Original subtitles

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

EPISODE 7

Aku ditelepon Banseok.

Kondisi jantung putramu memburuk.

Jika tidak segera menjalani transplantasi, jantungnya bisa berhenti kapan saja.

Ini pisau obsidian.

Jauh lebih tajam daripada kelihatannya.

Beberapa dokter masih menggunakannya untuk operasi yang membutuhkan presisi.

Ini bukan logam,

jadi, bisa melewati detektor logam juga.

SELALU SADARI NILAI KEHIDUPAN

Lolos. Kau boleh masuk.

Sekarang, bicaralah.

Kau mau bilang apa kepadaku tentang kasus enam tahun lalu?

Maaf.

Aku tidak ingin melakukan ini kepadamu.

Apa?

Nam Junhwan.

Jika kau menusukku sekarang, putramu juga akan mati.

Bagaimana kau...

Nam Hyukchul.

Jatuhkan senjatamu.

Jawab aku.

Bagaimana kau tahu tentang putraku?

Tentu saja aku tahu.

Dia anak tunggalmu dan istrimu.

Tiga tahun.

Selama itulah Seokju mencari donor.

Kau pikir putramu bisa menunggu selama itu?

Aku bisa menyelamatkan

Nam Junhwan.

Nam Hyukchul.

Tiga tahun?

Waktunya tidak sebanyak itu.

-Nam Hyukchul! -Karena itulah...

Aku harus membunuhmu!

Nam Hyukchul!

Cho Junghyun akan datang.

Aku baru ditelepon kantor. Cho Junghyun

datang untuk menemuimu.

-Untuk apa dia ke sini? -Kenapa lagi?

Dia berusaha menyelamatkan putranya.

Sama sepertimu.

Dia tahu kau membunuh Park Kitae.

-Itu sebabnya dia datang. -Jangan mencoba menipuku!

Dia tidak akan pernah datang ke sini. Tidak akan pernah!

Hyukchul! Jangan lakukan itu.

Jangan lakukan itu.

Jika kau membunuhnya sekarang,

situasi Junhwan akan makin berbahaya.

Kau yang pilih.

Kau akan diam saja dan melihat putramu mati

atau menaruh harapan terakhirmu padaku.

Kau baik-baik saja?

Bangun.

Bangun, Hyukchul!

Jaksa Geum, bisa beri kami waktu sebentar?

LAYANAN KEJAKSAAN

Kau berdarah cukup parah. Bukankah harus mengobatinya?

Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.

-Bisa lakukan ini untukku? -Tentu.

Nyaris saja.

Jika aku terlambat sedetik saja...

Tapi kau datang tepat waktu. Berkat kau, aku baik-baik saja.

Menurutmu Nam Hyukchul akan menuruti kemauan kita?

Kita harus berharap begitu.

Apa yang terjadi?

Kenapa... Kenapa kau datang ke sini?

Sudah kubilang, kita tak boleh bertemu lagi.

Jika orang-orang tahu tentang aku dan Gu Jingi...

Jadi, itu benar.

Direktur Gu Jingi memerintahkanmu untuk membunuh Dokter Park Kitae.

Dokter Han tahu semuanya.

Dia tahu aku membantu Direktur Gu Jingi dan mengangkat jantung pasien lain juga.

Lantas, seharusnya kau membiarkanku.

-Seharusnya biarkan aku membunuhnya. -Jika begitu,

peluang Junhwan selamat juga hilang.

Aku datang untuk menyelamatkan anak kita.

Sama sepertimu.

Junhwan tidak akan bertahan lebih lama seperti ini.

-Dia bisa mati. -Itu...

Karena itu kita harus meminta Gu Jingi segera mendapatkan jantungnya.

Ya, tentu saja.

Tapi bagaimana jika dia tidak bisa?

Kita butuh rencana cadangan.

Jika kita tampak memihak Dokter Han,

Direktur Gu Jingi akan tertekan untuk segera memberinya jantung.

Jika tidak,

Junhwan bisa dioperasi saat itu.

Kita bisa memilih

siapa pun yang menawarkan peluang lebih besar untuk menyelamatkan anak kita.

RUANG MANAJEMEN ARSIP RUANG INTEROGASI

Dia butuh waktu untuk berpikir.

Begitu lisensi medismu dipulihkan,

mari bicara lagi.

Aku juga akan memikirkan lagi

antara memilih operasi atau transplantasi jantung.

TRANSPORTASI TAHANAN, KEMENTERIAN KEHAKIMAN

Sebelum sidang pembunuhan Park Kitae mendatang,

dia harus mengaku bahwa Gu Jingi memerintahkannya membunuh.

Ini perlombaan melawan waktu.

Sekarang katakan.

Apa yang akan kau lakukan untuk mengembalikan lisensi medismu?

Aku bersepakat dengan Jayden.

Selagi dia di Korea, aku akan menjadi penasihat hukumnya.

Sebagai balasannya, dia mengembalikan lisensiku.

Bukankah karena kau menyelamatkannya dari overdosis?

Aku tahu kau tidak bisa menjawabku.

Hak istimewa pengacara-klien adalah etika dasar yang harus diikuti pengacara.

Tapi aku juga tidak bisa

bekerja sama begitu saja.

Jadi, biarkan aku menemui Jayden.

Aku akan mendengar langsung darinya.

Gagal?

Dia gagal meski aku menyiapkan kesempatan sempurna untuknya?

Aku harus memastikan detailnya,

tapi Nam Hyukchul sudah jelas kembali ke penjara.

Hubungi direktur medis dan cari tahu kejadiannya.

Karena nyawa anak tunggalnya dipertaruhkan,

aku ragu dia akan mengkhianatiku.

Tapi jika ada peluang satu banding sejuta dia mengkhianatiku,

aku harus membungkamnya.

Baik, Pak.

Selamat menikmati.

Astaga, Hyunseong. Sungguh mengejutkan.

Kau bilang hanya makan malam biasa, tapi tempat ini cukup mewah.

Aku ingin membuat kesan baik

dan minta maaf atas kejadian tempo hari.

Kau masih mengkhawatirkan itu? Aku sudah melupakannya.

Aku akan memperbaiki riasanku.

Tentu, silakan.

Sungguh lamaran yang klise.

Sangat cocok dengan Hyunseong.

Jangan gugup.

Kalian siap?

Mainkan musiknya begitu dia masuk.

Dia datang.

Maaf sudah mengejutkanmu,

tapi aku tak bisa menunggu lagi.

Kita mulai bertemu karena ayah kita,

tapi aku ingin memilih masa depanku

atas kemauanku sendiri.

Selamanya,

jadilah wanitaku.

Aku akan menjadi priamu.

Tak pernah kukira akan menerima pengakuan seperti itu hari ini.

Ini sangat menyentuh,

tapi aku belum bisa menerimanya.

-"Belum"? -Belum.

Masih banyak hal

yang harus kita capai.

Pria yang ingin kujadikan teman hidupku

bukanlah Direktur Perencanaan dan Koordinasi.

Kau ingin aku menjadi pimpinan yayasan?

Tidak.

Aku ingin kau melampaui posisi itu.

Lampaui ayahmu tanpa terkecuali.

Sudah jelas, Sterns tak malu menyerahkan mereka yang meremehkan Pluto

ke lubang penghinaan.

-Lama tidak bertemu. -Direktur Gu.

Kau sedang belajar?

Ini kursus SAT.

Meski keberangkatanku ditunda,

aku tak boleh tertinggal lebih jauh.

Aku bangga padamu. Tapi jangan memaksakan diri.

Tidak akan.

Mari kita periksa.

Fraksi ejeksi-nya 70 persen.

Sedangkan IVSD-nya...

Astaga.

Menjadi lebih kental.

Ada SAM juga.

Jangan khawatir.

Mari tingkatkan dosisnya.

Aku tidak melihat Kepala Cho.

Dia biasanya di sini seharian di luar jam kerjanya.

Apa ada masalah?

Katanya dia datang terlambat hari ini.

Dia harus menemui seorang teman.

Begitu rupanya.

Seorang teman.

Direktur Gu.

Bagaimana Anda...

Kusadari aku terlalu lalai.

Mulai sekarang, aku akan mengawasi pengobatan Junhwan

dan lebih perhatian.

Aku harus meningkatkan dosisnya.

Dinding jantung tidak boleh menebal sebelum transplantasi.

Tapi jika toleransinya meningkat...

Apa yang perlu dikhawatirkan? Dia akan ditransplantasi sebelum itu.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Kau tidak tahu ada kehidupan pribadi?

Aku bahkan tidak lembur saat masih di Wall Street.

Maafkan aku. Ini masalah mendesak.

Sepertinya begitu. Ikuti aku.

Kau yang mencegahku memasuki griya tawang hari itu.

Benar. Itu tugasku.

Itu pekerjaanku.

Kalau dipikir-pikir, memang agak aneh.

Kau menghentikanku seolah-olah telah terjadi hal besar.

Tapi begitu aku masuk, kau hanya berdiri dan melihat.

Sepertinya kau menghentikanku hanya untuk pamer.

Aku tidak mengerti maksudmu.

Aku tidak fasih berbahasa Korea.

Aku mengerti. Itu bukan sesuatu yang bisa kau jawab.

MOBY DICK

Bos, mereka datang.

Kerja bagus.

Kau boleh pergi sekarang.

Baiklah.

Silakan duduk.

Jaksa, kau ingin menemuiku.

Ya. Aku ingin menyelesaikan kejadian tempo hari.

Menyelesaikan?

Bukankah kita sudah melakukan itu?

Kesalahpahamanmu.

Nalokson.

Aku menemukannya di kamar tidur.

Obat yang digunakan untuk overdosis.

Tolong jangan salah paham.

Aku ingin menangkapmu dengan bukti ini,

tapi Pak Han menghentikanku.

Maksudmu, kau ingin menyelidikiku

saat ini?

Tidak. Aku tidak peduli kau memakai narkoba atau tidak.

Aku ingin tahu

alasanmu menyeret kami ke dalam masalah ini.

"Pemenang mendapatkan semuanya."

Itu juga ungkapan populer di Korea.

Itu pepatah favoritku.

Pemenang mendapatkan semuanya.

Aku akan membuat kontrak baru dengan Pimpinan Gu Jingi.

Lalu aku akan mengambil lebih banyak saham jika saham Pusat Litbang Banseok jatuh.

Jika kalian bersatu untuk mengungkap

perbuatan jahat Pimpinan Gu Jingi dan Banseok University Medical Center,

itu akan sangat membantuku.

Jadi, tujuanmu adalah memanfaatkan kami untuk menurunkan harga saham.

Benar.

Akan kuamankan saham sebanyak mungkin dengan membuat harga saham turun

dan kujadikan Pusat Litbang Banseok milik Tangan Kehormatan.

Itu membuat kalian tidak nyaman?

Meski mereka musuh kalian, grup medis itu mewakili Korea.

Jadi, mungkin kalian tak mau perusahaan asing mengambil alih.

Sama sekali tidak.

Bahkan jika itu terjadi,

itu akan menjadi harga atas dosanya.

Bagus.

Sekarang,

mari kita dengar apa tujuan kalian.

Apakah balas dendam

kepada Pimpinan Gu Jingi karena membunuh keluarga kalian?

"Membunuh anjing tidak menyembuhkan gigitannya."

Itu yang pernah dikatakan presiden Amerika, Abraham Lincoln.

Tapi aku tidak setuju.

Membunuh anjing memang tidak akan menyembuhkan luka fisik,

tapi itu menyembuhkan luka emosional.

Balas dendam adalah cara terbaik untuk membuktikan diri.

Setelah kesepakatan yang sukses, para prajurit Viking bersulang.

Saat cangkirnya berdenting,

minuman meluap dan tercampur.

Jadi, itu ritual kepercayaan untuk membuktikan minumannya tidak beracun.

Mulai sekarang,

kau harus berbagi semua rencanamu tentang Banseok denganku melalui Pak Han.

Tentu saja.

Tidak boleh ada rahasia di antara kita.

Bersulang.

Kau menunggu seseorang?

Tidak. Aku akan memeriksanya.

Kau tidak menelepon. Ada apa?

Aku ingin bertemu denganmu. Aku juga harus mengatakan sesuatu.

Aku tidak bisa sekarang. Aku sedang bersama beberapa orang.

Beberapa orang? Siapa? Sekarang sudah cukup larut.

Pengacaraku, Han Yihan,

dan Jaksa Geum Seokyeong yang dibawa Gu Hyunseong malam itu.

Kenapa mereka di sini bersama?

Akan kujelaskan nanti. Kau harus pergi sekarang.

Jika mereka melihat kita di sini, tidak baik bagi kita berdua.

Tidak. Aku juga harus menemui mereka.

Pengacaramu sudah tahu tentang kita.

Aku juga penasaran kenapa jaksa itu

kembali lagi.

-Yuna. -Aku kecewa.

Jangan bilang kau berpikir aku tidak bisa menangani ini.

Jangan khawatir.

Aku menjalani seluruh hidupku sebagai putri diplomat.

Berkat itu, aku pandai menghadapi orang.

Ini juga penting bagiku.

Aku tidak bisa membiarkanmu selalu menjadi penengahku.

Senang bertemu dengan kalian.

Aku Lim Yuna, direktur Pusat Litbang Banseok.

Aku Jaksa Geum Seokyeong.

Lalu kau...

Kita pernah bertemu, bukan?

Senang bertemu denganmu lagi.

Kenapa kau kemari?

Aku harus membahas obat baru yang dikembangkan pusat litbang.

Pasti sangat penting sampai kau datang ke rumahnya

selarut ini.

Aku tidak suka jika pekerjaanku menumpuk.

Aku bisa menanyakan hal yang sama. Aku ingin tahu kenapa kau di sini.

Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu detail pekerjaanku.

Aku di sini untuk bertugas.

Lantas, izinkan aku mengajukan pertanyaan lain.

Apa hubunganmu

dengan Pak Han?

Kenapa? Apa hubungan kalian juga hanya urusan pekerjaan?

Kami pernah bertunangan.

Tapi sekarang,

hubungan kami murni profesional.

Baiklah. Bagaimana kalau kita akhiri rapatnya di sini?

Karena kita sudah meluruskan kesalahpahaman kita.

-Tentu. -Aku akan meneleponmu.

Untuk berterima kasih karena sudah membantuku hari itu.

Aku akan mentraktirmu makan saat kau senggang.

Ada yang ingin kubahas juga.

Baiklah.

Ada apa?

-Apa terjadi sesuatu? -Tidak. Tidak ada apa-apa.

Aku juga mau pulang.

Kita juga harus saling menjauh untuk sementara.

Kenapa?

Aku butuh waktu untuk menjernihkan pikiranku.

Waktu untuk menilai...

keinginanku sesungguhnya.

Tentu. Kau harus melakukan itu.

Apa? Kau terang-terangan melamar Direktur Lim di restoran di dermaga ?

Ya.

Kuartet jaz dan cincin lamarannya sempurna.

Apa masalahnya?

Apa berlutut itu berlebihan?

Ayolah. Itu buruk sekali.

Kau bukan kesatria yang kalah perang.

Kau seharusnya melamar, bukan memohon. Memang kau melakukan kesalahan?

Lalu apa yang harus kulakukan?

Kau tidak boleh melakukan keinginanmu untuk lamaran itu.

Kau harus melakukan keinginannya.

Benar sekali. Bagaimana aku bisa tahu apa yang dia inginkan?

Astaga.

Mana kutahu jawabannya? Bukan aku yang mau melamar.

Lagi pula, jika kau tidak tahu keinginannya,

terlalu dini untuk melamar. Mengerti?

Astaga.

Jika aku melampaui ayahku, dia sungguh akan menerimaku?

-Ayahmu? -Ya.

Itu yang dia katakan.

Dia menyuruhku melampaui ayahku.

Kalau begitu, kau harus bekerja keras.

Beristirahatlah.

Astaga. Dia bodoh sekali.

Jika wanita itu benar-benar menyukainya, tempatnya bahkan tidak penting.

Dia bahkan akan setuju di sini.

Cobalah di lift. Dia pasti akan senang.

Terima kasih.

Aku harus banyak bekerja dengan Jayden ke depannya.

Dengan begini, semuanya akan terungkap.

Tidak perlu berterima kasih. Itu juga bagian dari pekerjaanku.

Tadi,

kenapa kau mengatakan itu kepadanya?

Karena itu benar. Tak ada alasan untuk menyembunyikannya.

Dia butuh waktu untuk berpikir?

NAM HYUKCHUL, PENGUSAHA ALAT MEDIS

Dia butuh waktu untuk berpikir.

Begitu lisensi medismu dipulihkan,

mari bicara lagi.

Aku juga akan memikirkannya lagi

MANTAN SUAMI CHO JUNGHYUN, MEMBUNUH PARK KITAE

antara memilih operasi atau transplantasi jantung.

GU HYUNSEONG, LEE DOHYUNG PARK KITAE, CHO JUNGHYUN

"Anda dipanggil ke pengadilan

sebagai saksi kunci gugatan malapraktik Gil Soyeon terhadap Banseok..."

Bu Pyo, haruskah aku hadir di pengadilan?

Tidak. Kau tak perlu menurut.

Benar. Ini memutarbalikkan kebenaran.

Dia mendedikasikan seluruh hidupnya untuk menyelamatkan nyawa.

Apa ini? Percobaan pembunuhan? Konyol sekali. Yang benar saja.

-Tak bisakah mereka dituntut atas fitnah? -Aku akan menyelidikinya.

Itu satu hal.

Apa yang akan kau lakukan dengan Choi Yosub?

Kami akan menyarankan dia mundur...

Astaga, tidak boleh.

Dia menyebabkan banyak kerusakan pada reputasiku dan rumah sakit.

Dia tidak boleh lolos semudah itu.

-Kau setuju, bukan? -Benar sekali.

Pengkhianat itu merugikan sesama dokter.

Kita harus menjadikannya contoh

untuk menunjukkan bahwa pengkhianat akan membusuk dalam penderitaan.

Aku mengerti.

PEMBERITAHUAN PEMINDAHAN PERSONEL

CHOI YOSUB

-Apa terjadi sesuatu? -Entahlah.

PENGUMUMAN RUANG OPERASI

-Sedang apa kau? Apa salahku? -Kami menerima informasi

kau melanggar UU Pengendalian Narkotika.

Siapa yang membuat laporan konyol itu?

-Ini salah paham. Aku tak melakukan... -Tentu.

Aku mengerti.

Kami akan menggeledah ruanganmu secara menyeluruh.

Jika tidak menemukan apa pun, kami akan pergi.

Kami harus memeriksa laptop rumah sakit. Tolong buka.

Aku sangat gugup. Kuharap itu sungguhan.

Tidak mungkin ada yang hilang atau...

-Ayo. Bukalah. -Baiklah.

-Akan kuperiksa sekarang. -Baik.

Hei, ini tidak palsu. Benar, bukan?

Ini lisensi medis sungguhan, bukan?

Menurutmu mereka akan mengirimkan yang palsu?

Ini cap Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.

Jayden menepati janjinya.

Mengingat pencapaiannya, bekerja sama bukanlah hal yang buruk.

Hei, itu tidak penting sekarang. Dia menjadi dokter lagi!

Ya!

Yihan, kita harus membuat papan nama baru.

Lantai satu, Dokter Han. Lantai dua, Pengacara Han.

Mari kita buat yang sangat keren!

Apa? Kita bahkan belum membuka rumah sakit.

Apa itu pasien pertama kita?

Selamat.

Masuklah. Kami sudah menunggu...

Apa ini kantor hukum Pak Han Yihan?

Ya, benar.

Wanita cantik sepertimu ada urusan apa di tempat sederhana ini?

Ada yang bisa kubantu?

-Kau di sini. -Hei.

Senang bertemu denganmu. Aku Ban Soohee, reporter MBS.

Permisi.

Hei, kau sedang mandi?

Kau menghabiskan setengah botol untuk berjabat tangan.

Senang bertemu denganmu.

Aku kepala administrasi di Kantor Hukum New-Hope

dan kepala perawat di Klinik Medis New-Hope.

Namaku Kang Daewoong.

Baiklah. Semoga kita bisa akrab, Daewoong.

Astaga. Ya.

Aku tidak ingin lebih dari itu.

Soohee, jangan tersenyum kepadanya dengan wajah cantikmu itu.

Pria seperti dia salah mengira kebaikan sebagai kasih sayang.

-Kapan aku... -Ayo.

Keringkan tanganmu sebelum naik.

Tidak mau.

Ini yang kau minta.

Terima kasih.

Kau tidak berbohong, bukan?

Kau bilang punya berita besar tentang Banseok dan Pimpinan Gu Jingi.

Tentu saja.

Agensi berita menugaskan para reporter

untuk calon presiden menjanjikan seperti Im Taemoon.

Seorang reporter dengan gelar manajerial di agensiku mengikutinya.

Seperti yang kalian lihat dari berkasnya, tidak ada yang aneh.

Dia politikus bersih yang sulit ditemukan belakangan ini.

Politikus bersih.

Bukankah mereka semacam tokoh mitos?

Karena itu, aku menyelidikinya sendiri. Aku pun menemukan hal menarik.

Ini obat tekanan darah dan siklosporin.

Obat-obatan imunosupresan.

Jadi, kalian berdua langsung tahu.

Tidak banyak orang meminum obat seperti ini, bukan?

Benar.

Pasien yang menjalani operasi transplantasi harus meminumnya

seumur hidup mereka.

Di mana kau menemukan ini?

Dari tempat sampah daur ulang di depan rumahnya.

Aku tidak berharap banyak, tapi malah dapat hadiah bertubi-tubi.

Jika calon presiden yang menjanjikan diam-diam menjalani operasi transplantasi,

itu akan cukup membuat orang-orang bergosip.

Tentu saja, aku tidak akan berhenti di sana.

Jadi, beri tahu aku

tentang berita besar yang kau punya untukku.

Gu Jingi

memerintahkan Nam Hyukchul untuk membunuh Park Kitae.

Pimpinan Gu menyuruh seseorang membunuh?

Ya.

Dia bahkan mencoba membunuhku baru-baru ini di ruang interogasi

di kantor kejaksaan, tapi gagal.

Astaga.

Jika ini benar, seluruh dunia akan heboh.

Kau punya bukti untuk mendukung pernyataanmu?

Putra Nam Hyukchul, Nam Junhwan,

ada di Banseokwon karena kardiomiopati hipertrofi.

Jika aku melakukan operasi dan menyelamatkan putranya,

dia berjanji akan mengakui semuanya di pengadilan.

Kardiomiopati hipertrofi?

Sepertinya itu operasi sulit.

Tidak banyak dokter di Korea melakukan prosedur ini.

Serta akan sulit bagiku untuk sukses

tanpa bantuan dokter bedah lain.

Lantas, adakah dokter bedah yang akan membantu?

Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.

Aku punya dokter bedah yang bisa kupercaya.

Pasien darurat!

-Ada apa? -Anafilaksis.

Beri dia antihistamin, bersiap untuk intubasi.

Baik.

Dokter, kita harus melakukan CPR.

Dokter Choi, cepat.

Kenapa aku harus menunggu tiga jam hanya untuk diambil darah?

Maafkan aku. Ada banyak pasien darurat.

Ini akan sedikit perih.

Kau sengaja melakukan itu, ya?

Tekan itu.

Aku akan menulis unggahan tentang ini di internet.

Pak, berhenti bergerak.

-Jangan bergerak. -Di mana aku?

-Jangan bergerak, Pak. -Apa yang kalian lakukan?

Kalian mau merampokku, ya?

-Sedang apa kalian? -Kami butuh bantuan di sini!

Potong.

Potong.

Potong.

Kau sudah gila, ya?

Beraninya tertidur di ruang operasi?

Haruskah aku menunggumu memotong?

Kau bahkan tidak becus bekerja. Beraninya mencampuri urusanku?

Menghadaplah ke dinding sambil mengangkat tangan.

Aku tidak butuh dokter bedah payah yang bahkan tidak bisa memotong.

Sana!

Berbaliklah.

Yang benar saja.

Kumohon.

Kumohon.

Orang sering bilang

perbuatan jahat ada konsekuensinya.

Tapi kau lihat,

terkadang, perbuatan baik memiliki konsekuensi lebih besar.

Sama sepertimu.

Aku akan memberimu kesempatan

untuk memperbaiki perbuatan baikmu.

Kembalilah ke peranmu sebelumnya.

Aku akan menjadikanmu profesor muda.

Dalam tiga tahun, kau akan menjadi profesor.

Setelah itu,

kau akan menjadi Kepala Bedah Torakoplastik di Banseok.

Lalu bagaimana dengan Gil Soyeon?

Jangan cemaskan dia.

Dia akan diberi kompensasi seperti putusannya.

Sebagai tanda kemurahan hatiku

bahwa aku menghormati perbuatan baikmu dan memaafkan kesalahanmu.

Tapi aku ingin kau menjanjikan satu hal.

Berjanjilah kau tidak akan berhubungan dengan Han Yihan

dalam situasi apa pun.

Pikirkan baik-baik.

Ini kesempatan terakhirmu...

Ini sungguh

kesempatan terakhirmu.

Apa? Nam Hyukchul mengancamnya dengan pisau?

Ya.

Dia menyembunyikan pisau obsidian di bawah perban di tangannya.

Lalu dia mencoba membunuh Pak Han dengan pisau itu.

Lanjutkan. Apa yang terjadi?

Lehernya terluka sedikit.

Tapi itu tidak serius.

Aku harus bicara dengan wakil kepala jaksa, bukan?

Kita harus minta polisi untuk menyelidiki

bagaimana dia mendapatkan...

Tidak. Jangan lakukan itu.

Apa Pak Han akan menuntut?

Tidak.

Dia bilang akan melupakannya jika Nam Hyukchul

mempekerjakan dia sebagai pengacaranya.

Baguslah.

Jika dia bilang baik-baik saja, tidak perlu menyelidikinya.

Seorang tersangka mencoba membunuh pengacaranya

di ruang interogasi. Jika berita ini tersebar,

bukan hanya kita yang akan berada di posisi sulit. Jaksa kepala juga.

Ada apa?

Kau tidak seperti orang yang kukenal.

Dahulu,

kau akan menyuruhku melapor apa adanya.

Itulah orang yang kusukai dan kuhormati.

Akan kuturuti keinginanmu kali ini. Sebagai gantinya,

biarkan aku menjadi jaksa untuk putusan Nam Hyukchul.

Baiklah. Lakukan itu.

Ada apa?

Kau lebih lambat dari biasanya.

Aku mempertimbangkan mengambil rute lain kali ini.

Jika aku bermain dengan pembukaan dan pertahanan yang sama,

itu membosankan. Sekak.

Meskipun menyenangkan, jika kau tidak menang,

itu tidak ada artinya.

Aku setuju.

Aku tak tertarik dengan pelajaran

dari kekalahan.

Sekakmat.

Apa-apaan...

Kapan sang ratu...

-Inikah rencanamu selama ini? -Tidak.

Aku hanya bergerak bebas.

Lagi pula, itulah pesona sang ratu.

Setelah menyuntikkan obat baru, A582, pada sekelompok tikus berusia dua tahun,

pertukaran mereka dengan entitas lain dan tingkat aktivitas meningkat 32 persen.

Mengesankan.

Tikus berusia dua tahun sama dengan manusia tua.

Seolah-olah mereka bertambah muda.

Kesulitan menemukan obat untuk Alzheimer adalah

meski kita mengembangkan obat, otak tak bisa menyerapnya.

Tapi A582 menembus sawar darah otak.

Yang lebih mengejutkan, keefektifannya dalam mengembangkan lobus frontal.

Jika melihat MRI pasien dalam uji coba,

semua lobus frontal mereka terevitalisasi.

Satu obat ini bisa menyembuhkan Alzheimer

dan demensia lobus frontal.

Berapa lama masa administrasinya?

Standar internal pusat adalah 14 hari.

Empat belas hari?

Mari kita coba lagi.

Tingkatkan entitas dan kerangka waktunya.

Apa?

Empat belas hari tidak singkat dibandingkan institusi lain.

Apa itu perlu?

Itu standar domestik.

Tidak cukup lama untuk menerima persetujuan BPOM.

Begitu pula dengan Eropa.

Selain itu, kita akan memberikannya pada lebih banyak pasien di Tahap Tiga,

jadi, harus berhati-hati.

Baik, Bu.

Ada apa?

Maaf,

tapi bisakah kita bicara berdua?

Kita punya tenggat.

"Tenggat"?

Untuk apa?

Untuk sidang Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Pimpinan Gu.

Kita harus lolos peninjauan persetujuan cepat sebelum itu.

Jadi, kau tidak mau melakukan uji klinis menyeluruh?

Tidak, bukan begitu.

-Maksudku, kita sudah cukup berusaha. -Aku tidak puas.

Turuti perintahku. Aku bertanggung jawab atas tempat ini.

Dia ingin uji klinis lagi?

-Untuk menggandakan periodenya? -Ya.

Aku mencoba menjelaskannya,

tapi dia bilang akan bertanggung jawab.

Turuti keinginannya.

-Tidak apa-apa? -Ya.

Dia akan segera tahu dia harus mengikuti rencanaku.

Baik, Pak.

Kunci operasi kardiomiopati hipertrofi

adalah memotong cukup banyak otot jantung yang menebal.

Jika memotong terlalu sedikit, operasinya sia-sia.

Tapi jika memotong terlalu banyak, jantungnya akan robek.

Benar. Maka itu operasinya sulit.

Sudah cukup sulit memasukkan pisau bedah ke aorta,

ditambah kau harus memotong otot dan mengeluarkannya.

Apa? Kau kehilangan pisaunya, jadi, tak bisa melakukan apa pun?

Kau serius?

Apa boleh buat.

Aku tidak bisa membunuhnya dengan tangan kosong.

Bagaimana kau bisa kehilangan pisau yang kubalut dalam perbanmu?

Jujurlah kepadaku.

Kau pikir Direktur Gu Jingi akan menerima alasan ini?

Kau pikir dia akan memercayaimu?

Jika kau ingin berubah pikiran, sadarlah.

Putramu...

Direktur Gu Jingi bisa membunuhnya kapan pun dia mau.

Hal yang sama berlaku untukmu.

PERBAIKAN PENUH HARAPAN

Itu tambahan 0,8 gram. Totalnya 6,2 gram.

-Tunjukkan lebih banyak bagian dalamnya. -Baik.

Kurasa aku memotong terlalu banyak.

Aku butuh asisten pertama untuk menangani situasi darurat.

Jangan khawatir.

Dokter Choi akan membantumu dalam operasi Nam Junhwan.

BT CHOI YOSUB

Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan Anda...

Seokyeong!

-Daewoong. -Sudah berapa lama ini?

Kabarmu baik?

Aku hampir menangis.

Kabarmu juga baik?

Maafkan aku. Aku tahu kau sudah lama menjaga Seokju,

tapi aku tidak bisa meneleponmu.

Apa maksudmu?

Aku bersyukur kau datang.

-Kau di sini. -Ya.

Kau berlatih untuk operasi?

Ya. Aku berlatih dengan jantung babi.

Aku harus melakukan ini agar tidak kehilangan kecekatanku.

Yihan, naiklah dengan Seokyeong.

Aku akan bersih-bersih.

-Terima kasih. -Sama-sama.

Ayo naik.

Ada apa? Kau tidak berselera?

Kau bilang ingin bertemu empat mata,

jadi, kuminta mereka tetap buka untuk kita sampai selarut ini.

Aku ingin Dokter Han Yihan yang mengoperasi Junhwan.

Aku berterima kasih atas perhatian Anda,

tapi aku tidak bisa menunggu lagi.

Aku ingin Anda berhenti memberikan obat baru itu...

Akan kusiapkan hidangan berikutnya.

Kami mengisi jantung babi panggang yang dimarinade dalam yoghurt

dan memanggangnya di oven dengan pancetta dan rosemari di atasnya.

Ini jantung babi isi.

Terima kasih. Kami tidak butuh makanan lagi.

Kau boleh pergi.

Baik, Pak.

Saat aku melakukan operasi jantung pertamaku,

kau bersamaku.

Ya. Aku tidak percaya itu operasi pertama Anda.

Operasinya sukses besar.

Agar bisa sukses,

aku berlatih dengan jantung babi.

Bukan sekali atau dua kali. Aku mencobanya berkali-kali.

Kau tahu apa yang kusadari saat itu?

Tidak ada banyak perbedaan antara jantung manusia dan jantung babi.

Begitu menyadarinya, aku terkejut

karena tidak gugup lagi.

Setelah itu, setiap kali situasi kritis muncul selama operasi,

aku meyakinkan diriku,

"Ini bukan manusia. Ini hanya babi.

Ini jantung babi."

Menariknya, saat aku melakukannya, pasienku bertahan hidup.

Karena keputusan berani yang sulit dibuat pada manusia

bisa dilakukan pada babi.

Pak...

Akan kupasangkan ECMO pada Junhwan agar dia naik di daftar transplantasi.

Jadi, jika ada jantung di RS kita, dia bisa menjalani transplantasi.

Tapi bagaimana jika tidak ada jantung?

Kita harus mewujudkannya.

Ada kandidat yang cocok juga.

Seorang pria berusia 20-an, korban kecelakaan motor.

Untungnya, dia donor organ.

Ada kemungkinan dia akan pulih,

tapi aku bisa bertindak demi Junhwan.

Apa maksud Anda mengambil tindakan?

Maafkan aku.

Anggap dia babi.

Lima tahun lalu dan bahkan sekarang.

Jika kau ingin menyelamatkan Junhwan,

jangan berpikir macam-macam.

Jika tidak,

orang yang berharga bagimu

akan berakhir di meja makan

Seorang reporter menemuiku.

Katanya dia menemukan ini di tempat sampah daur ulang

rumah Im Taemoon.

Ini imunosupresan.

Obat-obatan untuk orang yang menjalani transplantasi organ.

Apa?

Im Taemoon, mantan Menteri Luar Negeri.

Lima tahun lalu, saat menjadi duta besar untuk Amerika,

dia membantu Yayasan Banseok membeli rumah sakit umum di California.

Lantas, artinya,

orang ini yang mengambil jantungnya Seokju?

Tenanglah. Kita belum tahu pasti.

Aku akan mencari tahu lebih banyak tentang Im Taemoon melalui reporter.

Seokyeong, kau harus fokus pada Baek Kangho.

Baiklah.

Aku akan menyelidikinya.

Apakah besok?

Hari kau menemui Jayden dan Pimpinan Gu Jingi.

-Ya. -Kau akan baik-baik saja?

Sejujurnya, kurasa aku tidak akan bisa menahan diri.

Aku merasakan hal yang sama.

Entah bagaimana

aku akan menghadapinya.

SIKLOSPORIN

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Kembalikan investasi 300 miliar won sebagai saham Pusat Litbang...

Periodenya, sepuluh hari kerja setelah sidang

untuk Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan...

Makin tinggi harga saham, makin sedikit saham yang harus diberikan.

Makin tinggi harga saham, makin menguntungkan bagi kita.

Ada yang menggangguku.

Jika obat Alzheimer baru disetujui, saham kita akan melonjak.

Kau mau bertaruh?

Aku juga terpikirkan soal itu,

jadi, aku meminta firma hukum spesialisasi perusahaan asing meninjaunya.

Mereka bilang selama saham naik, tidak akan ada masalah.

Astaga.

KESEPAKATAN PENGEMBALIAN INVESTASI

PASAL 1: TUJUAN PASAL 2: ISI

PASAL 3: PERUBAHAN

Kau dan Pimpinan Gu akhirnya akan bertemu lagi.

Aku turut menantikannya.

Kau akan memukulnya saat bertemu dengannya?

Lakukan sesukamu.

Pukul dia atau maki dia.

Aku tidak peduli.

Terima kasih.

Aku merasa lebih baik berkat kau.

Kau tahu meski pernah bekerja di sini,

pada prinsipnya, kau harus mengajukan permintaan

untuk melihat materi yang dipindahkan ke departemen penyimpanan.

Tentu saja.

Aku hanya meminta bantuanmu karena pernah menangani kasus ini.

Jika itu kasus lain, aku tidak akan datang.

Aku yakin kau punya alasan, Jaksa Geum.

Tapi lain kali, tolong ajukan permintaan dahulu.

Pasti.

KANTOR KEJAKSAAN WILAYAH SEOUL SELATAN

REKAMAN DAN TRANSKRIPSI

Halo.

-Jaksa Geum? -Ya.

Ini semua materi Departemen Kriminal Satu dari saat kau masih bekerja di sini.

Terima kasih. Akan kukembalikan begitu selesai.

Baiklah.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER KASUS KEMATIAN MALAPRAKTIK

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER KASUS KEMATIAN MALAPRAKTIK

PENCULIKAN GENG GUKKWANG DAN KASUS PEMBUNUHAN

Mereka terlambat. Kita sudah menunggu sepuluh menit.

Mereka datang.

Kami sudah menunggumu.

Maaf aku terlambat.

Memikirkan dua orang yang berseteru akan bertemu

membuatku agak gugup.

Kami tidak berseteru.

Semua diselesaikan sesuai hukum dan pertimbangan.

Kau setuju, bukan?

Aku menerima hadiah yang kau kirimkan.

"Hadiah"?

Aku tidak mengerti maksudmu.

Aku tidak pernah mengirimimu hadiah.

Kalau begitu, harus kukembalikan

karena kurasa itu bukan untukku.

Aku yakin ada banyak darah

saat kau mengeluarkan jantung Seokju.

Sekarang giliranmu yang berdarah.

Hei!

Ini hadiah yang kuterima.

Bos. Apa-apaan ini?

Sudah kuduga. Gerakannya memang tak bisa diprediksi.

Hei, Berandal. Singkirkan tangan itu sekarang juga!

Jangan bergerak!

-Lukai aku. -Ayah.

Jika balas dendammu berakhir seperti ini, kau tidak akan menunggu lima tahun.

Lakukanlah.

Jika kau bisa.

Kau benar.

Aku menunggu bertahun-tahun untuk membalas dendam.

Akan sia-sia mengakhirinya seperti ini.

Tapi balas dendam itu

sia-sia saat berakhir.

Ayah baik-baik saja?

Aku hanya mengembalikan yang kudapat.

Aku akan menjadikanmu direktur rumah sakit.

Jangan nikahi Gu Hyunseong.

Kenapa jangan? Kau mencintaiku?

Akan kubiarkan kau mengebut.

Lagi! Injak gasnya!

Kosongkan kepalamu!

Kami akan memercayakan operasi putra kami kepadamu.

Kau berencana mencuri jantung pasien lain lagi?

Apa yang bisa kubantu?

Bisakah kita memercayainya dengan hal sepenting ini?

Bukankah kau bekerja sama dengan Han Yihan?

Aku tidak punya kesetiaan terhadap Han Yihan.

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea