Original subtitles

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

GU JINGI, KANDIDAT MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN

Kesatriaku...

akhirnya mendapatkan raja.

Kau tak tahu apa yang kulakukan untukmu?

Beraninya kau melakukan ini kepadaku?

Pak!

Kandidat, video apa ini?

Siapa yang kau tikam?

NO TAEHYUN, CHOI SEUNGJUN, JEON DONGSEOK

KETUA SIDANG DENGAR

Lee Dohyung, asisten direktur Banseok University Medical Center.

Pria yang ditikam di leher oleh Gu Jingi

adalah saksi sidang ini.

Dia Lee Dohyung, asisten direktur Banseok University Medical Center.

SIDANG DENGAR UNTUK GU JINGI, KANDIDAT MENTERI KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN

SEHARI SEBELUM SIDANG DENGAR GU JINGI

KANTOR HUKUM NEW-HOPE KLINIK MEDIS NEW-HOPE

Apa itu perintah Gu Jingi?

Dia menyuruhmu mencari tahu kondisi Kwon Yoonseok?

Kau tidak perlu menjawabku.

Aku bisa tanya Gu Jingi sendiri.

Jangan lakukan itu. Baiklah.

Kau benar.

Pimpinan Gu menyuruhku

mencari tahu apa ada kemungkinan Kwon Yoonseok bisa pulih.

Beri tahu Gu Jingi

Kwon Yoonseok mati otak.

Jangan beri tahu dia kau ketahuan.

Mati otak?

Dengan begitu, dia akan lebih memercayaimu.

Temui dia besok sebelum dia menghadiri sidang dengarnya

untuk menanyakan malam lima tahun lalu.

Lalu? Lalu apa?

Tanya saja dia. Hanya itu.

Beri tahu aku di mana kalian akan bertemu.

Seperti yang kau tahu, Gu Jingi

selalu berkhianat sebelum dikhianati.

Dokter Lee Dohyung.

Jangan dijebak atas kejahatan orang lain.

Terima saja hukumanmu.

Ini nasihatku sebagai pengacara dan juniormu.

KANTOR HUKUM NEW-HOPE KLINIK MEDIS NEW-HOPE

KLINIK MEDIS NEW-HOPE

Ucapannya tidak salah.

Asisten Direktur Lee Dohyung.

Halo.

Kau sudah memikirkan tawaranku?

Aku tidak bisa tidur semalam.

Maksudku, sepuluh miliar won?

Tawaranku masih berlaku.

Bukankah kau memihak Dokter Han Yihan?

Kenapa kau pura-pura tak mengenalku?

Terkadang, aku harus menipu timku sendiri

untuk menjalankan rencana sempurna.

Sederhana.

Kami akan menghancurkan Gu Jingi untuk mendapatkan kebebasan kami

dan kau juga akan mendapatkan sepuluh miliar won.

EPISODE 14

Aku akan mendapatkan kebebasanku

dan sepuluh miliar won itu.

PIMPINAN GU JINGI

Astaga, mengagetkan saja.

PIMPINAN GU JINGI

Waktunya aneh sekali.

Ya, Pak. Ini Lee Dohyung.

Kau siap tampil sebagai saksi?

Ya, aku siap.

Tapi...

Sebelum kau ke sana,

aku ingin kau membantuku sekali lagi.

Suruh Bu Cho dan Nona Jung datang

ke ruangan asisten direktur sekarang.

Katakan kau harus membahas sesuatu sebagai saksiku.

Ya, lalu apa?

Hubungi kepala Tim Keamanan

dan datanglah ke tempatku di tempat parkir rubanah.

Aku akan menunggu di sana.

Kenapa? Terlalu sulit?

Tidak.

Aku akan melakukannya.

Sampai jumpa.

Baiklah. Semua berjalan lancar dengan sendirinya.

Aku akan menemui Pimpinan Gu Jingi.

Di tempat parkir mobilnya di Banseokwon.

Akan kubahas soal itu nanti.

Jangan berlebihan. Kau bisa mendapat masalah.

Rasanya aneh

kau mengkhawatirkanku.

Nanti kuhubungi lagi.

TIGA JAM SEBELUM SIDANG DENGAR GU JINGI

Hai.

Aku menahan mereka sesuai perintah, Pimpinan Gu. Maksudku, Menteri Gu.

-Kerja bagus. -Dengan senang hati.

Anda berjanji menjadikanku direktur Banseok University Medical Center.

Pak Cheon, masuklah ke mobil.

Baik, Pak.

Ya.

Ya. Kau akan menjadi direktur baru Banseok University Medical Center.

Aku juga akan melindungi lisensi medismu.

Terima kasih. Terima kasih banyak, Menteri Gu.

Terima kasih.

Pak.

Ada apa?

Begini,

kupikir aku harus tahu ini sebelum menghadiri sidang sebagai saksi.

Ada apa?

Begini...

Insiden di Banseokwon lima tahun lalu.

-Tentu. -Siapa pasien VIP

yang menerima operasi transplantasi jantung itu?

Ya,

aku tidak berani bertanya sampai sekarang, tapi sebenarnya sudah lama penasaran.

Maksudku, siapa yang membuat Anda

mengambil tindakan senekat itu agar dia bisa menerima jantung?

Kau tiba-tiba ingin tahu itu?

Kalau dipikir-pikir, kita sudah lama saling mengenal.

Kita sudah bekerja bersama

sejak kau menjadi dokter anestesi.

Sudah 20 tahun sekarang.

Begitu rupanya, 20 tahun.

Sudah lama sekali.

Aku membiarkanmu di sisiku untuk waktu yang lama,

tapi kita tidak pernah tahu apa isi kepala seseorang.

Apa?

Tidak, tunggu.

Tampaknya kau mendapat tawaran menarik.

-Aku tak mengira... -Ini bukan apa-apa.

-Lepaskan! -Pimpinan Gu, ini bukan...

Ampuni aku.

Kau tak tahu apa yang kulakukan untukmu?

-Beraninya kau melakukan ini kepadaku? -Pak!

Kenapa...

Simpan baik-baik sampai sidang dengar selesai.

Kita harus bagaimana?

Kita di rumah sakit, dia akan selamat begitu dipindahkan.

Kau tahu apa yang paling kusesali?

Lima tahun lalu di lapas,

membiarkan Han Yihan hidup.

Jika aku menghabisinya seperti saranmu,

aku tidak akan kesal seperti ini.

Urus dia.

-Jangan sampai ada yang ke sini. -Baik, Pak.

Aku...

muak dan lelah dengan ini.

Kenapa semua orang...

membuatku kesal seperti ini?

KANDIDAT MENTERI

KETUA SIDANG DENGAR

SAKSI, KANDIDAT MENTERI

Bu Cho.

Apa yang terjadi?

Dia sungguh membunuhnya?

Kenapa dia tidak menjawab?

Minggir.

Tidak, aku diminta menjaga kalian...

Kau masih tak paham?

Pimpinan Gu Jingi sudah tamat.

Jika kau tak ingin berakhir sepertinya,

kembalikan ponselku dan minggir.

Sial!

Jika kujual kosong di harga maksimal seperti katamu,

aku akan dapat lebih dari 50 persen dalam perdagangan hari ini.

Bukan hanya 50 persen.

Akan anjlok beberapa hari ke depan.

Kita akan dapat lebih dari 80 persen dari harga jual kosong.

Terima kasih banyak. Berkat campur tangan tidak bergunamu,

kita kehilangan kesempatan menghasilkan puluhan juta dolar.

Aku akan membuat permintaan resmi agar kau dihukum atas masalah ini.

Semua percakapan kita

sudah direkam.

Kau!

Kenapa kau membunuhnya?

KANDIDAT MENTERI

Dia hanya bertanya tentang Seokju.

Gu Jingi.

Kau ditangkap atas pembunuhan Lee Dohyung.

Kau bisa memilih untuk tetap diam

dan berhak didampingi pengacara.

Meski itu tak ada gunanya.

Kami harus membawa tersangka pergi. Tolong minggir.

-Minggir! -Tolong minggir.

KANDIDAT MENTERI

-Dia datang! -Katakan sesuatu!

-Pak Lee Dohyung meninggal? -Kau mengakuinya?

-Ada komentar soal videonya? -Tolong katakan sesuatu!

-Tolong komentarnya. -Apa yang terjadi di video itu?

-Pak Lee meninggal? -Katakan sesuatu!

Bagaimana kau mendapatkan jantung

untuk pasien VIP di Banseokwon lima tahun lalu?

-Katakan sesuatu! -Kau mengakuinya?

-Kau mengakui tuduhanmu? -Apa dia mati?

Katakan sesuatu!

Kita berdua sendirian mulai sekarang.

-Apa dia mati? -Ada yang ingin kau katakan?

-Kau mengakui tuduhanmu? -Apa yang terjadi?

Bisa-bisanya...

Bisa-bisanya dia membunuh seseorang?

Tidak masuk akal.

Bu Pyo, kau tahu sesuatu, 'kan?

Kenapa suamiku melukai Asisten Direktur Lee Dohyung?

Apa maksudnya mengeluarkan jantung pasien?

Aku tidak tahu.

Jangan bilang tidak tahu dalam situasi seperti ini.

Aku harus tahu apa yang terjadi sebelum mengambil tindakan!

Aku tahu rencananya soal mencegah saksi lain

menghadiri sidang dengarnya dengan memanfaatkan Asisten Direktur Lee Dohyung.

Tapi dia tidak mengatakan hal lain.

Kurasa dia memberi perintah terpisah kepada Pak Cheon Hyungu.

Pak Cheon?

Di mana dia? Suruh dia kemari sekarang.

Aku belum bisa menghubunginya setelah Pimpinan Gu ditangkap.

Polisi juga mencarinya.

Hyunseong, kau tahu sesuatu?

Dia juga tidak mengatakan apa pun kepadaku.

Apa yang kalian lakukan selagi aku pergi?

Maaf, Bos. Maafkan aku.

"Bos?"

Kau masih memanggilku begitu

setelah memutuskan tidak menurutiku?

Tadinya aku hendak melakukannya, tapi kemudian, Susie Yoon menelepon.

Ya, aku yakin kau bingung.

Karena itu aku memberimu kesempatan lagi.

Tapi kau memilih mengkhianatiku sampai akhir.

Kau benar. Semuanya salahku.

Aku akan mengakui semuanya, tolong beri aku satu kesempatan lagi.

Kau tahu aku selalu melakukan semua perintahmu sampai hari ini.

Aku akan memberimu kesempatan terakhir.

Bawakan aku 50 miliar won.

-Apa? -Kau membuatku kehilangan kesempatan

untuk menghasilkan setidaknya puluhan miliar.

Kau pikir permintaan maafmu sepadan dengan itu?

Aku memaafkanmu atas pengkhianatanmu.

Tapi kau harus mengganti

kerugianku dengan uang.

Bawakan aku 50 miliar dalam tiga hari.

Jika tidak bisa, jangan sampai aku melihatmu lagi.

GU JINGI DITANGKAP ATAS TUDUHAN PEMBUNUHAN

Terima kasih.

Selamat. Anda yang menjadi calon presiden.

Anda tak perlu mencemaskan pemilihan umum primer.

Akhiri hubungan Anda dengan Pimpinan Gu.

Kami semua di Tangan Kehormatan akan memberi Anda

dukungan yang lebih aktif.

Baiklah.

Kita bicara lagi nanti.

Kupikir aku harus tahu ini sebelum menghadiri sidang sebagai saksi.

Insiden di Banseokwon lima tahun lalu.

Siapa pasien VIP yang menerima operasi transplantasi jantung itu?

Sudah lama sekali.

Kalau dipikir-pikir...

Kurasa aku menemukannya. Kemarilah.

Lihat mata Gu Jingi.

Dia menatap dada Lee Dohyung, alih-alih wajahnya.

Dadanya?

Dia menatap penanya?

Kurasa begitu.

Dia terus menatap pena itu,

-lalu merampasnya. -Ya.

Setelah itu,

saat Lee Dohyung hendak mengambilnya kembali, lehernya ditusuk.

Pena itu.

Tunggu, mungkin benda itu. Kamera pena.

Beberapa reporter memakainya diam-diam saat meliput kasus,

meskipun sebenarnya dilarang.

Dia menemukan kamera pena

dan menikamnya tiba-tiba.

Dia pasti stres sebelum sidang dengarnya.

Tapi tetap saja, bisa-bisanya dia membunuh orang?

Dia pernah menjadi dokter yang dihormati,

tapi kini telah mencapai titik terendah.

Pimpinan Gu, mulai sekarang,

Anda harus berbagi segalanya denganku tanpa menyembunyikan apa pun.

Itu satu-satunya cara agar aku bisa menjaga Anda tetap aman.

Apa Nam Hyukchul membunuh Park Kitae

atas perintah Anda?

Kau benar. Itu perintahku.

Apa alasannya?

Aku menyuruhnya bersaksi palsu dalam kasus Geum Seokju

lima tahun lalu

dan dia berusaha mengungkapnya di pengadilan.

Hanya itu alasan Anda membunuhnya?

Omong-omong, apa semua ini ada hubungannya dengan mengeluarkan

jantung seseorang lima tahun lalu, seperti kata Asisten Direktur Lee?

Omong kosong.

Aku tidak akan melakukan hal sekonyol itu.

Aku akan menghabiskan sisa hidupku di penjara

karena tuduhan pembunuhan dan penghasutan pembunuhan.

Jadi, kau tidak perlu tahu hal lain.

Anda tidak menyiapkan senjata sebelumnya.

Anda bisa mencari cara

untuk mengurangi tuduhannya menjadi pembunuhan tidak disengaja.

Jika Pak Cheon bekerja sama dengan penghasutan pembunuhan,

Anda juga akan menemukan jalan keluar.

Tidak.

Tugasmu bukan melindungiku.

tapi menyelamatkan Banseok.

-Tapi... -Bu Pyo.

Akan kubawa kecacatan Banseok bersamaku

dan tumbang dengannya.

Jadi, kau tidak boleh fokus melindungiku.

Fokuslah lindungi keluargaku dan Banseok.

Lindungi mereka dari Jayden dan Tangan Kehormatan.

Jawablah.

Ini permintaan terakhirku.

Baik, Pak.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Bisa-bisanya dia menyembunyikan jasadnya di kamar mayat rumah sakitnya?

Dia mungkin menyembunyikannya di sini untuk mengulur waktu

sebelum benar-benar mengurusnya nanti.

Kau menemukan pena yang dia pakai sebagai senjata?

Tidak, kurasa Cheon Hyungu mengambilnya.

Polisi sedang mencarinya, dia akan segera ditangkap.

Di mana walinya? Belum ada yang datang?

Kurasa tidak akan ada yang datang.

Dia sudah berpisah dari istrinya

dan anak-anak mereka masih remaja. Mereka tidak bisa melihatnya begini.

Mari pindahkan dia ke BFN untuk autopsi.

Apa?

Ada kamera tersembunyi di pena yang dipakai sebagai senjata?

Ya.

Kurasa Lee Dohyung ketahuan mencoba merekam percakapan mereka.

Karena itu Gu Jingi...

Kenapa Lee Dohyung melakukan itu?

Kenapa dia mengambil risiko besar

sampai nekat merekam percakapan mereka?

Bagaimana jika dia dijebak?

Seseorang mungkin menyuruh Lee Dohyung merekam percakapan mereka

dengan imbalan menggiurkan agar dia mau mengambil risiko.

Aku harus pergi.

Waktuku kurang dari sehari untuk menahan Yoon Miseon.

Benar juga. Jika menjalani transplantasi jantung,

dia butuh imunosupresan dan antibiotik setiap hari.

Jadi, cari tahu obat yang dia minum antara kemarin dan hari ini.

Baik, akan kuperiksa.

Bagaimana jika dia dijebak?

Seseorang mungkin menyuruh Lee Dohyung merekam percakapan mereka

dengan imbalan menggiurkan agar dia mau mengambil risiko.

YOON MISEON

Ini surat pengunduran diriku.

Tolong proses kapan saja.

Tentu.

Seorang jaksa mengaku menggunakan tindakan koersif di depan publik.

Tentu saja, kau harus mengundurkan diri.

Maafkan aku.

Berandal, kenapa kau melakukan itu?

Aku sudah bertahun-tahun mengenalmu.

Aku tahu kau tidak seperti itu.

Kau tidak menerima suap atau perlakuan khusus.

Apa alasannya?

Entahlah.

Aku pasti sudah gila saat itu.

Astaga. Yang benar saja.

Aku akan menyelesaikan semuanya sebagai jaksa yang layak.

Butuh waktu lama.

Kita seharusnya bertemu seperti ini lima tahun lalu.

Sulit dipercaya.

Beraninya kau menangkapku,

calon presiden utama karena buku besar palsu itu?

Dengar baik-baik.

Begitu aku keluar dari sini,

aku akan memotong leher cantikmu lebih dulu.

Silakan saja, jika kau bisa keluar dari sini.

Aku sudah memperingatkanmu untuk bersembunyi sementara waktu.

Aku tidak bisa melakukan itu. Jumlahnya tidak sedikit.

Ratusan miliar dipertaruhkan.

Apa gunanya uang? Jika dipenjara atas percobaan pembunuhan,

kau akan dikurung sampai usia 60 tahun.

Itu sebabnya

kau harus membantuku, Jaksa.

Kau lupa Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik?

Sumpah itu? Sudah berakhir.

Aku baru saja menyerahkan surat pengunduran diriku.

Surat pengunduran diri? Kenapa tiba-tiba?

Kau tidak perlu tahu.

Serta orang yang kau percayai sepertiku, Anggota Majelis Yoon Miseon,

ditangkap dan ditahan kemarin

atas persekongkolan pembunuhan.

Jika kau tidak percaya, hubungi pengacaramu dan periksa.

Tapi aku tidak yakin dia akan menjawabnya.

Apa kata sandinya?

Konstruksi Daejun, 500 juta won.

Distribusi Samhong, 400 juta.

Transportasi Jinhang, 600 juta, dan...

Yayasan Banseok, 700 juta.

300 juta, 200 juta, 1,3 miliar, 2,1 miliar.

Totalnya 4,6 miliar won.

Ajudanku tidak kenal takut, bukan?

Dia mengumpulkan dana taktis untuk dirinya sendiri

dengan menggunakan namaku.

Tentu. Anggap saja seperti itu.

Kau selalu memakai obat ini dua kali sepekan.

Kau tidak ingat apa itu?

Apa itu?

Aku tidak tahu.

Sudah kuduga reaksimu akan seperti itu,

jadi, aku menyiapkan bukti.

Aku agak lelah belakangan ini.

Aku tidak boleh terlihat lelah di TV.

Jangan cemas, Anggota Majelis Yoon. Akan kubuat kulit Anda bersinar.

Rawat aku dengan baik.

Biarkan aku tidur selama perawatan.

Baik, Bu.

Siapa yang merekam ini?

Rekaman pihak ketiga tidak bisa digunakan sebagai bukti.

Bukan rekaman pihak ketiga,

tapi pegawai Banseokwon yang bersamanya.

Jika perlu, dia juga akan bersaksi di pengadilan.

Yang benar saja.

Kau pikir hal sekecil ini akan menjatuhkanku?

Setiap politikus yang sudah bekerja selama diriku

memiliki kekurangan seperti itu, paham?

Kau benar. Itulah masalahnya dengan kesalahan.

Dimulai dari bintik-bintik kecil kotoran.

Aku yang mengumpulkannya.

Tapi saat mulai mengumpulkannya, aku menyadari kesalahanmu

sebesar gunung.

Anggota Majelis Yoon? Sedang apa Anda di sini?

Kini kau percaya?

Tak ada yang bisa membantumu.

Anggota Majelis Yoon, tidak benar, 'kan?

Anda calon presiden utama, pasti bisa menangani ini.

Berhenti bicara omong kosong.

Aku bahkan tidak tahu siapa kau.

Kau bercanda?

Aku bisa sampai sejauh ini

karena memercayaimu!

Selidiki dia secara menyeluruh dan cari tahu apa saja

yang dilakukan Kwon Yoonseok dengan namaku.

Jalang ini benar-benar sulit dipercaya.

Kau berbakat membuat orang menjadi gila.

"Jalang?"

Beraninya preman sepertimu memanggilku begitu?

Benar. Aku preman, jadi, akan betah di penjara.

Tapi akankah kau baik-baik saja, Bu Yoon?

Angin kencang di penjara tidak baik untuk kulitmu.

Kulitmu akan mengerut seperti lobak kering.

Tenanglah.

Aku akan mencari tahu

siapa di antara kalian yang berkata jujur

agar tak ada yang merasa menjadi korban.

Pada akhirnya, kau membantuku.

Kenapa kau seperti itu sebelum sidang dengar?

Kau ingin aku membencimu?

Lima tahun lalu, aku benar-benar percaya Han Yihan membunuh Seokju.

Tapi saat kau mulai menyelidiki Park Kitae dan Nam Hyukchul,

serta Gu Jingi meminta kerja samaku lagi,

aku menyadarinya saat itu.

Aku membantu Gu Jingi menjebak Han Yihan.

Jika kau tahu, kenapa...

Aku hanya...

tak bisa mengakuinya.

Perbuatanku lima tahun lalu membuatmu makin menderita.

Han Yihan bilang

kau memercayaiku sampai akhir

dan sidang itu kesempatan terakhirku untuk memenuhi kepercayaanmu.

Karena itu aku bersaksi.

Berkat Han Yihan, aku bisa berhenti

sebagai jaksa yang layak.

Surat penangkapan Anggota Majelis Yoon telah dikeluarkan.

Sudah kuperiksa apa dia mengonsumsi obat-obatan tertentu,

YOON MISEON

tapi tidak ada apa pun selain suplemen.

Imunosupresan juga tidak ada dalam daftar permintaannya.

Jadi, bukan Yoon Miseon.

Jika seseorang menerima transplantasi organ,

tidak mengonsumsi imunosupresan bisa membahayakan nyawa.

YOON MISEON

Kalau begitu, kita kembali ke awal.

Aku akan menyelidiki Gu Jingi sekarang.

Apa pun yang terjadi,

aku akan mencari tahu

siapa yang mengambil jantung Seokju.

Aku juga akan menemui

orang yang paling mungkin meminta Lee Dohyung

merekam video Gu Jingi.

LEE DOHYUNG MENINGGAL

Lima tahun lalu.

Siapa pasien VIP yang menerima operasi transplantasi jantung itu?

PEMILU PRIMER PRESIDEN CALON PRESIDEN UNTUK PARTAI

Ya, aku tidak berani bertanya sampai sekarang,

tapi sebenarnya sudah lama penasaran.

PUSAT LITBANG BANSEOK KONDISI SAHAM TERKINI

Harganya sudah turun selama dua hari.

Sungguh mengejutkan.

Tak kusangka harganya akan anjlok sebanyak ini.

Ini baru permulaan.

Saat kau merilis artikel soal penarikan pengajuan

obat baru untuk penyakit Alzheimer,

saham Pusat Litbang Banseok tidak akan ada artinya.

Di mana kau, Dokter Pengacara?

Kita harus merayakan kemenangan kita.

Kurasa itu bukan alasan untuk dirayakan.

Jasad Lee Dohyung ditemukan di kamar mayat Banseok.

Begitukah?

Sayang sekali.

Mari bertemu malam ini di Kantor Hukum New-Hope.

Ada yang ingin kubahas.

Baiklah. Sampai nanti.

Han Yihan?

Ya.

Ada yang ingin dia bahas.

Ada yang ingin dibahas?

Kau masih membutuhkannya?

Apa maksudmu?

Gu Jingi sudah hancur

dan Pusat Litbang Banseok jatuh ke tangan kita.

Jadi, kau tak membutuhkannya lagi, 'kan?

KLINIK MEDIS NEW-HOPE

TUTUP SEMENTARA KARENA URUSAN PRIBADI

Sungguh mengejutkan.

Aku tidak tahu ada tempat tersembunyi seperti ini di dalam kantor hukum.

Kau ingin membahas apa denganku?

Apa itu video dari sidang dengar?

Kenapa?

Pena yang dipakai Gu Jingi untuk menusuk Lee Dohyung

memiliki kamera tersembunyi.

Kau memberinya

pena itu?

Bisa-bisanya dia menyelidiki pria yang membunuh adiknya.

Menyaksikannya dari sini saja sudah sulit.

Benar sekali.

Tapi dia harus mengakhirinya sendiri

untuk menebus masa lalu.

Aku marah sekali. Sungguh.

Benar. Aku yang memberikannya.

Aku menawari dia sepuluh miliar won

untuk video percakapannya dengan Gu Jingi.

Sepuluh miliar.

Kenapa kau melakukan itu?

Kau tahu aku akan mendapatkan video lain.

Jika tidak menawarinya uang,

aku ragu dia akan berpindah haluan sesuai keinginan kita.

Aku agak tersinggung.

Kukira kau akan berterima kasih.

Berkat campur tanganku pada Lee Dohyung, kau menjatuhkan orang sebesar Gu Jingi

dalam sekali coba.

Aku tetap akan menjatuhkannya tanpa itu.

Maka Lee Dohyung tidak perlu mati.

Aku yakin kau tahu

Gu Jingi akan mencelakai Lee Dohyung

jika dia mengetahui hal seperti itu.

Di kamar mayat Banseok University Medical Center,

terbaring jasad Asisten Direktur Lee Dohyung.

Kau tidak terkejut.

Akhirnya jadi seperti itu.

Aku memberi perintah.

Pak Cheon Hyungu hanya mengikuti perintahku.

Melalui direktur medis lapas, aku memerintahkan

Nam Hyukchul untuk membunuh Park Kitae.

Aku juga memerintahkan sumpah palsu

di persidangan adikmu lima tahun lalu.

Lalu dana politik Anggota Majelis Yoon...

Apa yang kau mainkan?

Kau mau menanggung semuanya setelah tertangkap?

Ada apa? Aku mengakui semua tuduhan.

Bukan itu saja.

Geum Seokju.

Kau membunuh adikku.

Aku mendorongnya

ke kematiannya.

Itukah yang ingin kau katakan?

Aku tidak mengerti.

Kenapa kau sangat memikirkan kematian Lee Dohyung?

Mungkinkah karena trauma?

Untuk membalas dendam, kau membuat pria yang dahulu temanmu,

Park Kitae, tewas.

Lagi pula, Lee Dohyung orang jahat

yang memang harus dihukum.

Dia membantu Gu Jingi

membelah dada Geum Seokju dan mengeluarkan jantungnya.

Jangan bilang kau memercayai kebohongan cerobohnya

tentang Gu Jingi melakukan semuanya sendirian.

Sekalipun itu bohong, kebenaran harus diungkap di pengadilan.

Jika kita membawanya ke pengadilan,

dia hanya akan menerima hukuman ringan.

Kau ingin mengakhiri balas dendam dengan cara yang payah

setelah lima tahun persiapan?

Kau memberikannya kepada siapa?

Jawab aku.

Siapa yang menerima

jantung Seokju?

Jaksa Geum.

Pak Geum Seokju meninggal karena malapraktik medis.

Pembicaraan soal mengeluarkan jantung dan memberikannya kepada orang lain

adalah delusi Han Yihan.

Kenapa? Kau mengakui semua tuduhan lain.

Kenapa kau bungkam soal jantung adikku?

Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.

Aku akan menolak menjawab mulai sekarang.

Tolong hubungi Bu Pyo Eunsil, pengacaraku.

Baiklah. Lakukan sesukamu.

Agar dunia tahu perbuatanmu dan Banseok kepada adikku,

aku akan mengungkap kebenaran sampai akhir dan...

Jaksa Geum.

-Apa? -Hei.

-Jaksa Geum. Kau baik-baik saja? -Bu.

Aku baik-baik saja.

Tetap di luar.

Menyedihkan sekali.

Kau punya penyakit keturunan yang sama

seperti adikmu.

Kondisimu akan memburuk jika kau memaksakan diri.

Kau harus dirawat di rumah sakit.

Itu saran dokter.

Entahlah.

Sepertinya

kau lebih ingin membalas dendam daripada aku.

Apa alasannya?

Tidak mungkin soal uang.

Kenapa kau terobsesi dengan Banseok dan Gu Jingi?

Jika kau penasaran, cari tahu sendiri.

Aku berniat melakukannya.

Tentang apa yang terjadi antara kau dan Gu Jingi,

aku sangat ingin tahu.

Kurasa di sinilah kerja sama kita berakhir.

Aku bersenang-senang berkat kau,

Dokter Pengacara.

Kau pria cerdas dengan penilaian tajam,

tapi ada satu kekuranganmu.

Kau terlalu bersih.

Bahkan saat membalas dendam kepada orang yang lebih kuat,

kau berpegang teguh pada keyakinan dan nilaimu.

Kau tahu, itu semacam kesombongan.

Bukan begitu cara membalas dendam.

Dengan tekad mendorong lawanmu ke lubang selokan terdalam,

kau harus menghancurkannya.

Balas dendamku berbeda darimu.

Aku tidak berniat menghancurkan orang,

tapi membuat mereka membayar atas kejahatan mereka.

Aku menjadi pengacara untuk itu.

Lihat caraku membantai Banseok dan Gu Jingi,

nikmatilah itu.

Itu hadiah terakhirku untukmu.

Kudengar kau hampir pingsan lagi.

Tidak.

Aku hanya kehabisan napas sebentar.

Aku mendengar semuanya, jangan coba-coba menutupinya.

Ajukan cuti besok agar kau bisa menjalani pengobatan.

Aku akan bertanggung jawab dan melanjutkan penyelidikannya.

Tidak.

Jangan sekarang.

Hei, Geum Seokyeong.

Akhirnya aku memenjarakan Gu Jingi.

Aku akan menyelidikinya sendiri

dan mencari tahu pasien VIP yang menerima jantung Seokju.

Tidak.

Jika kau tidak cuti, aku akan meminta kepala jaksa

mengeluarkanmu dari kasus ini.

Beri aku waktu sepekan.

Satu pekan saja. Akan kuselesaikan dalam jangka waktu itu.

Meski orang lain yang mengurus sidangnya,

aku ingin menyelesaikan penyelidikan dengan tanganku sendiri.

Satu pekan saja.

Begitu ini berakhir, aku akan menyeretmu ke rumah sakit.

Aku berjanji.

Selain itu...

Jangan beri tahu Han Yihan.

Aku akan memberitahunya sendiri saat semuanya selesai.

Para pemimpin Partai Daehan

merilis pernyataan resmi soal pemecatan Kandidat Yoon.

Baik. Aku harus mempercepat operasinya.

Sekarang, periode setelah pemilu primer akan jauh lebih penting.

Ya, tapi apa Ayah masih ingin menjadikan Direktur Gu Hyunseong

dokter bedah resmi Ayah?

Bu Pyo?

Ini aku, Gu Jingi.

Maaf sudah

membuat masalah.

Apa rencanamu mulai sekarang?

Jangan khawatir.

Aku tidak akan membuat permintaan tidak masuk akal,

seperti membantuku bebas.

Tapi jika nanti menjadi presiden Korea,

kau harus melindungi perusahaan Korea

dari orang asing yang memburu perusahaan.

Aku mengakui semua tuduhan hari ini kepada Jaksa Geum Seokyeong.

Jadi, tolong lindungi Banseok

mewakili diriku,

sebagai presiden berikutnya.

Baiklah.

Aku akan mencari cara.

Terima kasih.

Ayah berencana membantu Banseok?

Ayah harus memutuskan hubungan

dengan Banseok dan Gu Jingi.

Han Yihan.

Padahal,

aku ingin lebih sering bersamanya.

YOON MISEON

Jayden.

JAYDEN LEE

Apa yang kau sembunyikan?

YOON MISEON, JAYDEN LEE, LIM TAEMOON GU HYUNSEONG, GU JINGI, PYO EUNSIL

RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM YAYASAN BANSEOK

Kau tidak boleh masuk.

Apa maksudmu?

Kenapa aku tidak bisa menghadiri Rapat Umum Pemegang Saham Banseok?

Maafkan aku. Pak Jayden Lee meminta kami melarangmu masuk.

Benarkah?

Dengar. Kami hanya sedikit berselisih.

Tetap saja. Ini tidak benar!

Aku mengawasi Tim Strategi untuk wilayah Asia.

Menurut kalian masuk akal

jika aku tidak bisa menghadiri rapat penting seperti ini?

-Minggir. -Maafkan aku.

Kami hanya mengikuti perintah.

Jangan sentuh aku.

Terima kasih sudah datang.

Harga saham Pusat Litbang Banseok anjlok selama tiga hari berturut-turut.

Jika harganya anjlok sekali lagi,

mustahil mengembalikan investasi itu,

bahkan dengan semua saham kalian.

Untuk mengganti dana yang tidak mencukupi,

aku ingin mengambil Banseokwon dan Banseok University Medical Center.

Omong kosong apa itu? Siapa bilang kau bisa mengambil alih rumah sakit?

Kalian hanya akan mendengarkan permintaan konyolnya?

Bu Jang Jung Ok, kau tidak perlu ikut campur.

Dalam beberapa hari, kau tidak akan lagi menjadi pemegang saham terbesar Banseok.

Tangan Kehormatan akan menggantikanmu.

Tapi menurut hukum di Korea, orang asing tidak boleh

menjadi pemilik pusat medis universitas.

Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.

Begitu Tangan Kehormatan mengambil alih Banseok University Medical Center,

kami berencana memperbarui izin sebagai rumah sakit komersial.

Omong kosong apa yang dia bicarakan?

-Sungguh? -Direktur Lim.

-Tidak boleh begitu. -Tentu saja tidak.

Lihatlah ini.

Kita akan menggabungkan Banseokwon dan Banseok University Medical Center

menjadi rumah sakit komersial.

Karena IGD menderita defisit terbesar,

kita akan meminimalkan operasinya.

Untuk OB-GYN, sama seperti Banseokwon,

kami akan menyediakan layanan khusus untuk sebagian kecil ibu hamil.

Akan ada restrukturisasi di sana.

Sedangkan untuk Bedah Torakoplastik,

itu tidak akan beroperasi lagi.

-Dia akan menyingkirkannya? -Omong kosong.

Bedah Torakoplastik adalah simbol Banseok.

Tapi kau mau menyingkirkannya?

Mungkin itu simbol membanggakan di masa lalu.

Tapi kini, departemen itu mendapatkan stigma sosial terburuk karena skandal.

Itu bukan departemen penting.

Apakah mengelola departemen itu sepadan dengan semua risikonya?

Kau, Kepala Bedah Torakoplastik,

bisa kehilangan lisensi medismu kapan saja.

Kurasa tidak ada pilihan lain.

Begitu Banseok University Medical Center menjadi rumah sakit komersial,

para anggota dewan di sini akan menerima sebagian keuntungan

sebagai dividen.

Silakan putuskan.

Kalian akan mempertahankan saham yang tidak bernilai di pasar?

Atau menerima miliaran won setiap tahun

sebagai dividen?

Dia serius?

Gu Jingi mengakui semua tuduhan itu.

Tapi dia bahkan tidak mau membahas transplantasi jantung

lima tahun lalu.

Pasti ada alasannya.

Alasan dia harus merahasiakannya sampai akhir.

Bagaimana dengan Jayden?

Aku bertanya kenapa dia memberi Lee Dohyung pena itu.

Tapi dia terus menyebutkan balas dendam.

Balas dendam?

Dia bilang aku salah melakukannya.

Dia menyuruhku menyaksikan caranya menghancurkan Banseok

dan Gu Jingi.

Itu tidak masuk akal.

Kenapa Jayden ingin membalas dendam kepada Gu Jingi?

Masuk akal jika sebaliknya.

Aku juga tidak mengerti.

Karena itu aku harus menemui Michael.

Michael?

Dia yang paling tahu tentang Jayden,

setidaknya di Korea.

JAYDEN LEE KEPALA TANGAN KEHORMATAN CABANG ASIA

Michael.

Apa menurutmu dia mau bekerja sama?

Dia tangan kanan Jayden.

Setidaknya aku harus mencoba.

JAYDEN LEE KEPALA TANGAN KEHORMATAN CABANG ASIA

Dia menyuruhku melakukan berbagai tugas sepele.

Kau meninggalkanku seperti ini?

Jayden, aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuhmu!

Satu botol lagi.

Kau yakin? Kau sudah banyak minum.

Jangan khawatir. Aku dipecat.

PAK HAN

Han Yihan?

Kenapa dia meneleponku selarut ini?

Kau pikir aku bekerja untukmu?

Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.

Setelah nada berikut...

Dia tidak menjawab?

Tidak.

Dia pasti sudah tahu kita tidak bekerja dengan Jayden lagi.

Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.

Sudah anjlok empat hari berturut-turut.

Entah aku harus senang atau sedih soal ini.

Jangan khawatir.

Begitu Tangan Kehormatan menjadi pemilik baru Banseok,

harga saham akan pulih.

Omong-omong, selamat.

Dengan ini, kau sudah mengendalikan Banseok.

Kita harus memberi selamat kepada ayahmu.

Dia mendaftar sebagai capres hari ini.

Bukankah seharusnya kau menemaninya?

Tidak.

Melihatnya dari sini sudah cukup.

Calon presiden akan masuk.

LIM TAEMOON DARI PARTAI DAEHAN, KONFERENSI PERS ISTIMEWA

MAJELIS NASIONAL REPUBLIK KOREA

Kepada rakyat yang saya hormati.

Sebelum mendaftar sebagai calon presiden hari ini,

saya berdiri di sini

untuk berbagi arah yang harus diambil negara kita

di masa depan.

Tapi kenapa ayahmu masih tidak bisa merelakan Banseok?

Gu Jingi sudah tamat,

dia tidak butuh Gu Hyunseong lagi untuk mengoperasinya.

Adakah alasan lain

yang tidak kuketahui?

Alasan lain?

Tingkat kelahiran rendah dan masyarakat makin menua...

Ya, ada.

...pasti akan menjadi masalah yang lebih serius.

Saya...

Bahkan jika Gu Jingi benar-benar hancur,

dia tidak bisa mengkhianati Gu Jingi karena satu alasan ini.

LIM TAEMOON DARI PARTAI DAEHAN, KONFERENSI PERS ISTIMEWA

Ini bukan Amerika?

Kandidat Lim, Anda baik-baik saja?

Kandidat?

Aku duta besar Amerika, Lim Taemoon.

Siapa kau?

Sedang apa kalian?

Berhenti memotretku!

Tolong tenanglah. Kita sedang mengadakan konferensi pers.

Konferensi pers?

Kenapa aku mengadakan konferensi pers?

Berhentilah memotretku.

-Berhenti memotret. -Beri jalan!

Kurasa sekarang saatnya berkata jujur.

Bagaimana jika ayahku tidak seharusnya menjadi presiden?

Apa yang akan kau lakukan?

-Berhentilah memotretnya. -Beri jalan!

-Berhenti memotret! Jangan! -Minggir! Awas!

Minggir!

Jangan bilang

dia mengidap Alzheimer.

Benar.

Dia mengonsumsi obat baru yang dikembangkan Pusat Litbang

sudah lama sekali.

Penyakitnya kambuh bahkan setelah dia menjalani transplantasi jantung.

Ayahku sebenarnya korban dari obat baru itu.

Tapi obat baru itu

sangat efektif mengobati Alzheimer.

Dia sudah lama mengonsumsinya.

Kenapa tiba-tiba menunjukkan gejala?

Karena aku menukarnya.

Selama lebih dari sebulan, dia meminum suplemen kesehatan, bukan obat baru itu.

Kukira gejalanya akan muncul lebih cepat,

tapi ternyata lebih lama dari dugaanku.

-Kenapa kau melakukan hal seperti itu? -Seperti katamu, hanya dengan begitu,

aku bisa tetap menjadi Lim Yuna, bukan putri presiden

atau istri Gu Hyunseong.

Aku sudah memberitahumu rahasiaku.

Jadi, ada sesuatu yang harus kupastikan denganmu.

Aku harus memastikan apa kau sungguh partner sejati

yang bisa bersamaku seumur hidupku.

Duta Besar Lim memutuskan tidak mencalonkan diri sebagai presiden.

Dia tiba-tiba menunjukkan gejala Alzheimer selama konferensi pers.

Jaksa Geum Seokyeong meminta surat penangkapan Anda

dan surat perintahnya sudah dikeluarkan.

Anda akan dipindahkan ke lapas besok.

Aku harus bertemu dengan Jayden.

-Jayden? -Ya.

Begitu aku dipindahkan, hubungi Jayden.

Suruh dia menemuiku.

Baik, Pak.

Saat kali pertama melihatmu, aku teringat seseorang.

Salome.

Dia menari di depan Raja Yudea, Herodes, di hari ulang tahunnya.

Sebagai hadiah, dia meminta Raja memenggal

kepala nabi besar, Yohanes.

Salome.

Maksudmu aku jahat?

Artinya kau teguh pada keinginanmu lebih dari siapa pun.

Jika mengejar hasrat itu jahat,

aku rela menjadi penjahat.

Pak Han.

Kau menguntitku?

Kau tahu berapa kali kau meneleponku kemarin?

Maafkan aku.

Ada sesuatu yang harus kutanyakan secara langsung.

Kepadaku? Kenapa?

Bicara saja dengan Jayden yang hebat.

Kukira kalian bersahabat.

Jayden tidak bicara denganmu?

Apa-apaan... Kau mengejekku?

Kau tak tahu dia memecatku?

Aku tidak tahu.

Ada sesuatu yang tidak kau ketahui juga.

Jayden dan aku sudah tidak bekerja sama lagi.

Apa? Sungguh?

Duduklah.

Kurasa kita mungkin akan sepaham.

Video ini direkam kamera di lift menuju griya tawang.

Selain itu, penjaga keamanan melihat

Direktur Lim Yuna masuk melalui pintu utama griya tawang pagi ini.

Bawakan kunci utamanya.

Apa? Tapi...

Kau tuli?

Bawakan kunci utamanya sekarang!

Baik, Pak.

Apa?

Pena yang dipakai untuk menikam Lee Dohyung.

Bos... Bukan.

Jayden yang memberinya pena itu?

Kau sungguh tidak tahu?

Tidak.

Aku bahkan tak tahu ada kamera di penanya.

Dia pasti merahasiakan semuanya bahkan dari dirimu.

Padahal kau tangan kanannya.

Tangan kanan apanya.

Dia memecatku karena satu kesalahan.

Kami ingin tahu kenapa Jayden memojokkan Lee Dohyung sampai mati

dan kenapa dia sangat memusuhi Gu Jingi.

Kau tahu sesuatu?

Sebenarnya, Susie Yoon dan aku juga merasa aneh.

Jayden sepertinya selalu emosi berlebihan

jika berkaitan dengan Yayasan Banseok.

Susie Yoon? Siapa itu?

Eksekutif di kantor pusat Tangan Kehormatan.

Dia pernah dicalonkan untuk posisi kepala cabang Asia melawan Jayden.

Apa pun boleh.

Apa pun yang bisa menunjukkan hubungan

antara Jayden dan Gu Jingi.

Aku tidak yakin jika ini bisa dianggap sebagai alasan untuk membenci Gu Jingi.

Lima tahun lalu, dia datang ke Korea untuk berinvestasi di Yayasan Banseok.

Jayden mengalami kecelakaan mobil.

Kecelakaan mobil?

Kejadiannya larut malam, jadi, aku tidak ada di TKP.

Dia dipindahkan ke Banseokwon dan menjalani operasi darurat.

Setelah itu, dia koma selama dua sampai tiga pekan.

Siapa orang itu?

Kau tidak perlu tahu.

Dia datang tiga jam lalu karena kecelakaan mobil.

Dia tidak akan bertahan lama. Dia butuh transplantasi sekarang.

Benar-benar ada kecelakaan mobil.

Ada apa? Kau ingat sesuatu?

Jika kau penasaran, cari tahu sendiri.

Ya. Akhirnya aku mengerti.

Salome. Aku cukup menyukainya.

Dia terdengar seperti wanita yang akan mewujudkan apa pun keinginannya.

-Ini... -Ya.

Kebebasan yang kau berikan kepadaku.

Jika tidak mengambilnya waktu itu,

aku akan tetap menjadi putri calon presiden,

alih-alih Lim Yuna.

Jadi, kubeli ini untuk kita

karena ini hari kita berdua mendapatkan kebebasan.

Apa? Kau tidak bisa menerimanya karena ini bukan milikmu?

Aku terus bertanya-tanya,

aku pingsan setelah minum pil itu karena kau membuat kesalahan

atau itu bagian dari rencanamu.

Kalian tidak boleh masuk.

Aku Jaksa Geum Seokyeong dari Departemen Kejahatan Medis.

Siapa itu?

Hyunseong! Kenapa...

"Kenapa?"

Seharusnya aku yang bertanya. Kenapa kau di sini?

Kenapa?

Seharusnya aku melakukan ini malam itu.

Aku bodoh karena ragu.

Lihat siapa yang datang.

Kau sudah dapat izin ayahmu?

Benar juga.

Kau tak bisa dapat izinnya.

Berengsek.

Kalian...

-Buka. -Tapi aku diminta menjaga...

Mati!

Mati kau, Berengsek!

Sayang, di sini berbahaya. Naiklah.

Baiklah. Hati-hati.

Yuna.

Tak kusangka anak manja sepertimu bisa seberani ini.

Sungguh mengejutkan.

Dasar gila.

Aku akan membunuhmu!

Buka pintunya sekarang!

Gu Hyunseong!

-Han Yihan. -Sadarlah dan letakkan itu.

Kecuali kau ingin bergabung dengan ayahmu.

Seharusnya biarkan saja dia melakukannya.

Itu satu-satunya kesempatanmu untuk membalas dendam kepadaku.

Tidak.

Itu tidak akan cukup.

Kau pasien VIP di Banseokwon.

Kau memiliki jantung Seokju,

bukan?

Imajinasimu liar sekali.

Tapi apa kau punya bukti untuk mendukungnya?

Ini kesempatan bagi kita untuk membalikkan keadaan sekaligus.

Pimpinan Gu, Pak Cheon mengirimkan ini.

Sepertinya keberuntunganku belum habis.

Bagaimana dengan Cheon Hyungu? Ada kemajuan?

Bedebah ini sangat tidak ingin tertangkap.

Kita harus menemukannya sebelum sidang Gu Jingi.

Aku yakin dia membawa buktinya.

Aku di sini untuk menyelamatkanmu

dari Jayden dan Tangan Kehormatan.

Jangan membuatku menggunakan kartu terakhir yang tersisa.

Kau tetap hina sampai akhir.

Kau pikir aku tak tahu perbuatanmu kepadaku malam itu?

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea