Original subtitles

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

Sudah kuduga kau akan datang.

Dokter Pengacara,

Han Yihan!

Kau butuh dokter, bukan pengacara.

Dokter yang tidak akan pernah membahas tentang apa pun kepada siapa pun.

Sial.

Pak Han. Cepat.

Aku baik-baik saja, tolong urus dia dahulu.

Kepalanya terbentur meja saat jatuh...

Narkobanya jenis apa?

Dope dan kokaina.

Aku ingin menikmatinya sedikit saja,

tapi itu beda dari biasanya, aku tak bisa menahan diri.

Siapa nama pasiennya?

Yuna. Lim Yuna.

Kuserahkan sisanya kepadamu.

Nona Lim Yuna, jika bisa mendengarku, tolong remas tanganku.

Kau bisa merasakan tanganku.

Kali ini, bisa remas agak lebih keras agar aku bisa merasakannya?

Kau bisa melakukannya?

Bagus. Kau hebat.

Sekarang, bisakah kau menatapku?

Lihat aku. Tatap mataku.

Bagus. Jangan khawatir, istirahatlah. Semua akan baik-baik saja.

Dia baik-baik saja?

Aku butuh beberapa barang. Tolong segera bawakan untukku.

EPISODE 5

Cantikku, tanganmu penuh lecet.

Sudah kubilang jangan memijat sendiri. Minta bawahanmu saja!

Tapi tamu VIP hanya mencariku. Aku bisa apa lagi?

-Astaga. -Kapan kau akan membukakanku toko?

Astaga, tunggu beberapa bulan lagi. Mengerti, Cantik?

Begitu obat baru itu disetujui,

aku juga akan menjadi orang kaya dengan saham puluhan miliar won.

-Sebentar. -Siapa itu? Istrimu?

Kubilang, jangan diangkat saat kau bersamaku.

Diam.

Ini VVIP.

Dengan Asisten Direktur Lee Dohyung.

Mesin cuci darah?

Di sini!

Sebelah sini.

Baiklah.

Kenapa tiba-tiba butuh mesin cuci darah?

Terima kasih.

Kau boleh pergi sekarang.

Tidak butuh perawat? Kau tahu cara memakainya?

Aku akan baik-baik saja.

Kalian tidak boleh memberi tahu siapa pun soal ini.

Mengerti?

Makin mencurigakan karena dia melarangku memberi tahu siapa pun.

Cho Junghyun, kepala departemen perawat.

Dia veteran yang hanya bekerja di Banseok selama hampir 30 tahun.

Dia pasti perawat yang luar biasa,

karena sudah bekerja hampir 20 tahun bersama Direktur Gu Jingi.

Catatan kunjungan Nam Hyukchul?

Tidak ada.

Dia anak tunggal dan orang tuanya sudah meninggal.

Tidak ada yang mengunjunginya selama beberapa tahun terakhir.

Enak sekali.

Apa? Apa yang enak?

Dia tidak akan kehilangan apa pun.

Profilnya sempurna untuk disewa sebagai pembunuh bayaran.

Pembunuh bayaran?

Siapa yang melakukan hal seperti itu?

Halo. Ini Geum Seokyeong.

Apa ini Jaksa Geum Seokyeong dari Departemen Kejahatan Medis

Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat?

Ya, aku sendiri. Ada yang bisa kubantu?

Aku ingin melaporkan sesuatu.

Ada yang memakai narkoba di Banseok.

TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON

"Narkoba" katamu?

Tolong pergi ke griya tawang Banseokwon.

Kau akan menemukan pria dan wanita yang teler narkoba.

Tolong cepat. Nyawa seseorang dipertaruhkan.

Halo?

Apa? Narkoba?

Ternyata Banseok lagi.

Menurutmu itu benar-benar terjadi?

Omong kosong. Itu jelas telepon iseng.

-Aku harus memeriksanya. -Tapi Jaksa Geum,

kenapa kau ke sana selarut ini?

Bagaimana jika itu laporan palsu?

Lalu kenapa jika itu palsu atau lelucon?

Lagi pula, aku hendak memaksa masuk ke sana.

Aku dapat alasan yang sempurna.

Astaga, yang benar saja. Konyol sekali.

-Dia meminta mesin cuci darah? -Ya.

Dia meminta suntikan, cairan infus, nalokson, bahkan dopamin

dikirim ke griya tawang.

Tapi nalokson itu obat antagonis.

Dipakai untuk menangkal keracunan opioid.

Aku tahu. Bukan hanya aku yang berpikir ini aneh, 'kan?

Aku membawakannya karena dia VVIP kita,

tapi kupikir aku harus memberitahumu.

Sebentar.

Apa? Apa yang terjadi?

Apa? Untuk apa?

Ada apa?

Tunggu, jangan matikan teleponnya.

Jaksa dari Kejaksaan Pusat ada di pintu masuk utama.

Jaksa? Kenapa?

Dia menerima informasi seseorang memakai narkoba di griya tawang.

Narkoba?

Itu sebabnya si berengsek...

Apa yang kau lakukan?

Aku akan menyingkirkan zat obat dengan mencuci darahnya.

Akan butuh waktu karena bukan di vena sentral.

Tapi itu pasti akan ampuh.

Sangat kreatif, Pak Han.

Ayolah!

Bisakah kami masuk sebentar saja?

Kami hanya akan memeriksa sebentar.

Tolong bawa surat perintah.

Kalian menyalahgunakan otoritas kekuasaan.

Astaga, tolong jangan melebih-lebihkan.

Baik, mari kita salah gunakan.

Pak Park, ayo masuk paksa saja.

Jaksa Geum, tapi itu agak...

Sumber mengatakan, nyawa seseorang dipertaruhkan.

Kita PNS.

Jika seseorang dalam bahaya, bukankah kita harus menyelamatkan dia?

Aku akan bertanggung jawab penuh atas tindakan pendisiplinan.

Jika itu maumu, apa boleh buat.

Kami akan memaksa masuk.

Hei, minggir.

-Apa-apaan... -Biarkan kami masuk.

-Minggir. -Astaga.

-Ini... -Jaksa Geum Seokyeong.

-Pak, bagaimana Anda... -Tak apa-apa. Aku sudah diberi tahu.

Salam kenal. Jadi, kau menerima laporan tentang narkoba?

Ya. Kau siapa?

Aku Gu Hyunseong, direktur Banseokwon.

Silakan ikut denganku ke pintu masuk eksklusif

agar kita tidak mengganggu pasien lain.

Halo?

Apa?

Pak Han! Kita dalam masalah.

Kau harus segera menyadarkan mereka.

-Ada apa? -Aku ditelepon satpam.

Ada jaksa datang setelah menerima laporan.

Tolong bangunkan mereka secepat mungkin.

Aku akan ke sana dan mengulur waktu, ya?

Ini aneh.

Kukira kau akan menghentikanku.

Aku menonton sidang terakhir.

Kau sudah sangat membenci Banseok.

Aku tidak ingin kau makin membencinya.

Siapa yang tinggal di griya tawang?

Menurut sumber, aku akan menemukan pria dan wanita muda bersama.

Jayden Lee.

Dia investor Korea-Amerika.

Aku tidak yakin siapa wanitanya.

Kami dari kantor kejaksaan. Tolong buka pintunya.

Kami dari kantor kejaksaan. Bukalah.

Kami dari kantor kejaksaan. Buka pintunya sekarang!

-Tolong buka pintunya. -Aku juga tidak bisa membukanya.

Hanya tamu kamar ini yang punya kuncinya.

Tidak, ada satu lagi.

Ambil kunci utama dari kantor keamanan.

Apa? Kunci utama?

Pak, kunci utama hanya boleh dipakai dalam keadaan darurat...

Ini darurat!

-Cepat ambil. -Baik.

Hanya reseksi tumor mediastinum yang dibawa ke meja hijau?

Ya. Kita pasti akan memenangkan persidangan ini,

tapi Direktur Gu Hyunseong yang bertanggung jawab atas operasi itu.

Waktunya tidak tepat. Tangani setenang mungkin.

Baik, Pak. Tapi tolong lihat ini.

Aku menderita karena malapraktik medis di Banseok University Medical Center.

Suaraku menjadi seperti ini,

tapi rumah sakit mengeklaim mereka tidak bertanggung jawab.

Aku benar-benar sadar selama operasi.

Anestesinya habis

dan aku bisa merasakan saat pisau memotong tubuhku. Ada...

Karena dia berlatih untuk menjadi penyanyi idola,

pengikut media sosialnya banyak.

Para reporter masih diam sampai sekarang,

tapi begitu kita sidang...

Tawarkan satu miliar won.

Satu miliar won?

Itu akan menjadi contoh buruk.

Ada pepatah,

"Kau bisa kehilangan tangan karena menyelamatkan jari."

Bungkam dia dengan banyak uang.

Sebagai gantinya, pastikan

nama Hyunseong tidak muncul.

Baik, Pak.

ASISTEN DIREKTUR LEE DOHYUNG

-Ada apa? -Jaksa Geum Seokyeong

ada di Banseokwon.

Dia menerima laporan soal narkoba di griya tawang.

Narkoba?

Aku belum tahu kebenarannya.

Tim keamanan pergi mengambil kunci utama.

Tidak. Jangan biarkan mereka lewat.

Aku ingin melakukan itu,

tapi Direktur Gu Hyunseong bersikeras.

Sambungkan aku dengannya!

Sudah saatnya mereka bangun.

Ini kunci utamanya.

Telepon dari Pimpinan. Jawablah.

Ayah?

Maafkan aku. Aku meneleponnya.

-Dia marah. Cepatlah. -Hei!

Astaga.

Direktur Gu.

Jika menyerahkan kunci utamanya, kesalahanmu tidak akan bisa diperbaiki.

Kami takkan pernah melupakan fakta kau mengkhianati rekanmu.

Tidak akan pernah.

PIMPINAN GU JINGI

PIMPINAN GU JINGI

-Direktur Gu. -Pak Gu!

Aku yang membuat keputusan di sini,

bukan ayahku.

