Original subtitles

�Ay�denme!

No.

La orden est� lista.

# No pudo mantener su bocota cerrada...

# S�lo cuando ya ten�a un pie metido ah�...

# No pudo mostrarnos ni un poco de ternura...

# As� que vamos a...

# Tendremos que cortarle la cabeza...

# Y decirme a m� mismo: "Este hijo de perra...

# Act�a como si no le importara nada en el mundo...

# Pero, qui�n sabe...

# Quiz�s no...

No. Por favor.

Muerta.

El asesinato es dinero.

Y ese tipo de ah�, Butch Slater...

ese tipo est� viviendo el sue�o.

Informando en vivo desde la escena de la und�cima v�ctima de este mes.

Una serie de asesinatos sin resolver que se remontan a d�cadas atr�s.

Ver�n, en mi pueblo de Clover Falls...

las masacres de la vida real se han grabado...

y comercializado durante d�cadas.

Y mientras algunos pap�s arreglan inodoros...

o taladran los dientes de la gente, mi pap�...

acaba con adolescentes.

Roger Bladecut.

Quiz�s hayan o�do hablar de �l.

Es una leyenda en el negocio.

Al menos lo era.

Las ventas est�n bajando.

Y, el viejo no se est� haciendo m�s joven.

Estoy lista para tomar el relevo y darle un giro a las cosas...

para que el viejo por fin se jubile.

Pero, pap� no est� dispuesto a aceptarlo.

As� que, estoy atrapada aqu�...

trabajando en la tienda durante el d�a...

y escap�ndome a escondidas por la noche...

para perfeccionar mis habilidades.

# Ella dice que s�lo soy un chiflado...

Vaya, vaya, miren lo que se apareci� aqu�.

Tu pap� est� atr�s.

- �S�? - S� y quiere verte.

�En serio?

De la retorcida mente de Butch Slater...

La orden est� lista.

Pap�. �Quer�as verme?

S�. Toma asiento, ni�a.

�Ya viste la nueva "Masacre de la Grasa Caliente"?

No. �Est� buena?

Todav�a no he tenido oportunidad de verla completa.

Es esta... esta primera escena la que no puedo pasar.

Un cameo sorpresa que me se�al� Mackenzie.

�Caramba!

- �Qu� dijiste? - �Mencionaste un cameo?

As� es. �Te gustar�a verlo?

Claro.

No. Por favor.

�Te suena?

S�, totalmente.

Slater masacra a docenas de chicas tontas e indefensas...

en cada entrega.

Qu� raz�n tienes, hija m�a.

Pero, no es la elecci�n de la v�ctima lo que me parece extra�o.

Es este...

No. Por favor.

Este lobito.

Caramba.

No la hab�a visto... a �l...

La persona con la m�scara de lobo.

Sea quien sea.

No quiero volver a ver a ese lobito...

"sea quien sea", en ninguna otra pel�cula.

�Entendido?

Entendido.

�Esto acaba de llegar?

Maldici�n.

�Otra vez a una Prepa? Qu� elecci�n tan inspirada.

Espera.

Lleva esto al lado.

Alguien se meti� en problemas...

Abbie se ha metido en problemas.

No, no, no. No puedo, se�orita.

La �ltima vez que acept� la ropa de tu pap�...

encontr� un dedo gordo del pie en una de las m�quinas.

Por favor, Glenn.

�Por favorcito?

Esta vez me asegur� de vaciar los bolsillos.

Es antihigi�nico.

Incluso ver� si puedo conseguirte algo de tiempo en pantalla...

- en el pr�ximo lanzamiento. - �En serio?

Una escena, probablemente de fondo.

Vamos.

No hay papeles peque�os.

Tienes suerte de que yo no le pegue a las chicas.

Claro. S�lo quieres cortarlas en pedazos con un cuchillo grande.

Nuevo p�ster de "pr�ximamente". Aseg�rate de colgarlo en la entrada.

�No!

�"El hijo de Bladecut"? �En serio?

S�.

"Empleado a tiempo parcial de Bladecut"...

simplemente no sonaba igual de bien.

Todav�a no logro entender por qu� elegiste Mackenzie.

Ese tipo es un aut�ntico idiota.

Abbie.

Lo siento, abuela.

Mira, la serie necesita un nuevo impulso.

Los alquileres han bajado.

Apenas nos mantenemos a flote mes a mes.

S�lo con ese t�tulo, podr�amos vender al menos 100 copias...

en preventa.

�Por qu� Mackenzie?

�Por qu� no yo?

Es porque soy adoptada, �cierto?

�Porque eres adoptada? No, cari�o.

Claro que no.

Es porque eres una ni�a.

- ��Qu�?! - Lo siento. Mujer.

Mam�, no quiero faltarte al respeto, pero ella tiene que o�r esto.

Eso es un mont�n de tonter�as.

Los dos sabemos que yo puedo hacerlo...

mejor que cualquier idiota por ah�.

Soy una Bladecut.

Abigail, por aqu� las cosas se hacen de cierta manera.

Y no podemos tener a una mujer...

que pesa como 45 kilos empapada...

sembrando el miedo en los corazones de adolescentes cachondos.

Simplemente no funciona. Es imposible.

Yo...

El deber me llama.

Escucha, todav�a no le he prometido a Mackenzie...

nada a largo plazo a�n, as� que...

�por qu� no vienes con nosotros esta noche?

Ayuda a tu viejo. �A ver c�mo sale? Vamos.

�Qu� han hecho estos dos idiotas?

Tienes que confiar en el proceso, ni�a.

Esos c�rculos han puesto comida...

en la mesa de nuestra familia durante d�cadas.

Muy bien, es hora de que escuches y aprendas.

�Est�s listo para dar el paso?

- Regla n� 1... - Ni de broma.

Trabaja r�pido y sal de ah�.

Est� bien, como quieras. Yo voy a meterme.

Regla n� 2: Nunca les dejes ver tu cara.

Mierda. Voy a ir a ver qu� pasa.

Est� bien. Qu� conveniente.

# En nuestras manos, ambos rezamos...

- �Hola? - Y regla n� 3...

dale al p�blico un espect�culo.

- �Qui�n anda ah�? - # Los corazones se han marchitado...

Te demoraste bastante.

�Mitch!

�Mitchie?

Deja de hacer el tonto.

Si no quer�as mojarte el cabello, s�lo ten�as que decirlo.

�Pap�?

�Pap�!

"Resurrection of Bladecut" tuvo un gran �xito...

y, dej� claro que mi pap� es realmente un tipo rudo.

�l siempre regresa.

Cada vez.

�Pap�?

�Dios!

�C�mo vamos?

Siempre he sido capaz de salir del foso.

Siempre.

Pap�. Vamos.

Nunca pens� que me sentir�a tan... tan viejo.

No s� qu� pas�.

No... no s� qu� me est� pasando.

No hables as�. S�lo fue una mala noche.

Te recuperar�s en un santiam�n.

S�, no estoy tan seguro.

S�...

�Qu� est�s haciendo, pap�?

C�llate y mira.

�Qu� estoy viendo?

Un drogadicto me dio una paliza el pasado octubre.

Y a�n no se ha curado del todo.

Toma.

Necesito que ayudes a Mackenzie ma�ana por la noche.

�l no puede hacerlo solo.

�No podemos posponer la fecha del lanzamiento?

La tienda no sobrevivir� a otro rev�s.

Por favor, ni�a. Hazlo por m�.

�Quieres repasar el plan?

No, estoy listo.

CERRADO - �Lo est�s? - "�Lo est�s?"

Amigo, deja de decir tonter�as.

Al menos vamos a que repases los planos...

o practiques algunos movimientos con el cuchillo.

Paso.

Residencia Bezzleman.

Hola, mam�.

�Cuatro timbres?

Supongo que no te o� por la fiesta...

que se est� armando en nuestra casa.

�No oyes a la multitud borracha y destructiva?

Bueno, aprend� de la mejor.

Tambi�n quiero que sepas que tu querida y �nica hija...

ha cumplido su promesa de no divertirse...

en lo absoluto, este fin de semana.

S�, claro.

Bueno, en fin, me tengo que ir.

Est� a punto de empezar un documental sobre el pulido de piedras.

Buenas noches.

Buena suerte ah� adentro, asesino.

La puerta trasera, amigo.

Es la puerta trasera la que siempre dejan abierta.

�Hola?

Ella ya sali� de la ducha.

Qu� pena.

�Hay alguna forma de volver a ensuciarla?

Ten�a muchas ganas de que mi primera v�ctima fuera en la ducha.

�D�nde est� el tipo?

Donde ella deber�a estar... Ba��ndose.

Bueno, ah� lo tienes.

Al final vas a tener tu asesinato en la ducha.

No, no quiero ver el pito asqueroso de ning�n tipo.

�Nena? �Nena!

# Tengo la sospecha de que podr�a ser algo en ti...

# As� que no me dejar�as aqu� y encontrar�a mi...

Nena.

Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

�Nena!

�Qu� est� pasando?

�Nena!

Basta.

Espera. Voy a entrar.

Mierda...

El tel�fono est� muerto.

Espera, tengo que volver a buscar mi ropa.

No, cari�o. No es seguro ah� adentro.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Nunca les dejes ver tu cara.

Por favor. Por favor.

Por favor. Por favor.

Por favor, no me mates.

�Hola? Por favor, ay�denme. Estoy en el 75 de Cardinal Drive.

Ha habido un...

QU� TE MEJORES PRONTO

"Que tus cortes sean r�pidos y certeros.

Que tu �xito no tenga l�mites. Pap�.

P.D.: Ap�gate las reglas.

LA HIJA DE BLADECUT

Antes de abrirte camino hacia el estrellato...

primero debes acechar a tu presa.

He o�do que la Prepa es un lugar lleno de presas.

Y, aunque los sagrados pasillos de la Prepa Clover me resultan ajenos...

parece que encajo en el papel.

Al diablo con eso. Yo soy la ideal.

O, al menos espero serlo.

Me pregunto si me meter�n en un casillero.

Vamos, Ab. El poder del pensamiento positivo.

S�.

Glenn, soy Abbie.

Te llamo para ofrecerte el papel de tu vida.

�Qu� carajos?

Gran d�a. �Est�s lista?

Expl�came esto.

Es mi alias de encubierto, Sergio...

un ex cantante de Power Metal, cuya tr�gica ca�da del estrellato...

lo llev� a las artes de la custodia.

Hoy tienes que trabajar en la parte de adelante de la tienda.

�Qu�?

No, me he esforzado mucho para prepararme para este papel.

Estoy hablando de m�todo al m�ximo.

Ahora me exfolio con pastillas para urinario.

Me prometiste que podr�a estar en esta pel�cula.

Y lo estar�s...

Mi querido Sergio.

Pero, hoy no.

PREPARATORIA CLOVER FALLS

# Soy la primera de la clase...

# Soy popular...

# Soy mariscal de campo...

# Soy popular...

# Mi mam� dice que soy un bomb�n...

# Soy popular...

# Nunca me eligen de �ltima...

# Soy una chica porrista...

# Soy la estrella de la fiesta...

# Soy popular...

# Tengo mi propio auto...

# Soy popular...

# Nunca me van a atrapar...

# Soy popular...

# Soy la favorita del Profesor...

# Hago apuestas en el f�tbol...

�Qu� carajos est�s haciendo?

Vi el humo y me preocup�.

�Eres una soplona?

�Qu�?

No. No soy soplona.

Quiero decir que no ser�a soplona. Yo no podr�a serlo.

�Sobre qu�... �Sobre qu� iba a delatar?

Demu�stralo.

Demu�strame que no eres una soplona, soplona.

Bueno, gracias por la oferta...

pero, tengo un... examen... Examen en la pr�xima hora.

- Y... - F�matelo o te voy a ahumar a ti.

Gracias. Gracias.

Genial. Muy bueno.

Perd�n por meterte en problemas.

S�lo te v� mir�ndome en el gimnasio, como una maldita Polic�a.

Bueno, soy nueva aqu�...

as� que, puedo entender el malentendido.

No era mi intenci�n quedarme mir�ndote.

No te preocupes.

De verdad, deja de sudar.

�Nunca te han suspendido antes?

No, yo... yo no puedo estar aqu�.

La primera vez siempre parece m�s aterradora de lo que realmente es.

Est�s bien. S�lo rel�jate.

T� no entiendes.

Mi pap� me va a matar cuando se entere.

Est� bien.

De acuerdo.

Te ayudar�.

�Qu� est�s haciendo?

Conf�a en m�.

Disculpe, se�ora.

Se�ora, a mi amiga le acaba de bajar la regla.

Y, me preguntaba si podr�a acompa�arla a mi casillero...

donde guardo mis productos de higiene femenina.

�Eso estar�a bien?

# Extra�o tu risa...

# El tacto de tus manos...

- # C�mo anhelo... - Dale un sorbo a este chico malo.

# Para que lo entiendas...

Deliciosa.

�Est�s un poco nerviosa por nuestra fuga de la c�rcel de hace un rato?

�Eras una de esas santurronas en tu antigua escuela?

No exactamente, no.

Yo...

estudiaba en casa, antes de venir aqu�.

Eso tiene mucho sentido.

Es broma.

M�s o menos.

�Entonces, este es el lugar donde los chicos geniales...

se juntan despu�s de la escuela?

Sol�a serlo. Pero, al carajo con esa mierda de despu�s de la escuela.

Mi novia y yo nos vol�bamos las clases para venir aqu�.

Se llamaba Nancy, pero, ahora ella est� muerta.

La mataron el a�o pasado.

Vaya, mis condolencias.

Era una belleza de las de verdad.

Su clase la eligi� como la mejor en todo.

Ten�a la sonrisa m�s c�lida y una risa contagiosa.

Ten�a un piercing en el cl�toris.

Parece... parec�a encantadora.

S�. Pero...

en este pueblo, eso es una sentencia de muerte.

Por favor.

M�TALA

Ni�a.

Ayuda a tu viejo.

M�tala.

�Ves? La Reina del baile, pulverizada.

El mariscal de campo estrella, asesinado.

�La mejor de la promoci�n? M�s bien la "adi�s-a-la-promoci�n".

Y ni siquiera puedo empezar a describir los horrores...

que le tocaron al equipo de boliche.

La mayor masacre en la historia.

Caramba.

S�.

Y eso fue s�lo en el a�o pasado.

Estoy aqu�.

Hola.

�Qu� est�s haciendo? No deber�as estar despierto.

No estoy en mi lecho de muerte, ni�a.

S�.

Mira, el tiempo vuela �no?

Yo tambi�n encontr� tu primer cuchillo.

Qu� lindo.

Bueno, me tengo que ir.

Esos adolescentes molestos no se van a acosar solos.

�Necesitas... necesitas que te lleve o...

O yo... yo podr�a ir contigo.

Quiz� esperar en el auto, por si me necesitas.

No, lo tengo bajo control. Descansa un poco.

# Dijeron que les gan�...

# Pero, vivo demasiado r�pido como para bajar el ritmo...

# Supongo que nac� para morir joven...

# As� que f�matelas, s� las tienes...

# No puede ser as�, como ellos digan...

# Si es as�, no quiero saberlo...

# No puede ser as�, como ellos digan...

�Tienes fuego?

Un instrumento de viento-madera requiere la m�xima capacidad pulmonar...

lo cual se ver�a comprometido...

con una sola calada a ese cigarrillo.

Por no mencionar...

que las sustancias qu�micas presentes en los productos del tabaco...

son conocidas desde hace tiempo por causar c�ncer, diabetes...

enfermedades card�acas, accidentes cerebrovasculares...

y un mont�n de enfermedades pulmonares obstructivas cr�nicas.

Tienes que irte.

Hola, desconocida.

�Te est�s metiendo con nuestra querida "Patty Cake"?

Sabes que odio ese nombre.

Yo...

Oigan, miren esto.

Reci�n salido de las imprentas robadas.

Claro que s�.

Me encanta.

Un trabajo de primera, amigo.

Esta es la noche. Tenemos que ir.

�En una noche de clases? No puedo.

Vamos, Patty.

Escuch� que ni siquiera piden identificaci�n.

Las bebidas las pago yo.

�Vas a venir?

Espect�culo esta noche.

Amigo, espect�culo esta noche.

Chicas, �vienen al espect�culo esta noche?

D�ganselo a sus amigas, �muy bien?

S�. Toma uno t� tambi�n.

El espect�culo de esta noche va a ser genial.

Tienes que estar ah�.

# No...

# Quiero saber qui�n tiene el control...

- # S�, qui�n tiene el control... - �Nos vemos esta noche?

# �Hay alguna forma de que mate a la chica que me gustar�a ser?

# No me deja ser yo misma, porque nunca ser� suficiente para ella...

# La parte animal de m�, ella nunca se aleja demasiado de m�...

- �Sala de estudio? - # Sabe a carne...

# Sabe a sangre, sabe tan dulce...

�Est�s so�ando despierta?

S�.

S�lo quer�a pedirte perd�n.

Creo que empezamos con mal pie.

Normalmente practico debajo de las gradas...

para que los otros chicos no se metan conmigo, as� que...

As� que eres nueva aqu�.

S�.

Qu� divertido.

O tal vez no lo sea. Lo siento.

No... no era mi intenci�n hablar por ti.

De todos modos, si alguna vez necesitaras a alguien...

que te ense�e el pueblo, av�same.

No es que salga mucho, pero...

Bueno, no. Quiero decir, s� salgo de casa...

para ir a lugares como... como... Como la escuela y... y... a la escuela.

Pero, s�.

Gracias.

Claro.

Esa es Izzy.

Aqu� no tenemos un equipo de baile.

Pero, si lo tuvi�ramos, Izzy seguramente ser�a la Capitana.

El a�o pasado qued� en segundo lugar en el concurso de talentos.

El se�or Ferguson no la deja levantarse de su pupitre...

pero ella igual se las arregla para practicar sus pasos de baile.

�Qu� tal?

Me encantar�a saber c�mo va todo.

Bueno, me preguntaba...

s� podr�as darme alguna idea sobre el procedimiento.

Con mucho gusto.

De acuerdo.

�C�mo se podr�a revertir el proceso?

�Hay alg�n tipo de proceso de apelaci�n?

�Qu� hay que apelar?

Ves el c�rculo. Y matas al chico.

Bastante sencillo.

�Por qu� lo preguntas?

No s�.

Matar a Sam Crane no me parece bien.

Sam Crane.

La chica que casi te mata.

Exacto. No huy�. Luch� contra m�.

Me tendi� una trampa.

Es promiscua.

Es grosera.

Ella... abusa de las drogas.

�Abusa de las drogas? �Como... c�mo qu�, marihuana?

"�Como marihuana?"

No puedo creer lo que estoy escuchando.

�Qu� hay de malo en un peque�o cambio?

No son tan malos.

Toma a Izzy, por ejemplo.

Mira esta rutina de baile que hizo.

En realidad es bastante genial.

De acuerdo. D�jame interrumpirte aqu�.

No puedes dejar que tus emociones nublen tu juicio.

�Emociones?

Esto no es tema de debate.

Sam muere. La Reina del baile morir�.

El resto de ese grupo de inadaptados... M-U-E-R-T-O-S.

Quiero esos nachos calientes. Crema agria extra.

# No...

No me digas que ya tocaron.

S�, te lo perdiste, amiga.

Fue nuestro mejor espect�culo de todos los tiempos.

El p�blico se volvi� loco.

Maldita sea, �en serio?

No, s�lo hubo como seis personas ah�.

Y Billy se emborrach� tanto que...

se orin� en los pantalones a la tercera canci�n.

Lo siento mucho.

�Te vas ya o...

Bueno, yo s�.

No s� qu� pasar� con el Pr�ncipe del V�mito por all�, pero...

�No quieres ir conmigo a asesinar a unas cervezas?

El promotor se neg� a pagarnos...

as� que me traje este regalo de despedida como compensaci�n.

Entonces, �ad�nde llevaremos a estas inocentes cervezas a morir?

Por la locura de la juventud.

Salud.

Dios, no voy a extra�ar a este lugar.

�Qu� planes tienes para despu�s de la graduaci�n?

Alejarme de aqu� todo lo que pueda.

Buena idea.

Es que ha habido...

tanta muerte en esta escuela.

Y el pueblo sigue adelante sin perder el ritmo.

No te imaginas a cu�ntos funerales he ido...

desde que estaba en Primer A�o.

Eso est� jodido.

Supongo que otro d�a m�s en el vecindario.

Pero...

t� est�s bien.

Esto es genial.

Que pasemos el rato.

Te hice este.

�Podemos... escucharlo?

�Ahora mismo?

�No va a ser raro?

Gracias.

# Sali�ndome de la piel...

# Estoy enamorada de ti...

# Lleva una foto m�a en un coraz�n colgado del cuello...

# Mis peores decisiones son las que m�s me gustan...

# Me llev� debajo de las gradas como si tuvi�ramos 17 a�os...

# Mis sentimientos siempre me hacen quedar como una maldita tonta...

# Me hacen quedar como una tonta...

# Me estoy saliendo de mi piel...

# �De verdad me est� pasando esto a m�?

# Estoy aprendiendo a ser alguien...

# En quien se pueda confiar...

# Si realmente dependiera de m�...

# S�lo porque sabes lo que quieres...

# No significa que puedas elegir...

# Me estoy saliendo de mi piel...

# Estoy enamorada de ti...

Yo... lo siento.

Yo, probablemente deber�a ir a buscar... algo.

Abbie, espera.

# Estoy enamorada de ti...

# Enamorada de ti...

�D�nde has estado?

Fuera.

�Hasta las 3:00 de la ma�ana?

S�. No es que tenga hora de llegada.

Porque llam� a Glenn.

Dijo que lo �ltimo que supo de ti, fue un poco despu�s de las 9:00 p. m.

- �Y? - �Y por qu� est�s fuera tan tarde?

�Has estado bebiendo?

Por favor.

D�jate de tonter�as de telenovela adolescente.

Cuanto m�s los conozcas, m�s te acercar�s a ellos...

y m�s dif�cil te resultar� hacer tu trabajo.

Gracias por el consejo, viejo.

Ella no es tu amiga, Abigail.

Nada de esto es real.

Qu� tr�gico lo que le pas� a Izzy.

S�lo hizo falta, que un buen paso de baile saliera mal.

S�lo uno.

Soy yo.

�Conoces a ese chico?

Tu pap� est� aqu�.

Ni siquiera quiero preguntarte por el atuendo de hoy.

�Crees que esto va a resultar cre�ble?

No me importa. �Qui�n est� atendiendo la tienda?

�C�mo va todo?

�Qu� est� pasando?

S�bete al auto.

Ten.

Esas dos que est�n saliendo por la puerta ahora mismo.

Mierda...

Termina el trabajo. Para esta noche.

Cuanto m�s los conozcas, m�s te acercar�s a ellos...

y m�s dif�cil te resultar� hacer tu trabajo.

Apenas nos mantenemos a flote mes a mes.

La tienda no sobrevivir� a otro rev�s.

Nada de esto es real, Abigail.

Ella no es tu amiga.

�Tienes resaca?

Yo... s�. Un poquito.

Anoche fue divertido.

�Entonces, quieres venir a escuchar discos?

No puedo. Tengo que trabajar.

Est� bien. Podr�a recogerte despu�s.

Podr�amos comer algo.

Te puedo mostrar mi pizzer�a favorita.

Hoy no.

Est� bien.

Genial.

Vamos.

# Tengo preguntas, su�ltalas...

# Y disparo sin pensarlo dos veces...

# Tengo una en la rec�mara y 12 en el cargador...

�Mierda!

Llam� a la puerta un par de veces.

La ventana estaba abierta...

Y luego te metiste a hurtadillas, como una pervertida.

Perd�n por haberte atacado. Fue por instinto.

�Quieres pasar el rato?

�Qu�?

�De d�nde te hiciste eso?

No es nada.

Perd�n, no era mi intenci�n...

�Hola?

�Patty?

�Qu� pas�?

�Qu�?

No.

�C�mo?

�Dios m�o!

S�lo estoy aqu� con Abbie.

Claro.

De acuerdo, ll�mame.

Izzy est� muerta.

�Qu�?

No...

�Hola?

S�, acabo de enterarme.

�Qu�?

�Est�s bromeando? �Qui�n m�s?

No.

�Abbie?

Oficial, �qu� pas� aqu�?

Nosotros, la gente de esta comunidad, merecemos saberlo.

Por favor, todos, regresen a sus casas.

D�jennos hacer nuestro trabajo.

�Dios m�o!

�Qu� le est� pasando a nuestro pueblo?

�Qu� est� pasando con nuestros hijos?

�Abbie!

�D�nde has estado?

�Me viste all�?

En realidad estaba improvisando...

pero realmente sent� ese �ltimo momento.

Gran escena, compa�era. Fue muy real.

�Hola? �Abbie!

Son como nosotros, Glenn.

Voy a necesitar de tu ayuda.

Sam Crane.

- �Qui�n es? - No importa eso.

Si t� y tus amigos no se van del pueblo para esta noche...

los van a destripar a todos, como a...

animales en el matadero.

De acuerdo. Vamos, en serio. �Qui�n es?

C�llate, adolescente est�pida.

Ahora, haz caso a mi advertencia y v�yanse mientras puedan.

De acuerdo, imb�cil.

�C�mo s� que me est�s diciendo la verdad...

y que esto no es una broma telef�nica?

�Una broma telef�nica?

Tus amigos y compa�eros de clase se est�n muriendo a tu alrededor...

�Y t� crees que esto es una...

Maldici�n.

�Hola? �Sigues ah�?

S�lo v�yanse, est�pida idiota.

- �Qu� fue eso? - Seremos los siguientes.

�Y qu� haremos?

Quiz� sea hora de largarnos de aqu�.

Gran idea. Yo conduzco.

# Dijeron que lo tengo en m�...

# Pero, vivo demasiado r�pido, como para bajar el ritmo...

Billy, no ten�a idea de que sab�as dibujar.

No te dejes enga�ar por su prodigioso consumo de cerveza.

Billy tiene una beca completa para la Academia de Arte de Clover Falls...

para el a�o que viene.

�Qu� pas�?

Bueno, hay buenas noticias y malas noticias.

�Cu�l es la mala noticia?

La mala noticia es que no tienen la pieza que necesitamos...

as� que la camioneta no estar� lista hasta el lunes.

La buena noticia es que, si tomamos el atajo por ese bosque de all�...

llegaremos al Campamento Chillgood, en m�s o menos un kil�metro y medio.

�Esa es la buena noticia?

Parece un buen lugar para pasar desapercibidos.

�Un campamento abandonado les parece un buen lugar para pasar desapercibidos?

El viejo de ah� adentro me dijo que est� embrujado.

Definitivamente fue �l, Glenn. S�lo lo s�.

Sacado directamente del libro de jugadas de "Bladecut 2".

Abbie, vamos.

�Est�s listo para tu gran oportunidad?

�Cu�nto falta?

Esto me parece un error.

Me alegro de que t� est�s aqu�.

A�n podemos regresarnos.

Ah� est�.

Hogar, dulce hogar.

�Chicos?

Estoy empezando a tener dudas.

No me gusta c�mo se ve...

Este lugar est� maldito...

V�yanse ahora que a�n pueden.

Atr�s, tipo raro.

�V�yanse!

Salgan de este bosque...

o acabar�n como el resto de ellos.

Muertos...

�De d�nde saliste, amigo?

No hueles como a un borracho asqueroso.

�Eso es colonia?

�Agua mineral?

�Ustedes... �Tienen que irse!

Espera un momento.

S�. Yo te he visto antes.

Este bosque... No es seguro estar aqu�, y...

Est� bien, lo siento.

No puedo seguir con...

Eso es una mierda al nivel del monstruo del Lago Ness.

EL CAMPAMENTO "KILLGOOD" RECLAMA A NUEVE M�S...

Tienen una fogata.

�Alguien quiere asar unas salchichas?

�Qu� tal una historia de miedo?

�S�!

�Alguien tiene una buena?

�Qu� tal una historia de verdad que d� miedo?

Seg�n ese peri�dico...

adolescentes que acampan aqu�,

han sido asesinados a sangre fr�a a�o tras a�o...

en este lugar.

Igual que en nuestra escuela.

�Alguna vez atraparon al asesino?

No. Es imposible atrapar a un fantasma.

�Un fantasma?

Roger Bladecut.

�Creen que sea el mismo tipo que nos persigue?

Vamos. No creer�n realmente en esta tonter�a, �cierto?

Es verdad.

Roger Bladecut existe de verdad.

Miren, hace unos 60 a�os, Roger era un ni�o peque�o, un campista aqu�...

y muri� jugando en ese granero de enfrente.

El peque�o Roger no era el campista m�s popular.

As� que cuando un monitor oblig� a sus compa�eros de litera...

a llevarlo con ellos a jugar a los encantados...

al grupo no le hizo mucha gracia.

Ahora bien, Roger, un ni�o torpe y sin coordinaci�n...

no pudo atrapar a nadie ese d�a.

Salt� y se lanz�...

y persigui� a los ni�os durante lo que parecieron horas.

Recorri� cada cent�metro del campamento durante su persecuci�n...

que termin� tr�gicamente aqu�.

Los campistas fueron despiadados...

burl�ndose del ni�o, mientras se tambaleaba y tropezaba...

por las vigas de arriba.

Agotado...

con la vista borrosa por las l�grimas que le corr�an por la cara...

Roger tropez� con una tabla suelta.

Sali� volando por esa abertura...

y cay� en picada 9 metros, hasta encontrar su muerte.

�Maldici�n!

As� que un ni�o peque�o est� matando a todo el mundo en el pueblo.

No.

Roger ya es todo un adulto.

Y con su machete, hace pedazos a cualquier adolescente...

lo suficientemente tonto como para visitar...

el campamento donde �l muri� una vez.

Sabes, Abbie, para ser una reci�n llegada...

sabes mucho sobre este Coco.

Era mi cuento favorito para dormir.

Hola, ah� abajo.

�Est�s loca?

S�lo estaba buscando a nuestro peque�o ni�o fantasma.

Tienes que bajar.

Ahora.

El ni�o fantasma...

�Sam?

Qu�dense aqu� abajo.

No fue genial.

�Sam? �Abbie?

La encontr� ya.

Nosotros tambi�n encontramos algo.

�Mierda!

Es demasiado bueno para ser verdad.

Tienes raz�n. No hay llaves.

Quiz� podamos cablearlo.

En las pel�culas lo hacen parecer muy f�cil.

Tenemos que entrar.

Bueno, hagamos lo que hagamos, no podemos quedarnos dormidos.

No te preocupes. Yo me encargo.

Estimulantes, para pasar la noche.

No, gracias. Soy naturalmente cafeinada.

De acuerdo, s�lo uno.

# Cayendo como una cascada...

# S� que no me veo bien, cuando me pongo as�...

- # Pero, soy tan linda... - Oye.

# Que t� lo aguantas...

# Pero, no est�s lista para esto...

Odio esta mierda lenta.

No, Billy. No la cambies.

Me encanta esta canci�n.

Vamos.

Si me vomitas encima, te mato...

antes de que Bladecut tenga su oportunidad.

# M�tame suavemente...

# S� que volver�s a m�...

# Y eres todo lo que podr�a necesitar...

# Un d�a, cuando regreses de nuevo...

# Supongo que...

�Sam?

�S�?

�Est�s segura de que estas son estimulantes?

Estoy bastante segura.

Al menos, eso es lo que dec�a la etiqueta.

�Qui�n te vendi� esa botella?

Nadie.

La encontr� en ese auto estacionado en el granero.

Mierda...

�D�nde est� Sam?

�D�nde est� Billy?

�Dios m�o!

Carajo.

Eso es una verga carbonizada.

Billy.

Encontr� al resto de Billy.

�Patty?

Es hora de irse.

Lo sab�a.

Patty...

Espera un momento.

�Se conocen ustedes dos?

El chico raro y la chica nueva.

Mira lo que encontr�.

As� es como lo hiciste.

Ustedes dos estaban confabulados.

Los mataron a todos.

Y ahora nos trajeron aqu� para morir.

Puedo explicarlo.

Todos mis amigos, est�n muertos.

Por favor, no hagas esto.

Hijos de perra enfermos.

�Patty?

Mierda.

De acuerdo.

Ahora, mant�n la calma.

Esto est� mal.

Esto est� muy mal.

Pero, hagas lo que hagas, no...

Espera.

�C�mo sabes que �l no es el asesino?

S� que t� lo eres, pero �y yo qu� soy?

�Vamos!

- Vamos, Abbie. Vamos. - �Vamos, Abbie!

- Vamos. - �Vamos, vamos!

�l est� tan enojado.

�Vamos!

Abbie.

Abbie, tienes que seguir adelante.

No... no puedo.

�Qu�? �Por qu�? Atrop�llalo, carajo.

�Pap�, detente!

�Pap�!

Por favor, la amo.

Ella tiene que morir.

Pap�...

�Sam!

Di algo.

M�rame.

�Pap�?

Sam, yo...

Por favor.

�Qui�n eres?

Por favor. Por favor.

No.

No...

CERRADO

Maldici�n. El fin de una era.

S�.

# Me golpea, y se siente como un beso...

Vamos.

�No tienes ni un poquito de curiosidad?

No.

# Siempre aprendo lo mismo una y otra vez...

# No puedo, no puedo...

# No siento nada...

# Estoy llorando...

# �Dios...

# �Qu� me pasa?

# Al pensar que todos los que me quieren...

# Me odian como la mierda...

# Supongo que nac� para morir joven...

# As� que f�matelas, s� las tienes...

# Whiskey a go-go...

# Me da vueltas la cabeza, no...

# Quiero saber qui�n tiene el control...

# S�, qui�n tiene el control...

# Ella es calculadora...

# No tengo ni maldita idea...

# Ca�tica y est�pida...

# Me acostumbrar� a sentirme in�til...

# �Hay alguna forma de que mate a la chica que me gustar�a ser?

# No me deja ser yo misma, porque nunca ser� suficiente para ella...

# La parte animal de m�, ella nunca se aleja demasiado de m�...

# Sabe a carne, sabe a sangre...

# Sabe tan dulce...

# Whiskey a go-go...

# Me da vueltas la cabeza, no...

# Releyendo mensajes viejos...

# Que me queman la conciencia...

# Tengo la cabeza a reventar...

# Mis pensamientos est�n nublados...

# �Es esta mi vida o s�lo un cari�oso "vete al carajo" de un amigo?

# �Hay alguna forma de que mate a la chica que me gustar�a ser?

# No me deja ser yo misma, porque nunca ser� suficiente para ella...

# La parte animal de m�, ella nunca se aleja demasiado de m�...

# Sabe a carne, sabe a sangre...

# Sabe tan dulce...

Bloody Axe Wound (2024) Una traducci�n de TaMaBin

#... en hacer las cosas bien...

# Me lleva toda la noche...

# Arreglar las cosas y sacarme el peso de encima...

# Supongo que es s�lo otro caso de soledad...

# Me estoy volviendo loca...

# Me estoy volviendo loca por ti...

# Miren lo que ella ha conseguido...

# Voy de ca�da, eso tambi�n lo lograste...

# Rosas y margaritas...

# Nunca me gust� tu perfume...

# Me enciendo un cigarrillo...

# T� oliste el fuego...

# Y me dices que se necesita toda la noche...

# Para arreglar las cosas...

# Se necesita toda la noche...

# Para arreglar las cosas y sacarme un peso de encima...

# Supongo que es s�lo otro caso...

# Me llevar� toda la noche...

# Para arreglar las cosas...

# Se necesita toda la noche...

# Para arreglar las cosas y sacarme un peso de encima...

# Supongo que es s�lo otro caso de soledad...

# En mi cabeza, no pod�a parar...

# De armar el rompecabezas del pasado...

# Ojos que no ven, coraz�n que no siente...

# Algo nuevo que no puedo recordar...

# No puedo recordar...

# No me acuerdo...

# Algo nuevo, suave y tierno...

# En mi cabeza, no pod�a parar...

# De armar el rompecabezas del pasado...

# Ojos que no ven, coraz�n que no siente...

# Algo nuevo que no puedo recordar...

# No puedo recordar...

# Algo nuevo, suave y tierno...