Original subtitles

АЛАН ЛЕД, ГЕЙЛ РЪСЕЛ, УИЛЯМ БЕНДИКС във филма

КАЛКУТА

режисьор ДЖОН ФАРОУ

Полет номер 17649 от Калкута за Динджан пристига в 10:32, моля съобщите за метеорологичните условия.

Елмер, разтовари тази корабна дънка. Имам среща в Калкута.

Добре ли летя, Бил?

Нормално, но както казах, бързам да се върна в Калкута.

А какво стана с окото?

Малко неприятност, натъкнах се на слон.

Хайде, нека бандата ти се размърда. Следващия път ще донеса две бутилки уиски.

- Добре, Бил. - Здравей, Дейвид.

- Добро утро, г-н Кънингам. - Има ли нещо от Нил и Педро?

- Излетяха от Чонкинг в 8:12. - С махмурлук?

Не са казали, сега вече трябва да са от тази страна на хълма, ще се свържа с тях.

Динжан вика борд номер 17650.

Докладвайте местоположението си.

Намираме се на 20 минути западно от превала, спускаме се до 9000.

Къде е Каннингъм?

- Не се ли страхувате да летите около планините? - Толкова сме нервни, че си гризем ноктите.

Слушайте, връщам се в Калкута. Не забравяйте за партито у нас във вторник, това е важно.

До скоро.

- Десният двигател. - Изхвърлете товара. - Разбрано, сър.

Това е твоя работа.

Не бързай, скоро така или иначе ще паднеш. Изхвърли всичко.

- 17650 вика Динджан. - Чувам ви.

- Десният двигател отказа, изхвърляме товара. - Поддържайте връзка.

Падаме, изхвърлете всичко възможно най-бързо.

- Къде сте? - Над Хълмовете Нага.

- Дръж си мелницата. - Правя каквото мога, приятелю.

Планините със сигурност са красиви, но никога не съм планирал да ги разглеждам от такова разстояние.

Кацнахме на полето, какво ще кажеш да ни изпратиш механик и коленвал?

Ще ви изпратим коленвал.

Внимателно.

Спри!

Ето го.

- Палмо, дай му насоки. - Слизаме, момчета.

Хайде, Алан, помогни.

- Най-накрая, защо толкова дълго? - Не е ли чудесно, каква благодарност.

Имам важна среща днес в Калкута, а аз отново съм принуден да ви измъквам.

Добър вечер, господа, донесохме ви ново оборудване, можете да продължите да го разбивате.

- Защо не го завържете с тел? - Момчетата днес са много раздразнителни.

Сложи го някъде.

- Ще го сложа, а вие, момчета, се отпуснете. - Дай ми цигара.

Бил ли си в битка? Какво има с окото ти?

Не се тревожи, ще те закарам до града, и там ще пием както трябва.

Не, там има много чаени плантатори, и всички са много груби.

А и сега е прекалено горещо, за да те измъкна от сбиване.

Без битки, мирен разговор. Да вървим.

- Какво ще кажеш, Нийл? - Няма да откажа бира. - Веднага.

Хайде, Ванг, да стартираме двигателя.

Благодаря.

Ето ти бирата, така че за какво говорим?

Докато не се върнете в Калкута, исках да кажа, че партито не го организирам просто така.

- Да, коя е тя, разкажи ми за нея. - Скоро ще се женя.

Той скоро какво?

- Скоро ще се жени. - Защо?

- Защо? - Може би ще се изненадате, но съм влюбен.

Години наред те измъквахме от беди, но това вече е прекалено.

Този път не си прав.

Тя е страхотно момиче от добро американско семейство.

- Времето е хубаво. - Прекрасно е.

Тя знае какви момчета сме. Няма да ни разбие.

Няма да ни разбие? Не бъди глупав, Бил.

Виждал си достатъчно дами, за да разбереш какво искат всички те.

Стабилност, умиротворение.

Но ако тримата отидем към вратата, ти много добре знаеш...

че ще си държа краката под масата.

Извини ме, скъпи.

Шегуваш ли се? Или искаш да ти се усмихна?

Извинете, момчета.

Чакай малко, вече достатъчно си казал...

И ти ли искаш?

- Времето е хубаво. - Прекрасно. - Къде е той?

Хайде, боксьор, ставай.

- Сега ще му зашлевя още един. - По-добре седни.

Успокой се малко.

Не ти трябва жена, а бодигард.

- Мислиш ли, че ще можеш да летиш? - Добре съм, съжалявам, че се получи така.

- Добре, прощаваме ти. - Все пак няма да разкажа за Джини.

- Ще я видим, нали? - Имам предвид плановете.

Във вторник има парти по повод годежа в Чоуган.

- Добре, ще дойдем, а сега се махай. - Вече ни омръзна за днес.

Усмихвайте се, мили деца, усмихвайте се.

- Махай се оттук. - Ще чакам, не забравяйте.

Да вдигаме кораба си във въздуха, аз самият трябва да отида в Калкута.

- Имаш ли отварачка? - Защо? - Не сме допили бирата.

- Дай го тук. - Един момент...

- Здрасти, Мак. - Здрасти, толкова се радвам, че се върна.

- Здрасти, Педро. - Нямаше ли сняг?

- Нямаше ли повече проблеми? - При нас няма проблеми.

- Точно така. - Нийл, шефът иска да те види.

Не си представям какво му трябва, ако товарът вече е разпръснат по хълмовете.

- Къде е Бил? - Вероятно в гъстата мъгла.

- Аз ще отида при шефа, а ти се оправяй с това. - Аз не мога да чета.

По-тихо и по-силно. Колко е хубаво да си у дома.

- Здрасти, свободен ли си? - Здрасти, Нийл.

Паркирай.

Чух, че сте се забавлявали добре в Садинг.

Можеше да удължиш пистата с 500 фута и никой нямаше да плаче.

Радвам се да те видя. Запали си цигара.

Благодаря. Какво те тревожи?

Лоши новини за теб.

- Бил Кънингам. - Какво му е?

Загинал е снощи.

- Катастрофирал ли е? - Не, тук, в града.

Убит е.

- Кой го е направил? - Не е известно.

Намерен е в една уличка в Бара Базар.

- Как го убиха? - Удушиха го.

С бандитска примка. Тя е останала на врата му.

- А какво стана с момичето, за което искаше да се ожени? - Не съм чувал нищо.

- Ще си взема няколко седмици отпуск. - Полицията ще се разбере, Нийл.

Бих искал сам да разбера, както и Педро.

Утре имам нужда от един от вас за пътнически полет до Чонкинг.

А след това и двамата сте свободни.

Добре, Педро ще лети. До скоро.

Разбирам те много добре.

Но ако намериш този човек, предай го на полицията.

Нямам достатъчно пилоти и не мога да плащам гаранция за всеки по обвинения в убийство.

Ето го, третият.

Неприятна смърт, чрез обесване.

Точно така.

- Значи са го обесили отзад? - Бяхте ли близки приятели?

- Живеели ли сте в един и същ хотел? - В един и същ.

- Колко време сте били заедно? - Откакто се премести от Чонкинг.

Ясно.

Достатъчно ли е?

Каза, че ще ни чака.

Да вървим.

- Беше чудесно, Марина. - Благодаря, Пол.

Виждам, че са пристигнали твоите американски приятели.

Извини ме.

- Какъв приятен глас. - Благодаря.

Не ставай.

- Здравей, Марина. - Знаеш ли за Бил?

- Какво ще поръчате, господине? - Двойна водка и две уискита, моля.

Видях как седнаха на масата по обяд.

Всичко беше подготвено за вечерното парти, цветята и всичко останало,

Бил помоли да изпея любимата му песен.

И аз я изпях.

Има ли предположения кой го е направил?

Коя е тази дама, заради която е организирал партито?

Тя не е дама. Тя е красива момиче, Джини Мур, американка.

Вчера тук планираха парти.

- Виждала ли си я преди? - Не.

- Знаеш ли къде живее? - В вашия хотел, в „Империал“.

- Как разбра за Бил? - Когато видях как седнаха на масата.

- Кой отмени партито? - Не знам, вероятно тя, г-н Ласер е разпоредил.

- Тук ли е? - Да, в игралната зала или в кабинета си.

- Ще се оттегля за няколко минути. - Нийл, радвам се, че се върна.

Марина.

Съжалявам да виждам как такова страхотно момиче като теб се мъчи за Нийл.

Той е най-добрият човек на света, но когато става въпрос за момичета, нищо не може да го укроти.

- Той никога няма да се промени. - И аз не искам да се променя.

- Защо просто не го забравиш? - Нека всичко си остане както е.

Слушай, той много се тревожи, по-добре да отида при него, нямаш нищо против, нали?

Не казвай, че не съм прав. Аз играя рулетка от Динджан до Сингапур.

Казвам ти, че моят чип за 100 рупии беше точно тук, на номер 17, а ти го махна.

Тези хора ще потвърдят.

Това е възмутително, няма да позволя да ме мамят!

Или плащаш, или викам управителя.

Извинете, господине, имаше три маркера, 16, 14 и по половина на 15 и 18.

- Искам парите си. - Какъв е проблемът? - Стара история, г-н Ласер.

Казва, че е спечелил с несъществуващ чип.

- На колко беше вашият маркер? - На 100 рупии.

3500 рупии, предполагам.

Всичко добро.

Предполагам, че знаете къде е изходът.

- Гордън, Блейк. - Бих искал да поговорим, Ласер.

Разбира се. Г-н Гордън, г-н Малик.

- Г-н Блейк. - Много ми е приятно.

Тези господа са пилоти на линията в Чонкинг.

Съжалявам за вашия приятел, той вчера планираше парти.

Да, точно за това искаме да разберем, кой я отмени?

Дамата, с която беше, се обади сутринта, г-ца Мур.

- Знаете ли нещо за нея? - Не. - Мис Вирджиния Мур?

- Значи я познавате? - За съжаление, не.

Но си помислих, че бих искал да разбера, когато минавах по коридора на „Империал“.

Тя е много красива жена, доста млада.

Тя ще бъде прекрасно украшение за всеки джентълмен.

Нямам съмнение. Благодаря за информацията.

- Довиждане. - Довиждане, господа.

Здравейте, малко рано сте.

- В коя стая е Вирджиния Мур? - Вие, момчета, ме изумявате.

Знаете имената на всички жени в околността.

- Новата? - Тя е тук от три дни.

Вероятно трябва да ви кажа, все пак ще разберете.

Стая 312.

Благодаря.

Слушайте, някой липсва, къде е Кънингам?

Няма да дойде.

Вероятно е излязла.

Утре ще летя само при едно условие.

И какъв?

Ако разбереш кой го е направил, тогава ще изчакаш до завръщането ми в четвъртък.

Добре.

Благодаря.

- М. Малик, виждала ли си го някога? - Само веднъж, преди месец.

- Във всеки случай той използва истинското си име. - Защо ви интересува толкова много?

Може ли да се окаже някой важен?

Не, искам да се омъжа за него и да си взема един от пръстените му.

Ще се оттегля за минута.

Радвам се, че сте с нас, г-н Малик.

- Г-н Блейк, значи вие сте ми капитан? - Да, и се надявам това да не ви е притеснило много.

Не, нищо не ме тревожи нито в този свят, нито в бъдещето.

Всички вие тук сте прекрасни пилоти.

Ще трябва да ви осигурим специално обслужване.

Летете ли за Чонкинг?

Стюардесата току-що ви предаде списъка с пътниците.

- Всичко забелязвате. - Това е характерна черта на моята раса.

Аз усещам много повече, отколкото виждам.

- Мисля, че ви дължа едно питие. - С удоволствие, веднага щом дойдете.

Офисът ми е в Чонкинг.

Износ и внос на минерали, Тандор.

Това ли искахте да знаете?

Две питиета.

Искали сте да ме видите?

- Вие ли сте Вирджиния Мур? - Да.

- Аз съм Нийл Гордън, приятел на Бил. - Да, моля, влезте.

Благодаря, ще вляза.

Надявах се да се срещнем, Бил каза, че се е видял с вас по време на последния полет и че ще дойдете.

- Дойдох вчера, но вие не бяхте тук. - Да, много съжалявам.

Не можех да остана тук сама с мислите си за него.

Трябваше да отида някъде, дълго се разхождах и едва на разсъмване се окопитих малко.

- Цигара? - Не, благодаря.

Много се радвам, че дойдохте. Бил винаги говореше колко сте добри приятели.

Аз съм виновна, не трябваше да го пускам...

- Да го пусна? - Когато се върнахме от Чоугани.

Влязохме в бара. Бил стана от масата и го нямаше около 10 минути.

Когато се върна, лицето му беше бледо, беше ядосан от нещо.

Каза, че има някаква работа, че ще се видим сутринта.

Вече беше третият час.

Опитах се да го убедя да изчака до сутринта и да се успокои.

Страхувах се, че ще направи нещо, толкова беше ядосан.

Но той ме целуна за сбогом и си тръгна.

Повече не го видях.

- Защо се ядоса толкова? - Той не ми обясни нищо, колкото и да се опитвах.

Разказахте ли за това на полицията?

Не, страхувах се да говоря с полицията, докато не дойдете вие или някой от приятелите на Бил.

За да мога първо да поговоря с вас, за да ми помогнете.

Полицията не знае за вас, откъде разбрахте толкова бързо за смъртта му?

Сутринта го съобщиха по радиото.

Подозирате ли ме в нещо?

Подозирам всеки, който е бил свързан с него и за когото не знаех нищо.

Това е единственият начин да изясним всичко. И вие няма да сте изключение.

Наистина ли мислите, че аз съм го убила?

- А ти ли беше? - Не, не аз.

Никога не бих причинила и най-малкото нещастие на него.

Не си представям как Бил е могъл да ви смята за свой приятел, вие с него нямате нищо общо.

Вие сте хладен, садист, егоист.

Може би, но аз все още съм жив.

Моля те, махни се.

Значи не си искала да му се случи нещо лошо, тогава защо искаше да се омъжиш за него?

Махнете се, или ще се обадя на рецепцията.

Искате да се обадите на рецепцията? И не се страхувате от въпроси?

Нямам от какво да се страхувам, г-н Гордън. Нито от вас, нито от когото и да било.

Виждам, че перспективата за нашата сватба не ви е харесала.

- Това е вярно. - Вие не вярвате в брака. - Не. - И смятате, че бракът би му навредил.

Това е като да оставиш ДС на дъжда и да го оставиш да ръждяса.

Знаете какъв човек беше Бил, защо тогава искахте да се омъжите за него?

А защо жените изобщо искат да се омъжат?

По много причини, и за някои от тях разказвах на Бил. А вие по какви?

Защото го смятах за най- чудесния човек, когото познавах.

Но вие не го обичахте. Поне не сте споменавали за това.

Не, не съм споменавала.

Искам да ви кажа нещо, г-н Гордън.

При всичките ви подозрения, макар че не мисля, че ще разберете.

Не е, че го обичах, аз му бях предана.

Защото той ме обичаше толкова много.

Той беше едно голямо непослушно дете.

Но той ме обичаше с цялото си сърце.

И щяхме да бъдем щастливи, въпреки всичко, което си мислите сега.

- Откъде имате този диамант? - Бил ми го подари.

Добре сте изиграли всичко, а сега нека преминем към фактите.

Какво имате предвид?

Бил никога през живота си не е имал толкова пари, за да прави такива подаръци.

Всъщност ние с него го видяхме на пазара.

Там имаше два такива.

Дотогава никога не бяхме виждали изрязани диаманти.

И струваха по 27 000 рупии всеки.

- 8000 долара, защо лъжете? - Казах, че Бил ми го е подарил.

- Дайте го тук. - Няма да го дам.

Ако е твой, ще го получиш непокътнат.

Как е с английския?

Как е с такъв диамант?

Не, съжалявам.

- Как сте с английския? - Никак.

Търся същия диамант.

Ела тук.

- Кой сте вие? - Нил Гордън, „Чайна Интернешънъл“.

Значи вие сте поредният сладък палавник.

- Какво правите тук, ограбвате ли хората? - В известен смисъл, а вие коя сте?

Г-жа Смит, собственичката на заведението. За какво питахте момчетата?

- Опитвам се да намеря този, който го е купил. - Един от вашите летящи.

- Не си спомняте как изглеждаше? - Висок и едър, симпатичен, с кафяви очи.

Бих се влюбила, ако бях с 20 години по-млада.

- Каннингъм? - Точно той.

- 27 000 рупии, значи? - Точно така.

Тук харчите пари като моряци на брега.

Така разбирам, че е дошъл пълен с банкноти и ги е изсипал всички на тезгяха.

Не, той ми даде касовата бележка, аз я бях сложила някъде.

Нямате нищо против, ако го помоля да го покаже?

Не, нямам нищо против.

Наистина е сладък, моят Синдбад.

- Минг, дай му бира. - Да, госпожо, специално я охладих.

Не знам какви притеснения имате, добре, да вървим.

- Можете да си го изпиете. - Благодаря.

- Седнете, да си почиват краката. - Ще седна.

Ето го.

Това наистина е неговият подпис.

Но се страхувам, че сте се забъркали, той никога не се е появявал в банките с такива суми.

Слушай, скъпи, повярвай ми, парите са в сметката му, проверих.

Последният път, когато ме измамиха, беше преди 25 години.

Когато съпружецът ми избяга от цирка с моите гонорари и една блондинка-въжеходка.

Вероятно тя се справяше по-добре от мен с балета.

Ти дори не си помислил, че съм се занимавала с балет, нали?

- Мога ли да се обадя в банката? - Моля.

Може ли номера на Банка Империя?

А ти би бил привлекателен мъж, ако не беше подозрителен като бълха върху препарирана зебра.

Да, благодаря.

- Номер 823. - Какво ти е?

Опитвам се да разбера кой е убил Кънингам.

Този голям момче е убит?

И аз бих искала да разбера.

Здравейте, Джим Вонг там ли е?

- Здравей, Джим, Нийл Гордън е. - Г-н Гордън.

Банковия баланс на Кънингам? За вас, да, един момент.

35 600 рупии.

Не, преди два дни е осребрил чек за 24 000.

- Да, издаден от Ерик Ласер. - Познавам го.

Благодаря, Джим.

- Изглежда ще получите парите. - Разбира се.

- А защо ви интересува? - Какво?

- Кой го е убил? - Защото беше добър човек.

На този, който го е направил, ще му отрежа главата.

Знаете много повече, отколкото казвате.

Не става въпрос за това.

Ако разберете нещо, съобщете в „Империал“.

Слънчице.

Може би имам слабост към грубите млади момчета, особено от Ню Йорк и на запад.

Не бих искала да си пъхаш носа в неприятности в този град.

Защо?

Така или иначе, изглежда, че тук хората играят грубо.

- А на мен ми харесва. - Вече се досетих.

- Успех. - Благодаря.

Господине, бих искал да се извиня за грубостта, че говорех на китайски, не ви познавах.

Няма проблем.

Как винаги разбираш, че съм дошъл, Ким?

- По моето усещане. - Има ли шпиони във фоайето?

Човек на име Ласер се обади ли?

- Никой. - Помолих го да се обади, кажи ми, когато се обади.

- Миси е тук. - Коя Миси?

Г-ца Танева, в банята, да се охлади, горещ ден е.

- Марина? - Нил?

- Плувах. - Вижда се.

Трябваше да си облечеш халат, Педро, щеше да ти е по-удобно.

- Марина, какво знаеш за Ласер? - Не много, а защо?

Има ли други бизнеси освен рулетката?

Не знам, той е почти постоянно в клуба.

А защо?

Да, така.

Нийл. Още не си ме целунал.

Не е забавно да съм влюбена в теб.

Целуни ме още веднъж.

Бих искала да говоря с господин Гордън, аз съм мис Мур.

Да, госпожице.

Някаква мис Мур е зад вратата.

- Г-ца кой? - Г-ца Мур.

Веднага излизам.

Миси, влезте, моля. Шефът иска да ви види веднага.

- Не ви очаквах. - Уверявам ви, че няма да се забавя.

- Чудесно, седнете. - Не, благодаря.

Просто исках да кажа, че бях в полицията и разказах всичко.

Това сякаш беше основното ви подозрение.

Беше. С кого говорихте, с Кендрикс?

- В крайна сметка, да, той води случая. - Открил ли е нещо ново?

Дори и да е открил, не ме е включвал в работата си.

- Тоест, той просто седеше и слушаше? - Той е учтив човек.

Той е много учтив и много умен. Между другото, трябва да ви се извиня.

Аз го поправих, ако има нещо нередно, ще го поправят в работилницата във фоайето.

Разбрахте, че съм казала истината.

Да, той ви го е купил.

А той не каза откъде има толкова много пари?

- Не. - И на мен не, и това изобщо не му прилича.

- Може би е играл след завръщането си? - Доколкото знам, не.

Здравейте, г-це Мур. Радвам се да ви видя отново.

- Извинете, моля, не исках да преча. - Ни най-малко не пречите, нали, Нийл?

В никакъв случай.

Марина, не си ли видяла, че Бил е играл рулетка, когато се върна?

- Не, май не е играл. - Тогава всичко е наред.

- Хайде, ще ви почерпя и двамата. - Не мога, Нийл, имам репетиция преди шоуто.

Трябва да тръгвам. Друг път.

Довиждане.

Довиждане, г-це Мур, надявам се, че ще дойдете пак в клуба.

Благодаря, довиждане.

- Искате ли да пиете нещо? - Да, благодаря.

Сър.

Два джина с лед, моля. Подходящо ли е?

Знам, тук е много приятно, особено когато се върнеш след дълъг работен ден.

Знаете ли, никога преди не съм могла да повярвам.

В какво?

Че една жена може да обича един мъж и да го мрази дълбоко едновременно.

Мисля, че във вашия случай това е напълно възможно.

- Излиза интересен живот. - Изобщо не вярвате на жените?

- А вие? - Не.

Знаете ли, Херкес имаше една поговорка, която дълги години след това се предаваше,

че мъжът, който се доверява на жена, върви по елда в басейн.

- Коя беше тя? - Коя?

Момичето, което сте обичали, и което ви е напуснало, след което сте станали толкова груб.

Жената винаги иска да приписва недоверието на мъжа към жената на самата жена.

- Разбирам, че ми се обадихте? - Точно така.

Г-це Мур, със сигурност познавате г-н Ласер.

- Да, поздравявам го. - Здравейте, г-це Мур.

- Седнете, пийте с нас. - Благодаря.

Бренди със сода.

Реших да дойда и да разбера какво имате предвид.

Не очаквах такава очарователна компания.

Ние също.

- Най-накрая намерихте дамата. - Намерихте ме?

Той проявяваше голямо любопитство към вас в клуба.

- Изглежда сте решили проблема му. - Мисля, че да.

- Да приемем, че говорихме за вас. - Мисля, че и аз мога да реша проблема.

Говорихме за чека, който сте издали на Кънингам за 24 000 рупии.

Да, спомних си, той беше много късметлия онзи път.

- Не си спомняте кога беше това? - Миналата седмица, на чека има дата.

В петък.

- Г-ца Мур не си спомня той да е играл. - Разбирам.

Били ли сте с него миналия петък?

Една вечер не съм вечеряла с него, това беше в четвъртък.

Не, петък, извинявам се.

7000 долара е голям късмет.

Странно, че не споменахте за това в разговора ни.

- Явно никога не сте управлявали казино. - Не разбирам.

За вас това са големи пари, но в сравнение с това, което минава по масите, това е капка в морето.

- Не обръщате ли внимание? - Не.

Имате ли някой, който подписва чековете и слага вашето име.

Не, аз сам подписвам чековете.

- Мислех, че сте били приятели с Кънингам. - Вярно е.

И изглежда смятате, че съм му изписал този чек за нещо, което няма връзка с рулетката, за нещо, което може би е незаконно?

И смятате, че е бил убит... Извинете ме, г-це Мур.

Че са го убили заради някаква мръсна работа?

Да, а вие какво мислите?

Мисля, че правите от муха слон, г-н Гордън.

Мисля, че когато случаят бъде разкрит, ще разберете, че Кънингам е бил убит заради съдържанието на джобовете си.

- Благодаря за питието. - Лас.

- Полицията намери 312 рупии в джоба му. - Тогава явно се заблуждавам.

Г-це Мур.

- Изглеждате уплашена. - Така е.

- Не е нужно. - Благодаря.

- Добър вечер. - Добър вечер, Блейк, полета ли беше добър?

- Благодаря, Нийл е горе ли? - Ти беше там, когато той питаше за мис Мур?

Той танцува с нея.

Намерихте ли копелето?

Не. Мис Мур, Педро Блейк.

- Моите почитания. - Здравей, Педро.

- Започвам да схващам. - Какво?

Защо Бил каза, че ще ви укрива.

- Хайде, пий нещо. - Не, само за минутка, имам среща.

- Какво става? - Станах добра следователка.

- Мога ли да поговоря с теб? - Разбира се, слушам те.

- Всичко е наред. - Мислех, че не ми вярвате.

Какво се случи?

Помниш ли онзи малък индиец, целия в пръстени?

Когато излитах на следващата сутрин, той буквално нахлу в самолета, трябваше да забавим полета.

Помислих, че нещо се е случило и излязох да поговоря с него.

Каза, че лети за Чонкинг, че има бизнес с внос там, даде ми визитката си.

Всичко е много прилично, проверих.

- И какво е странното в това? - Нищо, освен че той не е летял за Чонкинг.

Когато зареждах в Куонгмин, той се изпари, излиза, че е глупост.

Всичко изглежда ясно, той седи тук цяла вечер.

Извинете, само за минутка.

- Господа. - Г-н Малик.

Мислех, че сте в Куонгмин, какво правите тук?

Китайските ни приятели пристигнаха вчера.

Съжалявам, че не летях с вас до Чонкинг.

Непредвидени дела.

Виждам, че проявявате интерес към мен, ако мога да се изразя така.

Вие сте много интересна личност.

Нямах възможност да ви поканя на питие, може би сега?

Съжалявам, не. Може би в бъдеще.

Бихме искали да поговорим с вас.

Господа, вие се интересувате прекалено много от мен. Трябва да се концентрирате върху полетите си.

Вие сте великолепни пилоти. Предстои ви дълъг и щастлив живот.

Сега моля за извинение, всичко добро.

Отново започна да се измъква. Може би да го притиснем до стената зад вратата?

- Нямаме нищо срещу него. - Той е замесен до уши в това дело.

Тогава ще го измъкнем. Отидох до масичката.

Да, имаш по-важни неща за вършене. Между другото, и аз имам среща.

Нийл.

Нали не си се влюбил в тази дама, нали?

- Откъде ти хрумна това? - Ами, от начина, по който говориш с нея.

Добре. И почти забравих.

Нека остане при теб.

Когато спя, постоянно ми ровят в джобовете.

- Какво е това? - Звезден сапфир, красавице.

Намерих го в Дум-Дум, до ангара.

Някой сигурно ще вика много, но аз нищо не знам.

И за себе си ще си направя пръстен. До скоро.

- Ким, какво пише тук? - Виж.

Дясната страна е една, това как се казва?

- Мазнината прекалено много ли е? - Теглото?

Да, централната страна означава, колко струва диамантът, сапфирът и рупията в Калкута.

Лявата страна означава колко много пари получавате в Китай, в Чонгкин.

Разбирате ли, това е голяма цена в целия Китай.

Ще спечелите 100 пъти повече.

- Игрист ли е? - Да, сър.

- Изглеждам ли като простак, Ким? - Като летя със самолет? Да, сър.

Дайте ми телефона, моля.

Свържете ме, моля, с летище Дум-Дума.

Това е Нийл Гордън, кой самолет ще лети утре за Чонгкин?

17652. Добре, благодаря.

Ким, обади се на всички номера от списъка, докато не се свържеш с г-н Блейк.

Нека дойде в хангара веднага.

Педро.

Защо ме измъкна от...

- Какво ти е? - Получих същото като Бил.

- Имаш предвид примка? - Примка.

- Кой го е направил? - Не знам, избяга.

Чудесно, човекът се е оказал в ръцете ти, а ти си го пуснал да си тръгне, да го търсим.

Не, не си струва. Нека разкаже, че съм бил тук.

Изглежда, че сме прекарали контрабанда за няколко милиона долара, и с това някой не планира да спира.

- Какво сте прекарали? - Погледни в чантата.

Намерих го в кутията под пода в 52-ия, който излита утре.

Трябва да го занесем на шефа, нека провери всички самолети.

Разбира се, и момчето ще разбере, че сме се намесили в играта, и ще потъне.

Ще играем по неговия стил. Дай ми брошката, за примамка.

А аз какво да правя?

Вземи всичко, което е останало, и се разхождай наоколо, докато банката не отвори, а после го сложи в шкафчето.

А аз ще се разхождам с празна чанта, докато някой не излезе от дупката си.

Много добре.

Спуснете ръкавите на сакото. Вероятно ще ви е по-удобно да седнете на леглото.

Появихте се по-бързо, отколкото очаквах. Как е приятелят ви на летището?

- Вие сте много груб човек, г-н Гордън. - По-груб от Бил Кънингам.

- Боя се, че не ви разбирам. - Разбира се, че не.

Седнете, моля.

По-добре приберете този пистолет, иначе ще събудите целия хотел.

Принуждавате ме да поемам риск, г-н Гордън.

Нека седнем и да поговорим както трябва за всичко.

За съжаление, с разговори нищо няма да се промени.

Не мога да допусна да разкажете на някого за чантата.

Ще се изненадате, но аз и не съм планирал това.

- Така ли? - Ще се изненадате, а и погледнете вътре.

На кого ги дадохте? На полицията?

Ако ме убиете, със сигурност няма да ви кажа.

Така е по-добре. Не бъдете глупав, Малик.

Защо според вас рискувам живота си, летейки през планините?

За да спя по-добре от умора?

Плащат ми добре за това, в брой, и ми харесва.

Днес намерих в тази чанта куп пари.

- Около 200 000 долара, в злато, ми се струва. - Толкова много? - А вие не знаехте ли?

- Не съм ги виждал преди. - Няма проблем, ще си взема част и ще се оттегля.

Или ще ви дам половината и ще остана в авиокомпанията.

А вие ще ме вземете за съдружник.

Искате да повярвам, че не сте казали нищо на авиокомпанията?

За да им дадете доказателства?

Тези камъчета са най-красивите, които съм виждал в живота си.

И хората, които са изпращали тези пратки, ще могат ли да продължат да ги изпращат?

Разбира се.

Бих изчакал доказателства за това.

Разбира се.

Аз по никакъв начин не съм замесен в смъртта на вашия приятел, г-н Гордън.

Бих изчакал доказателства за това.

Вие не се доверявате много на хората.

Не много.

Малик!

Внимавай дежурният да не те види с чантата, той видя как влязох с нея.

Благодаря.

- Кой е това? - Не знам.

- Той е мъртъв. - Трябва да се обадим на полицията.

- Бил е въоръжен. - Револвер и автоматичен пистолет, сър.

- И не се е опитал да ги използва. - Не, сър, бяха в джоба му.

Ясно, това е доста непредпазливо от негова страна.

Може би е срещнал някой познат.

Напълно възможно е. Между другото, откъде знаете името му?

Блейк го е возил на последния полет, той ни запозна.

Знаехте ли защо му е нужно оръжие?

Не, той беше обикновен търговец

Каква странна случайност, той беше убит на вашия етаж.

- И аз си помислих за това. - Почти до вашия номер.

Да, аз се приближих почти от същата страна, от която е бил застрелян.

И той не е влизал при вас?

Чух изстрел и погледнах да видя какво се е случило.

Това е вярно, инспекторе, този господин излезе от стаята си, когато отворих вратата.

Ясно. Няма да ви задържам повече.

Много ви благодаря за търпението, лека нощ.

Началник.

Има ли новини за Кънингъм?

Надявам се, че не сме конкурентни организации, г-н Гордън.

Защото изглежда, че вие самите сте провели сериозно разследване.

Г-це Мур, нейният диамантен медальон.

Обаждане до банка „Империя“ относно внезапното попълване на сметката на Кънингам.

Ние сами се заинтересувахме от това, докато не разбрахме как му е провървяло на рулетката.

- Късмет? - Миналия петък.

Цяла седмица имахме агент тук, който събираше доказателства, за да затвори казиното.

Видял е как Кънингам е спечелил.

- Изглежда съм тръгнал по грешен път. - Изглежда.

Откъде е драскотината по лицето?

- Бръснах се. - Без съмнение.

- Ако разберете нещо, уведомете ме. - Обязателно ще ви уведомя.

Ще чакам. Лека нощ.

Гордън.

Не сте убивали Малик, нали?

Не.

Не е направено много изящно, но е много ценно нещо.

Къде е останалото?

Педро трябва да го сложи в банков сейф.

- Кафе? - Не, благодаря.

Нийл, това няма да ти се размине. Ще те убият.

- Може би, а може би и не. - Рискуваш и живота на Педро също.

- На него му харесва, така че не се тревожи за него. - Аз не се тревожа за никого.

Това е добре, защото всичко тепърва започва, а аз не искам да посивееш.

Какво започва?

Разбрахме защо Бил е бил наказан и защо това се е случило по време на последния му полет.

Защото не е летял до Китай.

Той разтовари стоката си в Динжан, донесе ни коленчатия вал и се върна тук.

Те извадиха всичко и го сложиха в самолета, който трябваше да лети по-нататък.

Единственото, което не се връзва, е, че той е разбрал всичко тук, в хотела.

Повикаха го, когато той и Вирджиния седяха в бара.

Някой му е казал, но кой?

Той не й каза нищо, преди да си тръгне, защо?

Вероятно не е искал да я разтревожи.

Възможно е.

Откога тя стана Вирджиния?

От вчера, не обичам формалностите.

Ето така.

Ще трябва, когато те сложат до този мил индиец.

Полудял ли си, че се забъркваш в това, Нийл.

Явно искаш да забравя за Бил и да се върна към полетите?

Във всеки случай ще купя красиви цветя.

Ще дойда.

Да, Нийл Гордън е. Какво?

- Да, веднага идвам. - Какво стана, Нийл? - Не знам.

Това е дежурният, иска да отида в стаята на Вирджиния, нещо се е случило.

- Ще дойдеш ли с мен? - Да.

Благодаря.

- Какво се е случило? - Виж сам, тук всичко е обърнато с главата надолу.

- Знаеш ли кой го е направил? - Не.

- Къде е г-ца Мур? - Изглежда е изчезнала, не се е обадила да донесат закуска.

Всичко това е открил чистачът. Кога я видя за последен път?

- Когато я изпращах след танца. - И тя танцува добре ли?

Не е зле. Спали ли сте в леглото?

- Не. - Радвам се, че зададе този въпрос.

- Всичко е обърнато. - Беше ли притеснена от нещо, каза ли нещо?

- Не. - Може да е кражба на диамантения й медальон.

- Съмнявам се, по-добре повикай полицията. - Вчера пак имаше убийство.

Полицията трябва да се премести тук.

Мениджърът се забърка в ужасна каша.

Нийл.

Влюбил си се в нея?

- Не знам, а защо? - Имаш симптоми.

Така ли мислиш?

Така се случва. Изглежда, че трябва да я потърсим.

Наистина си страхотна.

Изглежда, че тук е ровила жена.

- Защо? - Бельото е сгънато с грижа.

Мъжете обикновено не се интересуват от дантелени дреболии.

Може би си права.

Здравей, слънчице, радвам се да те видя, седни.

Ще трябва да изчакаме, докато жената си нанесе бойния грим.

- Без нея работиш много по-добре. - Имаш право.

Знаеш, че те обичам.

- Казват, че си добре. - Те също ли не говорят английски?

Не говорят. Кажи защо си дошъл.

Ти ми се обади.

Да, страхувах се, че ще се забъркаш прекалено в това дело.

Вчера влязох в „Империал” да пия нещо и видях там човек на Малик.

Разбрах, че е чакал завръщането ти, за да те следи.

- Аз трябваше да те предупредя. - В какъв смисъл?

Трябваше да предупредя Малика.

Казваше, че играеш грубо, но наистина е грубо.

- Как така? - Ти го уби.

Не нея.

Значи вчера си била в „Империал”?

Ти ли го искаше?

После ще приключим, момичета.

След претърсването на стаята на Вирджиния Мур, какво си й направила?

Слушай, Слънчице, сипи си питие, не познавам тази Мур и съм прекалено дебела, за да правя претърсвания.

А какво означава това – ти ми кажи.

Намерих го под пода в самолета ни.

Заедно с много откраднатото, което изпращаха в Китай.

Разкажи ми какво знаеш за това.

Започнах да подозирам, когато ми разказа за Каннингъм, че може да е авиокомпания.

- Точно това казах на Малик. - А на мен не си казала.

Нямаше да развалям тази пиеса, докато той беше жив.

Опитваше се да разбере кой пренася скъпоценностите и как.

Искаше да участва в разпределението. Няма да го обвиняваш за това, нали?

- Но какво общо има тази Мур? - Аз те питам.

Мислиш ли, че съм толкова глупав, че да скрия всичко в стаята й?

Тя няма нищо общо с това. Къде е тя?

Аз съм много лоша. А Малика също ли аз убих?

Това все още не съм разбрал. Но ще разбера.

Няма да стане, слънчице. Преди година Малик беше мой партньор.

Пренасяхме стока в Китай по пътя през Бирма, докато японците не го прекъснаха.

Всичко стана твърде бавно и аз се оттеглих от бизнеса.

Самият Малик почти се предаде преди три месеца.

Но после чу, че има горещи камъчета в Чонгкин, които беше видял тук седмица по-рано.

Мисълта, че това го прави някой друг, просто го изгаряше.

Това сигурно е полицията.

- Господа полицаи, мадам. - Моите почитания, господа, влизайте.

Как ви стои униформата. С какво мога да ви помогна днес?

Г-н Гордън.

Елате с нас, моля.

- По какъв повод? - По повод убийството на Мула Раджа Малик.

Е, да видим.

Трябва да ви предупредя, че всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас.

Готови ли сте, сър?

Разбира се, че го ударих, откъде да знам, че са от полицията?

Отворих вратата, двама момчета се нахвърлиха върху мен, аз му нанесох удар с намерението да си изясним нещата по-късно.

- Г-н Гордън, сър. - Моля, влезте там.

Ти ли си, целия отдел те търсеше.

Аз...

Бях принуден да изям цялата закуска сам.

- Така ли? - Да, къде беше?

Аз задавам въпросите, г-н Блейк.

Вчера се справихте добре, Гордън, с обясненията.

- Защо обвинения в убийство? - Днес всичко е различно.

Разбрах, че ти, Блейк и Кънингам постоянно се забърквахте в разни казуси.

Ние сме много мирни момчета, неприятности имахме само когато изваждахме Кънингам от тях.

И двамата сте си взели отпуск, когато разбрахте, че е убит.

Защо? За да намерите убиеца?

Просто не ни се летеше.

Според вас г-ца Мур има ли някаква връзка с това?

- Към какво? - Към смъртта му.

Много искахте да се запознаете с нея, канихте я на коктейли, танцувахте с нея вчера.

А няколко часа по-късно стаята й беше обърната с главата надолу, а самата тя изчезна.

Вярвате или не, аз не знам какво й се е случило.

Вчера с Блейк седнахте на маса с Малик в хотела.

Задавахте му въпроси, а след няколко часа го намериха убит близо до стаята ви.

Вече казах, че не съм го убивал.

- И това не е вашият пистолет? - Не.

Нямате нищо против да проверите всичко заедно с мен?

Колт, 38-ми калибър, автоматичен. Сериен номер 444824.

Стоки за отдих Бартер и Даф Лимитед, Калкута.

Колт, 38-ми калибър, автоматичен. Сериен номер 444824.

Купен на 6 март 1941 г. от Нил Гордън.

Да, купих пистолет.

Не знаех, че е мой, откраднаха ми го от шкафа преди няколко месеца.

- И така той се е озовал при Малик. - Не знам как се е озовал при него.

Страхувам се, че трябва да ви задържа, докато не си спомните.

- Няма нужда да го прикриваш... - Моля те, не се меси.

Добре, не съм го убивал. Да си кажем честно, инспекторе.

Гордън се опитва да ме прикрие.

Той веднага разпозна пистолета, знаеше, че го държа при себе си.

Той ми го подари преди доста време.

И знаеше, че с Малик пиехме в столовата.

Значи Малик е излизал от вас. Защо е имал вашия пистолет?

Аз му го бях заел.

Каза, че някой го следи, а аз му казах, че неговата играчка няма да пробие дори консервна кутия.

От кого се страхуваше?

Не знам, но можете да ме хвърлите зад решетките, докато не си спомня.

Значи признавате, че сте бил последният, който го е видял жив?

- Разбирате ли сериозността на обвинението? - Нека Гордън да се тревожи за това.

Очевидно трябва да ви задържим.

Този офицер ще ви обясни формалностите.

Хвърли ми цигара, Нийл.

Можете да си вървите.

Изглежда, че няма да бъдете гост на Негово Величество.

- Този път. - Много благодаря.

- Здравей, Синк. - Лейди иска да те види.

- Искали сте да ме видите? - Г-ца Мур казва, че трябва да тръгваме.

- Виждали ли сте я? - Да.

Къде е тя?

Ще ви покажа.

- Къде е тя сега? - По-бързо.

Моля, изчакайте тук.

- Нил, толкова се радвам да те видя. - И аз се радвам много.

- Чия е тази къща? - На Мария, приятелка, тя замина за Делхи.

Не лоша приятелка. Мислех, че са те отвлекли.

Знам, но се страхувах да остана в хотела.

- Нил, няма да ме изоставиш, нали? - Разбира се, че не.

Знаеш ли, че стаята ти е обърната с главата надолу?

- Да, бях там, когато той дойде. - Той?

Да, чух ключа, когато почиствах спалнята и носех бельото в пералнята.

Значи ти си сложила всички тези дантелени дрехи на стола?

- Дадоха ми грешна информация. - Мислех, че иска да се скрие.

Долу убиха човек и си помислих, че иска да убие и мен, и се скрих на балкона.

Той започна да търси навсякъде.

Разбрах, че той не иска да избяга, и че това някак си е свързано с мен.

Не можех да остана там, слязох по стълбата за прислугата.

Помниш ли как изглеждаше?

Беше индиец, висок, с тъмна коса, много слаб, с хлътнали бузи, много добре облечен.

Прилича на момчето, което току-що ни следеше.

- Не те е видял да влизаш? - Не.

Защо му трябва аз? Защо е претърсил апартамента ми?

Защо е убил онзи човек? Не разбирам.

Може би е заради мен.

Виж, намерих в самолета ни контрабандни скъпоценности на стойност четвърт милион долара.

Вероятно е решил, че аз съм ги скрил при теб.

Ти си ги предал на полицията, нали?

Аз и Блейк ги сложихме в сейф, където ще останат, докато не се появи човекът, който ръководи цялото шоу.

- Значи той се нуждае от теб и Блейк. - Аз може би, но не и Блейк, той е в затвора.

Нийл, моля те, не можеш да правиш така, може да ти се случи нещо.

- Какво според теб трябва да направя? - Предай бижутата на полицията.

Разкажи всичко, което знаеш, аз ще дойда с теб.

Нийл.

Страхувах се за себе си, но и за теб също.

Вероятно дори повече, отколкото мога да кажа.

Опитвах се да те мразя, но...

Нийл, моля те, не рискувай.

Знаеш ли, ако живея прекалено дълго, ще полудея прекалено много по теб.

И това след всичките ми речи.

Ти не ми вярваш.

Момчето задължително ли трябва да вярва на момичето, за да се влюби в нея?

Не.

Не ме изоставяй.

Отидох в хотела. Ще се върна около...

Добро утро, сър.

- Добро утро, Нийл. - Намериха ли още трупове?

Доколкото знам, никой не е намирал, макар че аз излязох да закуся.

- А къде е Блейк? - В затвора, а защо? - Има поща за него.

Аз ще го взема.

Грем, ти попита къде е Блейк.

А когато пристигнахме с него, попита къде е Кънингам.

- Извинявам се, не знаех. - Защо, по радиото го съобщиха.

- Не, не го съобщиха. - Сигурен ли си?

Да, всяка сутрин слушам радио.

Беше вторник, разбира се, той не се появи няколко нощи, но не обърнах внимание на това.

Няколко вечери?

Вероятно не е работил известно време.

Защото той и г-ца Мур бяха в бара до късно в понеделник.

Щях да ги видя. Можеш да попиташ момчетата в бара, но съм сигурен.

- Можеш ли да ги повикаш? - Разбира се. - Да вървим.

- На 9-ти го нямаше. - Знаете ли как изглеждаше?

Всички момчета го помнят, давал е добри бакшиши.

Благодаря.

Имам нужда от ключа за сейфа му.

Толкова се страхувах, не трябваше да отиваш в хотела, това е твърде опасно.

Разбирам те.

- Какво е това? - От пералнята.

Готов си да рискуваш заради чиста риза.

Ти го искаше, ето го.

Исках да предадеш всичко това на полицията, все пак имаше намерение да го направиш.

Не и с твоята помощ.

- Нийл, какво имаш предвид? - Не можеше да стигнеш до скривалището.

Но можеше да ме убедиш, и чрез мен да получиш всичко.

Разбира се, исках да си в безопасност.

Разбира се, и в крайна сметка аз щях да свърша като Малик.

Знаеш ли, така и не разбрах как го убиха, когато имаше два пистолета в джобовете си.

Той не е чакал жена.

Нийл, моля те, не говори така, ти не вярваш, че аз...

Не вярвам, знам.

Какъв шок за теб се оказа, че чантата е празна.

- Трябваше да се срещнеш отново с мен. - Нийл, на какво намекваш?

Аз не съм направила нищо.

Трябва да ми повярваш.

Обичам те, знаеш го.

Трудно е да ти се откаже.

Значи ми вярваш?

Ти ме принуждаваш.

Ти си много красива.

Гледайки това мило, невинно лице, започвам да вярвам в цялата тази лъжа за сутрешното съобщение по радиото.

За това как ти и Бил сте били в бара на хотела.

- И как е разбрал за контрабандата. - Но ние бяхме в бара.

Разпитах момчетата от бара. И само едно нещо не ми е ясно.

Кой уби Бил? Ти и кой друг?

Нийл, ти си луд.

Тези ръце не са достатъчно силни, за да удушат мъж.

Кой го е направил?

Не знам. Нищо не знам за това.

Хайде, говори! Кой го е направил?

Сигурно си мислиш, че си прекалено красива, за да те бият.

Винаги си разчитала на това, когато хладнокръвно убиваше мъже.

Стани. Трябва да знам.

С кого работиш? Кой го направи?

Трябва ли да изтръгна признание от теб?

- Не, това беше Ерик. - Ласер?

Говори.

Не можах да спася Бил, трябва да ми повярваш.

Отдавна се опитвах да скъсам с Ерик, още преди да го срещна, но не можех да си тръгна, такава беше ситуацията.

За да имат пилотите сладки сънища и за да ти разказват всичко, ако се наложи.

Но аз не исках зло на никого, нито на Бил, нито на някой друг.

Онази вечер след Чоугани Бил искаше да отиде до летището, за да вземе куфар и малко дрехи.

Не знаех, че Ерик е бил там.

Видяхме как той и индиецът натоварваха багаж в самолета.

- Трябваше да спра Бил. - Как, да го насочиш с пистолет?

Да, не можех да допусна да предупреди някого.

Не знаех какво да правя, не мислех, че Ерик ще го убие.

- Не си мислила. - Не, това е истината.

Не можех повече, разделих се с Ерик.

Затова се уплаших, когато каза, че някой те следи.

Спри да хленчиш, говори.

Не мога, спиралата ми пари очите.

Имам нужда от кърпичка.

Странно, досега мастилото ти не те е притеснявало.

Дай ми пистолета.

Тя има лош характер. Хвърли пистолета, ръцете нагоре.

Тя има ужасен характер.

Не си струва да се карате за нещо, което не ви принадлежи.

Какво ли не правят жените заради бижута.

Вирджиния, ти си умна момиче, не трябваше да бягаш от мен.

Дори заради всичко това.

Когато си наоколо, по-добре да не ги разхвърляш.

- Какво правиш? - Дайте ми полицията.

Кендрикс ще се разстрои много, ако получи само един от вас.

Ти няма да му кажеш нищо, няма да му позволиш да ме арестува.

Ти знаеш какви са чувствата ми към теб.

Кога ще има пистолет във всяко чекмедже?

Някога ще си спомням това и едва ли ще мога да заспя.

Моля, инспектор Кендрикс.

И още за Малик ще обясняваш, те няма да ми повярват.

Казваше, че си луд по мен.

Не чак толкова.

Кендрикс, това е Нийл Гордън.

Можете да освободите Блейк.

Да, Ласер и г-ца Мур.

Берета, 39. Да, ще сме тук.

По-добре се облечи.

Мога да скоча през прозореца.

Трябва да ви предупредя, че всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас.

Разбирате ли това?

Г-це Мур.

И ще им позволиш да ме отведат?

Нямам избор.

Ще е жалко да те убием.

Това са ризи, забравил си да ги опаковаш. Предай тамалите на Педро.

Радвам се, че отново ще летите.

Нищо не съм забравила. Но нямам сиви коси.

За теб е по-лесно да се справяш с планините, отколкото с жените.

Ти си удивително добро момиче.