Apa?

Apa? Sedang apa kau di sini?

Ada apa?

Siapa kalian?

Aku Jaksa Geum Seokyeong

dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.

Aku menerima laporan tentang narkoba.

Narkoba?

Tidak mungkin.

Aku menerima konsultasi hukum.

Tapi kau malah mandi saat menerima konsultasi hukum?

Memang kenapa? Apa itu ilegal di sini?

Aku menyegarkan kepalaku karena sedang banyak pikiran.

Omong-omong,

bagaimana kalian bisa masuk?

Aku melarang Michael membiarkan siapa pun masuk.

Aku membawa mereka ke sini.

Jangan sampai ada kecurigaan tanpa alasan.

Direktur Gu Hyunseong, tidak kuduga kau sangat memercayaiku.

Jika aku benar-benar memakai narkoba,

kami berdua akan mendapat masalah.

Boleh kami melihat ke dalam?

Silakan.

Baiklah.

Kenapa ruangan ini besar sekali?

Aku penasaran kenapa kalian butuh mesin cuci darah selarut ini.

Seekor tikus masuk.

Dokter gadungan tanpa izin praktik datang untuk kunjungan rumah.

Bukankah ini pelanggaran hukum medis serius?

Seperti kataku,

aku menerima konsultasi hukum.

Dengan mesin cuci darah, dopamin, dan nalokson?

Entah bagaimana kau menutupinya,

tapi jangan pikir aku, direktur tempat ini, bisa dibodohi.

Ini sudah pelanggaran hukum medis ketiga.

Aku mengabaikan perbuatanmu kepada Park Kitae karena itu keadaan darurat.

Akan kupastikan

kau dipenjara kali ini.

NALOKSON

Ini...

Ini suntikan...

yang digunakan di rumah sakit.

Jawab aku. Apa kau...

yang menggunakannya?

Kalian menemukan sesuatu?

Ya, kami masih mencari.

Jika kita tidak menemukan apa pun,

Jaksa Geum akan sangat repot.

Kau sudah dapat izin?

Izin?

Pimpinan Gu Jingi tidak akan membiarkan perilaku gegabah seperti itu.

Ayahmu.

Apa kau sudah dapat izin?

Jika kau berhenti sekarang, akan kulupakan semuanya.

Akan kujelaskan situasinya baik-baik kepada Pimpinan Gu Jingi.

Benar.

Aku yang menggunakannya.

Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang,

tapi aku tidak punya pilihan.

Kumohon kepadamu. Bawa Gu Hyunseong dan pergilah.

Apa?

Apa maksudmu?

Kenapa aku harus melakukan itu?

Benar. Kau tak pernah menjelaskan apa pun.

Tidak sekarang. Tidak saat itu.

Seokju tidak mati

karena operasi itu.

Dia dibunuh.

Direktur Gu Jingi,

Kepala Anestesiologi Lee Dohyung,

dan Ahli Perfusionis Cho Junghyun. Mereka bertiga

mengeluarkan jantung Seokju

saat dia dalam pemulihan di Banseokwon.

Kau membuatku kesal sejak awal.

Kau meremehkan orang dengan cara yang arogan.

Kau pasti membahas ayahku karena kau takut.

Sayang sekali. Aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.

Ini kesempatan sempurna untuk menjatuhkanmu

dan Han Yihan sekaligus.

Tunggu.

Jangan bicara omong kosong.

Kau ingin aku percaya sekarang?

Aku tahu itu taktik untuk keluar dari situasi ini.

Jangan berani-berani membahas adikku lagi.

Aku tidak akan memaafkanmu.

Benar.

Jangan.

Kau bisa membenciku seumur hidupmu.

Tapi jika aku ditangkap karena pelanggaran hukum medis,

semua rencana yang kusiapkan selama lima tahun terakhir akan sia-sia.

Kau menyiapkan apa?

Rencana? Apa maksudmu?

Begitu aku keluar dari sini, akan kuberi tahu semuanya.

Para berandalan itu bertanggung jawab karena membunuh ibuku dan Seokju.

Setelah membuat mereka membayar dosa mereka,

aku akan menghadapi hukumanku.

Percayalah kepadaku.

Itu...

-Kenapa ada padamu? -Menurutmu kenapa?

Jika kau penasaran, buka dan lihatlah.

-Berengsek... -Aku tak yakin kau berani.

Jaksa Geum Seokyeong dan Pak Han Yihan

yang membenci Banseok ada di sini.

Jika semua orang tahu tunanganmu tidur di sana,

bisakah kau

menghadapi konsekuensinya?

Bagaimana? Kau menemukan narkoba?

Tidak. Aku tidak menemukan apa pun.

Maaf atas ketidaknyamanannya selarut ini.

Tidak apa-apa.

Kurasa ini salah satu cara untuk mengetahui situasi di sini.

Berkat kau, aku tahu betapa menakutkannya para jaksa di Korea.

Terima kasih atas pengertianmu.

Baiklah. Boleh kuminta kalian pergi sekarang?

Rapatku dengan pengacaraku belum selesai.

Tentu.

Direktur Gu Hyunseong.

Bisa antar kami ke pintu masuk?

Direktur Gu Hyunseong.

Kita akan bertemu lagi.

Bersama ayahmu.

Sial.

Kau tidak tahu

betapa keras aku berusaha memahamimu.

Betapa aku ingin tidak membencimu dan berusaha memercayaimu.

Jangan pikir aku sudah memaafkanmu.

Jika ada sedikit saja kebohongan dalam ucapanmu,

aku takkan berhenti di sini.

Jaksa Geum.

-Bukankah kita harus pergi? -Benar. Ayo.

Terima kasih.

Mereka akan menangkapku jika kau tidak datang.

Sepertinya akulah yang dipermainkan.

Kau melapor kepada jaksa soal narkoba itu, bukan?

Aku tidak mengerti.

Kau mengatur semua hal

yang terjadi di sini hari ini.

Kau bersetubuh dengan tunangan Gu Hyunseong

sembari memakai narkoba di griya tawang Banseokwon.

Kebebasan.

Saat aku hendak menyuntikkan nalokson lagi,

kau menghentikanku, berpura-pura sudah sadar.

Lalu jaksa yang menerima informasi itu...

Apa ini Jaksa Geum Seokyeong dari Departemen Kejahatan Medis

Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat?

Aku ingin melaporkan sesuatu.

Ada yang memakai narkoba di Banseok.

Dia punya riwayat buruk dengan Banseok.

Tolong cepat. Nyawa seseorang dipertaruhkan.

Apa?

Sedang apa kau di sini?

Ada apa?

Siapa kalian?

Omong-omong, bagaimana kalian bisa masuk?

Aku membawa mereka ke sini.

Jangan sampai ada kecurigaan tanpa alasan.

Direktur Gu Hyunseong, tidak kuduga kau sangat memercayaiku.

Jika aku benar-benar memakai narkoba,

kami berdua akan mendapat masalah.

Terakhir,

kau memanggilku kemari.

Kau mungkin berpikir aku mau bekerja sama karena aku menggugat Banseok.

Kau menciptakan situasi genting

dan mengendalikannya agar bisa unggul.

Kau yang merencanakan semua ini.

Luar biasa.

Tapi meski semuanya benar, kau tidak bisa mengungkapkannya.

Kau pengacaraku.

Kau wajib

menjaga rahasia.

Maaf jika aku menyinggungmu.

Aku harus memastikan bakatmu secara langsung.

"Memastikan"?

Pak Han.

Aku ingin kau

bekerja untukku.

Sial!

Matilah!

Si berengsek Jayden itu. Dia mempermainkanku.

Aku akan membunuhnya.

Akan kubunuh kau dengan kedua tanganku.

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

-Ayah. Aku bisa menjelaskannya. -Dasar bodoh!

Bisa-bisanya kau berpikir menyerahkan rekan kita ke jaksa?

Aku melakukan itu untuk mengunggulinya.

Dia arogan. Aku harus memberinya pelajaran.

Jika begitu, kau harus berhasil!

Dia yang unggul sekarang.

Han Yihan bersama Jayden Lee di griya tawang!

Apa? Sedang apa dia di sana?

Dia di sana untuk konseling hukum. Tapi bukankah sudah jelas?

Pasti ada yang mencurigakan.

Aku harus kembali ke atas sekarang.

Tidak. Kau akan berpura-pura semua ini tak pernah terjadi.

-Tapi... -Apa pun perbuatan mereka,

itu terjadi di Banseokwon.

Selain itu, ada Jaksa Geum Seokyeong.

Akan ada masalah lebih besar jika seseorang didakwa.

Han Yihan menggugat kita. Tidak ada gunanya membuat keributan.

Kenapa kita harus takut dengan gugatan perdata biasa?

Benar. Memang hanya gugatan perdata.

Tapi apa menurutmu dia akan berhenti di sana?

Han Yihan

mengincarmu.

Jadi, jangan menarik perhatian untuk sementara waktu.

Jangan memprovokasi Jayden juga.

Mengerti?

Baiklah.

Aku ingin kau menjadi pengacaraku.

Aku butuh pengacara yang bisa menasihatiku soal hukum Korea

selama aku di sini.

Memilihmu sebagai pengacaraku adalah pilihan terbaik

karena kau tahu banyak soal Banseok

dan Pimpinan Gu Jingi.

Kenapa aku harus membantumu? Lagi pula, kau membohongiku

dan membahayakanku.

Karena kau akan dapat sesuatu yang paling kau inginkan

sebagai hadiah telah membantuku.

Pemulihan lisensi medismu.

Pimpinan Gu Jingi membekukannya, bukan?

Aku bisa membantumu.

Dengan syarat kau membiarkan ini,

dia tidak akan menolaknya.

Bagaimana menurutmu?

Seharusnya hadiah ini sepadan dengan risiko yang kau ambil tadi, 'kan?

-Aku punya syarat. -Silakan.

Jika kau mengonsumsi obat-obatan terlarang lagi selama di Korea,

kontrak kita akan segera dibatalkan.

Aku dokter sebelum jadi pengacara. Perbuatanmu tak bisa kumaklumi.

Baiklah. Akan kuingat itu.

Kecuali kau ingin pingsan lagi,

jangan minum alkohol hari ini.

Aku menasihatimu sebagai dokter.

Kukira aku menyewa pengacara.

Tapi kini aku juga punya dokter pribadi.

Teruskan kerja kerasmu.

Dokter Pengacara.

Seokju tidak mati

karena operasi itu. Dia dibunuh.

Direktur Gu Jingi, Kepala Anestesiologi Lee Dohyung,

dan Ahli Perfusionis Cho Junghyun. Mereka bertiga

mengeluarkan jantung Seokju

saat dia dalam pemulihan di Banseokwon.

Kenapa...

Kenapa harus sekarang?

KANTOR HUKUM NEW-HOPE

Lihat gedung ini.

Kau mau berdamai?

Jangan terlalu kaku. Ini hanya gugatan perdata.

Tolong anggap ini sebagai tanda perdamaian, Bu.

Tanda perdamaian?

Saat kami mendatangimu, kau bilang itu bukan malapraktik.

Katakan. Apa rencanamu sekarang?

Kami akan memberimu satu miliar won.

Apa?

Bagaimana tawaran kami?

Setelah melihat uangnya secara langsung,

berbeda dari hanya mendengarnya, bukan?

Kau akan memberi kami semua uang itu?

Pasti ada syaratnya.

-Mari dengarkan sebelum melanjutkan. -Benar.

Pendapat korban, Soyeon, juga penting.

Benar. Mari lakukan itu.

Apa syaratnya?

Kami hanya punya syarat biasa.

Kita akan berdamai tanpa membawa ini ke pengadilan.

Kau tidak akan membahas masalah ini di masa depan.

Di sini tertulis kami menawarkannya sebagai penghiburan, bukan kompensasi.

Penghiburan?

Syarat ini yang paling penting.

Hapus video ini segera.

Kau harus mengunggah video klarifikasi yang mengakui bahwa semuanya bohong.

Aku benar-benar sadar saat operasi.

Tapi mereka mengabaikanku seakan-akan aku orang gila.

Anestesinya habis

dan aku bisa merasakan saat pisau memotong tubuhku.

Ada masalah selama operasi.

PANGGILAN PENGADILAN UNTUK BERSAKSI

Apa dia benar-benar sadar saat operasi?

Itu konyol.

Aku tidak melakukan kesalahan. Kenapa harus bilang begitu?

Banseok University Medical Center

tidak mengakui kau siuman saat operasi.

Kami tidak mengakui malapraktik.

Kami hanya menawarkan uang ini berdasarkan standar etika kami.

Jadi, kau harus memberikan penjelasan yang sejalan dengan pernyataan kami.

Tidak.

Mereka ingin aku bilang aku berbohong.

Itu sangat

menakutkan dan mengerikan.

Kalian bahkan tidak mengakui kesalahan kalian.

Bagaimana ini bisa menghiburku?

Kalian hanya ingin membayarku untuk membungkamku!

Benar. Aku bisa mengerti maksudmu. Kau masih muda.

Bu, kau harus memperhatikan masa depannya di saat seperti ini.

Dia sudah tidak bisa debut.

Kau tahu uang sebanyak ini akan sangat membantumu

dan masa depannya.

Ibu, jangan diambil.

Jangan diambil!

Soyeon.

Sikapmu seperti anak kecil. Kau tidak kasihan kepada ibumu?

Dia bekerja keras sendirian demi mendukung impianmu.

Bukankah dia pantas beristirahat?

Kau tidak bisa memberi kami uang untuk membungkam putriku.

Apa?

Jangan membuatnya merasa bersalah

agar kau bisa membungkamnya.

Kalian... Tidak.

Tidak ada yang boleh mengatakan itu kepada putriku.

Maaf jika aku menyinggungmu. Tapi...

Kami tidak akan menerima uangmu.

Tolong pertimbangkan kembali.

Kau akan menghancurkan hidup putrimu.

Tidak. Hidupnya akan hancur jika aku mengambil uang ini.

Jadi, singkirkan uang itu dari hadapan kami sekarang juga.

Uang kotor itu.

Cepat.

Masukkan kembali.

Aku sungguh berharap kau tidak akan menyesali keputusanmu.

-Ibu! -Kau baik-baik saja?

Dia menolak satu miliar won?

-Bicaralah. -Laporan penyelidikan Gil Soyeon

sudah kukirim.

Baiklah. Akan kuperiksa.

Astaga. Yang benar saja?

Hampir saja buang-buang satu miliar won.

Aku siap.

Seharusnya kau ambil selagi bisa.

Aku benci membuat hidupmu sengsara.

Ayo jalan.

Terima kasih, kau bahkan mengobatiku.

Sama-sama. Kau membuat keputusan sulit.

Bahkan jika kita memenangkan persidangan,

kau tidak akan bisa dapat setengahnya...

Tidak, bahkan tidak seperempat dari uang yang ditawarkan kepadamu.

Tapi jika bisa membuktikan anestesi hilang saat operasi,

kita akan menggunakannya sebagai bukti untuk memulai kasus kriminal.

Mereka menawarimu banyak uang untuk mencegah itu terjadi.

Ibu, aku tidak menyesalinya.

Selain itu, terima kasih banyak sudah menolak uang itu.

Serahkan sisanya kepadaku.

Karena itu aku di sini.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Aku ingin kalian berdua bersaksi.

-Tidak apa-apa? -Tentu saja.

Jujur saja, apa yang perlu ditakutkan?

Kita berusaha yang terbaik selama operasi.

Baiklah.

Sedangkan kau, Dokter Choi, akan menghadiri konferensi di luar Seoul

mulai hari ini sampai sidang berakhir.

Apa?

Tapi aku menerima surat panggilan dari pengadilan untuk bersaksi.

Jangan khawatir soal itu.

Tim hukum akan mengirimkan pernyataan nonhadir.

Jadi, jika kau menerima telepon dari Han Yihan atau siapa pun,

jangan pernah dijawab.

Mengerti?

Tanpa cela.

Jangan khawatir. Kami akan mengarang cerita.

Tolong lakukan itu.

Kalian tahu harus bagaimana.

Benar.

Aku tidak bisa melakukan itu. Jika kita mengakuinya dan meminta maaf sekarang,

pasien juga akan mengerti.

Jadi, bergabunglah denganku sebagai saksi...

Sial, Choi Yosub! Gunakan akal sehatmu!

Jika kau kehilangan lisensimu dan dipecat sebagai dokter tahun ketiga,

kau juga akan membuka firma hukum?

Untuk apa? Aku tidak melakukan ini karena ingin.

Siapa yang akan mengerti?

Kau pikir ini kali pertama?

Jika membuat satu kesalahan, kita bisa berakhir seperti Park Kitae...

"Seperti Park Kitae"? Apa maksudmu?

Hei. Lupakan saja. Dengarkan aku baik-baik.

Di Departemen Bedah Torakoplastik Banseok University Medical Center,

posisimu di bawah Gu Hyunseong.

Dia akan menjadi direktur rumah sakit,

jadi, kau juga akan diberi hadiah.

Kepala Bedah Torakoplastik berikutnya.

Mengerti? Paham?

Apa maksudnya "seperti Kitae"?

YIHAN

Dari Yihan.

PENGADILAN NEGERI PUSAT SEOUL

Pengacara pembela.

Pengacara penggugat.

Pengacara pembela.

Gu Hyunseong dan Choi Yosub, saksi yang diminta penggugat,

telah menyerahkan pernyataan nonhadir.

Ya. Mereka dijadwalkan menghadiri konferensi di luar Seoul,

jadi, tidak bisa datang hari ini.

Saksi lainnya sudah datang?

-Ya. -Ya.

Baiklah. Kita akan segera mulai.

Kau serius? Kenapa pergi ke Banseokwon tanpa membahasnya denganku?

Tim Hukum Banseok

menuntutmu atas gangguan bisnis dan penyerangan.

Mereka bahkan mengajukannya di kantor kita!

Maaf aku tidak memberitahumu.

Tapi Direktur Gu Hyunseong yang mengantarku...

Jika kau menyesal,

jangan dulu mengurus kasus terkait Banseok.

Akan kutugaskan kasus Nam Hyukchul kepada orang lain.

Itu tidak adil.

Dia membunuh tersangkaku.

Aku tahu!

Jika ingin menyelidiki, seharusnya kau tidak gegabah.

Seokyeong,

berhenti membuatku khawatir, ya?

Jangan menarik perhatian

sampai kasus ini ditutup.

Astaga, aku bisa gila.

Aku ada sidang melawan Banseok di Pengadilan Negeri Pusat Seoul.

Tontonlah kasusnya.

Begitu selesai, akan kutepati janjiku dan beri tahu semuanya.

Kesadaran dalam pengaruh anestesi.

Kejadian saat anestesi memudar selama operasi dan pasien sadar,

tapi mereka tidak bisa menggerakkan tubuh mereka.

Jika anestesinya sudah hilang, kenapa tubuh tidak bisa digerakkan?

Akan saya jelaskan dengan presentasi.

KESADARAN DALAM PENGARUH ANESTESI

Banyak orang berpikir

suntikan anestesi akan membuat kita terbius total.

Tapi suntikan sebelum operasi

adalah jenis obat tidur yang diberikan untuk persiapan anestesi.

Hanya berlangsung selama beberapa menit.

Untuk mencapai bius total, kita harus menghalangi tiga kondisi untuk pasien.

Jadi, disuntikkan obat yang diperlukan.

Pertama, untuk menghalangi kesadaran pasien,

mereka membuat pasien tidur menggunakan obat bius.

Lalu mereka menyuntikkan relaksan otot

untuk menghalangi gerakan dan refleks pasien,

serta mencegah pasien bergerak.

Sama seperti kita bergerak tanpa sadar saat tidur,

itu dilakukan untuk mencegah pasien bergerak saat dibius total.

Terakhir, melalui intubasi,

pasien diberi oksigen yang dicampur dengan gas bius.

Ini akan menghalangi rasa sakit dan menghentikan fungsi otak.

Saat itulah pasien sepenuhnya terbius dan siap dioperasi.

Dengan kata lain, meski pasien terbangun saat operasi,

mereka tidak bisa bergerak karena relaksan otot.

Meski bisa merasakan pisau bedah menembus kulit dan otot mereka,

mereka tidak bisa menunjukkan rasa sakit yang dirasakan.

Itulah kesadaran dalam pengaruh anestesi.

Gagasan yang menarik.

Yang Mulia. Pengacara penggugat adalah

penjahat malapraktik medis yang kehilangan lisensinya

lima tahun lalu.

Karena klaimnya kurang kredibel,

bisakah Anda memberi saya izin untuk menanyai Dokter Lee Dohyung,

seorang dokter anestesi, tentang kesadaran dalam pengaruh anestesi?

Silakan.

Saksi, silakan bersiap-siap.

Kesadaran dalam pengaruh anestesi tidak pernah dianggap

sebagai malapraktik medis di Korea.

Dengan kata lain, hipotesis itu belum terbukti.

Saya menjadi dokter anestesi sudah 20 tahun

dan belum pernah melihatnya sendiri.

Tidak, Yang Mulia. Korea mengakui fenomena itu.

Menurut survei yang dilakukan di Amerika, satu dari 1.000 pasien

mengalami kesadaran dalam pengaruh anestesi.

Ada kasus di mana itu diakui sebagai malapraktik melalui gugatan.

Jangan bandingkan kita dengan Amerika.

Mereka mengajukan gugatan di mana-mana. Saya bahkan mendengar Tuhan juga dituntut.

Selain itu, meski ada kesadaran dalam pengaruh anestesi,

itu tidak membuktikan anestesi penggugat hilang selama operasi.

Benar.

Yang Mulia. Untuk membuktikan ada kesadaran dalam pengaruh anestesi,

saya ingin korban, Nona Gil, menceritakan kejadian hari itu.

Penggugat, saat menjalani reseksi tumor mediastinum di Banseok,

apa Anda mengalami kesadaran dalam pengaruh anestesi?

SAKSI

Ya.

Bisa ceritakan apa yang terjadi?

Saya tidak bisa menggerakkan tubuh,

tapi saya sadar dan bisa merasakan semuanya.

Saya merasakan semuanya.

Saya merasakan mereka membedah saya dari sini ke sini.

Saya ingat semuanya dengan jelas.

Meski ingin melupakannya, saya tidak bisa melakukannya.

Setiap beberapa hari, saya bermimpi buruk soal dioperasi.

Saya memimpikan bayangan gelap melayang di atas saya

memotong dan merobek tubuh saya.

Anda sadar dalam pengaruh anestesi

dan karena itu, Anda menderita gangguan stres pascatrauma parah.

Anda mengatakan itu kepada rumah sakit?

Ya. Saya melaporkannya.

Bagaimana reaksi mereka?

Awalnya, mereka tidak mendengarkan saya.

Tapi saat saya mengajukan gugatan, mereka menyuap saya agar bungkam.

Mereka menawari saya satu miliar won.

-Satu miliar won? -Satu miliar won?

Satu miliar won itu uang yang banyak.

Kenapa Anda tak mengambilnya?

Mereka ingin saya mencabut gugatannya dengan imbalan uang itu

dan agar saya mengakui telah menyebarkan informasi palsu.

Mereka ingin saya mengatakan bahwa saya berbohong.

Karena itu saya menolaknya.

Karena saya tidak berbohong tentang apa pun.

Anda pasti kesulitan mengingat semua ini.

Terima kasih sudah menjawab pertanyaan saya.

Sekian.

Penggugat, Anda bisa melanjutkan?

Ya. Saya bisa.

Pengacara pembela. Silakan bertanya.

Baiklah.

SAKSI

Pertama, saya ingin minta maaf mewakili Banseok University Medical Center

atas insiden yang harus Anda alami, Nona Gil.

Tujuh tahun lalu, di usia 19 tahun,

Anda diterima sebagai peserta pelatihan untuk menjadi penyanyi idola

dan berlatih di sana sampai baru-baru ini. Benar?

Ya.

Saya berasumsi selama hampir separuh hidup Anda,

Anda harus bertahan di masa yang panjang dan sulit.

Secara fisik dan mental. Apa saya benar?

Ya, tapi kenapa Anda menanyakan itu?

Selama bertahun-tahun, Anda dirawat sebagai pasien

dengan gangguan delusi parah. Benar, bukan?

Keberatan. Dia menghina penggugat. Tolong hentikan dia.

Jika itu gangguan mental lain, saya tidak akan menyinggungnya.

Tapi gangguan delusi adalah faktor penting

dalam menentukan kredibilitasnya.

Karena itu saya tidak punya pilihan selain menyebutkannya di sini.

Saya mengerti.

Silakan lanjutkan.

Terima kasih.

Hari ini?

Aku ke ruang latihan sepulang sekolah dan mengerjakan koreografi.

Aku ada latihan vokal hari ini,

tapi sedang tak enak badan, jadi, langsung pulang.

Aku tidak enak badan belakangan ini.

Kapan aku memulai debut?

Aku juga ingin tahu.

Bisakah kalian menanyai CEO-ku...

Apa itu?

Astaga! Aku takut!

Astaga! Siapa kau? Jangan mendekat!

Ibu di luar? Tolong aku!

BERISIK SEKALI. APA DIA MELIHAT HANTU?

APA YANG BARU SAJA TERJADI?

KAU TAMPAK TIDAK STABIL

Dia gila.

Maafkan aku.

Aku terus melihat hal-hal aneh belakangan ini.

Aku juga mendengar banyak hal.

Maafkan aku. Sudah dulu, ya.

SIARAN LANGSUNG SUDAH BERAKHIR

Video yang baru saja kalian tonton

adalah siaran langsung yang direkam Nona Gil bulan Mei lalu.

Selama siaran langsungnya selama satu jam,

Nona Gil menunjukkan gejala gangguan delusi,

termasuk halusinasi sebanyak tiga kali.

Nona Gil. Biar saya tanya sekali lagi.

Anda pernah dirawat karena gangguan delusi?

Ya, tapi saya sudah sembuh.

Setelah dijadwalkan untuk debut,

saya tidak pernah melihat atau mendengar apa pun!

Bagaimana dengan sekarang, saat debut Anda harus mundur?

Mungkinkah delusi Anda muncul kembali?

Yang Mulia. Pertanyaan itu memancing.

Tidak. Ini spekulasi masuk akal berdasarkan fakta.

Mari kita dengarkan dia. Silakan lanjutkan.

Terima kasih.

Menurut konsultasi dengan psikiater,

menyembuhkan gangguan delusi sangat sulit

dan itu bisa kambuh tiap kali pasien mengalami stres berat.

Kelelahan karena menjadi peserta pelatihan membuat dia mengidap gangguan delusi

dan operasi yang dia jalani sebelum debut memicunya kambuh kembali.

PENGGUGAT

Bukankah spekulasi ini masuk akal?

TERDAKWA

Tentu saja, saya tidak menyangkal

Nona Gil mengalami insiden nahas.

Yang dibutuhkan Nona Gil saat ini bukanlah persidangan.

Melainkan perawatan psikiatri.

Banseok University Medical Center berjanji akan memberikan Nona Gil

personel medis terbaik

untuk memberinya bantuan psikiatri.

"Direktur! Tamu VIP datang!"

Penggugat, Anda bilang apa?

Saya tidak berkhayal. Saya mendengar mereka.

Mereka bilang ada tamu VIP di sana, jadi, dia harus segera pergi!

Direktur! Tamu VIP datang!

VIP? Siapa?

Itu...

-Katakan aku segera ke sana. -Ya.

Sial.

Operasinya bagaimana?

Pasti ada orang lain yang bisa.

Siapa pun bisa melakukan operasi semacam ini.

Jangan khawatir dan pergilah. Kami akan mengurusnya.

Semua itu hanya delusi.

Seperti yang Anda lihat tadi, pernyataannya tidak bisa dipercaya.

Ada kasus saat mimpi buruk dalam pengaruh anestesi dianggap sebagai kenyataan...

Tidak!

Saya melihat dan mendengar semuanya!

-Penggugat. -Dokter bedah yang bertugas tidak di sana,

dan dokter bedah lain yang mengoperasi saya!

Penggugat. Tenanglah.

Jika membuat keributan lagi, Anda akan diusir.

PENGGUGAT

Kalau begitu, itu pasti hantu.

Hantu? Omong kosong apa itu?

Korban melihatnya,

tapi tidak ada dokter bedah lain yang mengoperasi?

Maka hantu satu-satunya jawaban.

Hantu ruang operasi yang tidak bisa dilihat dokter

di Banseok.

Ini informasi palsu.

-Tolong berhenti bicara. -Diterima.

Pengacara penggugat. Tolong berhenti dan duduklah.

Saya akan membuktikan kepada semua orang di sini

bahwa hantu ruang operasi memang ada.

Apa maksud Anda?

Katakan.

Kau masih tidak melihatnya?

Aku melihatnya dengan jelas.

Akan saya perkenalkan

dokter hantu Banseok Medical Center

yang mengoperasi Nona Gil.

DOCTOR LAWYER

Saya dokter hantu yang mengoperasi Nona Gil,

menggantikan Kepala Bedah Torakoplastik, Gu Hyunseong.

-Yang Mulia. -Kau yakin kita tidak akan kalah, bukan?

Peluangnya 50 banding 50.

Saya direktur baru Pusat Litbang Banseok,

Lim Yuna.

Kau memakai anting-anting itu.

-Kenapa menatapku begitu? -Sisi satunya?

Yuna ratunya.

Partner cantik yang akan mendukungku di sisiku.

Pernahkah kau melakukan operasi implan jantung

yang jantungnya sudah dipasang di tubuh orang lain?

Pengacara Han Yihan. Bawa dia kepadaku.

Kau pikir aku bisa membunuhnya dalam keadaan seperti ini?

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea