Original subtitles

NAMA ORANG, PERISTIWA, DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

PERJUANGAN MEMILUKAN

Dokter bukanlah dewa!

- Dokter bukanlah dewa! - Dokter bukanlah dewa!

Cabut izin membunuh mereka!

- Cabut! - Cabut!

- Kami menolak pasien! - Kami menolak pasien!

Hentikan penyelidikan memaksa ini!

- Hentikan! - Hentikan!

Banseok University Medical Center, kumpulan orang jahat!

Minta maaf kepada masyarakat!

- Minta maaf! - Minta maaf!

Dokter tertindas. Sistem medis bobrok!

- Dokter tertindas! - Sistem medis bobrok!

Negara kita akan runtuh!

- Negara kita akan runtuh! - Akan runtuh!

Persidangan kasus Hojun akan segera...

Seorang anak tujuh tahun bernama Hojun yang dibawa ke UGD karena rabdomiolisis,

meninggal akibat gagal ginjal akut lantaran perawatan buruk dari dokter.

Konflik antara kelompok sipil dan asosiasi medis

makin intens atas pengesahan "UU Hojun", yang akan memperkuat

hukuman pidana untuk malapraktik medis.

Dokter Park, yang berulang kali menyangkal tuduhan itu,

dikabarkan telah mengakui tuduhan atas perawatan medisnya yang buruk

di persidangan hari ini.

Jaksa Geum Seokyeong dari Departemen Kejahatan Medis,

Kantor Kejaksaan Pusat Seoul,

meminta Dokter Park dari Banseok University Medical Center

dihukum dua tahun penjara atas kelalaian kerja

dan pelanggaran hukum medis.

Direktur Banseok University Medical Center sekaligus ketua yayasan,

Gu Jingi,

kemungkinan menggantikan mantan Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan, Lee Giljae,

yang baru-baru ini mengundurkan diri atas tuduhan suap.

Hal ini diduga akan menyebabkan kegemparan.

Karena kasus ini menyangkut kepentingan masyarakat, beberapa orang memprediksi

hasil sidang bisa memengaruhi penunjukan kandidat.

Terdakwa. Silakan berdiri.

Akan saya umumkan putusannya.

Diakui bahwa terdakwa Park Kitae

mengabaikan kewajiban merawat

pasiennya sebagai dokter.

Dengan demikian, pengadilan mengakui

bahwa terdakwa Park Kitae menyebabkan kematian korban anak kecil

karena kelalaian kerja...

Dengan demikian, pengadilan menghukumnya dua tahun...

Terdakwa.

Terdakwa. Anda baik-baik saja?

Terdakwa! Tolong segera periksa dia.

Pak Park Kitae. Anda bisa mendengarku?

Terdakwa! Pak Park Kitae!

Tidak ada detak jantung.

Apa maksudnya...

- AED! Tolong segera bawakan defibrilator. - Baik, Yang Mulia.

Berita terkini oleh Reporter Ban Soohee.

Dokter Park, yang sedang diadili,

pingsan karena sesak napas saat penjatuhan hukuman

dan mengalami gagal jantung.

Gagal jantung?

Petugas pengadilan segera melakukan CPR kepada Dokter Park,

tapi sepertinya dia belum siuman.

Penyebab sesak napasnya masih belum diketahui.

Persidangan terhadapnya ditunda.

- Cepat. - Baik, Pak.

Tolong mundur.

Ada apa ini? Kenapa tidak berfungsi?

Sial.

- Ambulansnya? - Sudah kutelepon.

- Siapa itu? - Apa?

Han Yihan.

Sedang apa kau di sini?

Apa yang kau lakukan?

Kau bukan dokter lagi.

Lantas, kubiarkan dia mati begitu saja?

Tolong minggir.

- Siapa kau? - Aku pengacaranya.

Apa?

Dia bernapas!

Dia kenapa?

PENGACARA

Anafilaksis. Itu menghalangi saluran pernapasannya.

Ada apa dengannya?

Tolong pegang ini.

Tolong tuangkan alkoholnya.

Tahan kepala dan kakinya.

Tolong tahan dia lebih erat. Dia akan mati jika bergerak.

Ruang sidang seperti ruang operasi.

Itu bisa mengakhiri hidup

atau memberikan awal yang baru.

LIMA TAHUN LALU,

OPERASI SEDANG BERLANGSUNG

Tanda vitalnya aman, bukan? Mari hentikan pompanya.

- Klem. - Baik. Bersiap.

Satu, dua, tiga.

Hentikan pompanya.

Dokter anestesi, tolong periksa katupnya.

Penutup katup bekerja dengan baik

dan tidak ada kebocoran pinggir katup.

Bagus.

Kulihat aortanya agak tipis.

Mungkin akan berdarah, tekan yang benar.

Baiklah.

Kain kasa.

Satu, dua, tiga.

Mari selesaikan. Kawat.

Retraktor Army Navy.

Sedang apa kau?

Fokus.

Astaga, kau luar biasa.

Bagaimana jari-jarimu bisa bergerak secepat Usain Bolt?

Seharusnya operasi itu minimal empat jam. Bisa-bisanya kau selesai dalam dua jam?

Makin lama, pasien akan makin tertekan.

Hei, para dokter lain bukannya sengaja berlama-lama.

Dasar berandal rendah hati menyebalkan.

Kau pasti dewa. Kami hanya dokter manusia.

Dia tidak hanya cepat. Dia juga tepat.

Yihan, jam kerjamu sudah selesai, 'kan?

Ya. Tapi aku akan tetap di sini,

- hubungi saja jika ada situasi darurat. - Baik.

Bagi pasien, hasil jangka panjang lebih penting daripada durasi operasi.

- Sering-seringlah periksa kondisinya. - Baik.

Dia tampan dan selalu benar, jadi, aku tidak bisa mengeluh.

Dia akan menemui Seokju, bukan?

Ya.

Astaga, staminanya luar biasa.

Dia melakukan tiga operasi berturut-turut hari ini.

Tapi ini hari yang penting bagi Seokju.

Benar juga. Ini hari penting.

- Sial. - Hidup tak adil. Kita harus kerja keras.

Ayo.

Apa-apaan kau? Kebersihan menyeluruh wajib di sini.

GEUM SEOKJU

MATEMATIKA

Periode kedua sudah berakhir.

Serahkan lembar jawabanmu.

Bagaimana kondisimu? Baik-baik saja?

Tentu. Aku baik-baik saja.

Jangan memaksakan diri.

Segera beri tahu aku jika kau merasa sesak napas atau sakit.

Tentu saja.

Omong-omong, di mana kakakku?

Dia bilang akan cuti setengah hari. Dia belum datang?

Kau benar. Dia terlambat.

Dia pasti sudah datang.

Di mana kau?

AMBULANS

Yihan, tolong lakukan operasi.

Ada seseorang yang harus diselamatkan.

Dia ditikam di dada.

Dia sedang dilarikan ke Banseok University Medical Center.

Ditikam?

Beralih ke panggilan video dan tunjukkan lukanya.

Baiklah.

Paramedis, tolong beri tahu aku tentang kondisi pasien.

Dia kehilangan banyak darah dan tanda vitalnya sangat rendah.

Agar tekanan darahnya tidak turun, kami mencari pembuluh darahnya

dan menyuntikkan cairan infus.

Apa ada stimulan jantung?

Ya. Kami punya epinefrina.

Jangan sampai jantungnya berhenti.

Tolong berikan satu ampul melalui infus.

Video ini direkam dan aku akan bertanggung jawab penuh.

Baiklah.

Bagus.

Tolong datang ke pintu masuk gedung utama. Aku akan ke sana.

Bukan UGD, tapi gedung utama?

Ya. Aku akan memeriksa pasien dan mengoperasinya sendiri.

Aku mengerti.

Seokju.

Silakan. Aku baik-baik saja.

Panggil staf medis jika kau merasa sakit sedikit saja, mengerti?

Jangan khawatir.

Aku lebih tahu jantungku daripada kau.

Baiklah. Aku akan kembali.

Semoga berhasil.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

AMBULANS

Yihan.

Angkat pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.

Apa yang terjadi?

Dia seharusnya dipanggil untuk penyelidikan.

Saat aku mendatanginya, dia melukai dirinya dengan pisau.

Hubungi walinya. Kami akan mengoperasi sekarang.

- Baiklah. - Yihan.

Yosub, periksa darahnya dan hubungi ruang operasi.

Baiklah.

Tekanan darah 80 per 45. Denyut jantung 145 bpm.

Tingkat saturasi oksigen, 85 persen.

- Pertahankan volume darah. - Baik, Dokter.

Mari lakukan bedah pirau dahulu.

Jika tidak bisa mengikuti aliran darah,

kita akan membedah dadanya dan menambahkan kanula ke aorta.

Baiklah.

Dokter, bank darah hanya punya dua kantong golongan darah A.

Darahnya tak akan cukup.

Bahkan dengan transfusi darah, tekanan darahnya akan turun di bawah 50.

Kondisinya buruk.

Yihan, bisakah dia selamat dari operasi ini?

Jangan bilang begitu saat pasien masih bernapas.

Dia hampir tidak bernapas.

Fokus. Operasi sudah dimulai.

Masuk.

- Bagaimana ACT-nya? - Lebih dari 320 detik.

- Mulai pompa. - Mulai pompa.

Mulai pompa.

Alirannya 50 persen.

Mari bedah dadanya, masukkan selang ke atrium kanan.

Sayatan kulit.

WAKTU OPERASI, WAKTU SAAT INI, WAKTU ANESTESI

Angkat pada hitungan ketiga. Bersiap untuk pendarahan.

Satu, dua, tiga.

Tekanan darahnya akan segera turun.

Tekanan darah 70 per 30. Menurun.

- Suntikkan satu ampul epinefrina. - Epinefrina masuk.

Suntikkan.

Ini ventrikel kiri. Pisaunya masuk sejauh apa?

Pengisap.

Tekanan darah 55 per 35.

Tingkat saturasi oksigen, 55 persen. Terus menurun.

Berikan norepinefrina, terus periksa tanda vitalnya.

- Bagaimana darahnya? - Hanya ada ini.

Mari gunakan pompa isap.

- Jahitan tali dompet untuk atrium kanan. - Baik.

- Perhatikan baik-baik untukku. - Baik.

Berikan ACC-nya.

- ACC menyala. - ACC menyala.

Cairan cardioplegia masuk.

Forsep.

Satu lagi.

Sayatan di ventrikel kiri.

Suatu keajaiban dia bisa sampai sejauh ini.

Aku akan menjahit lukanya. Plester teflon, Prolene 4-0.

Tekanan darah 120 per 85.

Denyut jantung, 70 bpm. Tingkat saturasi oksigen, 100 persen.

Tanda-tanda vitalnya bagus.

Astaga.

Kau menghalangi pandanganku!

- Sedot. - Sedot.

Segmen ST terlalu tinggi.

Berikan Isoket dan siapkan sistem infus cepat.

- Baik. - Isoket.

Sedot! Aku tak bisa melihat apa pun!

Matikan musiknya.

- Hitung kain kasanya. - Baik.

- Epinefrina habis? - Itu ampul terakhir.

Sudah kubilang siapkan. Ambilkan lagi.

Baik, Dokter.

Astaga.

Tanda-tanda vitalnya stabil.

Han Yihan, kau yang terbaik.

Kau gila.

Pasien hampir mengalami kematian,

tapi kau berhasil menghidupkannya lagi.

Apa ini? Siapa yang membawa ponsel ke ruang operasi?

- Selesaikan. - Apa?

Ambil alih.

Baiklah.

- Kau mau ke mana? - Kau mau ke mana?

Tutup dadanya dan selesaikan.

Kau sangat bertekad mengoperasi. Kau harus menyelesaikannya.

Astaga, aku cemas.

Mari bekerja dengan baik. Ini soal ketabahan mental.

Fokus.

Yihan, bagaimana?

Operasinya lancar. Mereka sedang menutup dadanya.

Dadanya? Lantas, itu belum berakhir.

Ada keadaan darurat lain.

Jangan khawatir. Dokter Park ada di dalam.

Kau harus mendatangi Seokju.

Dia sedang ujian, kau harus menemaninya.

Baiklah.

- Aku akan ke sana setelah selesai. - Baiklah. Semoga berhasil.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

BANSEOKWON

Dia pasti dalam masalah lagi.

Ayolah! Di sini licin. Seka darahnya.

Tekanan darah 65 per 30.

Tingkat saturasi oksigen, 85 persen.

- Aku butuh lebih banyak darah. - Hanya ada ini.

Dia Rh-negatif. Dapat tiga kantong saja sulit.

Beri dia cairan infus!

Jika tekanan darahnya turun lagi, dia akan mati!

- Baik, Pak. - Keputusanmu, Dokter Gu.

Haruskah aku membuat pengumuman?

Dia bisa mengalami gagal jantung.

Setidaknya kau harus memijat jantungnya.

Dokter Gu. Kita harus apa?

- Dokter Gu. - Dokter Gu. Beri tahu kami harus apa.

- Dokter Gu. - Dokter Gu!

Tekanan darah 50 per 30. Dia akan mengalami gagal jantung.

Dokter Gu!

- Dokter Gu! - Dokter Gu.

Bagaimana kondisinya?

Tekanan darah 50 per 20. Saturasi oksigen 80 persen.

Sinusnya parah. Dia bisa mengalami gagal jantung.

Suntikkan dua epinefrina.

Suntikkan dua epinefrina.

- Sedot dan mulai cell saver. - Baik.

Dokter! Aku mengerti.

Tolong ambilkan jarum suntik air.

Bantu aku.

Ya...

Dia melakukan cangkok pirau arteri koroner.

Dia pasti merobek pembuluh lain.

Forsep mikro.

- Terus siram. Tiup. - Baik.

Terus sedot.

Mengingat banyaknya darah yang hilang,

dia harus memakai shunt koroner.

Beri aku shunt.

Benang bedah, Prolene 8-0.

Dasar monster.

- Potong pendek. - Baik, Pak.

Detaknya bagus.

Hebat. Berkat Anda, pasien...

Kalian semua hebat.

Dokter Gu.

Dokter Gu!

Kau harus melakukan operasi.

Aku akan menjahit dadanya.

Apa yang kalian pikirkan?

Kalian bersekongkol untuk menghancurkanku?

Tidak akan pernah.

"Hebat"? Dasar kalian...

Kalian tahu siapa pasien kita?

Dia ayah mertua pimpinan Komite Kesehatan dan Kesejahteraan.

Dia pasien VIP terpenting kita.

Putra direktur sendiri yang mengoperasi.

Kalian tak bisa membaca situasi?

Dokter Han hanyalah dokter hantu.

Beraninya kalian memujinya di depan Dokter Gu?

Maafkan aku. Aku tidak tahu.

Ingat ini.

Dokter Han tidak pernah menginjakkan kaki di ruangan ini hari ini.

Dokter Gu Hyunseong mengoperasi dari awal hingga akhir.

Dia menyelamatkan pasien. Mengerti?

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

- Bereskan dan pergilah. - Baiklah.

Astaga.

Waktumu lima menit lagi. Tandai jawabanmu.

SEJARAH KOREA DAN ILMU SOSIAL

Maafkan aku. Operasinya lebih lama dari dugaanku.

Bagaimana Seokju?

Dia baik-baik saja.

Daewoong datang dan memeriksa tanda vitalnya saat istirahat.

Ujiannya akan segera berakhir.

Nak, kau baik-baik saja?

Boleh aku minta lembar jawaban baru?

Lembar jawabanmu?

Waktumu tinggal tiga menit lagi. Tapi bukankah kita harus memanggil dokter?

Tidak.

Berikan lembar jawabannya sekarang. Cepat.

Baiklah.

Ini.

GEUM SEOKJU

Kau yakin tidak apa-apa?

Astaga. Bagaimana ini?

Aku baik...

Aku baik-baik saja.

Aku bisa menyelesaikan ujiannya.

Seokju! Geum Seokju!

Jangan masuk!

Jangan.

Jika mereka masuk sekarang, ujianku tidak akan dihitung. Benar, 'kan?

Itu aturannya, tapi...

Aku baik-baik saja. Jangan masuk. Tunggu saja.

- Sebentar lagi selesai. - Tapi kau...

Jangan khawatir.

Rasa sakitnya bahkan sudah tidak parah.

Aku bisa melakukan ini. Tidak.

Aku akan melakukan ini apa pun yang terjadi.

Seokju.

Seokyeong, aku yakin dia akan baik-baik saja.

Mari percayai dia.

Sudah berakhir.

Seokju.

Seokju. Kau baik-baik saja?

Yihan. Tolong lakukan sesuatu.

Seokju.

Yang benar saja. Kakak sangat rewel.

Sudah kubilang aku baik-baik saja.

Kau ini...

Dasar bodoh!

- Apa yang ada di otakmu? Dasar! - Hei.

Kak Seokyeong, aku kesakitan.

Aku masih pasien.

Hanya saat kau mau keluar dari masalah?

Tak mungkin kau baik-baik saja. Pasti sangat menyakitkan.

Kau harus dapat nilai bagus setelah perbuatanmu itu.

Jika tidak, kami akan...

Kau hebat.

Ini bilangan relatif prima, tambahkan 17 dan 6. Maka hasilnya 26.

Mungkin ada yang bertanya kenapa kuakhiri di sini padahal ini soal probabilitas.

Lantas, kalian harus mempelajari probabilitas bersyarat.

Dalam probabilitas bersyarat, jumlah total hasilnya sama.

Jadi, kalian harus ingat...

Kak Seokyeong, bisa tarik telingaku seperti tadi?

Apa? Baiklah.

Tunggu. Tidak sakit.

Aku pasti bermimpi. Ya. Ini mimpi.

- Hei, tarik telinga kakak. - Baiklah.

- Ada yang sakit? - Tidak ada.

- Apa? - Kita pasti bermimpi.

Apa ini benar-benar terjadi?

Astaga! Kau dapat nilai sempurna!

Kau hebat sekali! Kakak sangat bangga kepadamu, Adikku.

Aku tidak percaya ini!

- Kak Seokyeong, nilaiku sempurna! - Ya.

- Hei, jantungmu. - Jantungku?

Tenanglah. Jangan terlalu heboh.

- Terserah! Astaga. - Astaga!

Aku tidak peduli jika jantungku berhenti berdetak!

Mana bisa aku tidak heboh?

Kak Seokyeong, sudah kubilang, bukan?

Aku akan kuliah kedokteran di Universitas Banseok.

Aku akan mengobati pasien dengan masalah jantung sepertiku.

Aku akan menjadi dokter bedah torakoplastik terbaik seperti Dokter Han!

Baiklah. Kakak sangat bangga kepadamu. Kau sangat hebat, Seokju.

Bagus. Kau luar biasa.

Bagus. Astaga.

Nilai sempurna!

Aku yakin adikku murid pertama dalam sejarah

yang mengikuti ujian di rumah sakit dan mendapat nilai sempurna.

Aku melihatnya, tapi masih tidak percaya.

Bisakah kau memercayainya?

Ada berita yang akan membuatmu lebih bahagia daripada nilai sempurna Seokju.

Berita apa? Apa itu?

Ayo, katakan. Apa yang bisa membuatku lebih bahagia...

Tidak mungkin.

Seokju...

akan menerima jantung baru.

Pusat transplantasi menelepon pagi ini.

Keluarga donor ada di luar negeri.

Jadi, transplantasi akan dilakukan setelah organnya diterima tiga hari lagi.

Aku ingin memberitahumu lebih awal.

Tapi aku tidak mau Seokju teralihkan sebelum ujian.

Kami...

Kami menunggu terlalu lama untuk ini.

Itu bahkan menyakitkan bagiku.

Seokju pasti sangat menderita dan ketakutan selama ini.

Jadi, sekarang adikku bisa sehat, bukan?

Sama seperti anak-anak lain, dia juga bisa bersekolah

dan berteman. Dia bisa melakukan semua itu, bukan?

Tentu saja.

Aku akan menjadikannya misiku untuk membuatnya sehat

dan siap memulai semesternya di Universitas Banseok pada bulan Maret.

Setelah itu,

kita harus...

menikah.

Kau, Seokju, ibuku,

dan aku.

Kita berempat bisa bahagia bersama.

Terima kasih.

Mari berbahagia seumur hidup kita.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

- Halo. - Halo.

BANSEOK UNIVERSITY MEDICAL CENTER

Kita mengalami defisit 130 miliar won selama tiga tahun terakhir.

Kau menghabiskan 200 miliar won dari dana cadangan bisnis penting

untuk mendirikan pusat penelitian dan pengembangan global.

Tapi selama tiga tahun,

pusat itu membuang 30 miliar won untuk penelitian mereka.

Secara teknis, itu investasi, bukan pemborosan.

Kita tidak bisa bertahan hanya dengan merawat pasien dan mengoperasi

di masa depan.

Demi menjadi perusahaan layanan kesehatan global

dari sekadar rumah sakit umum,

kita harus memasuki pasar medis di Amerika

dan mengembangkan teknologi kita.

Tidak. Rumah sakit hanya boleh fokus merawat pasien.

Apa maksudmu? Perusahaan global?

Dana cadangan bisnis penting

dimaksudkan untuk melatih tenaga medis

dan mendirikan infrastruktur.

Itu sebabnya dana ini bebas pajak.

Kau tidak boleh memperlakukan dana ini seperti aset pribadimu.

Hei, Jungok.

Kau mengguruiku?

Kita sedang rapat resmi. Jangan panggil namaku.

Panggil aku pimpinan.

Direktur Jang Yoontae.

Rapat resmi?

Jingi, jujur saja.

Kau memakai uang yayasan

untuk mendirikan Banseokwon serta pusat penelitian dan pengembangan

karena rasa rendah dirimu.

Kau murid pertama yang disponsori yayasan kami.

Kau tumbuh di keluarga miskin.

Sebagai pria dari keluarga sederhana, kau merasa rendah diri.

Kau yang merasa rendah diri.

- Apa? - Ucapanku benar!

Ayah mengirimmu ke luar negeri agar kau bisa menjadi dokter.

Tapi kau terus membuat masalah dan bahkan tidak bisa lulus!

Jadi, kau tidak pernah menjadi pimpinan atau direktur rumah sakit.

Beraninya kau?

Hei, hentikan. Tidak ada gunanya membahas itu.

Kalian harus bertanggung jawab

atas keputusan manajemen kalian di rapat dewan berikutnya.

Kami tidak akan mengucurkan dana lagi!

Jika kalian tidak bisa menutupi defisit, bersiaplah mengundurkan diri!

Mereka hanya membuang dana kita dengan keputusan investasi buruk.

Sejak kapan mereka tertarik mengelola rumah sakit?

Mereka pikir berkat siapa Banseok masuk lima rumah sakit terbaik?

Kau harus mengambil hati

para politikus dan pengusaha kaya selama bertahun-tahun untuk mencapainya.

Mereka bahkan tak bisa berkutik saat ayahku masih hidup.

Beraninya mereka.

Aku akan menemui anggota dewan lainnya dan berusaha membujuk mereka,

tapi entah apa akan berhasil

karena kakak-kakakku mungkin sudah membujuk mereka.

Sampai jumpa di rumah.

Baiklah. Sampai jumpa di rumah.

Tawaran yang kau berikan.

Apa itu masih berlaku?

Mereka benar-benar menipu kita kali ini.

Mereka jelas mengorbankannya.

Sudah jelas, tapi efektif.

Mengingat kondisi Kepala Ajudan, meski dia pulih,

kurasa kita tidak bisa menyelidikinya.

Bagaimana dengan dana ilegal Anggota Majelis Yoon Misun?

Kita tidak bisa apa-apa. Kita harus menutupnya.

Kita bukannya menyerah, hanya memberi jeda waktu.

Aku yakin kau tahu

beberapa hal akhirnya pasti akan terungkap.

Itu cincin baru.

Apa dia melamar?

Ini...

Dia bilang akan membuat kami bahagia.

Seokju dan aku.

Jadi, aku langsung menyetujuinya.

Selamat.

Kau akan sibuk dengan operasi Seokju dan perencanaan pernikahan.

Serahkan kasus ini kepadaku. Aku akan menyelesaikannya.

Tidak. Aku yang menemukan kasus ini.

Jadi, aku akan menyelesaikannya.

Bagus.

Semua hasil tesnya tampak bagus.

Kau bisa dioperasi dua hari lagi sesuai rencana.

Syukurlah. Aku sangat khawatir.

Kenapa khawatir?

Kau bertahan dalam pertarungan panjang.

Kau hanya perlu operasi ini, lalu semua beres.

Karena kini akan dioperasi,

aku bahkan lebih gugup.

Sejujurnya, aku takut seumur hidupku.

Aku tidak pernah membicarakan ini karena tidak mau Kak Seokyeong khawatir.

Tapi aku takut karena tidak tahu kapan

jantungku akan berhenti.

Aku akan bersyukur seumur hidupku

dan menjadi dokter serta orang dewasa yang baik.

Terima kasih banyak, Dokter Han.

Terima kasih, Yihan.

Tentu.

Jadilah dokter yang hebat dan beramallah pada dunia selama sisa hidupmu.

Ya, Direktur Gu.

Makan malam?

Baiklah.

Aku akan ke rumah Anda. Baiklah.

Kau hebat kemarin.

Karena putraku yang payah,

aku selalu berutang kepadamu.

Sama-sama.

Aku hanya menyelamatkan pasien seperti dokter lainnya.

Operasi transplantasi jantung Seokju dua hari lagi, bukan?

Ya. Kini dia berkesempatan menjalani operasi transplantasi

berkat dukungan Anda.

Lakukan operasi di Banseokwon.

Akan kubayar semua tagihannya. Jangan khawatir.

Tapi...

Semua biaya medis yang Anda bayarkan untuk kami...

Dia adik dari seseorang yang sangat kau sayangi. Aku bisa melakukannya.

Tidak perlu sungkan. Terima saja.

Ini bukan apa-apa dibandingkan semua yang kau lakukan

untuk putraku.

Terima kasih banyak.

- Minumlah. - Ya.

Hei, kemarilah. Minumlah bersama kami.

Aku lelah, mau istirahat.

Duduklah.

Kau juga harus mendengarnya.

Saat penunjukan personel berikutnya,

aku akan memilihmu sebagai Kepala Bedah Torakoplastik, Yihan.

Ayah. Apa maksud Ayah?

Posisi itu seharusnya diberikan kepadaku.

Hyunseong.

Kau tahu kemampuan seseorang yang terpenting dalam bedah torakoplastik.

Tapi...

"Aku menganggapmu sebagai putraku. Aku menghargaimu seperti anakku sendiri."

Aku tak bisa mengatakan hal itu kepadamu.

Karena itu bohong.

Sebagai balasannya,

aku, Gu Jingi, akan membalas

semua bantuan yang kau berikan kepada Hyunseong.

Kau juga harus minum.

Kuharap aku bisa melihat kalian berdua

memimpin Banseok

bersama-sama.

Aku akan bekerja lebih keras.

Baiklah.

Halo, Pak Cheon.

Ini dari Direktur Gu.

Tanda terima kasih atas bantuanmu.

Begitu rupanya.

Tolong sampaikan ucapan terima kasihku.

Baiklah. Sampai jumpa.

Astaga.

Dia malu memberikannya langsung kepadaku?

Kau pasti senang.

Kau mendapatkan posisi yang selalu kau inginkan.

Tentu saja aku senang.

Kita punya salah satu program bedah torakoplastik terbaik di dunia.

Benar. Dia pasti juga sangat senang.

Maksudku mendiang ayahmu.

Bayangkan betapa bangganya dia.

Dia sangat ingin menjadi Kepala Bedah Torakoplastik,

jadi, melakukan operasi mustahil dan membunuh pasiennya.

Lalu dia ketahuan menerima suap, jadi, bunuh diri karena malu.

Putranya berhasil mewujudkan impian yang tidak bisa dia wujudkan.

Haruskah kubilang ini mengharukan?

Atau haruskah kukatakan ini tragis?

Bagaimanapun, kurasa kau tidak berhak bicara.

Jika bukan karena aku,

kau juga akan membunuh banyak pasien.

Apa?

Aku paham kau marah karena aku terpilih sebagai Kepala Bedah Torakoplastik,

tapi jangan tunjukkan rasa rendah dirimu seperti ini.

Tunjukkan dirimu dengan bakatmu.

Meskipun itu tidak akan mudah.

Sampai jumpa.

Sial.

Ayah!

Ayah. Tidak.

Tidak.

Tidak, Ayah.

- Sayang. - Ayah.

Air bersih terlihat di hadapan kita.

Hei. Kau pulang terlambat.

Kau habis minum-minum?

Ya. Aku minum dengan Direktur.

Direktur? Kenapa?

Dia memberiku izin melakukan operasi Seokju di Banseokwon.

Dia bahkan akan membayar biayanya.

Astaga. Ibu sangat bersyukur.

Saat ibu dengar biaya operasinya lebih dari 30 juta won,

ibu pikir harus membantu membayarnya.

Astaga.

Ibu lebih memedulikan Seokyeong daripada aku.

Aku punya kabar baik lagi.

Malaikatku, Nyonya Kang, putra Anda

adalah Kepala Bedah Torakoplastik di Banseok University Medical Center.

Yang termuda dalam sejarah.

Kepala Bedah Torakoplastik?

Bagaimana kau bisa menjadi kepala padahal ada Hyunseong di sana?

Dalam bedah torakoplastik, yang terpenting itu keahlian.

Sementara Hyunseong...

Direktur pasti akan memberinya posisi yang lebih baik.

Ada apa? Ibu tidak bahagia?

Ibu bahagia. Sungguh,

tapi ibu teringat ayahmu.

Jika masih hidup,

dia akan sangat bahagia bersama kita.

Pria jahat itu. Kenapa dia meninggalkan kita begitu saja?

Astaga, Nyonya Kang.

Kenapa Anda bersikap seperti ini di hari bahagia ini?

- Sudah minum obat hari ini? - Belum.

Saat meminumnya, perut ibu terasa tidak nyaman.

Ibu tetap harus meminumnya.

Aku tahu Ibu masih kesulitan saat memikirkan Ayah.

Jika itu membuat perut Ibu sakit, akan kuminta resep lain.

Ada lebih dari satu botol? Kenapa berat sekali?

Apa ini? Uang?

Aku, Gu Jingi, akan membalas

semua bantuan yang kau berikan kepada Hyunseong.

Saat dia bilang membalas budi, apa maksudnya...

Tetap saja, ini salah.

Harus kukembalikan ini kepadanya.

Semoga operasimu lancar. Kakak akan menunggu di luar.

Aku tidak melakukan apa pun.

Aku akan tidur begitu masuk ke sana.

Dokter Han pasti akan berusaha sebaik mungkin.

Yihan.

Jadi, jangan cemaskan apa pun dan tunggulah.

Aku akan kembali dengan jantung baru yang kuat.

Kami akan masuk sekarang.

- Tolong jaga dia baik-baik. - Baiklah.

- Semoga berhasil, Seokju. - Sampai jumpa.

Semoga berhasil. Jangan khawatir.

- Aku akan kembali! - Geum Seokju, kau bisa!

Yihan.

Tolong sembuhkan Seokju untukku.

Jangan khawatir. Akan kulakukan yang terbaik.

Tidak. Akan kupastikan operasinya sukses. Bagaimanapun caranya.

RUANG OPERASI PUSAT

Semoga berhasil.

Berikan ACC-nya.

ACC menyala.

Aliran pompanya bagus.

- Daewoong, pukul berapa ini? - Pukul 12.27.

Aku akan mengambil jantung pasien sekarang.

Jantungnya sudah tiba.

Pukul 13.21.

WAKTU SAAT INI, WAKTU OPERASI, WAKTU ANESTESI

Aku akan mulai menjahit atrium kiri.

RUANG OPERASI PUSAT

RUANG OPERASI PUSAT, OPERASI SEDANG BERLANGSUNG

OPERASI SEDANG BERLANGSUNG NAMA PASIEN: GEUM, AHLI BEDAH: HAN YIHAN

Naikkan suhu tubuhnya.

Head down. Nyalakan ventilasi akarnya.

ACC-nya akan dimatikan.

Saat suhu tubuh naik, mulai sapih pompanya.

ACC mati.

Aliran penuh dimulai.

Ventilasi akar dan atrium kiri akan dilakukan bersamaan.

Dokter Lee.

Remas Ambu-nya beberapa kali dan suntikkan stimulan jantung.

Stimulan? Baiklah.

Detaknya kembali.

Suhu tubuhnya kembali naik.

Aku akan mulai menyapih.

Aku akan memulai ventilasi.

Hentikan ventilasi atrium kiri. Kita sudah berapa persen?

Ventilasi atrium kiri berhenti. Sudah 50 persen.

Ventilasi akar mengikuti jumlah yang keluar.

Apa ada udara di jantungnya?

Bagaimana pergerakan ventrikel kirinya?

Gerakan dinding ventrikel kiri bagus, aku tidak melihat udara.

- Hentikan ventilasi akar. - Menghentikan ventilasi akar.

Hentikan pompanya. Akan kuperiksa drainasenya sekarang.

Akan kuberikan tanda untuk menghentikan pompa.

Satu, dua, tiga.

Kau memegang selangnya.

Sesuaikan obat dengan kondisinya.

Baik.

Mari fokus mengendalikan pendarahan.

Akan sulit jika dia mulai berdarah.

Jangan khawatir. Musuh terbesar operasi jantung adalah pendarahan.

WAKTU OPERASI, WAKTU SAAT INI, WAKTU ANESTESI

Ya!

Dokter Han Yihan telah menambahkan kasus sukses baru

pada bedah transplantasi jantung. Bagus, Yihan.

Dokter Park, aku agak kecewa.

Dokter Han tidak mengoperasi sendirian.

Aku tahu. Kita semua berdiri di sini.

Jangan seperti itu.

Kalian ibu dan ayah dari Banseok.

Kalian tim impian di hatiku.

Ini juga berkat kalian semua. Benar, bukan?

Ya. Selamat!

Ada apa? Operasi berjalan lancar...

Tunggu.

Dokter Lee. Bisa periksa tekanan arteri pulmonalisnya?

Baiklah.

70 per 50. Terus naik.

- Itu terlalu tinggi. - Terlalu tinggi? Apa yang terlalu tinggi?

Jika tekanannya terlalu tinggi,

ventrikel kanan tak bisa menahannya dan jantungnya akan berhenti.

Tekanan darah 90 per 55. Sekarang 85 per 50.

Denyut jantung 50.

Menurun.

Tekanan ventrikel kiri dan kanan mungkin akan berbalik.

Ventrikel kanannya rusak.

Sial. Apa yang salah?

Dia diberikan terlalu banyak darah? Atau obatnya...

Apa? Memang dokter anestesi sasaran empuk?

Perhitunganku tepat.

Bagaimana? Nyalakan pompanya lagi?

Sial.

Yihan.

Nyalakan nitrogen monoksida ke 40 bpm.

Bawakan aku jarum ukuran 16.

Ukuran 16? Kau mau apa dengan itu?

Aku akan mengambil darah dari arteri pulmonalis. Cepat.

Hei! Jika terjadi sesuatu kepada pasien...

- Satu lagi. - Sial.

Hei, Yihan. Cukup.

Satu lagi.

Ini berbahaya. Nanti bisa fatal!

Satu lagi. Cepat!

Berapa banyak yang kau keluarkan? Sudah lebih dari 400 ml!

Tekanan darah 80 per 35.

Sekarang 90 per 40. Naik.

Terus bacakan.

Tekanan darah 95 per 50.

Tekanan darah 100 per 60.

Tekanan darah 110 per 70.

Tekanan darahnya stabil.

Mari kita jahit dia.

Beri aku Prolene 4-0.

Seokyeong.

Yihan.

Jangan khawatir. Operasinya berjalan lancar.

Bagaimana keadaan Seokju?

Dia di area aseptik.

Lalu kapan aku bisa menemuinya?

Setelah transplantasi organ, imunitasmu terganggu.

Jadi, harus menghindari kontak dengan dunia luar.

Aku tahu kau ingin bertemu dengannya, tapi tunggu sampai dia siuman.

Aku akan mengawasinya sampai saat itu.

Terima kasih banyak, Yihan.

Terima kasih untuk semuanya.

Ya, Pak.

Ruang operasi?

Baik, Pak. Aku segera ke sana.

OPERASI SEDANG BERLANGSUNG

Di mana Direktur Gu?

Dia di dalam.

Kau di sini. Masuklah.

Siapa orang itu?

Kau tak perlu tahu.

Dia datang tiga jam lalu karena kecelakaan mobil.

Jantungnya lemah, jadi, dia menunggu transplantasi.

Kami sudah mengangkatnya, kini dia menjalani bedah pirau.

Kalau begitu...

Dia tidak akan bertahan lama.

Dia butuh transplantasi sekarang.

Transplantasi?

Kita tidak punya jantung, bagaimana bisa mengoperasi?

Kita punya jantung.

Pak.

Jantung itu...

Milik siapa?

TERIMA KASIH KEPADA NAM KEEAE ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA

Lakukan operasinya untukku.

Aku akan mendampingimu.

- Kenapa Anda melakukan ini? - Karena ini sepadan.

Di mana kau? Kita dalam masalah.

Apa yang terjadi? Isi 200 joule!

Dokter Han. Jantungnya bisa meledak!

Dia sudah meninggal.

Aku hanya mengatakan yang sebenarnya sesuai hasil autopsi.

Tidak mungkin.

Dokter Han Yihan!

Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.

Perbuatanmu tak akan ada gunanya lagi.

Penyesalanku sudah banyak.

Kenapa kau melakukan ini?

Ada pasien yang harus kutemukan.

Lantas, akan kubuat kau mengaku

bahwa kau pembunuh.

Siapa pasien itu sampai kau bertindak sejauh ini...

Siapa dia?

Diterjemahkan oleh Annisa Dhea