Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,848
NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR
BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
2
00:00:03,928 --> 00:00:07,348
Bu Yoon Miseon menolak
mendonorkan paru-parunya
3
00:00:07,428 --> 00:00:09,428
tepat sebelum anestesi dilakukan.
4
00:00:48,098 --> 00:00:50,678
Apa kau sungguh berniat
mendonorkan organmu?
5
00:00:52,888 --> 00:00:54,728
Inikah rencanamu sejak awal?
6
00:00:56,268 --> 00:00:58,938
Banyak donor organ berubah pikiran
7
00:00:59,028 --> 00:01:00,648
tepat sebelum operasi.
8
00:01:01,148 --> 00:01:05,068
Hanya karena dia keluarga,
dia tidak wajib berkorban.
9
00:01:05,988 --> 00:01:09,488
Sayang sekali,
tapi itu saja untuk operasi hari ini.
10
00:01:15,828 --> 00:01:18,128
Jika menjalani transplantasi
satu paru-paru,
11
00:01:18,458 --> 00:01:19,838
kondisinya akan membaik, bukan?
12
00:01:19,918 --> 00:01:21,378
Ya, aku yakin.
13
00:01:22,838 --> 00:01:25,428
Fibrosis di lobus kiri atasnya
tidak terlalu parah,
14
00:01:25,508 --> 00:01:28,598
aku akan merawatnya dengan baik
sampai operasi transplantasi berikutnya
15
00:01:29,258 --> 00:01:31,218
diputuskan.
16
00:01:31,928 --> 00:01:32,928
Tolong lakukan itu.
17
00:01:33,728 --> 00:01:34,848
Baik, Bu.
18
00:01:37,228 --> 00:01:39,898
Dokter Han. Aku mendeteksi edema paru.
19
00:01:41,398 --> 00:01:42,858
Lobus kanan bawahnya tampak lebih kecil.
20
00:01:42,938 --> 00:01:45,148
Berbahaya jika paru-parunya
tidak ditransplantasi sekarang.
21
00:01:47,198 --> 00:01:49,118
-Gas nitrogen siap? Masukkan.
-Ya.
22
00:01:49,198 --> 00:01:50,908
Tingkatkan drainase
untuk mengempiskan atrium kanan.
23
00:01:50,988 --> 00:01:52,198
Baik, Dokter.
24
00:01:52,498 --> 00:01:54,748
Tekanan arteri pulmonalis 35
dan terus meningkat.
25
00:01:54,828 --> 00:01:56,578
Kita pakai kateter penguras.
26
00:02:00,748 --> 00:02:02,168
Sindrom paru-paru pertama.
27
00:02:03,128 --> 00:02:05,878
-Apa yang terjadi?
-Sepertinya gagal paru-paru.
28
00:02:06,468 --> 00:02:09,598
-Gagal paru-paru?
-Paru-paru transplantasi terlalu kecil,
29
00:02:09,678 --> 00:02:12,178
jadi, tidak bisa menahan
jumlah aliran darah
30
00:02:13,138 --> 00:02:14,598
yang masuk dari jantung.
31
00:02:15,388 --> 00:02:16,228
Lantas...
32
00:02:16,308 --> 00:02:19,608
Dokter bedah mengalihkan alirannya
dengan mesin pintas jantung paru
33
00:02:19,688 --> 00:02:23,188
dan melakukan kanulasi arteri pulmonalis
untuk mengurangi tekanan, tapi...
34
00:02:23,818 --> 00:02:25,438
Tapi apa?
35
00:02:25,528 --> 00:02:27,028
Ini hanya tindakan sementara.
36
00:02:27,818 --> 00:02:29,738
Agar bisa menyelesaikan ini,
37
00:02:29,818 --> 00:02:31,448
dia butuh paru-paru kiri lain
38
00:02:32,028 --> 00:02:34,328
untuk menyebarkan aliran darah.
39
00:02:43,708 --> 00:02:44,668
Yoonseok.
40
00:02:50,548 --> 00:02:51,718
Kau harus melakukan ini.
41
00:02:52,718 --> 00:02:53,968
Apa?
42
00:02:58,308 --> 00:03:00,768
Tolong selamatkan Sunae-ku.
43
00:03:02,018 --> 00:03:04,688
Setelah punya kuasa atas negara ini,
44
00:03:05,108 --> 00:03:07,108
aku akan mengurusmu sampai akhir.
45
00:03:07,278 --> 00:03:09,908
-Bu.
-Itu mustahil.
46
00:03:09,988 --> 00:03:12,578
Untuk menyumbangkan paru-parunya,
47
00:03:12,658 --> 00:03:17,158
dia harus mendaftar lebih dahulu, serta
menjalani banyak pemeriksaan dan prosedur.
48
00:03:17,748 --> 00:03:21,708
-Aku tidak bisa memutuskan sekarang.
-Kalau begitu, cari cara lain!
49
00:03:23,838 --> 00:03:27,508
Aku melakukan ini karena kau bilang
dia akan selamat dengan satu paru-paru.
50
00:03:27,588 --> 00:03:31,138
Apa lagi sekarang?
Bagaimana kau akan menyelamatkan putriku?
51
00:03:31,218 --> 00:03:32,388
Kau saja.
52
00:03:35,218 --> 00:03:37,638
Kau sudah mendaftar dan diperiksa.
53
00:03:38,518 --> 00:03:40,388
Jika sungguh menyayanginya
dan ingin menyelamatkannya,
54
00:03:40,478 --> 00:03:42,268
kau bisa mendonorkan paru-parumu untuknya.
55
00:03:45,318 --> 00:03:46,568
Aku tidak bisa melakukan itu.
56
00:03:48,398 --> 00:03:51,028
Pemilihan umum akan diadakan
kurang dari sepekan lagi.
57
00:03:51,738 --> 00:03:53,448
Jika aku dioperasi sekarang...
58
00:03:53,528 --> 00:03:56,698
Apa kepresidenanmu lebih penting
daripada nyawa putrimu?
59
00:04:00,408 --> 00:04:01,708
Ketahuilah ini.
60
00:04:02,288 --> 00:04:04,288
Jika Nona Yang Sunae mati hari ini,
61
00:04:04,588 --> 00:04:06,338
itu karenamu, ibunya.
62
00:04:06,918 --> 00:04:07,838
Kebodohan
63
00:04:09,798 --> 00:04:11,878
dan keserakahanmu
64
00:04:13,468 --> 00:04:14,798
adalah penyebab kematiannya.
65
00:04:29,688 --> 00:04:32,148
Tekanan arteri pulmonalis di angka 14.
Turun banyak.
66
00:04:32,238 --> 00:04:35,238
Kita keluar dari krisis besar, tapi apa?
Dia tidak akan bertahan lama.
67
00:04:35,318 --> 00:04:37,698
Kita tidak punya pilihan
selain terus memompa.
68
00:04:38,368 --> 00:04:39,908
Tapi ini sangat disayangkan.
69
00:04:39,998 --> 00:04:42,328
Keputusan ini pasti sulit
bagi Pak Doh Jinwoo.
70
00:04:42,668 --> 00:04:45,038
Kita menyia-nyiakan paru-parunya
yang berharga seperti ini.
71
00:04:51,718 --> 00:04:54,298
EPISODE 12
72
00:04:56,598 --> 00:04:57,888
Sedikit lagi.
73
00:04:58,558 --> 00:04:59,768
Teruslah meniup.
74
00:05:01,518 --> 00:05:04,058
Sedikit lagi. Bagus.
75
00:05:07,768 --> 00:05:09,478
Secara keseluruhan, fungsi paru-parumu
76
00:05:09,568 --> 00:05:12,188
dua kali lebih tinggi
77
00:05:12,488 --> 00:05:14,108
daripada kebanyakan pria berusia 20-an.
78
00:05:14,858 --> 00:05:17,368
Kau tidak akan kesulitan menjalani
kehidupan sehari-harimu
79
00:05:17,448 --> 00:05:19,658
tanpa lobus kanan bawahmu
jika angkanya seperti ini.
80
00:05:21,498 --> 00:05:23,708
Namun, lihat ini.
81
00:05:24,078 --> 00:05:26,828
Kau pernah menderita tuberkulosis.
82
00:05:27,328 --> 00:05:29,548
Itu sebabnya paru-paru yang kita pakai
83
00:05:29,628 --> 00:05:32,508
mungkin jauh lebih kecil
daripada yang kau lihat di sini.
84
00:05:32,878 --> 00:05:36,088
Tapi karena ada dua donor,
tidak akan ada masalah besar.
85
00:05:39,468 --> 00:05:40,508
Bagaimana jika...
86
00:05:41,388 --> 00:05:44,438
Bu Yoon tiba-tiba berubah pikiran
87
00:05:45,308 --> 00:05:47,478
dan tidak jadi mendonorkan paru-parunya?
88
00:05:48,188 --> 00:05:49,818
Apa yang akan terjadi?
89
00:05:52,228 --> 00:05:54,238
Dia orang egois
90
00:05:54,318 --> 00:05:57,318
yang selalu memanfaatkan putrinya
demi keuntungan sendiri.
91
00:05:58,158 --> 00:06:00,948
Dia bahkan setuju mendonorkan paru-parunya
92
00:06:01,038 --> 00:06:02,828
sebelum pemilihan umum.
93
00:06:03,788 --> 00:06:05,578
Pemikiran itu mengusikku.
94
00:06:07,538 --> 00:06:09,038
Berjanjilah kepadaku.
95
00:06:09,128 --> 00:06:12,378
Jika kemungkinan terburuk terjadi
96
00:06:13,088 --> 00:06:15,258
dan Bu Yoon berubah pikiran,
97
00:06:16,258 --> 00:06:18,588
tolong potong paru-paru kiriku
dan berikan kepadanya.
98
00:06:18,678 --> 00:06:19,798
Aku tidak bisa melakukan itu.
99
00:06:20,388 --> 00:06:22,178
Jika aku memotong kedua paru-parumu,
100
00:06:22,258 --> 00:06:24,058
kau akan lebih tersiksa.
101
00:06:26,098 --> 00:06:29,148
Kau bilang fungsi paru-paruku
jauh lebih baik daripada yang lain.
102
00:06:29,228 --> 00:06:30,858
Jadi, jika kubagi setengah dengannya...
103
00:06:30,938 --> 00:06:32,108
Kau akan bisa bertahan.
104
00:06:33,228 --> 00:06:35,738
Tapi saat hal terburuk terjadi,
105
00:06:36,568 --> 00:06:38,858
kau bisa mati di meja operasi.
106
00:06:42,578 --> 00:06:44,658
Pernahkah kau kehilangan seseorang
107
00:06:45,498 --> 00:06:47,208
yang lebih kau sayangi
daripada dirimu sendiri?
108
00:06:48,828 --> 00:06:50,958
Saat Sunae menghilang,
109
00:06:51,378 --> 00:06:53,668
aku tidak bisa berlari, tidak sekali pun.
110
00:06:56,758 --> 00:06:59,388
Meski aku tidak bisa
berlari bebas lagi, tidak...
111
00:06:59,968 --> 00:07:02,178
Aku tidak peduli
meski tidak bisa berjalan lagi.
112
00:07:02,258 --> 00:07:04,468
Jadi, kumohon, apa pun situasinya,
113
00:07:04,558 --> 00:07:06,478
jika Sunae dalam bahaya saat operasi,
114
00:07:08,268 --> 00:07:11,148
tolong potong sisa paru-paruku
dan berikan kepadanya.
115
00:07:17,858 --> 00:07:19,448
-Daewoong, sarung tangan.
-Apa?
116
00:07:20,568 --> 00:07:21,618
Baiklah.
117
00:07:22,828 --> 00:07:23,738
Ini.
118
00:07:32,538 --> 00:07:34,338
Sambungkan dengan Dokter Choi.
Ini Han Yihan.
119
00:07:34,418 --> 00:07:36,008
Ya, tunggu sebentar.
120
00:07:38,628 --> 00:07:39,758
Ini Choi Yosub.
121
00:07:39,838 --> 00:07:42,468
Yosub, dengar.
122
00:07:45,388 --> 00:07:48,558
Potong lobus tengah
paru-paru kanan Pak Doh Jinwoo.
123
00:07:49,518 --> 00:07:51,228
Apa? Lobus tengah?
124
00:07:51,308 --> 00:07:52,608
Dokter Choi Yosub.
125
00:07:53,108 --> 00:07:55,108
Segera tutup interkomnya.
126
00:07:55,188 --> 00:07:58,488
Jahit dada pendonor dan akhiri operasi.
Jika tidak...
127
00:07:58,568 --> 00:07:59,858
Tunggu.
128
00:08:00,988 --> 00:08:03,408
Jika putriku menerima
paru-paru Doh Jinwoo lagi,
129
00:08:04,118 --> 00:08:05,698
dia bisa hidup.
130
00:08:06,328 --> 00:08:07,578
Benar, bukan?
131
00:08:07,658 --> 00:08:09,748
Benar, tapi kita tidak bisa melakukan itu.
132
00:08:10,708 --> 00:08:13,038
Jika melakukan transplantasi paru-paru
satu untuk satu
133
00:08:13,328 --> 00:08:15,918
dan ada masalah dengan donornya,
kami bisa terkena tuntutan hukum...
134
00:08:15,998 --> 00:08:19,298
Sejak kapan rumah sakit ini
hanya melakukan hal legal?
135
00:08:20,628 --> 00:08:22,008
Jangan hentikan dia.
136
00:08:22,588 --> 00:08:24,218
Kau sendiri yang bilang.
137
00:08:25,258 --> 00:08:27,718
Satu-satunya cara menyelamatkan putriku
138
00:08:27,808 --> 00:08:30,348
adalah transplantasi kedua paru-paru.
139
00:08:34,608 --> 00:08:35,478
Dokter Choi.
140
00:08:36,268 --> 00:08:37,728
Ikuti perintah Dokter Han.
141
00:08:38,438 --> 00:08:39,818
Aku akan bertanggung jawab.
142
00:08:43,818 --> 00:08:45,118
Yosub.
143
00:08:46,028 --> 00:08:47,198
Ya, Yihan.
144
00:08:47,278 --> 00:08:48,868
Aku mengubah bentuk paru-paru mereka
145
00:08:48,948 --> 00:08:51,248
dan membandingkan ukuran
saluran toraks mereka.
146
00:08:51,328 --> 00:08:53,248
Saat membandingkan kedua data,
147
00:08:53,328 --> 00:08:54,828
kulihat lobus tengah kanan Doh Jinwoo
148
00:08:54,918 --> 00:08:57,418
jauh lebih besar daripada
lobus bawah kiri Yang Sunae.
149
00:08:58,298 --> 00:09:01,008
Lobus atas kiri Yang Sunae
belum menjadi fibrosis.
150
00:09:01,088 --> 00:09:03,968
Aku akan menghubungkan lobus tengah
kanan Pak Doh dengan lobus kiri pasien.
151
00:09:04,888 --> 00:09:06,678
Apa? Apa itu mungkin?
152
00:09:06,758 --> 00:09:07,598
Ya.
153
00:09:07,678 --> 00:09:09,768
Pernah ada kasus berhasil di Jepang.
154
00:09:09,848 --> 00:09:11,678
Bentuk pembuluh darah
155
00:09:11,768 --> 00:09:13,228
dan tabung bronkial mereka sama.
156
00:09:13,308 --> 00:09:14,728
Itu memungkinkan secara anatomi.
157
00:09:15,478 --> 00:09:16,858
Tapi Yihan,
158
00:09:18,478 --> 00:09:19,978
ini kali pertama di Korea.
159
00:09:22,988 --> 00:09:25,238
Ini kali pertama dan berbahaya.
160
00:09:26,158 --> 00:09:27,658
Tapi ini cara menyelamatkan Nona Yang
161
00:09:28,278 --> 00:09:30,288
dan cara tercepat membantu Pak Doh pulih.
162
00:09:32,708 --> 00:09:35,078
Percayalah kepadaku, mari kita lakukan.
163
00:09:38,168 --> 00:09:39,088
Baiklah.
164
00:10:14,708 --> 00:10:17,458
Ruang Satu sudah selesai
mengambil lobus tengah kanannya.
165
00:10:17,668 --> 00:10:18,878
Angkat lobus kiri bawahnya.
166
00:10:32,768 --> 00:10:34,058
Lobus tengah kanan Pak Doh Jinwoo.
167
00:10:36,098 --> 00:10:37,478
Apa ini cukup?
168
00:10:37,558 --> 00:10:38,598
Semua akan baik-baik saja.
169
00:10:39,188 --> 00:10:40,358
Kini kita bertarung melawan waktu.
170
00:10:41,228 --> 00:10:43,608
Kita harus memasang dan memompa ini
sebelum edemanya makin parah.
171
00:10:43,688 --> 00:10:45,278
Pasang ke paru-paru kiri.
172
00:10:47,908 --> 00:10:49,278
Forsep.
173
00:10:53,288 --> 00:10:54,288
Sedikit lagi.
174
00:11:06,418 --> 00:11:08,048
Apa berjalan lancar?
175
00:11:08,128 --> 00:11:11,218
Ini bukan situasi yang mudah,
tapi semua akan baik-baik saja.
176
00:11:12,508 --> 00:11:13,758
Dia pria yang selalu menunjukkan
177
00:11:15,178 --> 00:11:17,938
kekuatan supernatural di saat seperti ini.
178
00:11:21,558 --> 00:11:23,108
-Pengisap.
-Pengisap.
179
00:11:24,858 --> 00:11:25,778
Potong.
180
00:11:38,748 --> 00:11:40,118
-Potong.
-Potong.
181
00:11:40,748 --> 00:11:43,288
Tekanan arteri pulmonalis, 21.
Saturasi oksigen, 100 persen.
182
00:11:43,498 --> 00:11:44,498
Paru-paru kanannya?
183
00:11:44,588 --> 00:11:47,008
Edemanya tidak berkembang.
184
00:11:50,428 --> 00:11:52,388
Perlahan mulai hentikan pompanya.
185
00:11:52,468 --> 00:11:54,428
Baik. Akan kukurangi drainasenya.
186
00:11:54,508 --> 00:11:56,348
Aliran pompa, 70.
187
00:11:59,308 --> 00:12:00,478
Turunkan lagi.
188
00:12:00,558 --> 00:12:02,808
Aliran pompa, 50.
189
00:12:08,148 --> 00:12:09,608
Paru-parunya tampak baik-baik saja.
190
00:12:09,698 --> 00:12:10,568
Tanda-tanda vitalnya stabil.
191
00:12:11,658 --> 00:12:13,818
Mari hentikan pompanya. Mulai tandanya.
192
00:12:13,908 --> 00:12:15,658
Tanda berhenti pompa.
193
00:12:15,738 --> 00:12:18,248
Satu, dua, tiga.
194
00:12:18,328 --> 00:12:19,708
Pengeringan sudah berhenti.
195
00:12:32,258 --> 00:12:35,928
Tekanan arteri pulmonalis, 16.
Saturasi oksigen masih 100 persen.
196
00:12:36,428 --> 00:12:38,678
Aku... Aku tidak percaya ini.
197
00:12:39,268 --> 00:12:41,638
Tadi itu transplantasi paru-paru
satu untuk satu pertama di Korea,
198
00:12:41,728 --> 00:12:44,308
dan lobus atas penerima
dengan lobus tengah donor.
199
00:12:44,808 --> 00:12:46,648
Aku tidak percaya
baru saja menyaksikan ini.
200
00:12:47,228 --> 00:12:48,978
Kau tak hanya menyaksikannya,
tapi juga turut terlibat.
201
00:12:50,108 --> 00:12:53,068
Operasinya berakhir selamat
berkat kalian semua. Kerja bagus.
202
00:13:04,628 --> 00:13:05,628
Sudah kuduga.
203
00:13:06,918 --> 00:13:08,498
Aku tahu Han Yihan bisa melakukannya.
204
00:13:14,298 --> 00:13:15,468
Dokter Han.
205
00:13:16,468 --> 00:13:18,218
Dia sangat tenang di pengadilan,
206
00:13:19,508 --> 00:13:21,768
tapi agak manusiawi di ruang operasi.
207
00:13:23,768 --> 00:13:25,348
Itulah dia yang sebenarnya.
208
00:13:26,228 --> 00:13:27,648
Dia tidak takut apa pun
209
00:13:28,768 --> 00:13:30,278
jika tindakannya bisa
menyelamatkan pasien.
210
00:13:35,528 --> 00:13:37,618
BANSEOKWON.
211
00:14:11,358 --> 00:14:14,028
Begitu Nona Yang dan Pak Doh sadar,
212
00:14:14,108 --> 00:14:15,898
aku akan memindahkan mereka
ke Klinik Medis New-Hope.
213
00:14:15,988 --> 00:14:19,118
Kau butuh lebih banyak orang
dan peralatan. Biarkan mereka...
214
00:14:19,198 --> 00:14:21,868
Semuanya cukup.
Aku bisa menyokong semuanya.
215
00:14:23,658 --> 00:14:25,908
Selain itu, jika pasien
dan wali ditinggalkan di sini,
216
00:14:25,998 --> 00:14:28,498
entah apa yang akan terjadi.
217
00:14:28,998 --> 00:14:31,248
Aku akan terus menyelidiki penyerangan
dan penculikan Pak Doh,
218
00:14:32,048 --> 00:14:35,218
serta kecurigaan KDRT terhadap putrimu.
219
00:14:35,298 --> 00:14:38,888
Gugatan pembatalan pernikahan juga
tidak akan diteruskan.
220
00:14:42,678 --> 00:14:45,678
Astaga, tak pernah kubayangkan
221
00:14:46,478 --> 00:14:49,348
akan melakukan operasi lagi
dengan Han Yihan.
222
00:14:51,108 --> 00:14:53,688
Tapi dia hebat, bukan?
223
00:14:54,568 --> 00:14:56,448
Bakatnya jauh lebih matang
dari sebelumnya.
224
00:14:57,488 --> 00:15:01,278
Bakat itu disia-siakan dalam dirinya.
Bakatnya yang hebat.
225
00:15:01,368 --> 00:15:02,738
Astaga.
226
00:15:07,368 --> 00:15:09,208
Cuacanya mulai panas.
227
00:15:10,418 --> 00:15:12,378
Nona Jung, kenapa kau kemari?
228
00:15:12,998 --> 00:15:15,588
Boleh aku bicara dengan kalian berdua?
229
00:15:18,378 --> 00:15:19,258
Apa?
230
00:15:22,008 --> 00:15:24,808
Kenapa kau bersikap serius begini?
231
00:15:25,218 --> 00:15:29,018
Cepatlah.
Aku lelah setelah operasi panjang.
232
00:15:30,768 --> 00:15:32,058
Aku ingin informasi
233
00:15:32,858 --> 00:15:35,318
tentang sidang Dokter Han Yihan
lima tahun lalu.
234
00:15:37,738 --> 00:15:40,238
Tiba-tiba?
Memang ada apa dengan sidang itu?
235
00:15:40,318 --> 00:15:42,908
Tidak perlu ada rahasia di antara kita.
236
00:15:43,658 --> 00:15:44,988
Kita bertiga dihasut
237
00:15:45,578 --> 00:15:49,408
untuk memberikan saksi palsu
oleh Pimpinan Gu Jingi.
238
00:15:52,578 --> 00:15:57,008
Astaga, kau ini.
Ucapanmu bisa menyebabkan masalah besar.
239
00:15:58,418 --> 00:16:00,258
Kau membawa kami kemari
untuk membicarakan ini?
240
00:16:02,508 --> 00:16:05,348
Kami akan pergi.
Kuanggap ini tak pernah terjadi.
241
00:16:07,388 --> 00:16:08,388
Ayo. Sedang apa kau?
242
00:16:10,268 --> 00:16:11,438
Kau boleh pergi.
243
00:16:11,848 --> 00:16:13,978
Aku akan tetap di sini
dan bicara dengannya.
244
00:16:14,978 --> 00:16:16,018
Bicara soal apa?
245
00:16:17,228 --> 00:16:20,398
Apa yang terjadi?
Kau juga akan terpengaruh, Bu Cho?
246
00:16:24,738 --> 00:16:27,948
Baiklah, tentu.
Apa pun itu, aku tidak terlibat.
247
00:16:28,538 --> 00:16:29,748
Aku undur diri.
248
00:16:29,908 --> 00:16:30,828
Sampai jumpa.
249
00:16:40,798 --> 00:16:42,628
Apa yang ingin kau ketahui?
250
00:16:43,298 --> 00:16:44,428
Kebenaran.
251
00:16:45,178 --> 00:16:48,768
Kebenaran operasi Pak Geum Seokju
yang tidak kuketahui.
252
00:17:07,828 --> 00:17:10,408
Apa itu tadi? Dia hanya membuatku gelisah.
253
00:17:18,458 --> 00:17:19,628
Nilailah dengan bijak.
254
00:17:19,708 --> 00:17:23,508
Tim Hukum di Banseok
mungkin tidak memihakmu lagi.
255
00:17:27,258 --> 00:17:28,598
Jika seperti ini,
256
00:17:30,138 --> 00:17:31,808
aku harus mencari cara untuk bertahan.
257
00:18:24,568 --> 00:18:25,898
Apa alasannya?
258
00:18:26,988 --> 00:18:29,528
Kau membuang kontrak awal
yang menguntungkan kita
259
00:18:29,618 --> 00:18:32,988
dan menandatangani kontrak lain
dengan risiko lebih tinggi.
260
00:18:33,578 --> 00:18:36,328
Sederhana. Aku lebih diuntungkan dari itu.
261
00:18:36,618 --> 00:18:39,288
Tapi lebih banyak yang akan hilang.
Jauh lebih banyak.
262
00:18:39,538 --> 00:18:43,168
Kau selalu mencemaskan risiko,
sedangkan aku menantikan hasilnya.
263
00:18:43,628 --> 00:18:46,968
Perbedaan itulah yang membuatku
duduk di sini, alih-alih dirimu.
264
00:18:47,548 --> 00:18:50,798
Keturunan Korea pertama Tangan Kehormatan
yang menjadi kepala cabang Asia.
265
00:18:51,008 --> 00:18:53,808
Tentu, sampai hari ini,
kecerobohanmu terbayar.
266
00:18:54,428 --> 00:18:56,058
Tapi kau pikir akan selamanya begitu?
267
00:18:56,138 --> 00:19:00,518
Penjudi yang hanya suka berlomba
tidak bisa duduk di meja sampai akhir.
268
00:19:00,608 --> 00:19:03,018
Jika kau ingin duduk di sana
untuk waktu lama,
269
00:19:03,108 --> 00:19:06,188
mulailah berbisnis alih-alih berjudi.
270
00:19:07,648 --> 00:19:08,738
Terima kasih atas nasihatmu.
271
00:19:10,618 --> 00:19:12,278
Akan kusimpan jauh di dalam hatiku.
272
00:19:13,988 --> 00:19:14,868
KANTOR HUKUM NEW-HOPE
KLINIK MEDIS NEW-HOPE
273
00:19:14,948 --> 00:19:16,328
Kardiomiopati hipertrofi.
274
00:19:16,908 --> 00:19:19,788
Otot jantungnya menjadi jauh lebih besar,
mengurangi ukuran ventrikel.
275
00:19:20,418 --> 00:19:23,838
Mulai sekarang, Anda akan merasa
makin tidak nyaman saat bernapas.
276
00:19:25,418 --> 00:19:28,838
Selain itu, aorta Anda agak melebar.
277
00:19:28,928 --> 00:19:32,508
Jika dibiarkan seperti ini,
bisa menjadi diseksi aorta.
278
00:19:32,598 --> 00:19:35,558
-Kapan dia harus dioperasi?
-Makin cepat, makin baik.
279
00:19:35,638 --> 00:19:39,348
Jika memungkinkan, aku ingin menunda ini
sampai pemilihan presiden selesai.
280
00:19:39,438 --> 00:19:41,398
Anda harus menganggap ini
281
00:19:41,598 --> 00:19:45,278
seperti menyimpan dua bom waktu
di dalam dada Anda.
282
00:19:45,358 --> 00:19:47,608
Anda tidak akan merasakan
efek negatifnya sekarang,
283
00:19:48,528 --> 00:19:50,198
tapi begitu bom meledak,
284
00:19:51,698 --> 00:19:53,118
tidak ada cara untuk memperbaikinya.
285
00:19:55,448 --> 00:19:58,958
Akankah debat pemilihan umumnya
berdampak buruk pada jantungnya?
286
00:19:59,038 --> 00:20:00,998
Aku akan meresepkan obat penenang,
287
00:20:01,328 --> 00:20:05,418
tapi situasi Anda tidak akan aman
sampai Anda dioperasi.
288
00:20:07,508 --> 00:20:10,628
Aku akan bersiap untuk operasi
begitu pemilihan umum berakhir.
289
00:20:10,718 --> 00:20:13,428
Aku mengerti. Omong-omong,
290
00:20:14,008 --> 00:20:17,138
jika operasiku diketahui publik,
291
00:20:17,468 --> 00:20:22,228
bisa sebut Hyunseong
sebagai dokter bedah resminya?
292
00:20:22,308 --> 00:20:24,058
Ayah, apa...
293
00:20:25,148 --> 00:20:26,068
Apa maksud Ayah?
294
00:20:26,148 --> 00:20:28,938
Itu hanya pengandaian.
295
00:20:29,778 --> 00:20:33,408
Kuharap operasiku tetap dirahasiakan.
Tapi jika kabar ini tersebar,
296
00:20:33,488 --> 00:20:36,198
kita harus memikirkan posisi Banseok.
297
00:20:37,538 --> 00:20:40,498
Bukankah Anda sudah mengakhiri
hubungan dengan Pimpinan Gu Jingi?
298
00:20:40,578 --> 00:20:43,998
Hubungan tidak bisa putus semudah itu.
299
00:20:44,918 --> 00:20:49,758
Tolong pahami posisiku.
300
00:20:51,168 --> 00:20:54,638
Ayah harus fokus pada debat utama saja.
301
00:20:54,718 --> 00:20:57,598
Aku akan bicara dengan Yihan
dan menjadwalkan operasinya.
302
00:20:58,178 --> 00:21:00,018
Baiklah. Tolong lakukan itu.
303
00:21:10,738 --> 00:21:12,398
MODAL GUKKWANG
304
00:21:12,488 --> 00:21:14,568
HASILKAN SEPERTI ANJING,
HABISKAN SEPERTI ANJING
305
00:21:14,658 --> 00:21:16,118
CEO GONG GUKKWANG
306
00:21:22,578 --> 00:21:24,168
Astaga, baunya.
307
00:21:25,208 --> 00:21:26,378
Itu membuatku gila.
308
00:21:26,958 --> 00:21:28,838
Ada 50 gepok uang tunai dan cek.
309
00:21:28,918 --> 00:21:29,998
Butuh waktu berapa lama?
310
00:21:30,088 --> 00:21:32,668
Ukurannya cukup besar.
311
00:21:32,758 --> 00:21:36,718
Untuk mengamankan semuanya,
akan butuh sekitar dua bulan.
312
00:21:37,258 --> 00:21:38,258
Selesaikan dalam sebulan.
313
00:21:39,258 --> 00:21:42,138
-Akan kubawakan 50 gepok lagi.
-Pak Kwon.
314
00:21:42,598 --> 00:21:44,268
Zaman sekarang, meminjamkan uang
315
00:21:44,348 --> 00:21:47,938
lebih sulit daripada menuangkan semen
di lokasi konstruksi saat musim panas.
316
00:21:48,018 --> 00:21:49,688
Sangat melelahkan.
317
00:21:49,768 --> 00:21:53,068
Jika ada masalah dengan pencucian uangnya,
318
00:21:53,148 --> 00:21:56,568
kau mau bertanggung jawab atas hidupku?
319
00:21:59,738 --> 00:22:00,698
Satu bulan.
320
00:22:00,788 --> 00:22:02,578
Sisanya ada di mobil.
321
00:22:03,788 --> 00:22:07,878
Sepertinya anggota majelis
akan menjadi presiden.
322
00:22:07,958 --> 00:22:10,918
Dia menerima banyak donasi.
323
00:22:11,168 --> 00:22:12,668
Jangan asal bicara.
324
00:22:12,758 --> 00:22:15,928
Jika ludahmu mengenai seseorang,
lidahmu akan kutarik keluar.
325
00:22:16,008 --> 00:22:20,758
Ludahmu selalu mengenai seseorang
selama kau masih hidup.
326
00:22:20,848 --> 00:22:24,228
Demi menyelamatkan harga dirimu,
327
00:22:25,098 --> 00:22:27,398
aku akan menyalakan mesin cuci
328
00:22:28,398 --> 00:22:30,898
sampai rusak.
329
00:22:40,198 --> 00:22:41,738
-Ambil ini.
-Ya.
330
00:22:42,488 --> 00:22:43,998
-Itu dia.
-Itu dia.
331
00:22:44,078 --> 00:22:45,538
-Sedang kupotret.
-Benar dia, 'kan?
332
00:22:45,618 --> 00:22:46,918
Ya. Itu dia.
333
00:22:48,328 --> 00:22:49,958
Baiklah.
334
00:22:54,958 --> 00:22:56,468
Dia ke arah sini?
335
00:22:56,548 --> 00:22:57,928
-Benarkah?
-Dia ke arah sini.
336
00:22:58,008 --> 00:22:59,588
Sembunyi.
337
00:22:59,678 --> 00:23:00,888
Hei, berbaringlah.
338
00:23:01,928 --> 00:23:03,558
Berbaring merusak rambutku.
339
00:23:04,768 --> 00:23:05,768
Dia sudah pergi?
340
00:23:06,768 --> 00:23:09,058
Gong Gukkwang lebih hebat
daripada dugaanku.
341
00:23:09,148 --> 00:23:12,108
Kau benar. Dia punya hubungan
dengan ajudan Anggota Majelis Yoon.
342
00:23:12,438 --> 00:23:15,648
Artinya, dia juga berkaitan
dengan Anggota Majelis Yoon.
343
00:23:18,358 --> 00:23:21,198
-Bukankah itu Gong Gukkwang?
-Kau benar.
344
00:23:21,278 --> 00:23:22,118
Dia keluar.
345
00:23:27,158 --> 00:23:28,918
Mereka masuk ke mobil.
346
00:23:28,998 --> 00:23:30,628
Ya. Mobilnya bagus.
347
00:23:31,208 --> 00:23:33,918
Mereka datang ke sini. Sembunyi.
348
00:23:33,998 --> 00:23:37,008
-Sudah kubilang berbaring!
-Astaga, nanti rambutku berantakan.
349
00:23:39,218 --> 00:23:41,888
-Mereka sudah pergi, bukan?
-Mereka mau ke mana?
350
00:23:41,968 --> 00:23:44,638
Kita akan tahu setelah mengikuti mereka.
351
00:23:55,148 --> 00:23:57,148
SAUNA UMUM
352
00:23:57,238 --> 00:23:58,398
KAMI TUTUP HARI INI
353
00:24:13,498 --> 00:24:15,628
Siapa itu? Cepat potret.
354
00:24:22,428 --> 00:24:24,678
Astaga, Pak Tua.
355
00:24:24,758 --> 00:24:27,218
Kau turun ke bumi.
356
00:24:27,308 --> 00:24:29,018
Berhenti bicara dan keluarlah.
357
00:24:29,768 --> 00:24:31,058
Kau membuatku kemari
karena kuminta bertemu diam-diam.
358
00:24:37,688 --> 00:24:41,068
Tempat ini aman dan tenang.
359
00:24:41,148 --> 00:24:43,408
Lingkungan ini ada di tanganku.
360
00:24:45,068 --> 00:24:49,328
Setelah semuanya dihancurkan
dan dikembangkan kembali,
361
00:24:49,408 --> 00:24:51,078
aku akan menyiapkan
362
00:24:51,158 --> 00:24:53,788
apartemen terbesar untukmu.
363
00:24:54,288 --> 00:24:55,538
Griya tawang.
364
00:24:56,128 --> 00:24:58,378
Hentikan trik bodohmu.
Aku tidak butuh hal seperti itu.
365
00:25:09,388 --> 00:25:11,348
-Kerja bagus.
-Terima kasih, Bos.
366
00:25:14,018 --> 00:25:17,398
-Apa ini?
-Pak Tua, aku kecewa.
367
00:25:17,478 --> 00:25:19,318
Bagi kami, sup dengkul sapi
368
00:25:19,898 --> 00:25:21,818
seperti Sumpah Setia Tiga Saudara
di Taman Persik.
369
00:25:24,858 --> 00:25:26,318
JAKSA BAEK KANGHO
370
00:25:33,918 --> 00:25:37,998
Jaksa baru memberikan layanan yang bagus.
371
00:25:38,918 --> 00:25:42,168
Kau bahkan membelikanku makanan restoran.
372
00:25:42,258 --> 00:25:43,678
Selamat menikmati.
373
00:25:44,468 --> 00:25:47,048
Kau tidak akan bisa makan di luar
selama sepuluh tahun ke depan.
374
00:25:48,888 --> 00:25:50,098
Apa maksudnya?
375
00:25:50,178 --> 00:25:52,098
Penculikan, penyekapan,
penyerangan khusus,
376
00:25:52,678 --> 00:25:54,098
dan berbagai pelanggaran hukum keuangan.
377
00:25:54,688 --> 00:25:57,188
Kau akan makan makanan penjara
selama sepuluh tahun ke depan.
378
00:25:57,768 --> 00:25:59,898
Apa? Makanan penjara?
379
00:26:00,898 --> 00:26:04,608
Astaga! Omong kosong apa ini?
380
00:26:04,698 --> 00:26:08,738
Pengacaraku bilang dia
sudah berdamai dengan para korban.
381
00:26:08,908 --> 00:26:11,538
Kau tahu berapa uang
yang kuhabiskan untuk itu?
382
00:26:12,448 --> 00:26:14,408
Kau terlalu berisik.
383
00:26:15,578 --> 00:26:18,378
Itu hanya akan meringankan hukuman,
bukannya menjadikanmu tidak bersalah.
384
00:26:18,538 --> 00:26:22,338
Lagi pula, harga kejahatanmu
ditentukan olehku, bukan pengacaramu.
385
00:26:22,918 --> 00:26:25,048
Astaga.
386
00:26:25,628 --> 00:26:30,298
Seharusnya aku tahu saat mereka
tiba-tiba menugaskan orang lain.
387
00:26:31,428 --> 00:26:32,388
Siapa kau?
388
00:26:33,098 --> 00:26:35,728
Kenapa kau melakukan ini kepadaku? Adakah
389
00:26:36,188 --> 00:26:37,228
dendam di antara kita?
390
00:26:40,108 --> 00:26:41,688
Terserah kau.
391
00:26:41,938 --> 00:26:44,318
Kau bisa memutuskan apa
yang terjadi di antara kita.
392
00:26:53,788 --> 00:26:55,658
Saat itu, kau membebaskanku
393
00:26:56,248 --> 00:26:59,078
dengan cara yang sangat rapi.
394
00:26:59,168 --> 00:27:02,038
Itu sebabnya aku membalas kebaikanmu.
395
00:27:02,128 --> 00:27:04,458
Jika kau ingin melakukan itu,
bersembunyilah untuk sementara.
396
00:27:04,668 --> 00:27:07,088
Jangan terlibat
dengan Anggota Majelis Yoon atau Banseok.
397
00:27:08,378 --> 00:27:09,718
Kenapa tidak?
398
00:27:09,798 --> 00:27:12,048
Apa karena pengacara itu?
399
00:27:12,138 --> 00:27:14,058
Berhenti bertanya dan lakukan perintahku!
400
00:27:16,558 --> 00:27:19,438
Jika tidak, kau akan makan
makanan penjara bertahun-tahun.
401
00:27:23,318 --> 00:27:25,318
Meski itu terjadi,
402
00:27:25,398 --> 00:27:27,898
aku tidak akan memakannya sendirian.
403
00:27:31,698 --> 00:27:33,158
SAUNA UMUM
404
00:27:35,498 --> 00:27:36,828
SAUNA UMUM
405
00:27:39,748 --> 00:27:42,878
Kenapa Jaksa Senior Baek terlibat dengan
406
00:27:42,958 --> 00:27:44,248
seseorang seperti Gong Gukkwang?
407
00:27:44,338 --> 00:27:47,048
Aku merasa
408
00:27:47,468 --> 00:27:49,588
kita menyaksikan sesuatu
yang tidak seharusnya.
409
00:27:56,768 --> 00:27:57,848
Apa rencanamu?
410
00:27:57,928 --> 00:27:59,688
Hubunganmu dengan Gu Jingi
dalam kondisi terburuk,
411
00:27:59,768 --> 00:28:01,598
tapi harga saham Pusat Litbang terus naik.
412
00:28:01,688 --> 00:28:04,478
Jangan khawatir.
Semua berjalan sesuai rencanaku.
413
00:28:04,568 --> 00:28:07,068
Jadi, apa sebenarnya rencanamu?
414
00:28:07,148 --> 00:28:09,948
Membantu Pak Han membalas dendam
kepada Pimpinan Gu
415
00:28:10,028 --> 00:28:11,408
bukanlah segalanya.
416
00:28:12,278 --> 00:28:13,318
Pukulan yang bagus.
417
00:28:16,198 --> 00:28:18,118
Ini. Sekarang giliranmu.
418
00:28:21,168 --> 00:28:23,038
Jika menganggapku sebagai rekanmu,
419
00:28:23,128 --> 00:28:25,168
kau harus membagi rencanamu.
420
00:28:25,248 --> 00:28:28,258
Belakangan ini,
kau terus bersama Pak Han alih-alih aku,
421
00:28:28,838 --> 00:28:29,968
dan itu membuatku iri.
422
00:28:31,048 --> 00:28:33,178
Karena itukah kau terus berhubungan
dengan Susie Yoon?
423
00:28:33,548 --> 00:28:36,718
Susie... Apa-apaan... Yang benar saja!
424
00:28:37,308 --> 00:28:38,718
Kenapa kau menggangguku seperti itu?
425
00:28:38,808 --> 00:28:42,478
Lagi pula, untuk apa aku berhubungan
dengan si gila kendali itu?
426
00:28:43,018 --> 00:28:44,148
Benar, bukan?
427
00:28:44,558 --> 00:28:47,318
Benar. Seharusnya aku tahu kau
tidak akan melakukan hal seperti itu.
428
00:28:48,988 --> 00:28:50,528
Berlatihlah.
429
00:28:51,108 --> 00:28:52,568
Ayunanmu butuh diperbaiki.
430
00:28:58,158 --> 00:28:58,998
Sial!
431
00:29:04,128 --> 00:29:05,628
Indah sekali.
432
00:29:07,798 --> 00:29:09,338
Akan kupakai saat pelantikan.
433
00:29:13,588 --> 00:29:14,508
Kenapa ada padamu?
434
00:29:14,588 --> 00:29:15,678
Menurutmu kenapa?
435
00:29:16,758 --> 00:29:18,308
Jika kau penasaran, buka dan lihatlah.
436
00:29:21,768 --> 00:29:24,438
-Berengsek...
-Aku tak yakin kau berani.
437
00:29:25,098 --> 00:29:27,148
Jaksa Geum Seokyeong dan Pak Han Yihan
438
00:29:27,228 --> 00:29:29,938
yang membenci Banseok ada di sini.
439
00:29:30,988 --> 00:29:34,608
Jika semua orang tahu
tunanganmu tidur di sana,
440
00:29:35,198 --> 00:29:38,658
bisakah kau menghadapi konsekuensinya?
441
00:29:39,238 --> 00:29:40,538
Yuna, tunggu.
442
00:29:42,788 --> 00:29:44,498
Maafkan aku.
443
00:29:45,418 --> 00:29:48,838
Tapi tidak sopan jika kau pergi
tanpa menjelaskan alasannya.
444
00:29:48,918 --> 00:29:50,418
Kau akan tahu alasannya.
445
00:29:51,838 --> 00:29:55,468
Maaf aku tidak bisa merayakan bersamamu.
446
00:30:00,258 --> 00:30:01,138
Anda memanggilku?
447
00:30:04,348 --> 00:30:05,518
Pak Cheon.
448
00:30:07,148 --> 00:30:10,018
Aku tidak pernah meminta
bantuan pribadi darimu.
449
00:30:10,108 --> 00:30:11,148
Ya.
450
00:30:12,568 --> 00:30:15,948
Tolong pasang ini di lift griya tawang.
451
00:30:16,738 --> 00:30:19,448
Kalau begitu,
haruskah kuberi tahu Pimpinan Gu...
452
00:30:19,528 --> 00:30:20,788
Rahasiakan ini.
453
00:30:20,868 --> 00:30:23,538
Aku akan memberitahunya sendiri
saat semuanya jelas.
454
00:30:24,118 --> 00:30:26,328
-Baik, Pak.
-Satu hal lagi.
455
00:30:26,918 --> 00:30:29,748
Kumpulkan semua sampah
yang keluar dari griya tawang.
456
00:30:30,338 --> 00:30:32,338
Terutama hal-hal seperti rambut dan kuku
457
00:30:33,168 --> 00:30:36,088
yang bisa mendeteksi penggunaan narkoba.
458
00:30:37,258 --> 00:30:38,088
Baik, Pak.
459
00:30:42,428 --> 00:30:45,518
Selamat. Kau tidak akan menjadi
kekasih atau istri siapa pun.
460
00:30:46,058 --> 00:30:48,768
Kau akan tetap menjadi Direktur Lim Yuna
dari Pusat Litbang Banseok.
461
00:30:49,358 --> 00:30:50,898
Terima kasih sudah mewujudkannya.
462
00:30:58,448 --> 00:31:02,238
Saat Tangan Kehormatan
menjadi pemegang saham terbesar,
463
00:31:04,868 --> 00:31:07,418
aku akan memindahkan kantor pusat
ke BioValley di Boston.
464
00:31:07,918 --> 00:31:09,208
Boston.
465
00:31:11,128 --> 00:31:12,418
Tempat yang kurindukan.
466
00:31:14,338 --> 00:31:15,548
Ayo pergi bersama.
467
00:31:17,048 --> 00:31:18,968
Setelah membeli Pusat Litbang Banseok,
468
00:31:19,638 --> 00:31:20,718
aku akan kembali ke Amerika.
469
00:31:21,718 --> 00:31:24,718
Kantor pusat menjanjikanku
posisi wakil presdir eksekutif.
470
00:31:25,218 --> 00:31:26,808
Promosi itu mengesankan,
471
00:31:30,018 --> 00:31:31,228
tapi ada satu hal yang mengusikku.
472
00:31:32,398 --> 00:31:33,858
Aku tidak akan bisa bersamamu.
473
00:31:37,528 --> 00:31:41,028
Ayolah. Kau melamarku tanpa cincin?
474
00:31:43,278 --> 00:31:47,408
Sudah kubilang aku tidak akan melamarmu
dengan cara seperti Gu Hyunseong.
475
00:31:48,078 --> 00:31:49,668
Tolong tunggu sebentar lagi.
476
00:31:49,918 --> 00:31:53,378
Pusat Litbang Banseok
akan menjadi cincin lamaranku.
477
00:32:02,428 --> 00:32:04,558
Karena rakyat tidak puas
dengan partai berkuasa saat ini,
478
00:32:04,638 --> 00:32:07,598
para ahli memprediksi kandidat
dari Partai Daehan akan memenangkan
479
00:32:07,678 --> 00:32:08,888
pemilihan presiden.
480
00:32:08,978 --> 00:32:11,688
Jadi, debat pemilu pertama
dan terakhir antara kandidat
481
00:32:11,768 --> 00:32:14,438
yang akan tayang besok sangat penting.
482
00:32:14,518 --> 00:32:16,108
Kedua kandidat terlibat dengan Gu Jingi,
483
00:32:16,188 --> 00:32:18,068
jadi, ini akan menarik.
484
00:32:18,148 --> 00:32:19,568
Mau pesan ayam goreng
untuk teman menonton?
485
00:32:19,648 --> 00:32:21,068
Ironis sekali.
486
00:32:21,158 --> 00:32:23,868
Mereka berdua tak cocok menjadi presiden.
487
00:32:23,948 --> 00:32:26,788
Mereka bilang kau harus memilih
orang yang tidak terlalu jahat.
488
00:32:27,118 --> 00:32:28,748
Jadi, apa rencanamu?
489
00:32:28,998 --> 00:32:32,788
Antara Lim Taemoon dan Yoon Miseon,
siapa yang akan kau kalahkan lebih dahulu?
490
00:32:37,128 --> 00:32:39,378
YOON MISEON, LIM TAEMOON
491
00:32:43,798 --> 00:32:45,468
Tidak ada masalah.
492
00:32:46,058 --> 00:32:48,678
Mulai sekarang,
kau bisa diperiksa setiap enam bulan.
493
00:32:49,678 --> 00:32:50,728
Terima kasih.
494
00:32:51,808 --> 00:32:52,938
BAEK KANGHO MEMBEBASKAN
GONG GUKKWANG LIMA TAHUN LALU
495
00:32:53,018 --> 00:32:55,858
Jadi, Kangho menemui Gong Gukkwang.
496
00:32:55,938 --> 00:32:58,148
Kami melihatnya sendiri.
497
00:32:59,818 --> 00:33:01,108
Kau tidak terlalu terkejut.
498
00:33:01,198 --> 00:33:03,028
Mari rahasiakan ini untuk sementara.
499
00:33:03,608 --> 00:33:05,778
BAEK KANGHO MEMBEBASKAN
GONG GUKKWANG LIMA TAHUN LALU
500
00:33:10,118 --> 00:33:11,788
GONG GUKKWANG, KWON YOONSEOK
501
00:33:12,578 --> 00:33:14,248
Ajudan Anggota Majelis Yoon,
Kwon Yoonseok.
502
00:33:16,288 --> 00:33:18,748
Dia tidak membawa koper saat keluar.
503
00:33:18,838 --> 00:33:20,628
Dia juga pergi dengan mobil lain.
504
00:33:20,708 --> 00:33:23,088
Aku yakin mobil itu penuh
dengan dana politik ilegal.
505
00:33:23,678 --> 00:33:26,968
Julukan Gong Gukkwang adalah Mesin Cuci.
506
00:33:27,178 --> 00:33:28,558
-Mesin Cuci?
-Ya.
507
00:33:28,638 --> 00:33:31,178
Konon, dia bahkan mencuci uang
yang terkena noda tinja.
508
00:33:31,268 --> 00:33:33,938
Dia mengelola bisnis rentenir
bernama Modal Gukkwang.
509
00:33:34,018 --> 00:33:35,648
Begitu banyak uang yang masuk.
510
00:33:35,728 --> 00:33:38,478
Dana politik ilegal,
dana taktis perusahaan besar...
511
00:33:38,568 --> 00:33:40,148
Bahkan penipu pun membawa hasil mereka.
512
00:33:40,228 --> 00:33:41,818
Dia mencuci uang dengan meminjamkannya.
513
00:33:41,898 --> 00:33:45,158
Karena pertukaran dilakukan secara tunai,
tidak akan ada catatan.
514
00:33:45,238 --> 00:33:47,578
Melacak nomor serinya juga tidak bisa.
515
00:33:47,658 --> 00:33:50,698
Dia diselidiki beberapa kali
atas pelanggaran hukum keuangan,
516
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
tapi dia selalu lolos
atau bebas dengan denda.
517
00:33:53,248 --> 00:33:54,208
Selain itu...
518
00:33:55,168 --> 00:33:57,628
Lima tahun lalu, dia masuk lapas.
519
00:33:58,208 --> 00:34:00,048
Tapi Kangho membebaskannya.
520
00:34:00,628 --> 00:34:04,338
Karena itu, membuatnya bertanggung jawab
atas kejahatan masa lalunya menjadi sulit.
521
00:34:04,428 --> 00:34:07,008
Dia bersembunyi selama sekitar dua tahun.
522
00:34:07,218 --> 00:34:09,598
Tiga tahun lalu,
dia mulai membeli lahan di Geumcheon-gu
523
00:34:09,678 --> 00:34:10,848
yang akan dibangun kembali.
524
00:34:10,928 --> 00:34:12,808
Dia mengambil alih
perusahaan konstruksi yang bangkrut.
525
00:34:13,978 --> 00:34:17,098
Jadi, dia ingin menjadi
CEO industri konstruksi.
526
00:34:17,608 --> 00:34:19,358
Contoh klasik preman
yang beralih ke wirausaha.
527
00:34:19,438 --> 00:34:23,028
Mau keluarkan surat panggilan
untuk Kwon Yoonseok?
528
00:34:23,608 --> 00:34:26,778
Jika dia mencoba bunuh diri
seperti lima tahun lalu,
529
00:34:26,858 --> 00:34:27,738
kita akan kembali ke awal.
530
00:34:28,908 --> 00:34:30,948
Kita harus melakukan pendekatan berbeda.
531
00:34:31,578 --> 00:34:32,908
Berbeda bagaimana?
532
00:34:33,998 --> 00:34:35,288
Pendekatan humanistik.
533
00:34:38,998 --> 00:34:39,958
Pak Kwon Yoonseok.
534
00:34:41,958 --> 00:34:44,758
Untungnya, kau tampak sangat sehat.
535
00:34:46,678 --> 00:34:49,388
Bisa kita bicara sebentar?
536
00:35:01,398 --> 00:35:02,728
Kejaksaan sedang menyelidiki
537
00:35:03,068 --> 00:35:05,438
dana politik ilegal
Anggota Majelis Yoon lagi.
538
00:35:05,948 --> 00:35:09,238
Kau mungkin akan segera dipanggil.
539
00:35:11,198 --> 00:35:14,538
Keputusan apa yang akan kau buat kali ini?
540
00:35:21,208 --> 00:35:22,378
Aku akan pergi sekarang.
541
00:35:25,338 --> 00:35:27,128
Jalani hidupmu sendiri kali ini.
542
00:35:28,508 --> 00:35:30,718
Kau pernah hampir mati.
543
00:35:31,298 --> 00:35:34,768
Maka sesuatu harus berubah.
544
00:35:40,648 --> 00:35:42,188
Aku agak lelah belakangan ini.
545
00:35:42,688 --> 00:35:44,818
Aku tidak boleh tampil kelelahan di TV.
546
00:35:44,898 --> 00:35:48,318
Jangan cemas, Bu Yoon.
Aku akan membuat kulit Anda bersinar.
547
00:35:49,068 --> 00:35:50,448
Mohon kerja samanya.
548
00:35:50,528 --> 00:35:53,328
Biarkan aku tidur selama perawatan.
549
00:35:53,408 --> 00:35:54,618
Baik, Bu.
550
00:36:40,578 --> 00:36:44,208
Kita akan memulai debat
calon presiden Partai Daehan.
551
00:36:44,788 --> 00:36:47,548
Karena ini debat terakhir,
saya meminta kedua kandidat
552
00:36:47,628 --> 00:36:51,088
-menyelesaikannya dengan adil.
-Tentu.
553
00:36:51,178 --> 00:36:54,008
Kandidat Yoon,
silakan bicara lebih dahulu.
554
00:36:54,088 --> 00:36:58,138
Silakan ajukan pertanyaan tentang
topik apa pun dalam satu menit 30 detik.
555
00:36:58,718 --> 00:37:02,308
Baiklah. Saya akan segera bertanya.
556
00:37:02,388 --> 00:37:05,608
Bulan lalu, putri Anda, Lim Yuna,
557
00:37:05,938 --> 00:37:10,608
menjadi direktur pusat biomedis besar.
558
00:37:10,688 --> 00:37:12,738
Benar.
559
00:37:12,818 --> 00:37:16,488
Putri Anda baru berusia 34 tahun.
560
00:37:16,778 --> 00:37:19,408
Bukankah itu berarti dia
mendompleng kesuksesan ayahnya?
561
00:37:20,448 --> 00:37:21,538
Tidak sama sekali.
562
00:37:22,118 --> 00:37:25,958
Putri saya mencapai posisinya saat ini
dengan kemampuannya sendiri.
563
00:37:26,538 --> 00:37:29,758
Saya jamin dia tidak menerima
perlakuan khusus
564
00:37:30,048 --> 00:37:31,628
selama proses penunjukannya.
565
00:37:31,718 --> 00:37:35,338
Wanita 34 tahun biasa di Korea
566
00:37:35,428 --> 00:37:38,098
jarang bisa menjadi manajer,
tapi dia bahkan menjadi direktur pusat.
567
00:37:39,138 --> 00:37:41,978
Tidakkah menurut Anda, banyak anak muda
568
00:37:42,058 --> 00:37:45,518
yang sedang menonton debat ini
akan merasa tidak adil?
569
00:37:45,598 --> 00:37:46,858
Saya tidak yakin.
570
00:37:47,688 --> 00:37:50,188
Anda mengatakan itu,
571
00:37:50,438 --> 00:37:52,318
padahal Anda sendiri pernah menjadi
572
00:37:52,398 --> 00:37:55,608
pewara berita termuda di stasiun TV besar
di pertengahan usia 20-an.
573
00:37:55,698 --> 00:37:59,368
Anda tidak menerima
perlakuan khusus saat itu, bukan?
574
00:37:59,448 --> 00:38:00,908
Jangan mengubah topik.
575
00:38:01,498 --> 00:38:04,038
Saya bertanya tentang putri Anda.
576
00:38:04,118 --> 00:38:06,828
Jika putri saya menginginkan
perlakuan khusus,
577
00:38:07,208 --> 00:38:11,048
dia tidak akan menjadi peneliti
dalam bidang teknik medis,
578
00:38:11,128 --> 00:38:14,218
bidang di mana hasil tes dan angka
adalah satu-satunya dasar penilaian.
579
00:38:16,218 --> 00:38:18,388
Tolong jangan anggap dia
580
00:38:18,968 --> 00:38:22,388
sebagai putri Lim Taemoon,
kandidat dari Partai Daehan,
581
00:38:22,468 --> 00:38:26,058
tapi wanita muda
yang tidak takut mengambil risiko
582
00:38:26,648 --> 00:38:30,858
dan seorang peneliti senior termuda
di BioValley, Boston.
583
00:38:31,398 --> 00:38:34,148
Keren. Dia langsung menghadapi krisisnya.
584
00:38:34,648 --> 00:38:38,198
Kali ini, Kandidat Lim
dipersilakan bicara lebih dahulu.
585
00:38:38,278 --> 00:38:40,368
Dalam satu menit 30 detik,
586
00:38:40,448 --> 00:38:42,828
silakan ajukan pertanyaan
tentang topik apa pun.
587
00:38:42,908 --> 00:38:45,708
Baiklah. Saya akan bertanya.
588
00:38:46,288 --> 00:38:48,208
Bu Yoon. Lima tahun lalu,
589
00:38:48,288 --> 00:38:50,628
Anda diselidiki oleh kejaksaan
590
00:38:50,708 --> 00:38:53,168
atas kecurigaan menerima
dana politik ilegal.
591
00:38:53,758 --> 00:38:55,628
Semua itu sudah berlalu.
592
00:38:55,838 --> 00:38:57,468
Rumor itu juga tidak berdasar.
593
00:38:57,588 --> 00:39:00,928
Sayangnya, semua itu belum berlalu.
594
00:39:04,138 --> 00:39:05,058
Ini adalah foto-foto...
595
00:39:07,098 --> 00:39:09,518
ajudan Anda, Kwon Yoonseok.
596
00:39:10,108 --> 00:39:12,608
Dia sudah menjadi ajudan Anda
selama 15 tahun.
597
00:39:13,478 --> 00:39:15,938
Ini Modal Gukkwang,
598
00:39:16,028 --> 00:39:18,408
bisnis rentenir berkedok bisnis keuangan.
599
00:39:18,908 --> 00:39:22,078
Kenapa ajudan Anda pergi ke sana?
600
00:39:22,158 --> 00:39:24,118
DEBAT UTAMA CALON PRESIDEN PARTAI DAEHAN
601
00:39:24,198 --> 00:39:27,578
Luar biasa. Dia menyerang balik.
602
00:39:27,958 --> 00:39:29,208
Tolong jawab.
603
00:39:29,828 --> 00:39:32,288
Kenapa ajudan Anda menemui rentenir?
604
00:39:33,748 --> 00:39:36,218
Anda mengakui pengintaian ilegal
terhadap pegawai saya?
605
00:39:36,718 --> 00:39:37,798
Pengintaian ilegal?
606
00:39:38,428 --> 00:39:41,598
Seorang ajudan anggota majelis
adalah tokoh masyarakat.
607
00:39:41,678 --> 00:39:44,308
Tolong jangan mengubah topik
dan jawab pertanyaannya.
608
00:39:44,888 --> 00:39:46,728
Saya tidak tahu apa pun soal itu.
609
00:39:47,478 --> 00:39:49,138
Setelah debat,
610
00:39:49,728 --> 00:39:51,648
saya akan memeriksanya sendiri.
611
00:39:51,728 --> 00:39:55,398
-Itu jawaban menghindar.
-Kandidat Lim, waktunya sudah habis.
612
00:39:55,478 --> 00:39:57,858
-Tunggu sebentar lagi.
-Waktu Anda sudah habis.
613
00:39:57,948 --> 00:40:00,198
Kita akan mengakhiri
pertanyaan jawaban bebas di sini.
614
00:40:00,278 --> 00:40:02,568
Apa? Yang benar saja.
Jangan dihentikan sekarang!
615
00:40:02,658 --> 00:40:04,238
Jangan gantung aku seperti ini!
616
00:40:06,198 --> 00:40:09,248
Mereka tidak akan bisa memanfaatkannya
jika mengungkap skandal itu sekaligus.
617
00:40:09,328 --> 00:40:12,418
Untuk membuatnya bertahan lebih lama,
mereka harus mengungkap satu per satu.
618
00:40:13,248 --> 00:40:17,378
Omong-omong, aku tahu pemilu ini
akan menjadi skandal terbesar.
619
00:40:17,458 --> 00:40:20,218
-Anda bilang terbukti tak bersalah.
-Bukankah waktunya sudah habis?
620
00:40:20,338 --> 00:40:21,428
Tapi para anggota partai...
621
00:40:21,508 --> 00:40:23,848
Sampai kapan kau akan mengecewakanku?
622
00:40:24,638 --> 00:40:28,228
Kau bisa melakukan sepuluh kebaikan,
tapi satu salah saja, maka kariermu tamat.
623
00:40:28,428 --> 00:40:31,808
Aku sudah memberimu kesempatan untuk
menebus dirimu, tapi kenapa mengacau lagi?
624
00:40:33,268 --> 00:40:34,228
Maafkan aku.
625
00:40:35,478 --> 00:40:37,278
Aku akan mengakhiri ini
sebagai skandal pribadimu.
626
00:40:37,358 --> 00:40:39,528
Aku akan berusaha
menyelesaikan ini dengan tenang.
627
00:40:40,568 --> 00:40:42,408
Tapi jika masalahnya makin besar,
628
00:40:42,988 --> 00:40:44,578
kau harus bertanggung jawab.
629
00:40:48,198 --> 00:40:50,408
ANGGOTA MAJELIS YOON MISEON
630
00:40:52,998 --> 00:40:56,798
Suami dan putriku meninggalkanku.
631
00:40:57,748 --> 00:40:59,878
Hanya kau yang bisa kupercaya
632
00:41:00,468 --> 00:41:02,128
sampai akhir, Yoonseok.
633
00:41:02,968 --> 00:41:04,088
Kau tahu itu, bukan?
634
00:41:13,188 --> 00:41:14,348
Memutar bola.
635
00:41:19,068 --> 00:41:20,898
Permainan ini pasti membuatmu bosan.
636
00:41:22,358 --> 00:41:25,278
-Kau...
-Akan kujadikan lebih seru untukmu.
637
00:41:25,448 --> 00:41:26,908
Bolanya turun.
638
00:41:27,528 --> 00:41:28,788
Tolong jangan bertaruh lagi.
639
00:41:30,998 --> 00:41:32,708
Nomor 22.
640
00:41:32,788 --> 00:41:33,618
Hitam dan genap.
641
00:41:35,078 --> 00:41:36,628
Ini makin membosankan.
642
00:41:36,708 --> 00:41:38,128
Taruhan Martingale.
643
00:41:38,798 --> 00:41:39,838
Kau pernah mendengarnya?
644
00:41:39,918 --> 00:41:42,798
Ya. Setelah kalah, kau terus bertaruh
sampai kekalahanmu berlipat ganda.
645
00:41:43,378 --> 00:41:44,758
Tapi cara mainku sedikit berbeda.
646
00:41:45,388 --> 00:41:48,178
Saat kalah, kupastikan aku
menang sepuluh kali lipat.
647
00:41:49,388 --> 00:41:50,718
Pasang taruhan kalian sekarang.
648
00:41:56,938 --> 00:41:59,818
Bolanya turun. Jangan bertaruh lagi.
649
00:42:02,318 --> 00:42:04,778
Nomor 35. Hitam dan ganjil.
650
00:42:11,368 --> 00:42:12,448
Berikutnya.
651
00:42:13,038 --> 00:42:14,248
Nomor 17.
652
00:42:16,458 --> 00:42:17,628
Pasang taruhan kalian sekarang.
653
00:42:22,298 --> 00:42:23,508
Nomor sepuluh.
654
00:42:23,918 --> 00:42:25,178
Hitam dan genap.
655
00:42:32,218 --> 00:42:34,178
Nomor enam. Hitam dan genap.
656
00:43:00,038 --> 00:43:02,168
Nomor tujuh. Hitam dan ganjil.
657
00:43:36,288 --> 00:43:38,038
Ambillah. Ini milikmu.
658
00:43:41,288 --> 00:43:43,248
Apa? Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
659
00:43:43,338 --> 00:43:44,878
Anggap saja sebagai deposit
660
00:43:45,128 --> 00:43:47,258
untuk kesepakatan yang akan kutawarkan.
661
00:43:50,258 --> 00:43:51,638
Ada pepatah Korea.
662
00:43:51,718 --> 00:43:53,308
"Pria harus berhati-hati
663
00:43:54,888 --> 00:43:57,058
terhadap tiga macam ujung."
664
00:43:57,728 --> 00:43:58,938
Ujung lidah mereka.
665
00:43:59,518 --> 00:44:00,728
Ujung jari mereka.
666
00:44:01,728 --> 00:44:02,808
Yang terakhir...
667
00:44:04,148 --> 00:44:05,938
Tidak perlu kuberi tahu, 'kan?
668
00:44:06,608 --> 00:44:08,398
Tapi aku tidak setuju.
669
00:44:08,568 --> 00:44:12,778
Berdasarkan caramu memanfaatkan ketiganya,
itu bisa menjadi senjata yang bagus.
670
00:44:13,658 --> 00:44:15,948
-Senjata?
-Aku akan membeli
671
00:44:17,408 --> 00:44:18,868
ujung lidahmu.
672
00:44:25,748 --> 00:44:28,968
Apa maksudmu kau tidak akan
mengoperasi ayahku?
673
00:44:29,048 --> 00:44:30,258
Seperti yang kukatakan.
674
00:44:30,798 --> 00:44:33,388
Gu Hyunseong bisa mengoperasinya
di Banseok University Medical Center.
675
00:44:35,678 --> 00:44:38,058
Maaf atas apa yang terjadi. Tapi...
676
00:44:38,138 --> 00:44:39,808
Dia ingin aku mengoperasinya,
677
00:44:40,308 --> 00:44:42,478
tapi tetap akan melanjutkan hubungannya
dengan Gu Jingi?
678
00:44:42,808 --> 00:44:45,398
Aku tak mau dimanfaatkan seperti itu.
679
00:44:46,478 --> 00:44:48,938
Aku juga tak akan pernah melakukan
operasi atas nama orang lain.
680
00:44:53,318 --> 00:44:54,778
Atau adakah
681
00:44:55,828 --> 00:44:58,198
alasan lain ayahmu tidak bisa
mengakhiri hubungannya
682
00:44:59,198 --> 00:45:00,618
dengan Gu Jingi?
683
00:45:08,048 --> 00:45:09,508
Kalau begitu, aku permisi.
684
00:45:10,508 --> 00:45:11,508
Ada.
685
00:45:14,928 --> 00:45:18,218
Seperti katamu,
ayahku tidak pernah bisa mengkhianati
686
00:45:19,018 --> 00:45:20,478
Pimpinan Gu Jingi.
687
00:45:23,558 --> 00:45:24,938
Apa karena
688
00:45:25,938 --> 00:45:27,768
transplantasi jantung lima tahun lalu?
689
00:45:30,358 --> 00:45:32,108
Apa ayahmu menerima
690
00:45:32,898 --> 00:45:35,158
transplantasi jantung di Banseok
dengan bantuan Gu Jingi?
691
00:45:37,078 --> 00:45:40,658
Astaga. Dia suka minuman ini.
692
00:45:41,248 --> 00:45:42,538
Suatu kehormatan bisa melayani Anda.
693
00:45:44,328 --> 00:45:46,128
-Mari kita minum.
-Tentu.
694
00:45:47,378 --> 00:45:48,418
Baiklah.
695
00:45:50,628 --> 00:45:52,968
Debat hari ini sangat mengesankan.
696
00:45:53,088 --> 00:45:55,798
Secara pribadi, menurutku kau
memenangkan debat dengan selisih jauh.
697
00:45:55,888 --> 00:45:59,138
Sejak awal, kami semua di sini berpikir
698
00:45:59,218 --> 00:46:03,518
kau kandidat yang lebih baik
untuk menjadi presiden kami.
699
00:46:04,438 --> 00:46:05,348
Benar.
700
00:46:05,438 --> 00:46:08,398
Sejujurnya, Anggota Majelis Yoon
hanya punya citra yang baik.
701
00:46:08,478 --> 00:46:10,028
Selain itu, ada banyak rumor tentangnya.
702
00:46:10,108 --> 00:46:11,148
Benar.
703
00:46:18,698 --> 00:46:19,778
Permisi.
704
00:46:24,918 --> 00:46:27,788
Permisi sebentar.
705
00:46:27,878 --> 00:46:29,128
Tentu.
706
00:46:42,218 --> 00:46:45,598
Kau menikmati makananmu
dengan anggota majelis dari Partai Daehan?
707
00:46:46,598 --> 00:46:48,308
Jangan basa-basi.
708
00:46:48,478 --> 00:46:52,108
Pastikan kau memberi tahu
para anggota majelis di sana
709
00:46:52,188 --> 00:46:53,738
bahwa mereka harus melindungiku,
710
00:46:54,488 --> 00:46:56,818
Gu Jingi, di sidang dengar dua hari lagi.
711
00:46:56,908 --> 00:46:58,738
Jika aku meminta bantuan seperti itu
712
00:46:59,318 --> 00:47:02,078
dan orang-orang tahu suatu hari nanti...
713
00:47:02,158 --> 00:47:05,788
Presiden yang masih berkuasa
tidak akan pernah diperiksa.
714
00:47:06,788 --> 00:47:07,958
Jadi, kumohon
715
00:47:08,038 --> 00:47:09,578
jadilah presiden negara ini.
716
00:47:10,208 --> 00:47:11,878
Demi kita berdua. Tidak.
717
00:47:13,248 --> 00:47:14,918
Demi kebaikanmu.
718
00:47:16,128 --> 00:47:17,258
Baiklah.
719
00:47:25,098 --> 00:47:26,098
Benar.
720
00:47:26,598 --> 00:47:28,478
Ayahku diam-diam menjalani
721
00:47:29,058 --> 00:47:32,318
transplantasi jantung di rumah sakit
Yayasan Banseok lima tahun lalu.
722
00:47:34,148 --> 00:47:36,108
21 November, dini hari.
723
00:47:37,608 --> 00:47:38,948
Apa itu saat
724
00:47:39,908 --> 00:47:41,068
dia dioperasi di Banseokwon?
725
00:47:42,118 --> 00:47:43,238
Tidak.
726
00:47:44,118 --> 00:47:45,828
Dia tidak dioperasi di Korea.
727
00:47:46,788 --> 00:47:48,038
Bukan di Korea?
728
00:47:48,708 --> 00:47:50,038
Lalu di mana dia dioperasi?
729
00:47:50,128 --> 00:47:54,048
Di rumah sakit di California.
Yang diakuisisi Banseok.
730
00:47:54,588 --> 00:47:56,918
Karena dia merahasiakan operasinya,
731
00:47:57,508 --> 00:47:58,928
tidak ada yang tahu.
732
00:47:59,508 --> 00:48:01,548
-Kau yakin?
-Tentu saja.
733
00:48:01,928 --> 00:48:04,928
Aku menunggu di depan ruang operasi
bersama ibuku hari itu.
734
00:48:07,478 --> 00:48:09,058
Kenapa kau menanyakan ini?
735
00:48:15,278 --> 00:48:17,108
Aku akan jujur kepadamu.
736
00:48:17,818 --> 00:48:19,528
Kupikir
737
00:48:20,488 --> 00:48:22,778
Gu Jingi secara ilegal mendapatkan jantung
738
00:48:23,868 --> 00:48:26,368
yang diterima ayahmu lima tahun lalu.
739
00:48:28,118 --> 00:48:28,958
Apa?
740
00:48:39,588 --> 00:48:40,628
Kau pikir
741
00:48:40,718 --> 00:48:44,388
ayahku mendukung Gu Jingi
dan tak bisa memutus hubungan dengannya
742
00:48:44,468 --> 00:48:47,348
karena ayahku secara ilegal menerima
transplantasi jantung melalui dia?
743
00:48:48,058 --> 00:48:49,228
Jika bukan itu,
744
00:48:50,438 --> 00:48:53,688
ada alasan lain dia tidak bisa
melepaskan Gu Jingi?
745
00:49:03,068 --> 00:49:05,238
Astaga. Kau baik-baik saja?
746
00:49:08,158 --> 00:49:09,368
Di mana...
747
00:49:13,788 --> 00:49:15,418
Astaga, maafkan aku.
748
00:49:16,418 --> 00:49:18,918
Sudah lama aku tidak minum.
Jadi, aku agak lelah.
749
00:49:19,008 --> 00:49:22,048
Kau pasti lelah karena debat hari ini.
750
00:49:22,628 --> 00:49:24,888
Aku takut kami lebih menguras energimu.
751
00:49:24,968 --> 00:49:26,468
Astaga, tidak.
752
00:49:26,548 --> 00:49:29,518
Kita jarang ada waktu melakukan ini.
Mau minum lagi?
753
00:49:30,098 --> 00:49:31,308
Tentu.
754
00:49:35,808 --> 00:49:36,818
Baiklah.
755
00:49:38,068 --> 00:49:39,318
Ini menyenangkan.
756
00:49:51,158 --> 00:49:52,458
Dia mengidap Alzheimer.
757
00:49:54,168 --> 00:49:56,628
Dia mengonsumsi obat Alzheimer baru
dari Pusat Litbang
758
00:49:56,748 --> 00:49:58,708
sejak tahap awal pengembangannya.
759
00:49:58,798 --> 00:50:00,708
Hanya dua orang
yang tahu ini di dunia ini.
760
00:50:01,168 --> 00:50:02,798
Aku dan Pimpinan Gu.
761
00:50:04,008 --> 00:50:06,638
Menurutmu apa kelemahan terbesar
seorang politikus?
762
00:50:07,428 --> 00:50:09,758
Anak-anak? Penyuapan?
763
00:50:10,138 --> 00:50:12,098
Jantung yang bisa berhenti kapan saja?
764
00:50:13,938 --> 00:50:14,938
Bukan itu semua.
765
00:50:16,348 --> 00:50:18,438
Orang-orang lebih suka memilih penjahat.
766
00:50:18,518 --> 00:50:21,438
Mereka tidak bisa memilih
pria tua pengidap Alzheimer.
767
00:50:25,528 --> 00:50:26,778
Yuna
768
00:50:27,738 --> 00:50:29,158
sedang menemui Dokter Han?
769
00:50:29,238 --> 00:50:32,498
Ya. Cara mereka saling menatap agak aneh.
770
00:50:32,578 --> 00:50:34,118
Jadi, aku menyuruh pengawal mengikutinya.
771
00:50:34,748 --> 00:50:36,328
Hanya ada mereka berdua
772
00:50:36,958 --> 00:50:39,838
di bar anggur favoritmu di Sky Lounge.
773
00:50:40,668 --> 00:50:41,748
Apa yang harus kulakukan?
774
00:50:43,208 --> 00:50:44,628
Memang apa yang harus dilakukan?
775
00:50:45,128 --> 00:50:47,798
Mereka bekerja sama.
Saling bertemu bukan masalah.
776
00:50:47,888 --> 00:50:51,258
Bukankah kau terlalu santai soal itu?
Hanya mereka berdua saat larut malam.
777
00:50:51,348 --> 00:50:54,098
Kau tahu? Mereka tidak makan.
Mereka sedang minum.
778
00:50:54,768 --> 00:50:56,098
Aku tidak peduli.
779
00:50:56,688 --> 00:50:58,188
Ratu di papan caturku
780
00:50:59,518 --> 00:51:01,108
lebih baik saat dia lebih bebas.
781
00:51:05,988 --> 00:51:07,448
Rahasiakan untuk sementara.
782
00:51:07,528 --> 00:51:10,738
Bahkan Jayden tidak tahu
ayahku mengidap Alzheimer.
783
00:51:11,198 --> 00:51:13,538
Jadi, rahasiakan ini dari Jaksa Geum juga.
784
00:51:14,788 --> 00:51:15,868
Sejujurnya,
785
00:51:16,618 --> 00:51:18,708
aku tidak mau ayahku menjadi presiden.
786
00:51:19,378 --> 00:51:22,458
Anak-anak yang tidak kompeten
ingin orang tua mereka berkuasa.
787
00:51:23,048 --> 00:51:24,758
Tapi bagiku, itu belenggu.
788
00:51:25,798 --> 00:51:28,718
Aku yakin Jayden berpikir sebaliknya.
789
00:51:29,298 --> 00:51:32,178
Aku tidak akan menuruti keinginannya
hanya karena mencintainya.
790
00:51:33,008 --> 00:51:36,598
Kami lebih dari mampu untuk sukses
tanpa reputasi ayahku.
791
00:51:37,438 --> 00:51:39,268
Aku akan menangani masalah ini.
792
00:51:40,148 --> 00:51:41,558
Ini tentang ayahku.
793
00:51:42,318 --> 00:51:44,318
Aku tidak mau orang lain yang mengurusnya.
794
00:51:57,788 --> 00:51:59,118
Ini Han Yihan.
795
00:51:59,368 --> 00:52:01,538
-Ini Kwon Yoonseok.
-Halo.
796
00:52:02,208 --> 00:52:05,838
Kau menyuruhku menjalani hidupku sendiri
karena aku diberi kesempatan hidup lagi.
797
00:52:08,588 --> 00:52:11,888
Tolong datang ke alamat di pesan ini.
Datanglah sendirian.
798
00:52:14,558 --> 00:52:15,678
Aku akan pergi sekarang.
799
00:52:17,808 --> 00:52:19,518
Jalani hidupmu sendiri kali ini.
800
00:52:22,518 --> 00:52:24,648
Kau pernah hampir mati.
801
00:52:24,728 --> 00:52:28,488
Maka sesuatu harus berubah.
802
00:52:32,278 --> 00:52:33,528
Jika ada
803
00:52:35,078 --> 00:52:37,248
pisau lain yang menusukku,
804
00:52:38,038 --> 00:52:40,538
maukah kau menyelamatkanku lagi?
805
00:52:43,078 --> 00:52:46,418
Jadi, kau ingin membuat keputusan
yang sama seperti sebelumnya?
806
00:52:49,168 --> 00:52:50,298
Aku akan menyelamatkanmu.
807
00:52:50,928 --> 00:52:52,088
Kenapa?
808
00:52:53,298 --> 00:52:56,848
Kurasa aku menjalani kehidupan buruk
dengan kesempatan baru yang kau berikan.
809
00:52:56,928 --> 00:52:58,518
Aku tidak peduli soal itu.
810
00:52:58,808 --> 00:53:01,308
Kenapa? Karena aku punya informasi
yang ingin kau ketahui?
811
00:53:02,648 --> 00:53:04,478
Apa pun kondisimu,
812
00:53:05,568 --> 00:53:07,778
selama kau menjadi pasienku,
813
00:53:07,858 --> 00:53:10,148
akan kulakukan yang terbaik
untuk menyelamatkanmu berapa kali pun.
814
00:53:11,818 --> 00:53:13,238
Sebagai dokter.
815
00:53:55,488 --> 00:53:56,658
Apa ini jebakan?
816
00:56:20,338 --> 00:56:21,588
Pak Kwon Yoonseok.
817
00:56:28,518 --> 00:56:29,688
Pak Kwon Yoonseok!
818
00:56:35,978 --> 00:56:36,978
Pak Kwon!
819
00:56:38,648 --> 00:56:39,738
Pak Kwon!
820
00:56:44,278 --> 00:56:45,328
Pak Kwon.
821
00:57:10,518 --> 00:57:12,938
Pak Kwon, kau bisa mendengarku?
822
00:57:50,268 --> 00:57:52,098
Benarkah ini keputusanmu?
823
00:57:53,308 --> 00:57:54,648
Aku tidak peduli.
824
00:57:55,768 --> 00:57:57,518
Aku akan terus menyelamatkanmu.
825
00:58:04,528 --> 00:58:06,948
Anda menghubungi nomor darurat 119.
Ada yang bisa kubantu?
826
00:58:07,118 --> 00:58:08,408
Ada pasien darurat.
827
00:58:08,988 --> 00:58:10,448
Dia keracunan karbon monoksida.
828
00:58:10,868 --> 00:58:12,038
Apa pasien sadar?
829
00:58:12,368 --> 00:58:14,118
Kami akan mengirim unit.
Beri tahu alamatnya.
830
00:58:14,418 --> 00:58:17,668
Jeungdong-ri, Yangseo-myeon,
Yangpyeong-gun…
831
00:58:25,338 --> 00:58:27,638
Halo? Pak?
832
00:58:29,718 --> 00:58:30,968
Ada masalah?
833
00:59:13,808 --> 00:59:14,888
Mundur, Semuanya!
834
00:59:16,308 --> 00:59:17,398
Bagaimana dengan pasiennya?
835
00:59:17,478 --> 00:59:19,358
Tidak ada denyut nadi.
Mungkin serangan jantung.
836
00:59:19,438 --> 00:59:20,688
Terima kasih, Yoonseok.
837
00:59:21,608 --> 00:59:23,188
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
838
00:59:23,278 --> 00:59:25,278
Lee Dohyung, sedang apa kau di sini?
839
00:59:25,358 --> 00:59:26,568
Aku akan menanggung semuanya.
840
00:59:26,648 --> 00:59:28,198
Jadi, aku ingin kau membelaku.
841
00:59:28,278 --> 00:59:29,908
Jika kau melakukan satu hal untukku,
842
00:59:29,988 --> 00:59:32,868
aku bisa menghancurkan Gu Jingi selamanya.
843
00:59:32,948 --> 00:59:35,498
Saat sidang dengar dimulai besok,
harganya akan meroket.
844
00:59:35,578 --> 00:59:37,958
Lalu saat harganya meroket,
jual kosong sahamnya.
845
00:59:38,038 --> 00:59:39,458
Bukankah itu terlalu berisiko?
846
00:59:39,538 --> 00:59:42,248
Sekarang bukan saatnya takut.
Waktunya habis-habisan.
847
00:59:42,338 --> 00:59:45,048
-"Saya bersumpah..."
-Sidang hari ini kesempatan terakhirmu
848
00:59:45,128 --> 00:59:48,298
untuk mengungkap kebenaran
dan meminta maaf.
849
00:59:55,468 --> 00:59:57,478
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea
63787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof