All language subtitles for Candice.Renoir.S07E06.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Elle rit.

-Oh ben alors.

Max !

...

-C'est par là,

tout droit. Viens.

-Pourquoi tu as changé

la serrure ?

-Tu as picolé !

-Un peu, mais c'est pas grave. J'ai laissé la voiture au garage.

J'étais avec les collègues.

On a joué au blind test,

et avec Marcus, on leur a mis la pâtée.

ABBA !

The winner takes it all !

Bing, bing, bing !

Ah ah !

Les enfants.

-Vous rentrez vous coucher.

Allez ! -Des bisous.

-Un bisou une fois que tu seras couchée.

-Bing, bing, bing !

-Une marche, une autre marche.

-Embrasse-moi.

-Attention.

Voilà !

-Des bisous.

...

-Café

ou aspirine ?

C'est aspirine.

On dirait qu'on s'est

bien amusé hier.

Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Je suis fort

au blind test.

Hé ouais !

Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.

J'aurais aimé être avec toi.

Houla ! Fais voir.

On dirait que tu couves quelque chose.

Je vais appeler

ton boulot pour dire que tu n'es pas bien.

-Bonjour. -Tu nous as manquée

hier soir.

-J'étais avec Marion. -Ca s'arrange ?

-Bof.

-Nathalie.

-Ca va ?

On attend Candice ? -Non.

Elle est malade.

-Je lui ai dit : Blanc sur bière, on fait moins sa fière !

On y va.

Les gars, débarrassez tout ça.

-Je ne m'y ferais jamais.

-Alors,

on a une jeune femme

de 20, 25 ans,

les bras,

les jambes couverts d'ecchymoses.

-Son short est arraché. On a essayé de la violer.

-Elle rentrait

de la plage ou y allait.

-Elle est morte de quoi ?

-Des coups à la tête,

avec un objet contondant.

-Et ses lèvres ?

-Le sourire de l'ange, le sourire de glace,

une torture qui nous vient

des gangs de rue en Ecosse, dans les années 20. En hurlant,

de douleur, la victime se déchirait jusqu'aux oreilles.

Ca a été fait post mortem.

-Et tu sais

quand elle a été tuée ?

-Quand on arrive à obtenir ce doux parfum de viande pourrie,

d'excréments,

c'est que ça date de 3 ou 4 jours.

La lividité le confirme.

Le légiste datera mieux.

-La terre a été retournée.

Il a d'abord voulu l'enterrer.

-J'ai trouvé

l'arme du crime. Il y a

des cheveux collés dessus.

...

Léa Dubosc, 25 ans, célibataire, vendeuse

dans une boutique

de souvenirs.

-Elle a envoyé un SMS à sa mère à 16h39,

a reçu un appel à 17h36. Elle n'y a pas répondu.

Le meurtre a eu lieu entre-temps. -Elle était à la plage.

Elle avait de la crème solaire.

Le vélo était le sien. Elle aurait été percutée ici.

L'agresseur l'a prise

en chasse sur une centaine de mètres.

Il l'a rattrapée ici.

-Salut Candice.

-Tu n'es plus malade ?

-Le labo n'a trouvé

aucune cellule épithéliale sous ses ongles. Elle a fui,

mais ne s'est pas battue avec lui. -On se concentre

sur la famille, les ex.

Mutilation du visage :

c'est une vengeance.

Quoi ?

-Et sa boucle d'oreille ?

-Sa boucle d'oreille ? Elle a dû être arrachée

pendant l'agression.

-Nathalie fait les 1res constatations sur le vélo.

...

-Votre tueur,

c'est lui,

Frédéric Bellevaux.

Sa signature est la même que sur une série de meurtres connus.

En 2000, on a retrouvé Cécilia Mandel,

23 ans, cycliste,

assassinée et violée

dans le 19e arrondissement

de Paris.

Et elle aussi, elle avait

la marque autour des lèvres, une boucle d'oreille arrachée.

On l'a retrouvée chez lui.

C'est comme ça qu'on a compris que c'était lui.

Il en a pris pour 20 ans.

Il a été aussi soupçonné

du meurtre de Delphine Grezel,

25 ans, cycliste aussi. C'était à Tours,

un an plus tôt, en 1999.

-Soupçonné ? -Oui,

mais on n'a jamais eu la preuve.

On a trouvé une boucle d'oreille chez lui,

et il était

à Tours à ce moment-là.

Il est rentré chez lui le lendemain.

-Il a pris pour 20 ans

de prison ? -Oui,

mais il y a 4 mois, il a été libéré.

-Il est dans la région ? -Sur Paris.

Il a très bien pu

venir un week-end pour l'assassiner.

-Pourquoi il aurait fait ça ?

-C'est un routard du crime.

Il n'a pas d'attache. Sa mère alcoolique le frappait.

Il est passé de famille d'accueil

en famille d'accueil, en développant une haine

pour les femmes.

-On va voir.

-C'est lui.

-Je n'écarte pas ton idée,

mais on va se concentrer sur la famille

et les proches. Après, on verra

la piste Bellevaux.

Je me suis renseigné pour Bellevaux.

Tu vas un peu vite. Tu as parlé

d'une série de meurtres,

mais pour Tours, il n'a pas été inquiété.

-A l'époque, mon chef n'a pas voulu relier

les deux affaires,

sinon on aurait prouvé que c'était lui.

-Tu es sûre de toi ?

-Regarde.

Le restaurant où il travaille, est fermé le dimanche et le lundi.

Il a très bien pu venir

en région et repérer sa proie.

-Il serait venu ici,

alors que tu travailles là ?

Enorme coïncidence !

-C'est le même genre de victime,

le même procédé, la même signature. Que te faut-il de plus ?

-Je vois un crime vieux de 20 ans.

Le seul point commun, c'est le sourire

de l'ange. -Et la boucle d'oreille ?

-J'ai demandé à l'équipe de la chercher.

-Ils ne vont pas la retrouver.

C'est son trophée. C'est un collectionneur,

et il va continuer à tuer.

-Je ne savais pas que Candice était passée

par le quai des Orfèvres.

-Elle en parle peu.

-Tu sais pourquoi

elle est partie ?

-Son ex-mari a eu une proposition

de boulot à l'étranger. -Elle est partie

pour le suivre ?! -Ca doit être l'amour.

-Ca fait des heures qu'on cherche

la boucle d'oreille.

-Rien trouvé.

-Mieux ?

-Excusez-moi de vous déranger.

Commandant Renoir, de la BSU de Sète.

Pourrais-je parler au commandant Pascal Louvier ?

Hou hou !

Coucou Antoine. Quoi de neuf ?

-Rien. Toi, ça va mieux ?

*-Oui. Je me suis reposée dans le train.

-Dans le train ? Tu es où ?

-A Paris.

C'est beau.

*Ca faisait tellement longtemps !

-Tu fous quoi à Paris ?

*-Tout nous mène

à Frédéric Bellevaux, ici.

-Je n'ai pas demandé d'extension de compétences au procureur.

-C'est gênant, ça ?

*-Tout ce que tu vas découvrir,

le moindre élément,

ça sera un vice de procédure.

*-Alors appelle le procureur.

Demande-lui l'extension de compétences.

Et dis-lui aussi que mon contact ici s'appelle

Pascal Louvier. Il est chef de groupe

*à la Crim'.

-Pascal Louvier. Tu m'auras tout fait !

...

-Loulou !

-Il n'y a que toi

qui m'appelle encore comme ça. Ca va ?

-Ca va. Et toi ?

Tu n'as pas changé. -Tu mens toujours aussi bien.

Laisse-moi te regarder.

Toi, tu n'as pas changé.

Ca te va bien, cette coiffure.

-Ca fait drôle quand même

de ne pas monter.

C'était bien.

-J'ai chialé quand il a fallu

déménager.

Viens voir les nouveaux bureaux.

-Ouais.

-Ca se passe comment à Sète ? Il y a quoi,

à part les marins bourrés ?

-C'est moderne.

Ca nous change de nos mansardes.

-Candice, je te présente Jalil.

-Bonjour. -Bonjour.

-Voici le commandant Candice Renoir,

l'un des plus fins limiers du pays.

-Il a toujours exagéré.

-On est arrivés ensemble à la Crim'.

Sur 6, Candice était

la seule femme. Elle avait toujours 3 longueurs d'avance.

On savait tous que tu passerais chef de groupe.

-Sauf Papy. C'était notre chef à l'époque.

Bellevaux, on l'avait coincé grâce à moi. Papy,

il a refusé que je fasse l'interrogatoire.

Du coup, il est allé se vanter

d'avoir obtenu des aveux. -Mais c'est toi

qui l'a remplacé.

-Vous avez changé de service ?

-J'ai apporté

mon téléphone. Il y a

le dossier photo de Sète dedans.

Regardez-le.

Voilà !

-C'est vraiment pareil.

Le sourire

de l'ange.

Il faut déjà prouver que Bellevaux était

à Sète ce jour-là. -Interrogeons son entourage.

-C'est un solitaire.

En cabane, aucun contact

avec les autres.

Il passait ses journées à lire.

-Son patron lui loue un studio dans l'immeuble de son resto.

-Super ! On va voir ça de plus près.

-Tiens.

Jalil va te montrer où est la voiture. Je te rejoins plus tard.

-OK.

-Je vous accompagne ? -Bien sûr.

...

Quand même ! J'ai faim. J'ai soif.

J'ai des escarres !

-Sans gluten,

crudités, tofu. Une tuerie.

-Un truc de parisien !

-N'importe quoi.

J'en avais marre de bouffer de la merde.

-Ben oui, mais bon...

-Ne fais pas cette tête.

J'ai de la bière aussi. -Ah !

-Bio.

-Bon ! Bellevaux est remonté après le service du midi, vers 15h30.

Il est redescendu pour le service

du soir. On l'a vu à sa fenêtre,

au 6e étage.

-Après 17 ans

en taule, il a du mal à se réadapter.

Il ne sort pas.

-Sauf pour tuer.

-Au fait,

comment va Laurent ?

-On a divorcé.

-C'est con. Tu as quitté

la Crim' pour lui.

Si tu étais restée, tu aurais

une autre carrière.

-Vas-y. Rajoutes-en. Dis-moi "Tout ça pour ça" aussi.

-Tu as replongé ?

C'est un flic ?

-Non.

Non. Un prof d'allemand.

Il a deux enfants.

-Ca fait beaucoup , non ?

-Je gère

très bien.

Je gère.

Et toi, toujours avec Marine ?

-Divorcé aussi.

Je suis seul.

Ma fille passe son bac.

Je la vois une semaine sur deux.

Le reste du temps, je gagne ma vie.

Il est où, Bellevaux ? -Il a pu remonter

par l'intérieur. La cuisine donne

sur les parties communes.

-Léa Dubosc était à la plage

avec sa meilleure amie. D'après elle,

elle était très détendue.

Elles se sont quittées vers 16h30,

et chacune est partie de son côté.

-Pareil pour la famille.

Pas de mauvaises fréquentations.

-Pas de petit ami éconduit ?

Un mec un peu collant ?

-Non. Son dernier copain date

de vacances en Espagne, un Suédois

qu'elle n'a pas revu. Elle habitait

seule. -Et les réseaux sociaux ?

-Aucune menace. Je crois qu'on a fait le tour.

Personne ne lui voulait du mal. -Et si c'était un psychopathe ?

-Si c'était Bellevaux ?

-Salut tout le monde.

-Salut. -Eh ben !

J'ai de quoi vous remonter le moral.

On a prélevé des résidus de peinture

sur le vélo de Léa. Ca peut

provenir du véhicule qui l'a percutée, une Peugeot 508 blanche,

de 2014. -Merci ma douce.

-Avec plaisir, mon charmant.

-Faites tous les garagistes et carrossiers de la région.

Allez !

-Police judiciaire. J'ai des questions sur un de vos voisins.

-Et une salade périgourdine.

-Vous avez de la mayonnaise ?

-Bien sûr.

-Et un peu de ketchup.

...

Ah ! -Qu'y a-t-il ?

-Un cafard dans mon assiette.

Un cafard dans ma salade.

-Non, ça n'est pas possible.

-Et ça ? J'ai peut-être la berlue ?!

-Ils viennent désinfecter

régulièrement. Ne bougez pas.

-J'aimerais bien voir

votre cuisine !

-Je vous en prie.

Je ne comprends pas.

Calmez-vous. On va arranger ça.

-Je suis calme.

Alors ? -Qu'est-ce qu'elle a ?

-Il y a un cafard dans ma salade. Je n'ai pas demandé

de complément en protéines.

-Vous ne pouvez pas faire attention ?!

Ca n'est pas possible ! La réputation du restaurant !

Des clients sont partis.

S'ils publient sur Internet,

on est foutus.

-Ecoutez,

je pense que c'est un accident.

Je vois bien. Votre cuisine est très propre.

Ca doit être un cafard isolé.

Je suis confuse.

-Ils sont venus désinfecter

il y a 10 jours.

Je peux vous offrir

quelque chose ? Choisissez ce que vous voulez.

-C'est gentil, mais non merci.

J'ai l'appétit un peu coupé.

Je vous dis : au revoir Messieurs.

-Merci. Bonne journée.

...

-Ah !

Rebonjour. Excusez-moi. Je venais

vous voir, car je me suis rendu compte

que je vous avais porté tort.

Je voulais vous proposer

de vous offrir un café

ou autre chose.

-Non merci. Pas la peine.

-C'est dommage. Il fait

si beau, si doux.

-Je préfère monter

me reposer. -Dommage deux fois,

parce que j'ai faim.

Tout à l'heure,

j'avais l'appétit coupé,

mais là, j'ai faim et je déteste

manger seule. Ma grand-mère disait :

"Qui mange seul

"s'étrangle seul".

Alors si vous connaissiez

une petite pâtisserie... J'ai envie de sucre.

-Un petit gâteau alors.

-Ah ! Quel plaisir !

-Je vais

chercher mon blouson.

-S'il vous plaît.

Paris, c'est beau.

Je me souviens. Quand j'ai divorcé, je me suis dit :

"Plus jamais Bordeaux, Dominique !"

C'est mon prénom.

"Dominique, va à la capitale !

"Tu ne l'as jamais vue."

Vous êtes marié ?

-Non.

-C'est mieux.

Vous êtes plus libre comme ça. Vous n'êtes pas obligé

de faire à manger aux gosses.

Vous êtes sorti ce week-end ?

Vous êtes peut-être allé

au théâtre, au cinéma ?

-Non. Je suis resté chez moi, lire. Je n'aime pas

la foule.

-Quand je vous ai vu, je me suis dit :

"Il a dû aller au soleil".

Ca ne va pas !

-Quoi ?! Tu m'allumes

depuis tout à l'heure. -Non.

-Arrête ton cirque, connasse.

Salope !

-On vous tient au courant.

Merci.

-On a interrogé le type qui a fait repeindre sa 508.

-C'est une fausse piste.

il a un alibi, un barbecue

chez des amis. -On n'a rien.

-Non, et ce malade peut recommencer quand il veut.

-Faites tous les concessionnaires de la région et vérifiez

tous ceux qui ont acheté une 508 blanche

depuis 2014. On a fait

circuler le signalement de la voiture ?

-Oui. J'aimerais surveiller

le chemin de la plage. Il y repassera peut-être.

...

-Putain !

...

-Le voisinage confirme la même chose.

Bellevaux a très peu de contact avec eux,

mais le jour du meurtre, sa voisine a frappé

chez lui. Il n'a pas répondu.

-Il m'a dit avoir lu toute la journée.

-Il t'a reconnue ?

-Non. Il ne m'a jamais rencontrée.

Et j'ai quand même changé !

Moi, ce qui me dérange,

c'est que sur son visage, il a un coup de soleil.

C'est récent. -Il pleuvait à Paris.

-Ce week-end, à Sète, il y avait

un beau soleil.

-On continue

autour d'un verre ? -Non. Je dois récupérer

mes enfants. -Divorcé ?

-Non. Ma femme travaille

tard ce soir.

-Je t'emmène à mon nouveau QG.

-Non. Si c'est bio et vegan,

non. En revanche, j'ai

une petite idée de là où je veux aller.

-A nos belles années !

-A nos nuits à traquer,

à chasser ! A nos retrouvailles !

C'est quand même meilleure que ta bière bio, non ?

-Pourquoi tu es partie ?

-J'ai eu une enfance pourrie,

alors j'ai eu envie de construire ma propre famille,

rendre mes enfants heureux. Quand Laurent a eu sa demande

de mutation à la Silicon Valley, j'étais enceinte des jumeaux.

J'y suis allée.

-Ta famille avant ta carrière.

Moi, c'est l'inverse.

Je suis un gros égoïste.

-Je te rassure. Laurent n'aurait jamais renoncé à sa mutation

pour moi.

-Tu t'es sacrifiée.

-Non !

J'étais amoureuse.

L'amour, ça a toujours été ma boussole.

Aujourd'hui encore.

-Et si c'était à refaire ?

-Arrête avec tes questions cons !

Allez, à nos retrouvailles !

-A la tienne, la chenille !

...

-J'ai relevé 2 immat'

hier. Un des conducteurs a 78 ans.

Il n'a pas la force physique.

L'autre, c'est une mère célibataire.

Et ils ont tous deux des alibis.

-Meddhi ?

-33 personnes ont acheté une 508 blanche en 2014.

-Vérifions pour chacun des véhicules,

savoir s'ils ont été revendus. -Et Candice ?

-Des nouvelles ? -Elle suit

sa piste, mais pour l'instant, aucun élément tangible.

On continue sur notre idée.

-Désolé. J'avais une réunion.

-On n'a aucune preuve

que Bellevaux soit allé à Sète. Il n'a pas de carte de crédit,

pas de portable.

-On n'est pas sûrs de trouver un billet

de train chez lui.

-Certes, mais la boucle d'oreille, elle est chez lui.

Il lui a arrachée pour la garder. -La dernière fois, c'est

ce qui l'a fait tomber.

Si on fait une perquise,

il faut la trouver.

-Il faut s'en assurer

à l'avance.

-Comment ?

...

-A tout de suite.

Je remonte. J'en ai

pour 5 minutes.

...

-Qu'est-ce qu'on a ?

-Un maillot de bain, du sable

et un petit coffre verrouillé, qui ressemble étrangement à celui

qu'on a vu il y a 20 ans.

La boucle d'oreille est dedans.

-On va pouvoir lancer la perquise.

-Vous êtes qui en fait ?

Vous cherchez quoi ?

-Oh !

Un maillot de bain.

Vous sortez donc de chez vous. Vous allez à la piscine ?

Oh ! Le coffre-fort de M. Bellevaux.

C'est fermé ?

Vous avez les clés ?

-Perdues.

-Apportez-moi quelque chose

pour l'ouvrir.

-Alors, que va-t-on trouver ?

-Il n'y a rien.

-OK. Elle est où ?

-Quoi ?

-La boucle d'oreille.

-Je ne comprends pas.

-Vous fouillez tout, du sol au plafond.

...

-Commissaire. -Oui.

-Une Peugeot 508 apparaît dans une autre affaire, il y a un an.

Une cycliste a été

renversée sur une petite route. -Agressée ?

-Non. Le chauffard s'est enfui. La cycliste l'a signalé aux gendarmes.

Elle n'a pas noté l'immat'. -Mais elle a

repéré un petit autocollant,

une croix occitane.

-Ce serait donc quelqu'un de la région. On continue.

-C'est pas trop tôt ! -Tu étais où ?

*-En perquise. -Du nouveau ?

-Rien, mais on va l'interroger.

*-OK. Tu n'as pas de preuve.

La voiture est sûrement de la région.

-Un scoop !

Bellevaux a très bien pu l'emprunter sur place.

-Tu as très envie que ce soit lui, mais ouvre-toi à autre chose.

-On va le coincer.

On va le coincer.

-Allô ?

-Il n'est plus là, celui qui m'avait interrogé il y a 20 ans ?

-Non. A la retraite, mais on ne vous a

pas oublié.

-Vous étiez où ce week-end ?

-Je l'ai dit à Dominique.

Chez moi. Je lisais un bon bouquin,

"Madame Bovary".

Belle salope aussi !

-Et ce coup de soleil ? Il a fait moche

toute la semaine. -J'ai fait des UV.

-On pense que vous êtes allé à la plage.

On a retrouvé du sable

chez vous et du sel.

-Oui, c'est vrai !

J'étais à la plage.

C'était la première fois

depuis...

-Quelle plage ?

Celle du Lido, celle du Lazaret,

celle de la Baleine, des Aresquiers ?

-Je ne sais pas.

La plus connue au niveau des casinos.

-Quels casinos ? -Celui de Deauville.

-C'est bizarre. Un témoin vous a vu

à Sète,

avec une voiture blanche, une 508 Peugeot.

-De quoi elle parle ?

-De la voiture que vous avez prise pour suivre Léa Dubosc.

On a retrouvé

des traces de peinture sur son vélo.

-Vous essayez de me mettre un truc pas net sur le dos ?

-C'est bon ! On sait que vous l'avez tuée.

Vous l'avez vue sur son vélo.

Vous l'avez suivie,

renversée, tuée et fait le sourire de l'ange,

exactement comme Cécilia Mendel

et Delphine Grezel.

-Ca n'est pas possible.

Je n'ai pas le permis.

-Encore un mensonge, hein ?

-Je n'ai jamais

su conduire. Je suis

amaxophobe. Cherchez dans le dictionnaire !

-Lola, c'est Val. Je suis en route. J'apporte quoi ?

*-Rien. On a trop à bouffer. Marion est avec toi ?

-Non. Je te raconterai.

*-A toute.

-Putain !

...

Oh merde !

Décroche.

*-Ouais ?

-Meddhi, je pense l'avoir chopé.

Je suis sur la départementale 2.

L'immat' de la voiture : ET 342 SX.

*-On s'en occupe.

-Dépêchez-vous.

*-Fais gaffe à toi.

-C'est désert ici. J'espère qu'il n'a pas chopé une autre fille.

...

Bruit de porte.

Y a quelqu'un ?

C'est la police. Répondez !

...

-Je vous remercie.

J'ai eu une de ses familles

d'accueil. Il a eu un accident de voiture à 8 ans.

Il en est sorti indemne,

mais ce serait la cause de sa phobie.

-Non. Il a lu ça dans un livre

et nous a raconté ça.

-J'ai vérifié. Il n'a pas

le permis.

-Et alors ? Certains conduisent sans permis. Pourquoi ça n'est pas

dans le dossier ? -On n'a jamais eu

besoin de le vérifier.

Pour Cécilia Mendel, tout s'est passé à pied.

Il avait crevé le pneu de son vélo.

-Mais à Tours,

avec Delphine Grezel,

il l'a suivie. Il l'a renversée.

Le vélo était accidenté.

-On ne sait pas si c'est lui.

-On ne se trompe pas.

La boucle d'oreille, le sourire de l'ange,

c'est sa signature. -Un complice.

-Non !

Les crimes ont pris fin quand il est rentré en prison.

Il nous raconte n'importe quoi.

Oui, Antoine ?

Quoi ?

Mais quand ?

OK. Super.

Mon équipe a arrêté le meurtrier.

-Bonne nouvelle, non ?

-Fais sortir Bellevaux.

On lève la garde-à-vue.

-Je me trompe depuis le début.

-Ils ont fait des radios. Il n'y a rien.

-Pas besoin de jouer les superwomen.

-Je ne joue pas les superwomen.

Je connais les risques du métier.

-J'ai eu super peur.

-Salut.

-Je vous laisse.

-Coucou.

-Tu me fais mal. -Pardon.

Mon amour.

-Fermez.

-Arrêtez !

-Meddhi !

-Tu fous quoi ?

Sors !

-Putain !

-M. Martin, maître Morel,

votre avocate commise

d'office. Vous avez été maltraité ?

...

-C'est votre oeuvre ?

Regardez.

...

-Merci. -De rien.

Avec plaisir.

-Bonjour Commandant.

-Déjà rentrée ?

-J'ai pris un bus de nuit.

Comment va Val ?

-Elle récupérera. Une vraie dure.

-Il faudra quand même

veiller sur elle.

C'est qui, ce tueur ?

-Clément Martin.

Pas d'antécédents.

-Il est de Tours.

-Oui.

Tu ne penses pas que... -Je vais

l'interroger.

-Ca y est. Il a avoué.

-C'est sûrement le meurtrier de Delphine Grezel,

la disparue de Tours. -Vas-y.

-OK.

-Va. -Merci.

Bonjour.

Je suis le commandant Renoir.

Ca n'est pas la 1re fois, hein ?

Ca fait 20 ans que les parents

de Delphine Grezel attendent d'enterrer le corps de leur fille

décemment. Vous êtes le seul à pouvoir dire où il est.

-Ca n'est pas moi.

-Sur Internet, je suis tombée sur votre CV.

En 1999, vous aviez 22 ans.

Vous habitiez Tours,

des études de marketing, et tout à coup,

vous disparaissez. On vous retrouve

à Montpellier.

"Tout à coup", ça n'est pas exact. C'est juste après la disparition

de Delphine.

-Ca n'est pas moi. Je vous le jure.

J'aurais dû appeler la police,

mais j'avais peur. J'étais tétanisé. Ce type était fou.

-Quel type ?

-Il ne faut jamais prendre d'autostoppeur.

-C'est lui ?

Vous prenez Bellevaux

en autostop, et là,

vous croisez Delphine.

C'est ça ?

-Il a les mains sur le volant

et a donné un coup sec,

pour la faire tomber.

Il m'a dit : "On va s'amuser".

C'était horrible.

La fille, elle hurlait.

Et moi,

et moi, je regardais.

J'étais incapable de bouger.

J'étais tétanisé.

J'avais peur qu'il me tue.

-Et le corps ?

-Il m'a obligé

à l'enterrer.

Il m'a dit que j'avais intérêt à la fermer,

car j'étais son complice. S'il tombait, je tombais aussi.

-Je ne comprends pas.

Comment vous avez pu tuer Léa Dubosc ?

-Je n'ai jamais pu effacer ces images.

J'ai tout essayé.

J'ai quitté Tours.

J'ai même vu un psy.

J'ai essayé d'avoir une vie normale, une famille,

mais j'y pensais tout le temps.

-D'où cette jeune fille à Metz, mais vous vous êtes enfui.

Et quand Bellevaux est sorti,

vous êtes passé à l'acte, en reproduisant exactement

les mêmes gestes. Et Bellevaux ne pouvait pas

se dénoncer

pour Delphine.

-Il m'a rendu fou. Il faut m'enfermer.

-On ne croira pas à la folie.

Aidez-nous à retrouver

le corps de Delphine.

Bellevaux enfermé, le juge pourra se montrer clément,

et vous pourrez vous racheter.

-Le juge d'instruction va ordonner

les fouilles. J'organise le transfert de Bellevaux.

Bravo Candice !

*On l'a eu.

*Il va en prendre pour 20 ans.

-Bravo à toi.

On fait encore une belle équipe.

*-On pourrait peut-être

rebosser ensemble.

Une place se libère ici.

-A la Crim' ?

*-Oui. Tu postules et je fais en sorte que tu sois choisie.

On en reparle vite. Salut la chenille.

-Salut.

*-Je t'embrasse.

...

-Oui. On frappe.

-Tu es occupé ?

-J'ai presque fini.

Non, reste !

Rentre.

Comment c'était, Paris ?

-La Tour Eiffel n'a toujours pas changé de place.

-Assieds-toi.

Ca t'a fait quoi d'y retourner ? -A ton avis ?

-Tu ne réponds pas.

-Ca m'a remuée.

Je viens d'avoir mon ancien collègue,

Pascal Louvier. Un poste se libère à la Crim'.

-Tu quitterais Sète,

nous,

l'équipe ?

Et tes enfants ?

-Mes enfants,

ils sont grands maintenant.

Ils n'ont plus besoin de moi.

-Et ton mari, Max ?

-Ben Max,

c'est un peu compliqué.

Je l'aime,

mais cette fois-ci, je ne veux que rien ni personne ne m'empêche

de réaliser ma décision.

-Personne ?

-Tu me l'as dit très clairement : "Chacun sa vie".

-C'est vrai.

Réponds-moi franchement.

Le jour de ton accident,

tu allais où ?

-Tu le sais très bien.

A la mairie.

Je venais pour empêcher ton mariage.

A toi de me répondre.

Si j'étais arrivé à temps,

tu serais partie avec moi ?

Ne dis rien, car il n'y a pas de bonne réponse.

...

-Bonne soirée.

Ah !

-Hé !

-Ca va ? -Ouais.

Pas trop fatiguée ?

Donne. Vas-y.

-Un peu fatiguée, mais ça va.

-On va vite rentrer.

-Tiens, regarde !

Je t'ai ramené un truc.

Tiens.

-Attends ! J'adore.

-Je pense à toi même au boulot.

-Moi aussi, j'ai pensé à nous.

Je voulais te dire...

Ca n'est pas facile ces derniers temps,

mais je ne peux plus

me passer de toi.

Tu me le rends !

...

-Ah te voilà !

Tu m'as manqué.

Et moi, je t'ai manquée ?

-Je n'ai pas eu le temps de penser à toi.

-Mais quel ours !

Tu pourrais faire semblant.

J'ai préparé un sauté de veau.

Sinon, bonne nouvelle :

j'ai décroché un boulot, une pub

pour un vin blanc.

On ne me verra pas. Ah si, mes mains.

J'ai longtemps hésité

mais ça n'est pas si mal payé que ça.

Antoine !

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.