tapi itu bukan penyebab kematiannya.
522
00:35:19,209 --> 00:35:23,959
Terdakwa tidak menyebabkan cedera serius
yang bisa menyebabkan kematian.
523
00:35:24,459 --> 00:35:28,669
Kami mengeklaim kematian korban
disebabkan oleh faktor eksternal.
524
00:35:31,179 --> 00:35:32,219
Dimengerti.
525
00:35:32,719 --> 00:35:34,809
Jaksa, ajukan bukti.
526
00:35:34,889 --> 00:35:35,929
Baik, Yang Mulia.
527
00:35:41,019 --> 00:35:42,229
PENGACARA, TERDAKWA
528
00:35:42,309 --> 00:35:45,149
Pengacara, apa pendapat Anda
529
00:35:45,479 --> 00:35:46,649
tentang bukti itu?
530
00:35:46,729 --> 00:35:48,529
Kami tidak setuju dengan
poin kelima, laporan polisi,
531
00:35:48,989 --> 00:35:50,949
dan poin 12, kesaksian Han Yihan.
532
00:35:51,029 --> 00:35:53,489
Poin sepuluh, laporan interogasi polisi,
533
00:35:53,569 --> 00:35:56,039
dan poin 20, laporan interogasi kejaksaan.
534
00:35:56,119 --> 00:35:57,869
Kami menyangkal semuanya.
535
00:35:58,579 --> 00:36:00,539
Jaksa, panggil saksi.
536
00:36:00,619 --> 00:36:04,959
Baik, Yang Mulia. Kami memanggil Han Yihan
yang memberikan kesaksian untuk poin 12.
537
00:36:05,169 --> 00:36:08,049
Baiklah. Apa pengacara juga punya bukti?
538
00:36:08,129 --> 00:36:09,719
Ya, Yang Mulia. Kami menyerahkan
539
00:36:09,799 --> 00:36:13,049
rekaman kamera pengawas
di tempat parkir Banseokwon hari itu.
540
00:36:13,139 --> 00:36:16,849
Kami juga meminta pegawai Banseokwon
dari rekaman, Cho Darom, sebagai saksi.
541
00:36:24,059 --> 00:36:26,109
Mereka ingin aku hadir sebagai saksi?
542
00:36:27,859 --> 00:36:28,729
Menarik.
543
00:36:29,229 --> 00:36:30,489
Kau akan baik-baik saja?
544
00:36:31,069 --> 00:36:32,239
Tentu saja.
545
00:36:32,319 --> 00:36:35,199
Kau pikir aku akan sebodoh beruang ini?
546
00:36:35,279 --> 00:36:37,279
Berhentilah menggali
masa laluku yang kelam.
547
00:36:37,369 --> 00:36:38,869
Dia mengakui semua tuduhan.
548
00:36:39,659 --> 00:36:42,159
Kenapa menyangkalnya
di hari sidang dengarnya?
549
00:36:42,249 --> 00:36:45,249
Dia pikir bisa memenangkan sidang
550
00:36:45,329 --> 00:36:48,249
karena saksi
dan kaki tangannya menghilang.
551
00:36:48,749 --> 00:36:50,089
Kita harus menemukan mereka.
552
00:36:50,759 --> 00:36:53,509
Jika Pak Cheon membunuh Cho Junghyun,
553
00:36:53,589 --> 00:36:56,639
tidak akan ada lagi saksi
untuk kejadian lima tahun lalu.
554
00:36:57,429 --> 00:36:58,429
Ada
555
00:36:59,559 --> 00:37:00,769
satu orang lagi.
556
00:37:24,579 --> 00:37:25,669
Sekarang giliranku?
557
00:37:38,389 --> 00:37:39,969
Kau bersiap untuk ke luar negeri?
558
00:37:40,469 --> 00:37:44,389
Ya. Tangan Kehormatan mengambil alih
dewan direksi Yayasan Banseok.
559
00:37:44,479 --> 00:37:47,649
Pimpinan Gu ditangkap atas pembunuhan,
560
00:37:47,729 --> 00:37:49,769
jadi, tugasku di sini sudah selesai.
561
00:37:54,399 --> 00:37:56,819
Maafkan aku. Aku tak menduga
562
00:37:57,109 --> 00:38:00,949
Pimpinan Gu nekat mengeluarkan
jantung seorang pasien.
563
00:38:02,239 --> 00:38:03,579
Benarkah begitu?
564
00:38:05,249 --> 00:38:08,419
Kau ahli patologi berpengalaman,
565
00:38:08,579 --> 00:38:12,249
jadi, pasti tahu bahwa jantung
yang kau periksa tidak cocok
566
00:38:12,799 --> 00:38:14,049
dengan rekam medis pasien.
567
00:38:16,549 --> 00:38:17,889
Dosamu
568
00:38:18,639 --> 00:38:21,099
tidak lebih kecil dari Lee Dohyung
atau Cho Junghyun.
569
00:38:22,059 --> 00:38:24,019
Laporan autopsi yang kau palsukan
570
00:38:24,429 --> 00:38:27,849
mengubur kebenaran
tentang Gu Jingi mencuri jantung itu.
571
00:38:31,149 --> 00:38:33,689
Jika kau masih punya hati nurani,
572
00:38:34,689 --> 00:38:38,159
jangan berpikir untuk kabur
dan ungkap kebenarannya.
573
00:38:43,579 --> 00:38:46,659
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
DEMI MENGHORMATI MARTABAT MANUSIA
574
00:38:48,869 --> 00:38:51,339
Pak Gu Jingi, ada permintaan bertemu.
575
00:38:53,209 --> 00:38:54,209
Siapa?
576
00:38:54,709 --> 00:38:56,419
Pak Han Yihan.
577
00:38:57,009 --> 00:38:58,179
Kau mau menemuinya?
578
00:39:06,639 --> 00:39:08,479
Pak Gu Jingi menolak bertemu.
579
00:39:09,439 --> 00:39:11,309
Sudah beri tahu namaku?
580
00:39:11,479 --> 00:39:14,479
Ya. Dia memintaku mengirimmu pergi
karena tidak mau bertemu denganmu.
581
00:39:27,869 --> 00:39:29,749
Jayden, bedebah gila itu!
582
00:39:30,329 --> 00:39:33,169
Dia berusaha menelan Banseok bulat-bulat!
583
00:39:34,249 --> 00:39:35,459
Kita harus menghentikannya.
584
00:39:36,049 --> 00:39:38,129
Tidak mungkin ada Banseok
tanpa Bedah Torakoplastik.
585
00:39:38,219 --> 00:39:40,839
Tidak akan mudah mengubahnya
menjadi rumah sakit komersial.
586
00:39:41,339 --> 00:39:44,219
Tapi jika harga saham terus turun,
587
00:39:44,299 --> 00:39:46,559
akan mustahil membayar kembali
Tangan Kehormatan
588
00:39:47,019 --> 00:39:49,559
menggunakan saham dan aset kalian.
589
00:39:49,639 --> 00:39:52,059
Lantas, kalian harus mengeluarkan
obligasi konversi.
590
00:39:52,559 --> 00:39:56,609
Akhirnya Anda akan kehilangan Banseokwon
dan Banseok University Medical Center.
591
00:39:56,689 --> 00:39:59,489
Karena itu kita harus memikirkan cara
untuk menghentikan mereka!
592
00:39:59,569 --> 00:40:02,199
Sampai kapan kita akan diam saja
dan membiarkan mereka seenaknya?
593
00:40:03,699 --> 00:40:06,539
Siapa itu? Aku melarang
orang-orang datang hari ini.
594
00:40:17,879 --> 00:40:18,839
Han Yihan?
595
00:40:39,609 --> 00:40:40,569
Apa yang kau rencanakan?
596
00:40:49,829 --> 00:40:51,369
Jangan katakan hal bodoh kepada ibuku.
597
00:40:51,459 --> 00:40:53,619
Aku di sini untuk membantumu, minggirlah.
598
00:41:05,679 --> 00:41:06,759
Sudah lama tidak bertemu.
599
00:41:09,929 --> 00:41:11,729
Kau juga, Yoonjung?
600
00:41:12,769 --> 00:41:15,399
Aku tidak butuh tegur sapamu,
langsung saja ke intinya.
601
00:41:15,899 --> 00:41:17,109
Aku enggan bicara denganmu.
602
00:41:17,189 --> 00:41:18,519
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
603
00:41:20,189 --> 00:41:23,199
-Apa?
-Dari Jayden dan Tangan Kehormatan.
604
00:41:23,279 --> 00:41:24,399
Caranya?
605
00:41:24,489 --> 00:41:28,029
Jika terus begini,
kau akan kehilangan seluruh Banseok.
606
00:41:28,119 --> 00:41:29,279
Aku akan menghentikan itu.
607
00:41:29,369 --> 00:41:32,199
-Dengan cara apa?
-Tunggu.
608
00:41:33,209 --> 00:41:34,539
Mari kita dengarkan dia.
609
00:41:35,289 --> 00:41:37,249
Baiklah. Katakan.
610
00:41:37,749 --> 00:41:39,249
Bagaimana kau akan menyelamatkan kami?
611
00:41:39,339 --> 00:41:42,759
Sebelum kuberi tahu, aku punya pertanyaan.
612
00:41:43,419 --> 00:41:46,129
-Apa itu?
-Berapa banyak yang kau tahu
613
00:41:47,179 --> 00:41:48,799
tentang suamimu, Gu Jingi?
614
00:41:50,969 --> 00:41:51,969
Apa maksudmu?
615
00:41:52,059 --> 00:41:55,559
Apa yang akan kau lakukan
jika suamimu, Gu Jingi, membunuh
616
00:41:55,639 --> 00:41:56,769
adik Jaksa Geum Seokyeong,
617
00:41:56,849 --> 00:42:01,689
mengeluarkan jantungnya,
dan melakukan transplantasi ilegal?
618
00:42:04,279 --> 00:42:05,399
Apa?
619
00:42:29,259 --> 00:42:31,429
Perjalananmu ke sini menyenangkan, Bos?
620
00:42:32,219 --> 00:42:33,559
Aku belum menjadi bosmu.
621
00:42:33,639 --> 00:42:36,179
Aku harus bicara dengan Han Yihan
dan mendengar darinya dahulu.
622
00:42:36,349 --> 00:42:37,849
Untuk mencari tahu kebenaran perkataanmu.
623
00:42:40,019 --> 00:42:41,229
Tidak mudah.
624
00:42:42,609 --> 00:42:43,649
GU JINGI
625
00:42:43,819 --> 00:42:45,279
Maafkan aku!
626
00:42:45,689 --> 00:42:46,859
Astaga.
627
00:42:47,149 --> 00:42:50,119
Gu Jingi telah jatuh.
628
00:42:50,659 --> 00:42:52,829
Tidak apa-apa.
Lagi pula, kami akan membuangnya.
629
00:42:52,909 --> 00:42:56,329
Jangan khawatir, singkirkan semuanya.
630
00:42:56,999 --> 00:42:59,119
Aku akan mengubahnya sesuai seleraku.
631
00:42:59,209 --> 00:43:01,329
Kenapa harus mengubahnya sesuai seleramu?
632
00:43:01,419 --> 00:43:05,299
Kau lupa kita setuju menyerahkan
posisi pimpinan setiap dua tahun?
633
00:43:05,379 --> 00:43:08,759
Lantas, kau bisa mendekorasi ulang
dua tahun lagi.
634
00:43:08,839 --> 00:43:11,969
Aku akan berbuat sesukaku
karena ruangan ini akan kupakai.
635
00:43:13,679 --> 00:43:17,679
Astaga. Terima kasih
sudah meluangkan waktu datang ke sini.
636
00:43:18,059 --> 00:43:18,979
Kalian sedang apa?
637
00:43:19,059 --> 00:43:22,439
Aku akan segera menjadi
pimpinan Yayasan Banseok.
638
00:43:22,519 --> 00:43:25,029
Aku mau bersih-bersih dulu.
639
00:43:26,569 --> 00:43:30,319
Kalau dipikir-pikir, aku lupa bilang.
640
00:43:30,909 --> 00:43:31,949
Tentang apa?
641
00:43:32,029 --> 00:43:34,119
Karena Yayasan Banseok terlahir kembali,
642
00:43:36,079 --> 00:43:39,499
aku berniat menyerahkannya kepada
spesialis manajemen muda dan kompeten.
643
00:43:40,209 --> 00:43:43,289
Aku akan mengatur ulang
dewan direksi dengan orang luar.
644
00:43:43,379 --> 00:43:45,839
-Apa?
-Bukan ini kesepakatan kita.
645
00:43:45,919 --> 00:43:47,669
Kau bilang kami akan menjadi pimpinan.
646
00:43:47,759 --> 00:43:50,679
Maaf. Begitulah rencana awalku,
647
00:43:50,759 --> 00:43:54,099
tapi saat memperhatikan kalian, kusadari
648
00:43:55,559 --> 00:43:57,769
kalian tidak kompeten dan serakah.
649
00:43:58,599 --> 00:44:00,889
Kalian orang terburuk
650
00:44:01,229 --> 00:44:03,309
untuk memimpin organisasi.
651
00:44:04,149 --> 00:44:05,979
Apa? Dasar berandal.
652
00:44:06,899 --> 00:44:09,359
Cukup. Ini peringatan terakhir.
653
00:44:10,699 --> 00:44:11,779
Jangan khawatir.
654
00:44:12,609 --> 00:44:14,659
Aku akan memenuhi keserakahan kalian.
655
00:44:14,739 --> 00:44:17,579
Aku akan memberikan dividen
yang kujanjikan setiap tahun.
656
00:44:18,249 --> 00:44:21,079
Aku tahu bagi kalian, uang lebih penting
657
00:44:21,669 --> 00:44:23,289
daripada mengelola Banseok.
658
00:44:28,509 --> 00:44:30,169
Kita akan memulai persidangannya.
659
00:44:32,589 --> 00:44:33,969
JAKSA
660
00:44:38,639 --> 00:44:42,599
Aku datang membawa kopi!
661
00:44:42,769 --> 00:44:47,109
Soohee, aku membelikanmu
tiga seloki espresso. Silakan.
662
00:44:47,689 --> 00:44:51,439
Yihan, aku membelikanmu latte dingin. Ini.
663
00:44:51,739 --> 00:44:53,739
-Terima kasih.
-Sama-sama.
664
00:44:54,199 --> 00:44:56,369
Baiklah. Artikelnya sudah selesai.
665
00:44:56,699 --> 00:44:59,239
Setelah sidang, puluhan artikel
tentang kecurigaan pemasangan
666
00:44:59,329 --> 00:45:01,749
organ ilegal Gu Jingi dan Jayden
667
00:45:01,829 --> 00:45:03,959
akan diunggah
di seluruh situs portal di Korea.
668
00:45:04,039 --> 00:45:06,129
Sudah kuduga. Kau sangat kompeten.
669
00:45:06,209 --> 00:45:08,839
Kau andal dalam pekerjaanmu
dan juga cantik.
670
00:45:10,169 --> 00:45:11,549
Apa itu? Siapa itu?
671
00:45:11,629 --> 00:45:12,509
PENGACARA HAN YIHAN
672
00:45:19,429 --> 00:45:20,639
Pak Han.
673
00:45:21,349 --> 00:45:23,059
Ini Direktur Utama Susie Yoon.
674
00:45:23,639 --> 00:45:25,689
Susie, ini Pengacara Han Yihan.
675
00:45:27,309 --> 00:45:28,359
Kau Han Yihan?
676
00:45:28,939 --> 00:45:30,069
Aku sudah dengar tentangmu.
677
00:45:30,149 --> 00:45:32,649
Kau berperan penting
678
00:45:32,739 --> 00:45:34,819
dalam menjatuhkan Banseok bersama Jayden.
679
00:45:35,609 --> 00:45:36,619
Biar kuperkenalkan diriku.
680
00:45:37,279 --> 00:45:40,789
Aku Direktur Utama dari kantor pusat
Tangan Kehormatan, Susie Yoon.
681
00:45:41,369 --> 00:45:44,249
Senang bertemu denganmu.
Aku Pengacara Han Yihan.
682
00:45:45,369 --> 00:45:48,339
Pada 23 Maret 2022, sekitar pukul 10.00,
683
00:45:48,419 --> 00:45:51,919
hari sidang dengar untuk
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan,
684
00:45:52,009 --> 00:45:54,759
Anda menemui korban yang akan bersaksi...
685
00:45:54,839 --> 00:45:56,179
di sidang dengar Anda.
686
00:46:00,179 --> 00:46:02,269
-Aku tak mengira...
-Ini bukan apa-apa.
687
00:46:02,969 --> 00:46:03,809
Lepaskan!
688
00:46:04,849 --> 00:46:05,849
Pak!
689
00:46:05,939 --> 00:46:07,349
-Lepaskan!
-Astaga.
690
00:46:10,729 --> 00:46:12,859
Seperti yang kalian lihat, terdakwa
691
00:46:12,939 --> 00:46:15,359
jelas membidik titik vital korban
692
00:46:15,449 --> 00:46:16,909
saat dia mengayunkan senjata kepadanya.
693
00:46:16,989 --> 00:46:19,319
Selain itu, lokasi penyerangan korban
694
00:46:19,409 --> 00:46:21,869
adalah rumah sakit yang dikelola terdakwa,
695
00:46:21,949 --> 00:46:24,829
tapi dia tidak bertindak
untuk menyelamatkannya.
696
00:46:24,909 --> 00:46:28,039
Karena itu, sudah jelas
dia berniat membunuhnya.
697
00:46:29,289 --> 00:46:30,839
PENGACARA
698
00:46:32,839 --> 00:46:34,379
Pengacara, ada yang ingin Anda katakan?
699
00:46:34,459 --> 00:46:35,589
Ya, Yang Mulia.
700
00:46:40,759 --> 00:46:44,059
Korban adalah rekan kerja terdakwa
701
00:46:44,139 --> 00:46:46,599
yang sudah sering membantunya
dalam banyak operasi.
702
00:46:47,189 --> 00:46:51,559
Jadi, untuk apa dia menyerang
orang sepenting itu
703
00:46:51,899 --> 00:46:53,899
di hari terpenting dalam hidupnya?
704
00:46:58,359 --> 00:47:01,159
Pena yang digunakan terdakwa
untuk menusuk korban memiliki
705
00:47:01,239 --> 00:47:04,579
kamera mikro tersembunyi di dalamnya.
706
00:47:06,449 --> 00:47:09,499
Saat terdakwa tahu,
dia kehilangan kesabaran
707
00:47:09,579 --> 00:47:11,129
dan mengambil pena itu darinya.
708
00:47:11,209 --> 00:47:15,879
Saat korban ingin merampasnya kembali,
terdakwa pun kebingungan,
709
00:47:15,959 --> 00:47:19,759
jadi, tak sengaja mengayunkan lengan
untuk merebutnya.
710
00:47:24,259 --> 00:47:26,349
Meski menusuk leher korban
tidak disengaja,
711
00:47:26,429 --> 00:47:30,149
fakta terdakwa tak melakukan apa pun
untuk menyelamatkannya tak bisa disangkal.
712
00:47:30,229 --> 00:47:32,939
Benar. Sayang sekali.
713
00:47:34,069 --> 00:47:36,069
Tapi pada saat itu,
714
00:47:36,149 --> 00:47:39,069
terdakwa dikuasai oleh kesadaran
715
00:47:39,149 --> 00:47:40,659
bahwa rekannya telah mengkhianatinya.
716
00:47:40,739 --> 00:47:44,949
Dia juga akan menjalani
sidang dengar satu jam lagi.
717
00:47:46,699 --> 00:47:48,039
Dalam situasi ini,
718
00:47:49,039 --> 00:47:52,079
berapa banyak orang yang bisa
dengan tenang memerintahkan
719
00:47:52,919 --> 00:47:54,789
pemberian bantuan medis?
720
00:47:59,589 --> 00:48:01,799
Bisakah Anda melakukan itu, Jaksa?
721
00:48:02,469 --> 00:48:04,429
Dia menyimpang dari inti kasus ini.
722
00:48:05,059 --> 00:48:06,469
Tolong perbaiki ini.
723
00:48:06,559 --> 00:48:07,969
Diterima.
724
00:48:08,059 --> 00:48:10,849
Pengacara, tolong berikan
argumen Anda berdasarkan fakta.
725
00:48:10,939 --> 00:48:12,059
Saya akan berhati-hati.
726
00:48:12,939 --> 00:48:16,979
Kalau begitu, mulai sekarang,
saya akan bicara jujur.
727
00:48:18,529 --> 00:48:21,739
Apakah orang yang membunuh korban
728
00:48:22,319 --> 00:48:24,489
sungguh terdakwa yang duduk di sini?
729
00:48:33,249 --> 00:48:35,209
Korban tidak tewas
730
00:48:35,289 --> 00:48:37,459
di tempat parkir.
731
00:48:39,339 --> 00:48:42,179
Orang yang mengakhiri hidupnya...
732
00:48:48,769 --> 00:48:52,139
adalah pria ini,
Sekretaris Kepala Cheon Hyungu.
733
00:49:22,549 --> 00:49:24,629
Pak Cheon. Kau sudah bekerja keras.
734
00:49:27,929 --> 00:49:30,599
-Kenapa membawa mereka?
-Jangan khawatir.
735
00:49:30,679 --> 00:49:32,389
Aku membawanya untuk berjaga-jaga.
736
00:49:33,849 --> 00:49:36,229
Sebelum itu, berikan ponselmu dahulu.
737
00:49:36,439 --> 00:49:37,359
Tunggu.
738
00:49:37,939 --> 00:49:40,359
Aku akan memberikan laporan terakhirku
kepada Pimpinan Gu
739
00:49:40,819 --> 00:49:42,239
dan menghancurkannya sendiri.
740
00:49:42,319 --> 00:49:44,779
Tidak. Kami akan mengambil
dan menghancurkannya.
741
00:49:46,069 --> 00:49:47,239
Serahkan.
742
00:49:47,699 --> 00:49:48,659
Baiklah.
743
00:49:54,409 --> 00:49:55,329
Terima kasih.
744
00:49:57,789 --> 00:49:58,669
Pak!
745
00:50:00,419 --> 00:50:01,879
Sedang apa kau? Tangkap dia!
746
00:50:02,049 --> 00:50:04,799
Pengacara. Silakan mulai bertanya.
747
00:50:06,379 --> 00:50:11,809
Saksi. Pada tanggal 23 Maret 2022,
sekitar pukul 09.00,
748
00:50:11,889 --> 00:50:15,059
Anda memasang kamera
dan alat perekam suara di mobil Anda
749
00:50:15,139 --> 00:50:18,349
dan merekam video pertemuan korban
dengan terdakwa. Benar, bukan?
750
00:50:18,439 --> 00:50:21,979
-Ya.
-Seseorang memerintahkan Anda?
751
00:50:22,779 --> 00:50:24,439
-Ya.
-Siapa itu?
752
00:50:25,029 --> 00:50:26,649
Tolong yang spesifik.
753
00:50:26,739 --> 00:50:27,859
JAKSA
754
00:50:27,949 --> 00:50:29,619
SAKSI
755
00:50:29,699 --> 00:50:32,199
Han Yihan.
756
00:50:34,579 --> 00:50:35,749
"Han Yihan"?
757
00:50:36,159 --> 00:50:40,379
Maksud Anda Pengacara Han Yihan
dari Kantor Hukum New-Hope?
758
00:50:40,999 --> 00:50:41,959
Ya.
759
00:50:42,049 --> 00:50:45,759
Dia juga yang memerintahkan Anda
untuk mengunggahnya
760
00:50:45,839 --> 00:50:46,879
ke situs penyiaran?
761
00:50:47,679 --> 00:50:50,089
-Ya.
-Kalau begitu, artinya
762
00:50:50,179 --> 00:50:53,009
Anda merekam pertemuan korban dan terdakwa
763
00:50:53,099 --> 00:50:56,639
dengan tujuan mengunggahnya
ke situs penyiaran.
764
00:50:56,729 --> 00:50:58,559
Tanpa persetujuan orang yang terlibat.
765
00:50:59,939 --> 00:51:02,189
Asisten Direktur Lee Dohyung sudah setuju.
766
00:51:02,769 --> 00:51:04,479
Itu demi kepentingan publik.
767
00:51:04,569 --> 00:51:07,029
Tolong jawab ya atau tidak.
768
00:51:07,109 --> 00:51:09,699
Saya yakin tidak perlu
menjawab seperti itu.
769
00:51:09,949 --> 00:51:12,739
Saya berkata apa adanya.
Simpulkan saja dari sana.
770
00:51:15,579 --> 00:51:19,419
Yang Mulia. Korban dan Han Yihan
771
00:51:19,709 --> 00:51:21,959
berkolusi untuk merekam terdakwa
772
00:51:22,039 --> 00:51:25,549
dan dia dibujuk untuk mengatakan
jawaban yang mereka inginkan.
773
00:51:25,629 --> 00:51:27,969
Tolong ingat ini. Sekian.
774
00:51:28,719 --> 00:51:30,969
Jaksa, silakan mulai
pemeriksaan silang Anda.
775
00:51:31,259 --> 00:51:32,509
Baik, Yang Mulia.
776
00:51:34,389 --> 00:51:36,269
TERDAKWA
777
00:51:37,269 --> 00:51:41,399
Saksi, Anda tahu kenapa Han Yihan
menyuruh Anda merekam video itu?
778
00:51:42,479 --> 00:51:43,689
Ya.
779
00:51:43,939 --> 00:51:45,069
Dia ingin mengungkap kebenaran
780
00:51:45,649 --> 00:51:47,489
tentang pemasangan organ ilegal
781
00:51:47,569 --> 00:51:50,489
yang dilakukan terdakwa
lima tahun lalu di Banseokwon.
782
00:51:50,569 --> 00:51:53,989
Yang Mulia.
Itu tidak berkaitan dengan kasusnya.
783
00:51:54,079 --> 00:51:55,579
Tolong hapus ini dari catatan.
784
00:51:55,659 --> 00:51:58,249
Tidak. Dalam video itu,
korban menanyai terdakwa
785
00:51:58,329 --> 00:52:01,539
siapa pasien yang menerima
transplantasi jantungnya
786
00:52:01,619 --> 00:52:03,919
dan setelah itu, dia dibunuh.
787
00:52:06,209 --> 00:52:09,419
Pertanyaan ini penting untuk mengungkap
motif terdakwa atas pembunuhan.
788
00:52:10,009 --> 00:52:13,009
Saya setuju. Silakan lanjutkan.
789
00:52:13,089 --> 00:52:14,139
Terima kasih.
790
00:52:15,809 --> 00:52:17,219
Silakan lanjutkan.
791
00:52:18,269 --> 00:52:21,639
Dia bilang itu kesempatan penting
untuk mengungkap penerima jantung
792
00:52:21,729 --> 00:52:24,359
yang diambil dari pasien
bernama Geum Seokju,
793
00:52:24,939 --> 00:52:26,609
setelah dia dibunuh lima tahun lalu.
794
00:52:28,319 --> 00:52:29,779
TERDAKWA
795
00:52:36,779 --> 00:52:37,619
Yang Mulia.
796
00:52:38,449 --> 00:52:41,749
Guna memastikan pengacara terdakwa
dan saksi berkata jujur atau tidak,
797
00:52:42,369 --> 00:52:45,749
saya ingin meminta izin
untuk menanyai terdakwa.
798
00:52:46,709 --> 00:52:50,049
Baiklah. Kita tunda selama 20 menit,
799
00:52:50,669 --> 00:52:53,799
Pengacara, tolong siapkan terdakwa
untuk diinterogasi.
800
00:52:54,259 --> 00:52:55,179
Baik, Yang Mulia.
801
00:52:55,759 --> 00:52:56,929
Semua berdiri.
802
00:53:00,099 --> 00:53:01,429
TERDAKWA
803
00:53:24,709 --> 00:53:26,209
PENGADILAN WILAYAH SEOUL PUSAT
804
00:53:27,089 --> 00:53:28,589
Sidang akan dimulai kembali.
805
00:53:30,049 --> 00:53:32,549
Dalam penyelidikan dengan saya sebelumnya,
806
00:53:32,629 --> 00:53:35,679
Anda mengakui pembunuhan
dan penghasutan pembunuhan. Benar?
807
00:53:36,759 --> 00:53:40,179
Tapi kenapa Anda menarik kembali
ucapan Anda selama sidang ini?
808
00:53:40,679 --> 00:53:44,809
Saat pertama diselidiki,
kondisi saya masih syok.
809
00:53:44,939 --> 00:53:47,269
Saya juga tidak mendapatkan
bantuan pengacara yang layak.
810
00:53:47,899 --> 00:53:50,649
Saya berniat bertanggung jawab penuh
atas Banseok,
811
00:53:50,729 --> 00:53:53,899
tapi saya pikir menyembunyikan kebenaran
bukanlah solusi terbaik
812
00:53:53,989 --> 00:53:55,409
yang bisa dilakukan.
813
00:53:55,489 --> 00:53:57,659
Anda juga sangat memaksa
814
00:53:59,119 --> 00:54:01,199
saat menuduh saya.
815
00:54:01,489 --> 00:54:03,499
Baiklah.
816
00:54:03,999 --> 00:54:08,249
Kalau begitu, karena Anda
tidak dipaksa di pengadilan ini,
817
00:54:08,839 --> 00:54:10,499
bisakah kami memercayai
kebenaran ucapan Anda?
818
00:54:11,209 --> 00:54:13,049
-Tentu saja.
-Lantas, saya akan bertanya.
819
00:54:13,129 --> 00:54:17,049
Pengacara Anda mengeklaim
alih-alih Anda, Cheon Hyungu-lah
820
00:54:17,429 --> 00:54:19,009
yang membunuh korban. Benarkah itu?
821
00:54:22,009 --> 00:54:23,019
PENGACARA, TERDAKWA
822
00:54:24,929 --> 00:54:26,689
Saya tidak tahu apa pun soal itu.
823
00:54:27,269 --> 00:54:30,819
Saya meminta Pak Cheon mengurus semuanya
824
00:54:30,899 --> 00:54:32,529
setelah saya pergi
untuk menghadiri sidang.
825
00:54:32,899 --> 00:54:36,109
Saya tidak mendengar
atau melihat perbuatannya
826
00:54:36,199 --> 00:54:38,909
kepada Asisten Direktur Lee Dohyung.
827
00:54:38,989 --> 00:54:42,539
Berarti korbannya bisa saja tewas
828
00:54:42,659 --> 00:54:46,789
karena serangan Anda,
alih-alih Cheon Hyungu. Begitu?
829
00:54:47,329 --> 00:54:48,169
Yang Mulia.
830
00:54:48,249 --> 00:54:51,539
Ini pertanyaan menjebak yang menciptakan
situasi tidak menguntungkan bagi terdakwa.
831
00:54:51,629 --> 00:54:52,669
Diterima.
832
00:54:53,549 --> 00:54:56,169
Jaksa. Tolong hindari pertanyaan menjebak.
833
00:54:56,759 --> 00:54:57,969
Saya akan berhati-hati.
834
00:54:59,299 --> 00:55:03,429
Kalau begitu, saya akan mengajukan
pertanyaan yang bisa dijawab terdakwa.
835
00:55:03,509 --> 00:55:04,389
SAKSI
836
00:55:04,469 --> 00:55:07,349
Pernahkah Anda bersekongkol
dengan Nam Hyukchul
837
00:55:07,439 --> 00:55:10,609
untuk melakukan pembunuhan
melalui Cheon Hyungu?
838
00:55:14,229 --> 00:55:16,279
Tolong jawab.
Anda bersekongkol dalam pembunuhan?
839
00:55:17,899 --> 00:55:19,359
SAKSI
840
00:55:21,489 --> 00:55:22,739
Tidak.
841
00:55:23,489 --> 00:55:26,449
Saya tidak pernah bersekongkol dengan
siapa pun dalam melakukan pembunuhan.
842
00:55:26,789 --> 00:55:30,079
Jika Nam Hyukchul menerima perintah
untuk melakukan pembunuhan,
843
00:55:30,669 --> 00:55:33,169
itu perintah yang diberikan
oleh Cheon Hyungu sendiri.
844
00:55:42,799 --> 00:55:44,889
PENGACARA GU JINGI
MENYANGKAL TUDUHAN PEMBUNUHAN
845
00:55:44,969 --> 00:55:46,679
PENGACARANYA MENGEKLAIM
ITU CEDERA TIDAK DISENGAJA
846
00:55:52,609 --> 00:55:54,229
Jadi, dia akan seperti ini sampai akhir?
847
00:55:57,569 --> 00:56:01,569
Jadi, Anda tidak membunuh Lee Dohyung
848
00:56:01,659 --> 00:56:04,779
atau bersekongkol dengan Nam Hyukchul
untuk membunuh.
849
00:56:04,869 --> 00:56:06,909
Anda juga tidak pernah mengeluarkan
850
00:56:07,409 --> 00:56:10,959
jantung Geum Seokju
di Banseokwon lima tahun lalu.
851
00:56:11,459 --> 00:56:14,379
Yang Mulia. Kasus ini tidak berkaitan
dengan kasus dari lima tahun...
852
00:56:14,459 --> 00:56:15,459
Ya.
853
00:56:18,629 --> 00:56:19,549
Tidak.
854
00:56:21,179 --> 00:56:24,299
Memang benar saya dikuasai emosi
dan menyerang Asisten Direktur Lee.
855
00:56:24,389 --> 00:56:28,519
Tapi saya tidak pernah sengaja membunuh
atau bersekongkol untuk membunuh.
856
00:56:29,809 --> 00:56:30,889
Karena mengambil nyawa pasien
857
00:56:32,349 --> 00:56:34,189
secara sengaja di rumah sakit saya
858
00:56:35,819 --> 00:56:37,189
sungguh tidak terbayangkan.
859
00:56:51,329 --> 00:56:52,749
PENGACARA, TERDAKWA
860
00:56:54,249 --> 00:56:56,789
Pengacara. Apa ini?
861
00:56:56,879 --> 00:56:58,129
Suara apa ini?
862
00:57:04,509 --> 00:57:05,889
Tiba-tiba...
863
00:57:07,259 --> 00:57:08,469
Pengacara.
864
00:57:09,389 --> 00:57:12,599
Ponsel yang Anda pegang ini milik Anda?
865
00:57:22,569 --> 00:57:26,739
Yang Mulia. Jaksa telah memastikan
bahwa ponsel yang dimiliki
866
00:57:26,819 --> 00:57:29,949
pengacara terdakwa adalah
bukti penting dalam kasus ini.
867
00:57:30,039 --> 00:57:31,619
Tolong beri persetujuan
untuk memeriksanya.
868
00:57:31,699 --> 00:57:33,119
Apa-apaan kau? Lepaskan.
869
00:57:33,209 --> 00:57:36,669
Jaksa. Apa maksud Anda?
Bagaimana itu bisa menjadi bukti?
870
00:57:40,629 --> 00:57:42,469
PENGACARA
871
00:57:42,549 --> 00:57:44,049
TERDAKWA
872
00:57:51,309 --> 00:57:52,349
Siapa ini?
873
00:57:53,679 --> 00:57:54,849
Cheon Hyungu.
874
00:57:59,859 --> 00:58:01,359
Di mana Anda sekarang?
875
00:58:02,229 --> 00:58:03,439
Saya di pengadilan.
876
00:58:45,359 --> 00:58:46,529
Pak Cheon Hyungu?
877
00:58:47,149 --> 00:58:49,239
Ya, benar.
878
00:58:51,529 --> 00:58:54,749
Apa ini? Jaksa, apa yang terjadi?
879
00:59:21,809 --> 00:59:24,399
Cho Junghyun, Cheon Hyungu.
880
00:59:25,359 --> 00:59:27,609
Kau berencana membunuh mereka berdua?
881
00:59:33,409 --> 00:59:35,199
Kau bilang muak dengan ini?
882
00:59:35,789 --> 00:59:38,869
Aku juga muak,
jadi, akan kuungkap semuanya
883
00:59:40,539 --> 00:59:42,209
di sini sekarang juga.
884
01:00:35,299 --> 01:00:38,809
Yang Mulia, saya ingin memanggil
Cheon Hyungu untuk bersaksi.
885
01:00:38,889 --> 01:00:39,929
Biar kuperkenalkan diriku.
886
01:00:40,019 --> 01:00:43,099
Aku Direktur Utama dari kantor pusat
Tangan Kehormatan, Susie Yoon.
887
01:00:43,189 --> 01:00:45,689
Aku akan merampas
Tangan Kehormatan dari Jayden.
888
01:00:45,769 --> 01:00:49,279
Aku membalas dendam karena kau telah
merampas hal paling berharga di hidupku.
889
01:00:49,609 --> 01:00:51,739
Jaksa. Anda baik-baik saja?
890
01:00:53,199 --> 01:00:55,949
Seokyeong. Hubungi ambulans. Cepat!
891
01:00:56,579 --> 01:01:01,289
Kurasa aku tidak bisa membela
Anda lagi. Maafkan aku.
892
01:01:01,369 --> 01:01:03,669
Aku akan ke luar negeri
setelah menebus investasi sahamku.
893
01:01:04,379 --> 01:01:07,089
Aku ingin bersama kalian
sedikit lebih lama.
894
01:01:07,169 --> 01:01:08,709
Terima kasih, Dokter Pengacara.
895
01:01:10,589 --> 01:01:12,589
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
67938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof