Original subtitles

Lindo.

¿Qué quieres decir?

Bonito.

- ¿Qué? - Tienes una hija bonita.

Hijastra. - Bueno.

Y mi esposa, ¿no te gusta?

Ah, sí, ella también, por supuesto.

- Juana. - ¿Qué?

- Su nombre es Juana. -¿Tu esposa?

No, ella no.

- ¿Cuál es tu promedio? -3.8.

- Demasiado bajo. -Lo sé.

- ¿Y tú? -8.3.

Bien. ¿Algún consejo?

Fresco.

Piensa en algo que te mantiene fresco. Concéntrate en ello.

Sólo en eso.

Espera.

Luego levantas el arma y apuntas.

Tu mano está quieta. Es genial como tu cabeza.

No te concentras en los números, sólo en el sentimiento.

Y cuando piensas que lo eres capaz de cualquier cosa,

piensas en algo, alguien quien ahuyentará tu frialdad.

En ese momento disparas.

Tu mm.

- ¿En qué pensaste? - Todo tipo de cosas.

Pensé en eso frialdad que mencionaste.

Pensé en la gente en general.

que geniales son el uno al otro, ¿verdad?

Y luego pensé en mi perro. Lo conseguí el mes pasado.

Ni siquiera querían dinero Para él, era muy débil.

Indefenso. Sol pensó "para proteger y servir", ¿verdad?

Sol lo acogió. Yo lo llamo Dusty.

O Chico Polvoriento.

¿En qué pensaste?

TOCA MENOS

Llegas temprano.

- Entonces me voy. - ¿Dónde?

A la escuela.

Espera a Igor, él te llevará.

No, no es necesario. Tomaré un autobús. Otros también van.

Vamos, él puede llevarte. Está en camino, llegarás a tiempo.

Y principalmente estaré seguro que llegues allí.

¿Por qué no llegaría allí?

Sólo quiero tomar un autobús. Te he dicho por qué.

Acostarse. No tienes que preocuparte por mí.

Por supuesto que me preocupo. No es que no confiaría en ti.

Sólo quiero estar libre de responsabilidades y no te preocupes por eso, ¿vale?

Ve a dormir. Igor estará feliz de no ir.

¿Qué? ¿Sabes que?

Espera aquí.

- Adiós. - Juana.

¡Te dije que esperaras!

¿Miel?

Cariño, ¿llevarías a Joanna? a la escuela? Totalmente...

Estás sangrando. Déjeme ver.

Está bien. No soy un niño pequeño.

Por supuesto que la llevaré.

- La curita servirá. - Lo conseguiré.

Fue sólo un accidente, ¿verdad?

Sí.

Sí, Daniela.

Fue realmente solo un estúpido accidente.

Eres dulce. nadie más Incluso pensaría en preguntar.

Gracias. realmente estoy Sólo un hombre torpe.

Por eso te tengo.

alguien tiene que ponerme nuevamente juntos.

Ven aquí.

Gracias.

Juana, espera.

Cierre la puerta.

Puedes contar conmigo.

Eres una chica especial.

¿Sabes eso?

Ir.

¿Ahora estarás más en casa?

eso es lo que dicen pero Dios sabe lo que sucederá.

El capitán pidió hablar conmigo. mañana así sabré más entonces.

Hola.

- Hola. - ¿Dónde has estado todo el día?

Con amigos.

¿Y no necesitan volver a casa?

De ninguna manera, ¿en serio?

¿En serio?

¡Ver! Eso es asombroso. Es genial que ustedes dos estuvieran conectados.

Tendrás un montón de hijos seréis una familia fabulosa y feliz.

¿Café, cariño?

Me encantaría pero no ahora. Tengo que correr.

- Pero puedo hacerte uno. - No, puedo hacerlo yo mismo más tarde.

No, de verdad, no tienes que hacerlo.

Tranquila, Daniela.

Toma otro cigarrillo.

Sí, tienes razón.

Lo lamento.

- Lo siento, estoy molesto. - Tomémoslo con calma, ¿vale?

Es demasiado para todos. Especialmente tu madre.

Sólo después de que te hayas ido y estamos atrapados con las tareas del hogar,

todas esas pequeñas cosas, entonces date cuenta de lo que tenemos en ti.

Sólo cuando te hayas ido,

Te apreciaremos plenamente.

Tengo que ir a cambiarme.

¿Te importa?

- Sol ya puede irse. - Déjeme ver.

Estoy tan feliz de tenerte.

- Por fin alguien me hace feliz. - Te acompañaré.

Vaya, Lukas decidió hoy. ¿caminar con nosotros?

Sí, quiero decir, si no te importa. Eres Joanna, ¿verdad?

¿Qué?

Que caminaré contigo.

Puede que no lo parezca pero realmente me preocupo por ti.

En realidad. Mucho.

Tu madre, ella es diferente. Ella tiene sus preocupaciones, ¿sabes?

jugué ese juego con ella para que ella te dejara en paz.

Ella no te conoce.

Nadie lo hace.

Nadie sabe cómo eres.

¿Sabes cómo eres?

Así de simple, único. Real.

No puedes evitarlo.

Quieres gritar hasta alguien te escucha.

¿Qué pasó antes...?

tenia que asegurarte que te escucho.

Si quieres, Estoy viendo la televisión en la casa de al lado.

No lo haré...

No te tocaré.

¿No confías en mí?

Sí.

¿Entonces, dime?

-Está bien. -¿Entonces te gusta?

Entonces ustedes dos están juntos...

¡Lucas, ven aquí! ¡Vamos!

Ven aquí. Tengo una pregunta.

- Espera, quiero preguntarle. - ¿Qué pasa?

¿Te gusta Juana?

Quieres... ¿usted sabe lo que quiero decir?

no quiero fingir no pasó nada.

Antes... ¿hablaste de mi mamá?

Se trataba principalmente de tu mamá.

¿En quién pensaste?

¿Alguien en la escuela?

¿Tienes miedo de mí?

Ahora tengo miedo de todo.

Nadie me ha hablado así antes.

Como a un adulto.

Los adultos no hablan así.

Deberían hacerlo.

Juana...

No hay nadie más.

No tienes a nadie.

No quiero hacerte daño.

Quieres que continúe ¿Así con tu madre?

¿Crees que me gusta?

¿Crees que me gusta abrazarla?

¿Y tú no?

Juana...

No puedes cambiar esto.

Juana...

Cuando te despiertas por la mañana Quiero que tengas un día normal.

Hasta que vuelvas a casa y tu mamá se va otra vez.

Hola. Gracias por sacarme.

Entonces, ¿cómo estuvo ayer?

Dime. ¿Qué hiciste?

¿Estás bien ahora?

¿Qué pasa? ¿Estás enojado conmigo?

¿Crees que debería pedirte disculpas?

No me parece.

Querías decirme algo, si?

- No importa. - ¿Qué?

No puedo ver dentro de tu cabeza, pero si quieres decir algo,

entonces no puedes estar enojado conmigo si no me lo dices.

- ¿Estás enfermo? - Sí.

- ¿Verdadero? - Verdadero.

¡No me grites! Dígale al maestro,

ella llamará a tus padres y tu monfll te recogerá, ¿verdad?

Juana!

Ir.

¿Qué?

Ir. Vete a la mierda, si no quieres estar aquí.

No es su culpa. Dejaste que te tocara.

No te tocaré.

No te preocupes. Juana...

No estoy preocupado.

Si no me resisto, Supongo que lo quiero, ¿verdad?

Realmente quería

alguien que me entienda y saber quién soy.

Te conozco.

¿Debería decírselo?

No estoy ocultando nada.

Yo era el marido que querías.

Considerado, cariñoso,

capaz de proveer para ambos.

Te di todo.

¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

No lo entenderías.

No eres como ella.

¿Y si quiero entender?

Quiero que las cosas sean como antes.

joanna, sal afuera y cerrar la puerta.

Juana!

- ¡No lo entendiste en absoluto! - Está bien, está bien...

Sé que no soy perfecto para ti.

Pero puedes tenernos a los dos. ¿bien? Somos una familia feliz.

Feliz-

daniel...

¡Vamos, polvoriento! ¡Vamos!

no quiero decir nada en particular, pero se nota.

- Los alemanes no hablan checo pero... - ¿Crees que no lo sé?

Estás haciendo un gran trabajo. Quiero que las cosas sigan así.

Tina, sé que no me estás tomando el pelo.

pero ¿no tienes miedo de qué? las chicas van a decir

-cuando se enteran de ti? - ¿Se lo dirás?

No lo harás. Sólo estás bromeando.

¿Crees?

Todo OKBW

- Hola Joli. ¿Estás enojado conmigo? - Oh, por favor, cállate.

Diré esto sólo una vez.

has vuelto así que volverás a trabajar.

Si va a ser ahora o En tres semanas, tú decides.

Puede que al principio te duela, ¿eh?

Tienes que decidir lo que quieres. O aprietas los dientes ahora

y se aflojará en breve, o simplemente lo pospondrás.

Empezaré ahora. No me importa si duele.

¿Significado a partir de hoy?

- Entonces, vámonos. - ¿Dónde?

¡Esperar! creo que deberías Compruébalo con Joanna.

Quiero decir que ha pasado algún tiempo ¿Y por qué deberías confiar en ella?

Sabemos lo que pasó la última vez.

- ¿Por qué lo haría? - No sé. ¡No puedes confiar en ella!

Además alguien tiene para quedarme aquí, ¿verdad?

Sí...

Soy yo.

¿Qué pasa?

lamento molestarte pero tienes una visita.

¿Qué tipo de visitante?

No sé, aquel del que hablaste.

Sólo estoy bromeando. Lo sé, pero hay algo que no sabes.

Espera afuera. Quiero bajar con una escolta.

No vas a dormir todavía.

Lávate, vístete...

Y baja enseguida.

Deberías empezar a pagar lo que tu nosotros yo.

¿Me escuchaste?

Todo está bien abajo.

Simplemente estaba cansado. No fue mi intención... pero Joanna me hizo perder el equilibrio.

¿Qué pasa si ella quiere? para vengarse de mí?

Deberías ocuparte de ello. Hazlo una prioridad.

¡Esperar! no debería haberlo hecho Te dejé solo con ella.

- ¡Deberías hacer algo! - ¿Cómo qué?

Callarse la boca. Jolana no es un problema. La estás convirtiendo en tu problema.

¿No querías hacerlo? Me importa un carajo.

- ¿Así es como tratarías a un cliente? - Esto es un malentendido...

Esto es lo que más me gusta.

¿Quieres una ronda más?

No.

Olvidas dónde está tu lugar.

¿Me invitarás a una bebida?

¿Lo de siempre, Tina?

No tuviste las agallas sol siguió adelante.

Así es como funciona, ¿verdad?

- ¿Puedo tener uno? - Por supuesto.

Aquí.

No puedo relajarme, ¿eh?

No.

Miras alrededor del bar, mira que chica te gusta mas,

hacer contacto visual y ella hará el resto.

Eso es lo que estamos jodiendo aquí para, ¿verdad?

- Realmente no me importa la apariencia. - ¿Qué te importa entonces?

- Lo que tengo permitido hacer. - Veo.

No todas las chicas aguantan lo que te calienta. ¿Es así?

¿Paliza?

Bien.

Nadie te echará por gustarme un poco áspero.

Puedo pagar extra.

Doble. La mitad para mí y la mitad a la chica en la habitación.

- Y... - ¿Qué?

¿Qué puede aguantar ella?

Mucho, creo.

Servicio completo. Conoces nuestra reputación, ¿verdad?

Ella es más que solo una puta promedio.

Ella es especial, ¿sabes? Por eso se la ofrecí. Un artista.

Pero quisquilloso. Le toma semanas antes de que lo vuelva a hacer.

Juana.

- ¿Estás ocupado? -¿Qué?

¿Estás con un cliente?

- No. - Bien.

Entonces tengo uno para ti. Allí en el bar.

¿OMS?

No importa, ¿verdad?

No estás en una posición ser quisquilloso.

Escucha, he arreglado todo cosa. Sin peticiones especiales, sólo...

Es un poco tímido, así que llévalo. Directo a la habitación, no hables mucho.

No te atrevas a perder a este cliente.

¿Así es como te gusta?

¿Esto es lo que te gusta?

Lo sé.

¿Qué ocurre?

Espera, déjame aflojarlo. Pensé que...

¿Qué fue?

Así que has vuelto.

Ha pasado un tiempo.

Pensé que no te necesitaba.

Por algún tiempo.

¿Solo por un tiempo?

Pensé no ibas a volver.

Estoy aquí, ¿verdad?

¿Duele tanto?

Te necesito.

Sólo lo empeoraré.

Lo sé.

Sé que no lo eres... de verdad.

Si supieras eso, Yo no estaría aquí.

A veces me pregunto si hay un mundo afuera.

Detrás de esa puerta hay un pasillo,

al final hay otra puerta

y otro...

Pero te lo puedes imaginar, ¿verdad?

Es toda mi imaginación.

- No hay nada ahí. - Has estado afuera recientemente.

- Sólo por un rato. - Ni siquiera miraste a tu alrededor.

Entraste directamente.

Tienes miedo del mundo exterior.

¡Levantarse! Levántate, joder la ropa y ven!

- Kleiner... - ¡Callarse la boca! ¡Mírala!

Puedes mentirme todo lo que quieras, Bien, eres totalmente estúpido.

Pero esta vez la cagaste.

- Ella dijo que no le importaba. -Tina, ¿realmente eres tan estúpida?

Por tu bien espero No piensas lo mismo de mí.

¡Mírala! Sé lo que pasó.

Entonces decidiste joderlo para ti mismo. Ese es tu problema.

Pero usar a Joanna como tu golpe bolso, entonces también es mi problema.

¿Está eso claro? Una cagada más como esta

y olvidaré que el Nosotros dos somos muy amigos.

¿Lo entiendes?

¿Lo entiendes?

¡Perra! ¡Maldita perra!

No tuviste las agallas para hacerlo tú mismo, ¿eh?

Esperar. Espérame por favor.

Finalmente está claro somos iguales, ¿verdad?

Estabas feliz por eso ¿no lo eras?

Estabas tan jodidamente por encima de eso.

Siempre estás tan por encima de las cosas, ¿no es así?

Es tu culpa.

Hizo lo que era típico para el pero...

no lo hiciste.

¿Por qué carajo lo hiciste? cuéntame sobre eso?

¿Por qué me dijiste? estabas embarazada?

De todos modos, solo te beneficiaste de ello.

¿Qué carajos sabes al respecto? No te pedí que me lo dijeras.

¡Sabes una mierda!

no voy a disculparme ¡A ti por intentar sobrevivir!

No quiero tomar ninguna decisión ¡Más, a la mierda la responsabilidad!

no tengo que avergonzarme de cualquier cosa, puedo follarme a quien quiera,

cualquiera puede follarme, ¡no me importa!

¡Lo entiendes! ¡No me importa!

¿Estás libre?

Supongo. Soy Ricardo.

Supongo que te sorprende mi modales pero me he presentado.

Juana.

Parece que lo necesitas, Joanna.

¿Lo que le pasó?

Lo hice yo mismo.

No me refiero a los moretones.

Debes odiarte a ti mismo.

Tienes un problema con una chica obteniendo lo que se merece?

No, supongo que no.

- Encontré a quien estaba buscando. -¿En realidad?

Lo dudo.

No creo que tu jefe Me gustaría eso. ¿Debería conseguirlo?

Estás acostumbrado a ser tratado así, ¿eh?

Entonces dime que me vaya a la mierda.

¿Cuál es tu problema? Quieres follarme, ¿verdad?

- Basta. No es por eso que estoy aquí. - ¿Por qué entonces?

Dije que puedo ayudarte.

¿Cómo?

¿Por qué?

¿Por qué no? ¿Por qué alguien no ¿más hacerlo? ¿Te preguntas por qué?

Deberías detener esto.

Estoy aquí para darte una oportunidad de cambiar las cosas.

Tengo un auto afuera.

- Hola. - Hola.

Soy Kleiner. Lo tengo aquí.

Bonito lugar, Kleiner.

no te enseñaron ¿Cómo comportarse?

Soy Ricardo.

Me alegra que te guste aquí, Richard.

No podría causar un mejor impacto que con Juana. ¿Ves nuestro menú?

Sí. Estábamos a punto de subir las escaleras.

¿Está seguro?

No has tenido un semental así. por un tiempo, ¿o tú?

No.

Ella es realmente buena. Buena elección.

- Cuando sabes cómo debe tocar... - Especial.

Quédate con él, Joanna. Él es capaz de...

Bien... Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Sólo dame lo que es mío cuando hayamos terminado.

- Puedo hacer eso ahora. - No, está bien. Desacelerar.

Se lo darás a Joanna, arriba.

Vamos.

Disfrutar-

¿Qué estás haciendo?

¡No, espera! No puedo hacerlo contigo.

- Lo necesito. - No tienes que...

- ¿Qué quieres que haga? - Nada.

Sólo sé tú mismo. Juana.

¡Detener!

¿Sabes cómo te veo ahora?

Te miro y es como un Príncipe sobre un caballo blanco salvándome.

Eres como el resto, ¿eh?

No lo soy.

Joanna, está jodido.

no se si podré convencer tu pero se que tengo que hacerlo

de lo contrario soy hombre muerto.

No te estoy obligando. Puedes irte si quieres.

No quiero irme.

Crees que realmente siente algo para ti?

¿Sientes algo por él?

No sé.

no tienes que mirar hacia mí con tanto disgusto.

Sé cómo se ve.

Crees que no lo sé ¿Qué patético soy?

Crees que me gusta ser solo todo el tiempo?

No estoy seguro de que no te guste.

Una cosa es pasar tiempo conmigo sabiendo que realmente no estoy aquí

y el otro es pasar tiempo con alguien,

sabiendo que ya te has enfrentado a eso y pronto volverá a ser así.

¿Qué?

Que no eres nada para él.

¿O no lo eres? Puedes tener esperanza.

Por favor cállate.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Me voy.

Deja el dinero sobre la mesa. Se suponía que ya estaría allí.

¿Qué quieres decir? Vas a venir conmigo, ¿verdad?

- No, no voy. - ¿Por qué no? ¿Qué ocurre?

Basta. No es necesario Hazme sentir aún más humillado.

no tengo ganas Te estoy humillando.

¿No?

¿Sabes cómo es? ¿Me prometes algo así?

Pero no estaba mintiendo.

- Cierto, viniste a salvarme. - ¿Cómo quieres que lo diga?

- ¿Qué te detiene? - Lo soy, ¿entiendes?

¡Mírate, héroe!

¿Un príncipe se lo haría a una princesa? antes de que él la salvara, ¿eh?

¿Se la follaría antes? ¿Él la salvaría?

¿Para ponerla a prueba?

¿Para qué tienes esa arma?

Sol puede salvarte.

¿Por qué?

¿Qué puedo decir?

Joanna, es difícil parar pensando en ti de esa manera.

Es difícil no tocarte porque realmente te quiero.

De eso se trataba, ¿eh?

No. Bien, la cagué. pero había que sentirlo también.

Por favor no lo tires, Venga conmigo.

Porque somos iguales, ¿No es así?

Estamos hechos el uno para el otro. Somos diferentes.

Volvamos a la cama, ¿eh?

No.

¡Así que vete a la mierda!

Juana!

Juana, espera!

Tienes que confiar en mí.

¿Qué pasa?

Qué opinas estás haciendo, imbécil?

¿Cuál es tu maldito problema?

- Sólo la quiero a ella. - Ella se queda aquí.

Ella gana buen dinero para mí haciendo lo que acabas de experimentar.

- ¡Púdrete! -¿En realidad? ¿La quieres?

¿La quieres o no? Di que sí.

- ¡Sí! -¿En realidad? ¿Lo escuchaste?

¿Lo quieres?

No creo que ella te quiera. Creo que te equivocaste con ella.

Bueno, ¿todavía la quieres? Devuélvele el dinero. Ella te ha abandonado.

- ¡Bien, quédate aquí! - Puta.

- No. - Puta.

- ¡Puta! ¡Maldita zorra! - Está bien, eso es todo.

Échalo.

¡¿Qué carajo fue eso?!

Podría arrancarte todos los dientes ya que de todos modos nunca hablas.

Al menos los clientes conseguiría una mamada más segura.

Esperar. Esto no funcionará.

Puedes ocuparte de ella más tarde.

Cálmate.

- Tomarás una copa, ¿eh? - Sí.

Vamos.

Espera aquí.

Puedo ver que estás todo hecho un desastre en tu cabeza.

Pero ese pendejo quería verse a sí mismo de esa manera, ¿entiendes?

¿O quieres salir? ¿Crees que es mejor ahí fuera?

Todo el mundo con cerebro en su cabeza

sabe que no es diferente aquí del mundo exterior.

Vienes aquí y sientes un vacío aún mayor en su interior.

Lo sabemos y vendemos. de todos modos.

¿Me estás escuchando?

¿Alguna vez te has preguntado por qué estoy ¿Tan colgado de ti?

Sabes que mirarte me hace pensar en todo tipo de cosas.

Qué puedo hacer contigo.

¿Sabes lo que realmente debería hacer? Lo que quería hacer.

Llevarte afuera antes que tú llegar a tener muerte cerebral total.

Pero creo que es más interesante. para dejarte revolcándote en él.

Y mirarte lentamente hundiéndose más profundamente en esta mierda

y ser el único que puede sacarte. ¿Y sabes qué?

Nada. A la mierda, Te dejaré ahí.

¿Con quién carajo estoy hablando?

Cuando te despiertes, ve a buscar a Tina. Necesito alguien que me responda.

Deja las luces apagadas por favor.

- Tina... - ¿Qué?

Kleiner quiere verte.

¿Dijo lo que quiere?

No. Deberías irte ahora.

Bien.

Eso es lo que me preocupaba. Que él me elegiría.

De todas las chicas aquí, soy yo.

no puedo fingir que no tengo miedo, ¿sabes?

Oh bueno, la cagué.

Él me puso en tu lugar. Como recompensa.

Estaba tan feliz de que regresaras.

Entonces no habría ser yo más.

Todo es culpa mía. Mi cuerpo lo demuestra ¿no?

¡Bravo! ¡Bravo!

Una víctima salvada por la bestia.

La belleza finalmente ha enamorado de la bestia.

-Bravo. - ¿Qué deseas?

Te estoy aplaudiendo. tu has Finalmente encontraste el papel de tus sueños.

- No me estás ayudando en absoluto. - ¿No?

has encontrado a alguien mejor por eso, ¿eh?

¿Sin comentarios?

- ¿Por qué eres así? ¿Tan diferente? - ¿De qué?

¿De qué?

- Me has cambiado. - No.

-L... - No, yo...

norte, norte

Ya no soy lo que solía ser para ti. Me mantienes aquí.

Me estoy volviendo menos y menos. Eres un parásito que vive de mí.

Tienes que decidir. O sólo tendrás tus sueños.

- ¿Qué hay de malo en eso? - Te ahogarás en ellos.

Pero te amo.

Y eventualmente me odiarás.

Tienes que dejarme ir.

Mátame.

No, no puedo.

Mátame o te mato.

Pero no tengo a nadie.

- Nadie. - Vas a.

Nada dura para siempre.

Y me perderás de una manera u otro. Y luego, nada.

Sin realidad, sin sueños.

Sólo tocando.

Aquí...

Aquí, aquí, aquí...

¡Aquí!

¿Puedo conseguirte algo?

Sí.

¿Qué?

Quiero esa arma.

Sé que lo tienes aquí.

¿Para qué?

No sé a qué te refieres.

¿Sabes para qué?

Así que o me lo das

o me dejarás morir aquí.

puedes fingir no es asunto tuyo

pero sé que estás retirado de no hacer nada.

Ahora es tu oportunidad.

- ¿Querías verme? - Sí.

¿Por qué?

Sentarse.

¿Hablas en serio? ¿Me estás dando órdenes?

Sentarse.

Vamos, habla.

Te gusta hablar.

Explicas las cosas.

¿Alguna vez te has preguntado cómo me siento acerca de ¿La forma en que me tratas?

Quiero que lo sepas. Por lo que me has obligado a hacer.

Te odio.

Si esa cosa no estuviera en tu mano, No dirías nada como esto.

Lo sé.

¿Crees que eres el más cercano a mí?

No sabes nada sobre mí.

Eres igual que él.

Nunca lo hubiera hecho.

Mi hijo me hubiera amado.

Pero me aprovechaste esa oportunidad.

Bueno.

La semana pasada te pregunté para pensar en ello.

A mi modo de ver, hay No tiene sentido continuar.

Por supuesto que tienes la opción, pero...

Ahora depende totalmente de ti.