Original subtitles

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

Jantung itu...

Milik siapa?

Sesama penumpang di mobil itu tewas.

Aku sendiri yang mengeluarkan jantungnya.

-Itu artinya... -Kau benar.

Melanggar UU Pelayanan Medis.

Penumpang itu bukan donor organ terdaftar

dan aku tidak memberi tahu wali tentang tindakanku.

Jika ini tersebar, lisensiku akan dicabut.

Aku mungkin akan dipenjara.

Kenapa Anda melakukan ini?

Karena ini sepadan.

Apa pun konsekuensinya,

aku akan menyelamatkan pasien ini.

Jadi, kumohon, lakukan operasinya untukku.

Aku akan mendampingimu.

Anda akan mendampingiku?

Kau sudah lebih baik dariku.

Kau dokter yang paling mungkin menyelamatkannya.

Tak ada waktu untuk berpikir.

Kau akan membiarkan pasien mati padahal kau bisa menyelamatkannya?

Kau hanya perlu menyelamatkan pasien sebagai dokter.

Ini operasi terakhir yang kuminta kau lakukan.

Setelah ini, kau tak perlu hidup sebagai hantu Hyunseong lagi.

Aku pun akan menghabiskan sisa hidupku

membayar utang ini.

Kalau begitu, berjanjilah.

Setelah operasi,

Anda akan menjelaskan semuanya kepada keluarga pasien dan donor.

Aku berjanji.

Aku akan bertanggung jawab atas semua konsekuensi

setelah operasi ini.

Aku percaya kepada Anda.

OPERASI SEDANG BERLANGSUNG

-Itu... -Konserto Rachmaninoff.

Pasien sering mendengarkan ini.

Jika itu menghambat operasi...

Tidak apa-apa.

Ini bisa membantu pasien pulih.

Aku akan mulai.

Tolong potong.

Potong.

Sudah dua jam 30 menit.

Kau baik-baik saja?

Ya.

PENGHITUNG WAKTU OPERASI

PENGHITUNG WAKTU SAAT INI, PENGHITUNG WAKTU ANESTESI

Mengangkat ACC.

Hentikan pompanya. Akan kumasukkan salurannya.

Memberi tanda untuk menghentikan pompa.

Satu. Dua. Tiga.

Tekanan darah 115 per 80. Denyut jantung 110.

Pasien stabil.

Tunggu.

Septumnya tidak berdetak dengan baik. Apa yang harus kita lakukan?

-Ini terlalu lama. -Sudah 45 detik berlalu.

Direktur Gu.

Dokter bedah harus membuat keputusan.

Epinefrina, dua ampul. Defibrilasi, isi hingga sepuluh joule.

-Isi hingga sepuluh joule. -Epinefrina, dua ampul.

Sepuluh joule. Isi.

Kejutkan.

-Dua puluh joule. -Dua puluh joule.

Dua puluh joule. Isi.

Kejutkan.

Epinefrina, satu ampul.

Pasti ada udara di koroner.

Dokter Han, dia baru saja dijahit.

Jantungnya bisa meledak!

Direktur Gu.

Iramanya kembali.

Denyut jantungnya kembali.

Makin naik.

-Kerja bagus, Semuanya. -Kerja bagus.

Kerja bagus.

Aku akan mengawasinya sebentar, lalu menyelesaikannya.

Kau hebat.

Istirahatlah dengan baik.

Aku akan bicara dengan rumah sakit, jadi, jangan khawatir.

-Terima kasih. Anda hebat. -Tentu.

Direktur Gu sudah memikirkannya.

Aku harus memeriksa Seokju.

EPISODE DUA

-Kau melihat Dokter Han Yihan? -Tidak.

Baiklah. Terima kasih.

-Hei, Daewoong. -Yihan, di mana kauu?

Kenapa? Ada apa?

Kita dalam masalah. Soal Seokju. Seokju...

-Gelnya. -Gelnya.

-Seratus joule. -Seratus joule. Isi.

Aman.

Kejutkan.

Periksa iramanya.

Tidak ada.

-Lagi, 150 joule. -Sampai 150 joule. Isi.

Aman.

Kejutkan.

-Terus pijat jantungnya. -Baik.

Yihan, cepat.

Apa yang terjadi? Kenapa ada ECMO di sini?

Kondisinya tidak baik. Tapi aliran ECMO-nya tidak bagus.

Sudah berapa lama?

Selang ECMO-nya bergoyang cukup lama. Setelah lima menit gagal jantung.

Dia mungkin akan mati otak meski jantungnya kembali berdetak.

-Terus pijat. -Baik.

Beri dia epinefrina setiap dua menit. Berikan 200 joule.

-Dia baru... -Berikan 200 joule!

Dua ratus joule. Isi.

Aman. Kejutkan.

Minggir.

Kau harus berhenti sekarang.

-Seokju. -Dokter Han, tolong hentikan.

Lepaskan! Jangan sentuh aku.

Yihan.

Seokju. Seokju!

Yihan.

Seokyeong.

Apa... Apa yang terjadi...

Kau harus menyatakan kematiannya.

Walinya juga ada di sini.

Kau yang mengoperasinya, jadi, kau harus melakukannya.

Pak Geum Seokju.

Dinyatakan meninggal dunia

pada 21 November 2016,

pukul 14.23.

Tidak.

Mustahil ini terjadi.

Tidak, bukan? Tidak.

Kau bilang operasinya berjalan lancar.

-Seokyeong. -Kau sudah berjanji.

Katamu Seokju bisa bersekolah seperti orang lain

dan berteman.

Kau bilang dia bisa

menjalani hidup biasa dan bahagia!

Maafkan aku. Maafkan aku, Seokyeong.

Jika kau menyesal, bawa dia kembali.

Kembalikan Seokju-ku yang malang. Kembalikan dia!

Kembalikan dia hidup-hidup! Kembalikan dia!

Kembalikan dia.

Bawa dia kembali...

Bawa dia kembali.

Kondisinya tiba-tiba memburuk sejak pagi.

Aku meneleponmu berkali-kali, tapi kau tidak menjawab,

jadi, Direktur Gu memasang ECMO padanya,

tapi tanda vitalnya tidak kunjung membaik.

Direktur melakukannya sendiri?

Ya, dia ada di Banseokwon.

Dia tahu di mana aku.

Bagaimana saat subuh?

Bagaimana keadaannya saat subuh?

Aku tidak mengunjunginya.

Kenapa tidak? Aku memintamu memeriksanya setiap jam.

Kepala Cho Junghyun mengubah sifnya.

Pak Kepala Cho? Kenapa?

Dia bilang harus mengurus area aseptik VIP untuk keamanan.

Kau tahu sistemnya.

Kepala perawat selalu mendapatkan keinginannya.

Donasi?

Kau ingin mengambil jaringan jantung dan matanya?

Kami harus bergerak cepat

saat berusaha mendapatkan organ...

Meski begitu, kenapa bertanya secepat ini?

Ini formulir persetujuan untuk donor organ.

Aku bahkan tidak bisa membayangkan

betapa menyakitkannya ini bagimu.

Tapi bahkan saat ini, ada pasien yang sekarat,

menunggu operasi transplantasi

sama seperti Seokju.

Tolong jangan mengubah keputusan mulia pasien

menjadi janji yang sia-sia.

Kumohon kepadamu.

-Berikan kepadaku. -Terima kasih.

Seokyeong.

Koordinator Transplantasi, kenapa kau di sini?

Tunggu, kau hendak mengambil organnya?

-Ya. -Tidak.

Dia harus diautopsi dahulu.

Kenapa dia harus diautopsi?

Kita harus tahu alasan pasti kematiannya.

Jangan tanda tangani.

Begitu mereka mengambil jaringan jantungnya,

sulit menemukan penyebabnya melalui autopsi.

Apa maksudmu?

Apa ada alasan lain dia meninggal?

Kau harus melakukan autopsi.

Senang bertemu denganmu.

Namaku Gu Jingi, direktur Banseok University Medical Center.

Kau harus melakukan autopsi.

Kami punya patolog yang bekerja sebagai patolog forensik

dengan Badan Forensik Nasional.

Kami akan memintanya melakukan autopsi

selagi mendapatkan organnya.

Lalu kita bisa mengungkap penyebab kematiannya

dan menyelamatkan nyawa banyak pasien lain

yang menderita seperti dia.

Tolong lakukan itu.

Terima kasih.

Kami akan melakukan yang terbaik agar tidak ada keraguan tersisa

pada kematiannya.

Mendiang meninggal pada pukul 14.23 tanggal 21 November.

Dia dengan murah hati setuju menyumbangkan mata dan jaringan jantungnya.

Terima kasih.

Kita harus mengambil organ selama autopsi, mari bergerak cepat.

Pisau bedah.

Kau baik-baik saja?

Jika ini terlalu sulit bagimu, aku bisa mendengarkan hasilnya sendiri.

Dalam karierku sebagai jaksa,

aku sudah memberi banyak perintah autopsi.

Aku bahkan datang dan melihat beberapa di antaranya.

Tapi...

Ini membuatku gila.

Di dalam sana, Seokju...

Tubuh adikku diubrak-abrik.

Semua ini terlalu berat.

RUANG OPERASI PUSAT

Autopsi dan pengambilan organ sudah selesai.

Mata dan jaringan kulitnya cukup bagus untuk ditransplantasi.

Namun, jantungnya

sangat rusak hingga tidak berfungsi.

Jantungnya kenapa?

Sepertinya pendarahan arteri pulmonalis

menyebabkan tamponade jantung.

Jantungnya tertekan,

jadi, curah jantungnya menurun dan menyebabkan syok.

Lalu dia meninggal karena tidak segera ditangani.

Ini pendapatku.

Maksudmu Seokju meninggal

karena operasi itu?

Ya, hasil autopsinya menunjukkan...

Tidak mungkin.

Itu mustahil.

Aku harus melakukan flebotomi darurat,

tapi tindakan itu berakhir sempurna. Dia dijahit dengan baik

dan organ vitalnya juga baik-baik saja.

Aku hanya mengatakan yang sebenarnya sesuai hasil autopsi.

Selain itu, sebagai dokter bedah torakoplastik,

aku yakin kau pasti tahu betapa berbahayanya

melakukan flebotomi darurat segera setelah operasi.

Tapi situasinya...

Seokyeong.

Seokyeong, tidak.

Pasti ada yang salah.

SEMOGA MENDIANG BERISTIRAHAT DENGAN TENANG

MENDIANG GEUM SEOKJU

SEMOGA MENDIANG BERISTIRAHAT DENGAN TENANG

Seokju.

Apa yang akan kau lakukan dengan Seokju?

Apa rencanamu sekarang?

Kita harus menitipkannya di panti asuhan.

Paman yakin kau bisa mengurus dirimu sendiri,

tapi kau tidak akan bisa menjaganya.

Jadi, tinggalkan dia di panti asuhan untuk saat ini,

lalu cari dia saat kau...

Takkan kubiarkan dia pergi sendiri.

Jangan keras kepala.

Kau terlalu tua untuk masuk panti asuhan.

Usia Seokju baru lima tahun sekarang.

Paman merasa lebih baik setelah mengatakan itu?

-Apa? -Paman tidak mau membawanya.

Tapi demi harga diri sebagai orang dewasa, Paman harus melakukan sesuatu.

Itu sebabnya Paman bilang begitu.

Hei, jangan bilang begitu.

Seokyeong, bukan begitu cara bicara dengan pamanmu.

Aku tak akan meminta bantuan kalian.

Jadi, jangan lakukan apa pun.

Aku akan melindungi Seokju apa pun yang terjadi.

Meski tubuhku hancur, aku akan membesarkannya sendiri.

Baiklah. Paman mengerti.

Astaga.

SEMOGA MENDIANG BERISTIRAHAT DENGAN TENANG

Kakak bilang akan melindungimu

dengan cara apa pun.

Astaga, kasihan sekali Jaksa Geum.

Ini.

Makanlah.

Meski kau tidak mau, telan saja.

Hanya itu cara untuk bertahan.

Calon suamimu belum datang?

Kau baik-baik saja?

Mereka bilang Seokju meninggal

karena dia.

Apa?

Rumah sakit melakukan autopsi.

Mereka bilang Seokju meninggal karena dia melakukan prosedur berbahaya.

Tapi meski terus memikirkannya, aku tetap tidak percaya.

Dia lebih memperhatikan Seokju daripada aku.

Dia meyakinkanku operasinya berjalan lancar

dan akan terus mengawasinya.

Kenapa...

Kenapa Seokju-ku tersayang...

Akan kuungkap kebenarannya.

Akan kutemukan siapa yang bertanggung jawab atas kematian Seokju.

Jadi, Seokyeong,

fokuslah mengantar adikmu dengan semestinya untuk saat ini.

Baiklah.

Akan kulakukan. Terima kasih.

PERPUSTAKAAN REKAM MEDIS

Kenapa tidak boleh?

Dia pasienku selama lebih dari lima tahun

dan aku sendiri yang melakukan transplantasinya. Kau tahu itu, Bu Kim!

Kenapa aku tidak boleh melihat laporan operasinya?

Masalahnya... Aku menerima perintah.

Perintah?

Aku diberi tahu karena kau akan diselidiki oleh jaksa,

aku harus membatasi aksesmu ke rekam medis pasien.

Maafkan aku.

Hari itu, pasien dipindahkan menggunakan lift internal

setelah transplantasi jantung.

Pasiennya pasti masih di sini.

Secepat ini?

Yihan!

Daewoong!

Yihan, apa yang terjadi?

Mereka menyebarkan pengumuman internal

bahwa kau akan dipecat dari Departemen Torakoplastik

dan akan diadakan komite pendisiplinan.

Daewoong, kartu aksesmu.

Baiklah. Ini.

Yihan, kenapa kau melakukan ini?

Ada pasien yang harus kutemukan.

Dia menjalani transplantasi jantung tengah malam dua hari lalu di sini,

jadi, dia seharusnya masih di area aseptik atau di ICU.

Transplantasi jantung? Orang lain mendapatkannya selain Seokju?

Kurasa semua orang sudah melihat pengumumannya.

Tetap saja, teganya mereka malah berbalik menyerangmu dalam semalam?

Kau tetap di sini dan halangi orang masuk.

Menghalangi mereka? Caranya?

Dengan melakukan keahlianmu. Aku mengandalkanmu.

HANYA UNTUK YANG BERWENANG

Apa keahlianku?

Menggunakan kekuatanku?

Astaga, aku Banteng Gila dari Magok-dong.

Aku bisa memakai kekuatanku. Sudah lama tak kupakai.

-Itu... -Konserto Rachmaninoff.

Pasien sering mendengarkan ini.

Rachmaninoff.

Aku harus mencari tahu

siapa yang mengambil jantung Seokju.

Dokter Han Yihan!

Dokter Han.

Direktur meminta kami mencegahmu memasuki Banseokwon mulai hari ini.

Tolong letakkan itu dan kemarilah.

Seorang jaksa dan detektif ada di lobi.

Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.

Perbuatanmu tak akan ada gunanya lagi.

Penyesalanku sudah banyak.

Lihat? Sudah kubilang.

Tidak ada yang bisa kau lakukan.

Siapa pasien itu sampai kau bertindak sejauh ini...

Keluarkan dia dari sini.

ICU VIP

Siapa dia?

Aku Baek Kangho, jaksa dari Divisi Kriminal Satu

Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Selatan.

Ya, aku sudah diberi tahu.

Ini laporan bedah dan rekam medis pasien Geum Seokju.

Pak Han Yihan.

Kau ditangkap

atas penghancuran khusus, perusakan, dan masuk tanpa izin.

Aku juga harus memeriksa tuduhan malapraktik medismu.

Kau berhak menunjuk pengacara dan tetap diam.

Baiklah, ayo.

-Baik, Pak. -Baik, Pak.

Lakukan operasinya di Banseokwon.

Dia adik dari seseorang yang sangat kau sayangi.

Aku bisa melakukannya.

Tidak perlu sungkan. Terima saja.

Ini bukan apa-apa dibandingkan semua yang kau lakukan

untuk putraku.

Kau setuju?

Apa katamu?

Aku bertanya apa kau setuju

dengan hasil autopsi dan rekam operasi.

Tidak, aku tidak setuju dengan semuanya.

Aku menjahitnya usai mengambil darah.

Tekanan darah dan tanda vital normal,

staf juga memastikannya denganku.

Lalu, di mana keberadaanmu

saat korban menerjang kematiannya?

Aku sedang beristirahat di rumah sakit.

Kau beristirahat sampai sif pagimu hampir selesai?

Mereka meneleponmu berkali-kali, tapi kau tidak merespons.

Kau dokter tetapnya,

tapi tak pernah memeriksa kondisi pasien yang kau operasi

dan bahkan tidak datang sampai nyawanya dalam bahaya?

Kenapa kau ke perpustakaan rekam medis?

Kau mencoba mengubah laporan operasi?

Kau membunuhnya.

Jika kau memenuhi tugasmu sebagai dokter, Seokju tidak akan mati.

Jadi, mengakulah bersalah dan minta maaf.

Hanya itu

penebusan yang bisa kau lakukan untuk kolega juniorku

yang kehilangan satu-satunya anggota keluarganya.

Tidak.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Karena aku tidak membunuh Seokju.

Begitukah?

Lantas, akan kubuat kau mengaku

bahwa kau pembunuh.

ANGKUTAN TAHANAN, KEMENTERIAN KEHAKIMAN

Dua baris. Di sini.

Kita akan bergerak sekarang. Silakan ikuti aku.

AREA TERLARANG

MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN

Aku pernah menguasai areaku. Sebaiknya kau hentikan itu.

Seokju!

Hentikan!

PENGADILAN NEGERI PUSAT SEOUL

PENGACARA, TERDAKWA

Saksi, lanjutkan sumpahnya.

Saya bersumpah

untuk mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran

di bawah penderitaan dan hukuman sumpah palsu.

Kunci kita adalah saksinya.

Jika laporan operasi dan autopsi dipalsukan,

kesaksian satu-satunya cara untuk membuktikannya.

Apa ada orang yang bisa kau percaya

di antara staf medis yang bekerja denganmu?

Saksi, Anda bisa mengamati terdakwa paling dekat saat operasi. Benar?

Ya, itu benar.

Menurut laporan operasi dari rumah sakit,

selama operasi,

terdakwa mengeluarkan darah pasien dari jantungnya dalam keadaan darurat.

Tidak tertulis apa pun soal menutup area yang terdampak.

Sekarang, izinkan saya bertanya.

Saksi, apa Anda melihat terdakwa menjahit sayatannya?

Saya tidak melihatnya.

Sebenarnya, saya mencoba menghentikannya.

Saya bilang, mengambil darah pasien yang baru ditransplantasi akan berisiko.

Tapi dia mengabaikan pendapat saya.

Dia melanjutkannya sendiri.

Kitae.

-Apa-apaan kau? -Itu yang sebenarnya.

Sudah kubilang itu berisiko.

-Tapi kau tetap melakukannya. -Park Kitae!

Saksi, tenanglah.

Terdakwa, Anda juga. Duduklah.

Jika menyebabkan kekacauan lagi, Anda akan dikeluarkan dari pengadilan.

Yang benar saja. Ini bukan kali pertamamu.

Aku selalu bilang itu berisiko

dan kita tak boleh melakukannya, tapi kau bersikeras.

Kau tidak tahu betapa buruknya itu.

Aku tahu sifat keras kepalamu

akan merenggut nyawa suatu hari nanti.

SAKSI

Saya bersumpah

untuk mengatakan kebenaran,

-seluruh kebenaran... -...seluruh kebenaran,

dan hanya kebenaran

-di bawah penderitaan... -...di bawah penderitaan...

dan hukuman sumpah palsu.

Saksi Cho Junghyun.

Saya bertugas mengisi laporan operasi dan rekam medis pasien.

Saya merekam semuanya dengan jujur.

Semua yang Anda lihat di laporan itu benar.

Instruksi dari dokter bedah utama selama transplantasi jantung amat penting.

Sebagai ahli anestesi, saya mengikuti instruksi dokter bedah utama

dan menyuntikkan obat.

Dia datang ke ruangan saya

dan menuntut akses ke rekam medis pasien.

Saya menjelaskan kepadanya itu dilarang karena penyelidikan.

Tapi dia terus menuntut untuk melihat rekam medisnya.

Saya melakukan pengambilan jaringan tubuh melalui autopsi,

tetapi bisa saya pastikan saya juga fokus pada autopsi.

Sebagai patolog forensik, saya telah banyak melakukan autopsi

dan yakin laporan autopsinya akurat.

Ini saksi terakhir kita.

Anda perawat bedah.

Jadi, Anda mengamati operasi terdakwa

dari awal hingga akhir. Benar?

Ya. Saya melihat operasinya langsung dan mengingatnya dengan jelas.

Anda bisa bicara dengan lembut.

Begitu rupanya. Baiklah.

Anda melihat Pak Han Yihan

menjahit sayatannya setelah mengeluarkan darah pasien

sebagai perawatan darurat?

Tentu saja. Yihan...

Maksud saya, saya sendiri yang menyerahkan alat jahit ke tangan Dokter Han.

Apa ada pendarahan setelah dia dijahit?

Tidak. Tidak ada pendarahan sama sekali!

Sekian.

Jaksa, silakan.

-Baiklah. Pak Kang Daewoong. -Ya.

Anda memanggil terdakwa apa?

Saya bilang, Dokter Han.

Sebelum itu, bukankah Anda memanggilnya dengan nama depannya?

Itu, ya? Saya...

Saya tahu

kalian satu SMA

dan berteman dekat.

Saat terdakwa menerobos masuk ke Banseokwon secara ilegal,

Anda menyerang petugas keamanan yang berusaha menghentikannya

dan membuat keributan untuk mengulur waktu.

Yang Mulia. Ini tidak relevan.

Bagaimana ini tidak relevan?

Saksi adalah teman dekat terdakwa.

Bagaimana kita bisa yakin saksi tidak memberikan kesaksian palsu?

Baiklah. Begini saja...

Tahukah Anda bahwa saksi adalah mantan narapidana

yang dipenjara lebih dari setahun atas penyerangan parah?

-Yang Mulia! -Kenapa Anda membahas itu sekarang?

Diam!

Jaksa, Anda harus menghormati saksi.

Baik, Yang Mulia.

Namun, saat para anggota staf medis

memberikan kesaksian berlawanan seperti sekarang,

kesaksian siapa yang lebih bisa dipercaya?

Dokter bedah torakoplastik berlisensi?

Atau pria yang berteman dengan terdakwa selama lebih dari sepuluh tahun...

Baiklah. Perawat bedah dengan catatan kriminal.

-Apa ini? -Dia mantan narapidana?

-Sulit dipercaya dia mantan narapidana. -Sulit dipercaya.

-Benar. -Aku tidak percaya ini.

-Astaga. -Mengerikan.

-Teganya dia melakukan ini. -Yang benar saja.

-Dia membunuh seorang anak. -Dia pembunuh.

-Sedang apa kalian? -Minggir.

Tunggu. Putraku tidak bersalah!

Beraninya kalian masuk ke rumahku dan menggeledah barang-barangku?

Kami menerima laporan putra Anda menerima suap

dari agensi peralatan medis, jadi, kami menyelidikinya.

Tolong bekerja sama.

Mustahil putraku melakukan itu!

Keluar dari rumahku sekarang!

Aku menemukannya.

Ada di bawah ranjangnya.

Dari mana dia mendapatkan uang ini?

Apa itu?

Aku tidak tahu. Kenapa itu ada di rumahku?

Karena Anda tidak tahu, kami akan mencari tahu

dan melihat kejahatan apa yang telah dia lakukan.

Ambil diska keras komputer dan barang-barangnya.

Baik, Pak.

Hei, ayolah. Pijat lebih keras.

-Lebih keras. -Coba kulihat.

Begitu aku dibebaskan...

Hei, Dok!

Aku sudah dengar tentangmu.

Dahulu kau dokter hebat.

Astaga. Sulit dipercaya aku berbincang dengan pria pintar sepertimu.

-Apa maumu? -Astaga. Kau dokter yang pemarah.

Dengar.

Kau melihat dia di sana? Lengan temanku terluka.

Aku ingin kau memeriksanya.

Bicaralah dengan penjaga. Dia akan dipindahkan ke ruang kesehatan.

Astaga. Kau tidak peka.

Untuk apa aku meminta bantuanmu jika bisa memberi tahu penjaga?

Aku bertanya karena suatu alasan.

Kau tidak mau?

Aku tak tahu berapa lama kau akan berada di sini, Dok.

Tapi jika kau membuatku marah,

tanganmu mungkin akan menerima akibatnya.

Hei. Bawa dia.

Ayo.

Di mana pasiennya?

Kau pasti membaca buku seumur hidupmu.

Terlalu mudah ditipu.

Astaga. Lihat dokter kuat itu.

Ayolah. Buat dia santai.

Baik, Bos.

Dokter.

Jangan membenciku.

Aku juga melakukan ini untuk bertahan hidup.

Lakukanlah.

Siapa...

Direktur Gu, bagaimana Anda bisa masuk ke sini?

Aku meminta bantuan mereka.

Aku ingin bicara empat mata denganmu.

Bicara?

Bukankah sudah terlambat untuk bicara?

Anda juga menyuap kepala ruang kesehatan?

Seperti semua saksi di persidanganku?

Akui bahwa itu malapraktik medis.

Jika kau mengakui tuduhan malapraktik medis

dan menunjukkan penyesalan,

kau akan kehilangan lisensi medismu,

tapi

tidak akan dipenjara.

Itu milik Seokju, 'kan?

Jantung yang didapat VIP malam itu berasal dari Seokju, 'kan?

Karena itu Anda ingin aku

melakukan operasi di Banseokwon.

Aku tidak mengerti.

Hentikan omong kosongmu.

Apa pun yang kau katakan, orang-orang tidak akan percaya.

Itu juga tidak akan mengubah hasilnya.

Anda takut?

Aku mungkin akan mengungkap kebenarannya? Anda takut?

Ya. Anda harus takut.

Akan kuungkap bahwa aku dokter hantu putra Anda yang mengoperasi pasien VIP

dan melakukan transplantasi untuk pasien yang tidak kukenal

dengan jantung yang tidak kuketahui asalnya!

Akan kuungkap semuanya di pengadilan!

Silakan

jika kau ingin dibunuh tanpa jejak.

Menyingkirkanmu di sini bahkan tidak sulit.

Tapi apa menurutmu ibumu akan selamat?

Apa katamu?

Ibumu masih minum obat, bukan?

Jaksa menyita barang-barangmu dan menemukan setumpuk uang di kamarmu.

Lalu ibumu pingsan.

Dia rapuh padahal sudah lebih dari satu dekade sejak kematian ayahmu.

Bagaimana perasaannya setelah kehilangan putra tunggalnya?

Bisakah dia mengatasinya?

Tutup mulutmu!

Jangan libatkan ibuku! Jika tidak, aku akan membunuhmu!

Kau mengerti sekarang?

Bukan aku yang seharusnya takut.

Tapi kau.

Jadi, menyerahlah dan lakukan perintahku.

Maka kau akan hidup.

Kau dan ibumu.

Berhenti!

Kau yang mengambil jantung Seokju!

Kau membunuh Seokju!

Gu Jingi!

Apa ini cukup?

Jika Anda mau, kita bisa memastikan dia tidak pernah bicara.

Meski dia membenciku,

aku berutang kepadanya.

Terima kasih, Yihan.

Dokter Han pasti akan berusaha sebaik mungkin.

Jadi, jangan cemaskan apa pun dan tunggulah.

Aku akan kembali dengan jantung baru yang kuat.

Jantung yang didapat VIP malam itu berasal dari Seokju, 'kan?

Karena itu Anda ingin aku

melakukan operasi di Banseokwon.

Apa pun yang kau katakan, orang-orang tidak akan percaya.

Itu juga tidak akan mengubah hasilnya.

MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN DEMI MENGHORMATI MARTABAT MANUSIA

Tidak boleh ada kunjungan?

Benar.

Dia bertengkar hebat dengan tahanan lain. Sekarang dia di sel isolasi.

Dia bertengkar? Kenapa?

Kami tidak tahu karena tidak ada pihak yang mau bicara.

Jadi, sesuai protokol, aku tak bisa membiarkanmu menemuinya.

Kau juga tidak menangani kasusnya.

Gu Jingi.

Kau mengerti sekarang?

Gu Jingi.

Bukan aku yang seharusnya takut. Tapi kau.

Jadi, menyerahlah dan lakukan perintahku.

Maka kau akan hidup.

Kau dan ibumu.

Berhenti! Gu Jingi!

KASUS NOMOR 2016-2735 DIVISI HAKIM TUNGGAL

PERSIDANGAN KEDUA HAN YIHAN

Saya mengaku bersalah atas tuduhan itu.

Pasien itu meninggal

karena malapraktik medis di pihak saya.

Pasien itu meninggal

karena saya.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Yang Mulia.

Seperti yang Anda lihat, terdakwa mengakui kesalahannya

dan menyesalinya.

Terdakwa melakukan operasi untuk mengobati pasien, bukan mencelakainya.

Karena dia jelas tidak berniat menyakiti,

saya meminta Anda mempertimbangkan ini untuk putusan Anda.

Akan saya umumkan putusannya.

Terdakwa mengakui kesalahannya, meskipun terlambat.

Karena dia melakukan operasi untuk merawat pasien,

sulit menganggap terdakwa

memiliki niat jahat menyakiti pasien.

Karena itu, tindakannya tak bisa dianggap sebagai hal merugikan yang disengaja.

Namun, terdakwa melanjutkan prosedur

yang bisa membahayakan pasien dengan menentang saran

sesama staf medis dan menyebabkan pasien meninggal.

Karena itu, tindakannya harus dihukum.

Mengingat uang yang disita di rumahnya dan pengakuannya,

diakui bahwa terdakwa menerima 300 juta won secara ilegal.

Jadi, pengadilan mengakui

dakwaan yang diajukan jaksa

dan menghukum terdakwa dua tahun penjara

dengan penundaan eksekusi dua tahun.

Berhenti!

Kenapa...

Kenapa kau mengaku bersalah?

Kau tidak melakukannya.

Seokju tidak mati karenamu.

Kau menyuruhku memercayaimu. Kenapa kau tiba-tiba...

Katakan.

Katakan kau tidak membunuh Seokju

dan itu bukan salahmu.

Katakan. Ayo, lakukan!

Tidak.

Aku membunuhnya.

Jadi, mari kita akhiri hubungan kita.

Jika tetap bersama, kita hanya akan saling menyakiti.

Maaf karena aku tidak bisa menepati janjiku.

Kenapa...

Kenapa ini terjadi?

Kenapa semua orang yang kusayangi

berakhir seperti ini?

Terdakwa tidak akan mengajukan banding.

Dia akan menerima putusan pengadilan.

Kita bisa naik banding, tapi hasilnya tidak akan berbeda.

Lantas, ini akhirnya?

Seseorang mati.

Seseorang mati. Kenapa kau seenaknya menyebutnya kesalahan dan membiarkannya?

Tidak.

Tak bisa kubiarkan semua berakhir seperti ini. Aku akan mengubahnya.

Jika dokter tidak dihukum atas pembunuhan,

aku sendiri yang akan membalas mereka.

Semua tanda vital stabil.

Kau bisa meninggalkan rumah sakit besok.

Selamat telah mendapatkan jantung yang muda dan sehat.

Sekarang,

saatnya kau menepati janjimu.

Hari ini, Senin tanggal 7 Februari,

langit akan cerah dan biru untuk kali pertama setelah sekian lama.

LIMA TAHUN KEMUDIAN, MASA KINI

Saat cuaca indah menceriakan suasana,

kenapa tak menghubungi orang-orang yang sudah lama hilang kontak

untuk menanyakan kabar mereka dan katakan Anda menyayangi mereka?

SEOKJU, BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG DI TEMPAT BAIK, KAKAK MENYAYANGIMU

SELAMAT ULANG TAHUN, SEOKJU

Seokju,

selamat ulang tahun ke-24.

Hari ini, akan ada sidang untuk malapraktik medis fatal di Banseok.

Kali ini, akan kakak pastikan ada hukuman pantas

bagi seorang pembunuh

yang menyamar sebagai dokter.

SEOKJU, BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG DI TEMPAT BAIK, KAKAK MENYAYANGIMU

-Dokter bukanlah dewa! -Dokter bukanlah dewa!

Cabut izin membunuh mereka!

-Cabut! -Cabut!

Banseok University Medical Center, kumpulan orang jahat!

-Kumpulan orang jahat! -Kumpulan orang jahat!

Minta maaf kepada masyarakat!

Dokter tertindas. Sistem medis bobrok!

-Dokter tertindas! -Sistem medis bobrok!

Negara kita akan runtuh!

-Negara kita akan runtuh! -Akan runtuh!

Kami menolak pasien!

Astaga, ada banyak sekali demonstran.

-Hentikan! -Hentikan!

Dokter tertindas. Sistem medis bobrok!

-Dokter tertindas! -Sistem medis bobrok!

Kau pasti senang ini menjadi populer.

Populer?

Jarang sekali departemen yang berspesialisasi dalam malapraktik medis

mendapat sorotan dalam skala nasional.

Ini seperti blockbuster.

Kejaksaan belum berbuat banyak.

Semuanya karena Banseok University Medical Center.

Banyak orang membicarakan tempat itu,

jadi, kecelakaan nahas itu memperburuk keadaan.

Meskipun itu film blockbuster,

kau harus tahu itu akan sia-sia

jika langsung ditarik dari bioskop.

Sampai jumpa di sana.

-Kami menolak pasien! -Kami menolak pasien!

Dokter tertindas. Sistem medis bobrok!

-Dokter tertindas! -Sistem medis bobrok!

Negara kita akan runtuh!

-Negara kita akan runtuh! -Akan runtuh!

KASUS NOMOR 2022-4210 DIVISI PANEL TIGA HAKIM

Kami mengakui semua tuduhan yang dibuat kejaksaan.

Tapi perawatan medis diberikan untuk menyembuhkan pasien

dan dokter tidak berniat mencelakainya.

Tolong pertimbangkan fakta-fakta itu saat membuat putusan.

Yang Mulia,

terdakwa menyangkal tuduhan selama penyelidikan.

Dia mengunggah informasi medis korban di media sosial untuk mengaku tak bersalah

tanpa menunjukkan penyesalan sedikit pun.

Dengan dia terlambat mengakui tuduhan dan memohon hukuman ringan

adalah penghinaan bagi pengadilan dan semua orang di sini.

Terdakwa, Anda mengakui tuduhan itu?

Ya.

Seperti yang Anda lihat, dia bertobat karena mengakui kesalahannya.

Selain itu, Yayasan Banseok menjanjikan kompensasi yang layak

sebagai tanggung jawab etis karena membocorkan informasi korban.

Baiklah.

Terdakwa. Silakan berdiri.

Terdakwa. Silakan berdiri.

TERDAKWA

Akan saya umumkan putusannya.

Diakui bahwa

terdakwa Park Kitae mengabaikan kewajiban merawat

pasiennya sebagai dokter.

Dengan demikian, pengadilan mengakui

bahwa terdakwa Park Kitae menyebabkan kematian korban anak kecil

karena kelalaian kerja...

Dengan demikian, pengadilan menghukumnya dua tahun...

Terdakwa. Anda baik-baik saja?

Terdakwa.

Terdakwa!

Tolong segera periksa dia.

Pak Park Kitae. Anda bisa mendengarku?

Terdakwa! Pak Park Kitae!

-Tidak ada detak jantung. -Apa maksudnya...

AED! Tolong segera ambilkan defibrilator.

Baik, Yang Mulia.

AED

Ada apa ini? Kenapa tidak berfungsi?

Sial.

-Ambulansnya? -Sudah kutelepon.

-Dia sudah mati? -Tidak ada harapan.

Waktunya sudah lewat banyak.

Han Yihan.

Sedang apa kau di sini?

TERIMA KASIH KEPADA NAM KEEAE DAN LEE YUNHUI ATAS PENAMPILAN KHUSUSNYA

Sejujurnya, aku terkejut. Aku tak menduga perubahan seperti itu.

Kenapa kau terkejut? Kau pikir aku akan pergi selamanya?

Kau berjanji malam itu.

Kau akan menepati janji itu.

Pengacara? Bisa-bisanya kau

membela dokter dari Banseok University Medical Center?

Mari tetap profesional.

Kita hanya jaksa dan pengacara yang bertemu untuk sidang.

Banseok University Medical Center menerima persetujuan untuk melanjutkan Tahap Dua.

Tangan Kehormatan? Pelobi?

Itu tempat berkumpulnya orang-orang dengan lidah dan jari iblis.

Aku orang asing berambut hitam yang bekerja di sana.

Aku kepala cabang Asia, Jayden Lee.

Mari berhubungan baik.

Pasti.

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea