Original subtitles

‫هيا، يا أخي

‫حذار

‫كنت تعترض طريقي، يا رجل

‫حسناً

‫هذا كل ما لديك؟

‫أتريد أن تسرع أكثر؟

‫كان ذلك رائعاً، يا رجل

‫أبله، أفلته

‫سرني الركوب معك، يا رجل

‫تحية عالية

‫حسناً، عليّ العودة، يا أخي

‫أخي الصغير

‫أخبرني أمراً قبل رحيلك

‫كيف مت؟

‫تعرضت لإطلاق نار

‫كان بوسعنا الهرب لكن عدنا ‫لأجل "سبايدر"

‫إذا كان علينا العودة

‫ليست غلطتك

‫قل ذلك لأبي

‫ما كان يفترض بنا حتى ‫التواجد هناك

‫بسببي، ألقي القبض علينا ‫لأنني خالفت الأوامر

‫أنت الوحيد الذي يخال ذلك، ‫أخي الصغير

‫أحبك، يا أخي

‫أبله

‫قتلت أخي

‫مهما حصل

‫عليّ التعايش مع ذلك ‫لما تبقى من حياتي

‫أتمنى لو أستطيع فعل ذلك

‫لا، أتمنى لو أستطيع فعل ذلك

‫لو أمكنني أن أصاب ‫بنوبة سخيفة أخرى تحت المياه…

‫أجل

‫ستكونين أنا بدون قناع

‫- لنجرب ذلك ‫- مهلاً، مهلاً

‫- حذاري ‫- لنرى ما يحصل

‫انتبهي إلى القطب

‫أجل، ما رأيك بذلك؟

‫لا!

‫نار الكراهية

‫تخلف وراءها فقط رماد الحزن

‫حزنت أمي

‫على طريقة أسلافنا

‫وراحت تنشد حياة ابنها ‫خلال الكسوف اليومي

‫لأن النور يعود دوماً

‫هناك طريقة الـ"نافي"

‫ثم هناك طريقة أبي

‫لا تقل شيئاً، ابق منشغلاً

‫يقول شعب الحيد ‫إن البحر يطهرك

‫يغسل خطاياك

‫ماذا لديك؟

‫يفترض بك ‫أن تجمع الأسلحة

‫ذلك الشيء عديم الجدوى

‫ركز، يا فتى

‫لا تدع أمك ترى ذلك

‫أرجو المعذرة

‫- عذراً ‫- أرجو المعذرة

‫- "توك" ‫- آسفة

‫يا أخي

‫مذهل

‫ما هذا؟

‫"تسيريا"؟

‫ماذا تفعلين؟

‫هذه بندقية اعتداء، حسناً؟

‫هذا المخزن، ‫هنا توضع الرصاصات

‫إنه فارغ

‫اضربه بقوة

‫لقّمه

‫ثم هاك

‫بوسعك إطلاق النار به

‫بوسعك قتل الكثيرين ‫من جماعة السماء بهذا

‫أترى؟ آلية من الخزف

‫تنظفه وتقوم بتزييته، ‫فيعود كأنه جديد

‫هذه ليست طريقة الـ"نافي"

‫"جايك سالي"

‫الأسلحة المعدنية محظورة

‫تعلم ذلك

‫إن لمستها

‫تسمم القلب

‫"إيوا"

‫ستوفر ما نحتاج إليه

‫تماماً

‫فترة الحداد ‫لم تنته بعد حتى

‫- "توك" ‫- يجدر بك أن تكون مع عائلتك

‫بدلاً من جمع هذه الأشياء

‫امرأتك

‫بحاجة إليك

‫يرقد ابني مع الأسلاف ‫في الحيد

‫هذه ديارنا

‫قلت إنني

‫سأقف وأقاتل

‫لكنني لا أستطيع قتال ‫السفن الحربية بالرماح

‫أغرقنا سفينة الأشرار

‫بات أصحاب البشرة الزهرية ‫يخشوننا الآن

‫حقاً؟ حالفنا الحظ

‫ولديهم الكثير من السفن الأخرى

‫أقله لدينا هذه

‫نحن ممتنون لوقوفك معنا، ‫"جايك سالي"

‫لا نحتاج إلى أسلحة

‫نحتاج إلى فارس الظل الأخير

‫ليركب على "توروك" العظيم

‫كما فعلت سابقاً

‫حين تركب على ظهر الوحش

‫تصبح الوحش

‫وكلما كثر سفك الدماء، ‫كان ذلك أفضل

‫لن أصبح

‫"توروك ماكتو" مجدداً

‫"جايك سالي"

‫ستكون دوماً "توروك ماكتو"

‫تعال، "روتو"

‫أتسمعونني؟

‫أجل، نسمعك بكل وضوح ‫تابع، أيها الطبيب

‫إذن تفقدنا الحطام ‫بشكل كامل وشامل

‫فتشنا وصولاً إلى ‫نطاق يمتد إلى 200 متر حوله

‫لم نجد أية جثث للـ"نافي"

‫فقط أفراد الطاقم أو… ‫ما تبقى منهم

‫حسناً، تابع البحث، أيها الطبيب

‫- وسّع نطاق البحث ‫- تلقيتك

‫لكن فقط للذكر، وجدت

‫طحالب جديدة مثيرة للاهتمام

‫آلو؟ أتسمعونني؟

‫- ما زال "سالي" هناك ‫- لا نعرف ذلك

‫كان بوسع الحيوانات الكانسة ‫أخذ الجثث

‫لا، نجح في الخروج

‫وهو في هذه المنطقة ‫حددنا مكان وجوده ببعض القرى

‫أعطيني سفينة وحسب وسوف…

‫أعطيتك سفينة

‫إنها هناك، في القعر

‫أجل، مع طاقمي

‫ماتوا جميعاً

‫أحضرتموني إلى هنا

‫على بعد 41800 مليار كلم

‫لأجل مهمة واحدة

‫عملية اقصاء بالقوة الساحقة

‫ضد رجل واحد

‫لن أتراجع

‫أما زلنا على اتصال؟ آلو؟

‫هل وضعوني على نظام ‫كتمان الصوت؟

‫روح أسلافنا ‫هي في هذا القوس

‫كان قوتنا

‫بوسعي مساعدتك في إصلاحه، ‫"لواك"

‫لا!

‫إنه محطم!

‫أدمّر كل ما ألمسه

‫لم يتكلموا عن الأمر قط

‫لكنه كان حاضراً هناك

‫مثل "ثاناتور" جاثٍ

‫أعلم أنك لن تتخلى أبداً ‫عن قوسك

‫لذا…

‫رأس متفجر

‫لكن لا تكن قريباً منه ‫حين يصيب الهدف

‫إذن، توافقين "رونال" رأيها؟

‫لن أتكلم أبداً ضد زوجي

‫أمام تلك المرأة

‫اسمعي، أنا جندي بحرية

‫لن آخذ سكينا ‫إلى قتال بالسلاح

‫أو صلاة

‫إذن، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

‫لا يمكنني الهرب، ‫لا يمكنني القتال

‫هذا صحيح

‫"إيوا" ستوفر ما نحتاج إليه، ‫صحيح؟ إذن، أين كانت "إيوا"؟

‫أين كانت "إيوا" ‫حين تعرض ابننا…

‫"جايك"!

‫أنا في هذا المكان ‫حيث لا أملك شيئاً

‫لا شعبي، ولا غابتي

‫خسرت قوس أبي حتى

‫كل ما لدي…

‫هو إيماني

‫بأنها مشيئة الأم العظمى

‫لديك هذه العائلة

‫ولديك أنا

‫وأحبك حباً جماً

‫أجل، "باياكان"، أنت الأفضل!

‫يا أخي، يا أخي

‫هذا مذهل!

‫يا أخي، هيا! هيا، هيا! أجل!

‫كان ذلك جنونياً، يا نسيبي

‫أعلم، أليس كذلك، يا أخي؟

‫خلتك ميتاً

‫من المروع أن "باياكان" ‫ما زال منبوذاً

‫أجل، بعد أن أنقذنا

‫لا، ‫آسفة

‫لكن بحسب تقاليد "تولكون" ‫يتحمل عبء الوفيات

‫كل الذين توفوا في المعركة

‫يتحمل عبء موتهم

‫آسف

‫أنقذتنا جميعاً

‫لا يهم

‫نحن أخوان

‫إلى الأبد، يا أخي

‫دوماً

‫أبي!

‫- مهلاً، أين الاحتياطي؟ ‫- في السلة، على ما أظن

‫انهض! استيقظ! أين هو؟

‫- مهلاً! أين القناع الاحتياطي؟ ‫- ماذا؟

‫أين القناع الاحتياطي؟ ‫كان هناك، أين هو؟

‫- لا أعلم ‫- ابحثوا عنه

‫- ليس هنا ‫- كلميني، أين هو؟

‫- لا أجده ‫- مهلاً! أين هو؟

‫- هيا، هيا ‫- أبي، إنه معي، أبي

‫- أبي، وجدته ‫- أسرع

‫"سبايدر"، لا

‫تنفس

‫- تنفس ‫- تنفس

‫بعمق وروية

‫بعمق وروية

‫ها أنت، أنت بخير

‫أنا بخير، أنا بخير

‫أبله، عليك أن تلزم الحذر

‫- أنا حذر بطبيعتي ‫- أجل أيها الأبله

‫- عليك أن تلزم الحذر أيها الطفل ‫- الزم الحذر

‫- إليك عني، إليك عني ‫- أنت أبله بطبيعتك

‫- إلزم الحذر، أيها الطفل ‫- لا، دعه

‫- أجل، عليك أن تلزم الحذر ‫- إنه أبله بطبيعته

‫- أنت واثق أنك بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫تجّار الريح، ‫وصل تجّار الريح

‫تجّار الريح آتون

‫هيا بنا!

‫هيا، لنذهب

‫هيا بنا

‫تعالي، "توك"

‫مرحباً!

‫"تسيريا"

‫انظر

‫انظر إليه

‫لن يستلزم فسحة كبيرة

‫ما دام لا يثير المتاعب

‫- اجثي، هيا بنا، "توك" ‫- "كيري"

‫- هيا، "كيري" ‫- ماذا؟

‫- "كيري"، من فضلك ‫- أيها الأولاد، اجلسوا رجاءً

‫أرجوكم، اجلسوا

‫أنا وأمكم ‫توصلنا إلى قرار

‫"سبايدر"، ستعيش ‫في "هاي كامب" مع "نورم"

‫- ماذا؟ ‫- سيأخذك تجّار الريح

‫- لا، أبي ‫- لا، أبي، لا يمكنه ذلك

‫"سبايدر"، لا يمكنك أن تعيش ‫واضعاً قناعاً ليلاً نهاراً

‫أريد البقاء هنا معكم وحسب

‫- أعلم لكن في الأمر مخاطرة كبرى ‫- هذا غير عادل

‫أرجوك، أنتم العائلة الوحيدة ‫التي عرفتها يوماً

‫هذا هو الأفضل لك

‫لكن أبي، هو أعز صديق لنا

‫ألا يمكننا إيجاد طريقة وحسب؟

‫هذا خطير جداً

‫إن فرغت بطارية، ‫تعرّض حياتك للخطر

‫مكانه مع بني جنسه

‫أمي

‫ومن هم بني جنسه، أمي؟ ‫المخلوقات الفضائية؟

‫- "كيري" ‫- أصحاب البشرة الزهرية

‫- "كيري" ‫- توقفي

‫تكرهينهم كثيراً ‫بحيث أنك لا ترين إلا هذا

‫إنه "سبايدر"

‫أرجوك، "جايك"

‫سيد "سالي"، لن أسبب أية مشكلة، ‫تعلم ذلك

‫أبي، هذا غير صائب

‫"سبايدر" هو جزء من هذه العائلة

‫- لن يكون أبداً جزءاً منها ‫- أمي، لا

‫القافلة هي الطريقة ‫الأكثر أماناً لنقله

‫- لا، أرجوك ‫- سيرحل اليوم

‫- لا يمكنك فعل هذا، لا أبي إنه… ‫- حسم الأمر

‫هذا يكفي! هذه عائلة، ‫ليست ديمقراطية

‫حسناً؟

‫- أكرهك! ‫- هذا للأفضل، يا صغيرتي!

‫- لا! ‫- هيا، لا بأس

‫لا تلمسني!

‫لا بأس

‫- هل تفهمني؟ ‫- لا

‫سبق أن فقدت أخي

‫لا يمكنني خسارة أحد آخر

‫آل "سالي" يتعاضدون

‫أجل، هذا شعار العائلة

‫- هذه ترهات ‫- هذا غير عادل

‫حسناً، حسناً

‫هيا، حسناً، ماذا عن التالي؟

‫سنذهب جميعاً معاً لنوصله

‫"كيري"

‫قلت إنك أردت ‫رؤية جدتك

‫أجل، ستكون مغامرة ‫للعائلة بكاملها

‫أجل، رائع

‫مهلاً، ابقوا هنا

‫كان اتفاقنا متعلقاً بالصبي ‫بالبشرة الزهرية فقط

‫لن نثير أي متاعب

‫أنتم مصدر متاعب أصلاً

‫على التاجر أن يتحرك بحرية

‫لا يمكننا اختيار طرف

‫وجود "توروك ماكتو" معنا

‫يظهر بوضوح ‫اختيارنا طرفاً في هذه الحرب

‫أجل، لكنك مخطئ

‫"توروك ماكتو" ‫لم يكن قط على متن سفينتك

‫لكنه إن كان على متنها، إذن

‫هو وامرأته سيسرهما ‫التحليق كفردين مستقلين

‫وحماية قافلتك

‫ربما الأمر كذلك

‫غزاة "مانغكوان" ‫يزدادون عدائية

‫جيد جداً، أوافقك الرأي ‫بهذا الشأن

‫اسحبوا المرساة!

‫هيا!

‫اسحبوا المرساة!

‫اسحبوا المرساة في الأسفل!

‫"لواك"!

‫"لواك"!

‫"تسيريا"! "تسيريا"!

‫"لواك"!

‫استعدوا للانعطاف!

‫استعدوا للانعطاف! ‫اسحبوا الحبال

‫استديروا إلى الميمنة

‫الأشرعة المواجهة للريح ‫منتشرة بالكامل!

‫استديروا وارفعوا الأشرعة ‫بالكامل باتجاه الريح!

‫اسحبوا!

‫اسحبوا!

‫اسحبوا!

‫اسحبوا!

‫خففوا ثقل السفينة، حركوها برفق

‫بالكامل باتجاه الريح!

‫اسحبوا عالياً وقوموا بشدها!

‫أجل!

‫يحزن الجميع على فقيده ‫على طريقته

‫بالنسبة إليّ

‫أفعل ذلك بوجودي هنا لوحدي

‫أشعر بوجوده معي

‫أخي، انظر إلى هذا

‫أسمع صوته في الريح

‫أمسك هذا

‫أبي، كنت أفكر في أمر

‫يجدر بي حمل بندقية

‫وبوسعي التحليق معك

‫أجل

‫لن يحصل ذلك حتماً!

‫لم لا؟

‫دربتني على إطلاق النار، حسناً؟

‫أدرك ما أفعله

‫حقاً؟ أين جهاز اتصالك؟

‫اتصلت بك خمس مرات

‫أبق جهاز الاتصال معك

‫هذه القاعدة الأولى

‫لا يمكنك فعل ذلك حتى

‫أرني التالي

‫هكذا

‫ماذا لديك؟

‫إذاً، وعدت الرجل المسؤول ‫عن كاميرا المراقبة بصندوق جعة

‫في حال كشف لنا عن شيء

‫كشفت دوريات المدى البعيد أولئك ‫الشبان حين دخلوا مجالنا الجوي

‫عملية تحليق روتينية

‫إليك الصورة المكبرة

‫ابتسموا، أيها الحقراء

‫- متى؟ ‫- الواحدة والدقيقة 50 اليوم

‫لدي إحداثيات

‫لنصعد في العربات

‫شكراً

‫اسحبوا بقوة!

‫اسحبوا بقوة!

‫استمروا إلى الأمام

‫تجهيزاتك

‫لا بأس، لديّ متسع من الوقت

‫سالك أمامنا

‫"جايك"!

‫"مانغكوان"!

‫غزاة الـ"مانغكوان"، ‫جهزوا الأسلحة

‫أطلقوا جهاز الإنذار!

‫- تسلحوا! ‫- "كيري"، اذهبي

‫- اركضوا! ‫- هيا

‫أعدّوهم للمعركة

‫هيا، لنذهب ‫لنذهب، إلى المخبأ

‫اذهبا، اذهبا

‫احم أخواتك، ‫أيمكنك فعل ذلك؟

‫أجل، سيدي، ابقوا متخفين

‫اطردوا المعتدين!

‫"سبايدر"، هنا

‫تباً، جهاز اتصالي

‫ابق مع الفتيات

‫أخي، إلى أين تذهب؟

‫أخي، يفترض بك البقاء هنا

‫هيا

‫أطلق المياه

‫تراجعوا

‫تراجعوا

‫أنا

‫النار!

‫تباً…

‫مهلاً!

‫- "توك" ‫- اذهبا، اذهبا

‫تسلقا، تسلقا

‫اصعد، أسرع

‫"سبايدر"، التقطه

‫هيا بنا، لنذهب

‫تشبثوا

‫"نيتيري"، "نيتيري"، أتتلقينني؟

‫تباً، تباً

‫- يا جماعة، إنه "لواك" ‫- أين؟

‫هيا، علينا أن نمسكه، ‫هيا، هيا

‫"لواك"

‫- اقفز ‫- أخي، هيا، اقفز

‫الآن!

‫هيا، هيا، هيا

‫تشبثوا، جميعاً

‫تشبث، "لواك"

‫تشبثي، "توك"!

‫- "سبايدر"، ساقي ‫- "كيري"

‫اسحبي

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "توك"

‫حسناً، أنت بخير

‫"توك"، "توك"، مهلاً

‫مهلاً، هل أنت بخير؟

‫- يا أخي، أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫فتاتي العزيزة

‫فتاتي العزيزة

‫آسفة جداً

‫آسفة جداً

‫- لا بأس ‫- شكراً

‫- شكراً ‫- تباً

‫يا أخي، قناعي الاحتياط ‫على متن السفينة

‫ماذا؟

‫قناعي الاحتياطي ‫على متن تلك السفينة

‫تباً، "كيري"، ابقي هنا

‫انظروا، الحقوا بهم!

‫- علينا الذهاب ‫- تباً

‫هيا، علينا الذهاب

‫"كيري"، اركضي، "كيري"، هيا ‫هم قادمون

‫هيا، هيا

‫هم قادمون، هيا، هيا بنا

‫تابعوا السير، هيا، هيا، هيا

‫- "كيري"، هيا، من هنا ‫- هيا "توك"

‫- هيا ‫- أسرعا

‫- تابع السير ‫- أسرع

‫- ماذا حصل؟ ‫- أدره

‫لقد اخترقته

‫"تساهيك"، انظري

‫السكين

‫اتبعني

‫- هيا بنا ‫- "توك"، هنا

‫هناك!

‫هم قادمون

‫"توك"

‫"كيري"، هيا

‫من هنا، هيا، هيا

‫تابعوا السير

‫- هيا، "توك"، من هنا ‫- أسرعوا، أسرعوا

‫يجب النزول في المياه، هيا

‫هيا، هيا، هيا

‫- هيا، هيا ‫- "لواك"!

‫هيا، اسبح!

‫"لواك"!

‫أنا معك، "توك"

‫لا بأس

‫ماذا يقول أبي دوماً؟

‫آل "سالي" يتعاضدون

‫لا، الأمر الآخر

‫لا يستسلم آل "سالي" أبداً

‫هذا صحيح

‫آل "سالي" لا يستسلمون أبداً

‫لا شيء

‫"كيري"

‫- "لواك"، "لواك" ‫- "توك"، تشبثي

‫تشبثي

‫"كيري"

‫"كيري"

‫"سبايدر"

‫أنا بخير، أمسكي بيدي

‫"إيغل أي"، أتتلقاني؟

‫"لواك"، أجبني، بني، أجبني

‫"نيتيري"، أتتلقينني؟

‫"نيتيري"، "نيتيري"

‫أتتلقينني؟

‫"نيتيري"، أتتلقينني؟

‫ماذا…

‫"توك"

‫اسبحي

‫هيا

‫- تشبثي بصخرة ‫- هيا

‫أمسك بك، "توك"، أمسك بك

‫- هل الجميع بخير؟ ‫- هاك

‫هل أنت بخير؟ ‫"سبايدر"، أنت بخير، يا أخي؟

‫أنا بخير

‫أتراهم؟

‫لا، لنبتعد عن العيان

‫أريد الذهاب إلى المنزل

‫"توك"، هيا

‫- أنا متعبة وجائعة ‫- أعلم

‫- أريد العودة إلى المنزل ‫- أنا أيضاً، سنذهب إلى المنزل

‫يجهل أبي مكاننا

‫ليست لدينا أجهزة اتصال

‫نحن بمفردنا

‫أخي، عليّ جلب قناع

‫ماذا سنفعل؟

‫لا أعلم ‫لمَ أنا المسؤول؟

‫اهدأ، علينا فعل شيء

‫اصمتوا

‫- "لواك" ‫- تباً

‫تباً، تباً، تباً

‫علينا العودة إلى السفينة

‫لا يمكننا العودة إلى السفينة

‫أولئك الرجال هم بيننا ‫وبين السفينة

‫هذا آخر موقع معروف لنا

‫أبي سيكون هناك يبحث عنا

‫- أخي، لا ‫- سندور من حولهم وحسب

‫إنها فكرة جيدة، بأي اتجاه؟

‫من هنا، هيا ‫هيا جميعاً، اتبعوني

‫انتهى كل شيء، "جايك"

‫لا تتحرك الآن

‫هذا كل ما لديك؟

‫حسناً، هذا يكفي

‫ما زلت متحذلقا، صحيح؟ ‫أرني يديك

‫يداك

‫لقد… قتلتك

‫أظنني لا أموت ‫بهذه السهولة، أيها العريف

‫ساعدني

‫من ضربك، أيها العريف؟

‫غزاة الـ"مانغكوان"

‫يسمون نفسهم ‫"قوم الرماد"

‫ما هذا؟

‫يقطعون الـ"كورو"

‫يأخذون الـ"تواً" من أعدائهم، ‫أي مصدر قوتهم

‫هذا أسوأ من الموت ‫بالنسبة إلى أولئك

‫هل من أثر لهم؟

‫رحل الأولاد

‫إنه مشحون بالكامل

‫مما يعني أنه لم يقم ‫بتغيير قناعه

‫وتكاد البطارية تفرغ

‫ذلك إن لم يصل إليه

‫قوم الرماد أولاً

‫علينا البحث عن أولئك الأولاد ‫على الفور

‫وإلا لن تراه مجدداً أبداً

‫أيمكنك تعقبهم؟

‫هذه ليست المهمة، ‫ماذا نفعل؟

‫أيمكنك تعقبهم؟

‫نهدر الوقت، أيها العقيد

‫أيها الرئيس، أمسكنا به، ‫لنرحل من هنا

‫لا، ستبقى الأغلال، بأي اتجاه؟

‫ستعرضّني للقتل

‫مجدداً

‫هيا، من هنا

‫لا بد أن النهر مباشرة أمامنا، ‫هيا بنا

‫"سبايدر"

‫أخي

‫- الوضع غير جيد ‫- ما بوسعنا فعله؟

‫أيها الفتى القرد، ‫حافظ على هوائك

‫انظر إليّ

‫تنفس ببطء

‫"لواك"…

‫- أيمكنك حمله؟ ‫- أجل، أجل

‫هيا، يا أخي، على ظهري

‫اصعد

‫نزل الأولاد في المياه

‫خطوة ذكية

‫- لا ‫- لا، لا، لا

‫لا، لا، لا

‫- أخي ‫- لا، لا، "سبايدر"

‫أيتها الأم العظمى، ‫أنقذي هذا الشخص من السماء

‫أتوسل إليك

‫لا وقت لدينا للصلاة

‫- إنه يحتضر ‫- أرجوك

‫سيسير كل شيء على ما يرام، ‫يا صديقي

‫تنفس وحسب

‫"كيري"

‫"كيري"، علينا الذهاب، هيا

‫هيا، علينا الذهاب

‫لا يمكننا ملازمة مكاننا هنا، ‫علينا متابعة السير

‫نكاد نصل

‫لا يمكننا ملازمة مكاننا

‫علينا الذهاب

‫"توك"، اذهبي واجلبيها

‫"كيري"، هيا بنا

‫توقفي

‫أحضره، إلى هنا

‫"كيري"، توقفي

‫- بسرعة ‫- توقفي

‫نفذ ما أقوله

‫ضعه هنا

‫توقفي

‫"كيري"، ماذا تفعلين؟

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا تفعلين؟

‫لست متأكدة

‫يبدو لي العمل الصواب

‫ماذا؟

‫الزم الصمت، لا يمكنني التكلم

‫"لواك"، "لواك"

‫قناعه، انزعه

‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنه أن يتنفس

‫هيا

‫"كيري"

‫"كيري"، "كيري"

‫"كيري"، "كيري"

‫"لواك"

‫لا

‫لا، لا

‫لا

‫آسفة جداً

‫آسفة

‫آسفة جداً

‫"سبايدر"

‫أتنفس؟

‫أجل، أيها الفتى القرد

‫تفعل ذلك

‫أنا ميت

‫هذا عالم ما بعد الموت

‫لا، يا نسيبي، ما زلت هنا

‫أتنفس الهواء

‫أجل

‫أتنفس الهواء!

‫أتنفس الهواء!

‫أتنفس الهواء!

‫أظنني ما عدت بحاجة ‫إلى هذا بعد الآن

‫أجل، أتنفس الهواء

‫يا للروعة!

‫أخي، أخي، الزم الصمت، ‫الزم الصمت

‫شكراً

‫"سبايدر"

‫مهما فعلت، شكراً لك

‫تباً، ارجعوا

‫"كيري"

‫ابقوا ورائي، ابقوا ورائي

‫تباً، قطعوا علينا الطريق

‫أخي!

‫وراءنا

‫لا!

‫"كيري"!

‫"تساهيك"

‫كيف يعقل أنه يتنفس بدون قناع؟

‫لا يمكنني حتى ‫التفكير في ذلك حالياً

‫علينا الدخول إلى هناك

‫أليس هواءنا

‫ساما

‫لجماعة السماء؟

‫كيف

‫ما زلت حياً

‫يا متنشق الهواء؟

‫لأنها مشيئة "إيوا"

‫"إيوا"؟

‫أجل

‫إن قطعته الآن

‫أتخالين أن "إيوا" ‫ستأتي لتنقذه؟

‫هيا، انزع هذه الأغلال عني

‫هيا، سيقتلونه

‫أتخالين ذلك؟

‫لا

‫ملكتك

‫لا سيطرة لها هنا

‫هيا

‫أعطني السكين الآن

‫أيها العقيد

‫سوف…

‫تريني كيف يشتغل هذا

‫أرني كيف نطلق صوت الرعد

‫لا يمكنني ذلك

‫إنه فارغ، لا رعد

‫أطلق صوت الرعد

‫لا أستطيع، إنه فارغ

‫اجعله يعمل

‫أقول لك، أقول لك…

‫ما من رعد

‫اقتل الأصغر فيهم

‫لا، لا، لا، أرجوك

‫- أرجوك، توقفي ‫- لا

‫أخفضوا أسلحتكم!

‫أخفضوها!

‫"مانغكوان"!

‫تراجعوا الآن، تراجعوا

‫- أبي ‫- تراجعوا

‫ابقوا في الخلف

‫تراجعوا، تراجعوا

‫- أبي ‫- أبي

‫"سالي"، كل شيء جيد؟

‫أنتم جاهزون؟ ‫حسناً، أيها الأولاد، اتبعوني

‫حسناً

‫سننسحب بهدوء ‫ونرحل من هنا

‫- اتبعوني، اتبعوني ‫- ابقوا في الخلف

‫تابعوا التقدم

‫لا!

‫أبي!

‫أبي!

‫هيا

‫تحرك

‫- لا! ‫- أبي!

‫أبي!

‫أبي! أبي!

‫أنت قوي

‫يا رجل السماء

‫أنت…

‫أرني كيف تطلق صوت الرعد

‫…وهذا هو السحر

‫أترين؟

‫والآن صوبي بنفسك

‫ماذا تريدين أن تصيبي؟

‫افعلي ما أفعله

‫أجل

‫هيا

‫إنه شعور جميل، صحيح؟

‫أجل

‫ما عدت بحاجة إليك الآن، ‫يا رجل السماء

‫- قيدوه بإحكام ‫- اجثِ

‫استعدوا للذبيحة

‫أنت، أنت، تعالا معي

‫افسحوا المجال!

‫"نيتيري"!

‫حررها

‫حررها، أمسكها

‫"نيتيري"، سنهتم بك

‫ستكونين بخير، حسناً؟

‫سنهتم بك

‫"ماكس"، استعد للجراحة، هيا

‫افتحوا الأبواب

‫هم بارعون في صنع العقد

‫يا جماعة، هيا

‫- هيا ‫- هيا

‫- هيا ‫- تحركوا، تحركوا!

‫كانت الفتاة

‫هيا، ادخلوا

‫من هنا

‫لنذهب

‫هيا

‫من هنا

‫"تساهيك"

‫لقد رحلوا

‫سنفتش من الجو

‫"تارسيم"

‫ماذا؟

‫اهدئي، اهدئي، "ماكس"!

‫- اهدئي، يا صغيرة ‫- حسناً، لا، لا، لا

‫لا، توقفي، أوقفيها

‫- ابنتي ‫- أولادي

‫- "نيتيري"، اهدئي ‫- أولادي!

‫ابنتي، اهدئي

‫أولادي، الأولاد

‫أين؟

‫أين هم؟

‫هيا بنا، لنسرع ‫"ماكس"، أدخلني

‫- أجل، أجل ‫- المعدات جاهزة؟

‫- كل شيء جاهز ‫- حسناً، لا تقم بمعايرتها حتى

‫لا، عليك أن ترتاحي، يا ابنتي

‫ابنتي

‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً

‫سأركب على ظهره

‫تعالي، لا، لا

‫أنا بخير، بوسعي أن أمشي

‫سأساعدك

‫المكان هنا جيد

‫استلقي

‫نحن بمأمن

‫أجل

‫مما يوصلنا إلى…

‫مسائلنا غير المنتهية

‫نفدت مني السهام

‫ما زالت لدينا سكاكيننا

‫أنا متعب بعض الشيء

‫أجل

‫أجل، حري بنا توفير طاقتنا

‫في حال…

‫ظهرت تلك القرود الطائرة

‫أجل، بالطبع

‫لا بد أنك وزوجتك فعلتما

‫أمراً صائباً، ‫أقر لك بذلك

‫هو ولد صالح

‫أجل، إنه ولد رائع

‫لا يعني هذا

‫أننا سنبدأ بالقيام ‫بنزهات طويلة معاً

‫ما زلت سأسلمك

‫ميتاً، إن كان عليّ ذلك

‫بعد كل هذا الوقت هنا ‫ما زلت لا تفهم

‫هذا العالم أعمق بكثير

‫مما يمكنك تصوره

‫شهدت عليه الليلة

‫معها

‫ومعه

‫لا يهم

‫لا أهمية للوني

‫ما زلت أتذكر ‫أي فريق أنتمي إليه

‫لديك عينان جديدتان أيها العقيد

‫ما عليك سوى فتحهما

‫إنهم هم

‫إنهم قوم الرماد

‫انهضوا، هيا ‫علينا أن نرحل

‫- هيا، هيا ‫- هيا

‫هيا، علينا أن نرحل

‫لا بأس، لا بأس

‫هم معنا، هم معنا

‫"تارسيم"!

‫- "جايك" ‫- "تارسيم"

‫"كيري"، "توك"، هل تأذيتما؟

‫كيف وجدتمونا؟

‫أيها الأولاد!

‫- أمي ‫- أمي

‫"توك"، "توك"، "كيري"

‫"لواك"

‫- مرحباً ‫- "جايك"

‫هل أنت بخير؟

‫تعالي إلى هنا، لا بأس

‫نحن بخير

‫"نورم"

‫كيف الحال؟

‫ماذا؟

‫ماذا…

‫يا رجل

‫أجل، ما عادت لدي مشكلة ‫في مسألة الهواء

‫"توكتيري"

‫"كيري"

‫"أيرون سكاي"، "بلو وان" الفعلي

‫نحن آتون

‫إلى سوار المدينة

‫إذن تخال أنه ما زال مع "سالي"؟

‫كنت لأراهن على ذلك

‫هذه ليست أولويتي

‫تقضي أولويتي ببناء هذه المدينة

‫وإعادة إرسال "أمريتا" ‫لتسديد ثمن ذلك

‫ومن يحدد أولوياتك برأيك

‫حضرة الجنرال؟

‫إنهم أصحاب النفوذ

‫لذا إليك مفهوم مرتبط ‫بالصورة الشاملة

‫كيف يفترض بنا ‫استعمار هذا العالم

‫إن كنا نعجز عن تنشق الهواء؟

‫إن أردت إيجاد الصبي

‫عليك إيجاد "سالي"

‫وها قد انتهيت

‫كم واحداً آخر بعد؟

‫ليس كثيراً

‫هذا ما قلته أمس

‫لا تتصرف كالأطفال

‫هذا أحدث مسح

‫أترى هذا؟

‫هذا كله خيوط الغزل الفطري

‫إنه بشكل أساسي مشابه تماماً

‫لشبكة الغابة

‫بشكل ما

‫قام باستعماره

‫وانتشر في كامل جسمه

‫ثم أحدث تغييرات

‫على مستوى الخلايا ‫أقصد، انظر

‫عدّل التركيبة الكيميائية لدمه

‫جهازه العصبي، رئتيه

‫أيمكنك إخراجه؟

‫لا، إنه كائن متعايش داخلي

‫نعتقد بأنهما يبقيان ‫واحدهما الآخر على قيد الحياة

‫قد يقتله إن حاولنا ذلك حتى

‫لكن انظر، إنه…

‫إنه حي

‫إنه بصحة جيدة

‫ربما هذا أمر جيد

‫أمر جيد؟

‫وإن تمكنت إدارة تطوير الموارد

‫من عكس هندسة هذه العملية؟

‫ماذا إن أمكن لكل كائن في الأرض

‫أن يعيش هنا

‫بدون قناع؟

‫"جايك"، هناك أمر آخر

‫اجلس، مرحباً، يا فتى

‫مرحباً

‫- حسناً، أرني ‫- مهلاً

‫لا تتحرك، أنت بخير

‫انظر إلى ذلك

‫ماذا تفعل؟

‫ما هذا؟

‫تنمو لديه "كورو"

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أجل

‫أيتها الأم العظمى

‫هل أنت هناك؟

‫أرجوك

‫اسمعي صوتي الصغير

‫طلبت منك في الغابة

‫لإنقاذ صديقي

‫طلبت من كل قلبي

‫لكنك لم تأت

‫لم تستجيبي

‫لذا كان عليّ فعل ذلك بنفسي

‫لا أعلم كيف قمت…

‫أنا…

‫طلبت مساعدة الجذور

‫لا أتذكر كيف…

‫أرجوك، لا

‫لا، لا تتجاهليني

‫لمَ أنا هكذا؟

‫كيف أفعل هذه الأمور؟

‫أرجوك، كلميني وحسب

‫أرجوك

‫لا، لا، أرجوك، أرجوك

‫لا، لا

‫لا، لا!

‫- تخطيط الدماغ جيد ‫- يومض…

‫ضغط الدم، إنه طبيعي

‫يجب أن يومض

‫- حسناً، لننزع هذا ‫- "كيري"

‫- اجرِ المزيد من الفحوصات ‫- لم تأت "إيوا" إليّ قط

‫قلت لك

‫لا أعلم كيف فعلت ذلك

‫اشربي

‫"كيري"

‫ابنتي، لمستك يد الأم العظمى

‫عرفنا هذا

‫منذ ولادتك

‫هناك شيء تخفيانه

‫شعرت به

‫طوال حياتي

‫أخبراني الحقيقة وحسب

‫أرجوكما

‫أخبرها

‫حان الوقت

‫ابنتي

‫ليس لديك

‫والد، "كيري"

‫ماذا؟

‫أنت…

‫والدتك

‫الـ"أفاتار" الخاص بـ"غريس"

‫حين كانت حاملاً

‫أجرى "نورم" بعض الفحوصات

‫وكانت ولادة…

‫ولادة بدون إخصاب

‫أنت مشابهة جينيا للـ"أفاتار"

‫ما من والد لك حرفياً

‫أنا مستنسخة؟

‫حفيدتي

‫كانت مشيئة "إيوا"

‫حين تمدد جسم السائرة بالأحلام

‫بين يدي الأم العظمى

‫زُرعت بذرة

‫هذا مروع بالفعل

‫مما يجعلني ‫غريبة الأطوار أكثر بعد

‫لا، يا حفيدتي

‫أنت ابنة "إيوا"

‫لا يهمني

‫كيف حصل ذلك

‫أنت ابنتي الصغيرة

‫وأنا الوالد الوحيد ‫الذي ستحتاجين إليه يوماً

‫إن كنت مميزة جداً

‫لماذا تقوم "إيوا" بتجاهلي؟

‫اسمعي، لا نعلم السبب

‫لكنها تحجب الانتباه عنك

‫إنه حاجز نوعاً ما

‫أجل، إنه أشبه بتشفير

‫كلما حاولت جاهداً اختراقه

‫تصدّى لك بقوة أكبر

‫لـ"إيوا" مسار محدد لك

‫مع أنها تختار إخفاؤه

‫عليك أن تثقي بها

‫عليّ أن أكتشف ما هو

‫لا، عليك أن تكفي عن السؤال

‫"كيري"، إن…

‫إن حاولت التواصل مجدداً

‫قد تموتين

‫إن فعلت ذلك تحت الماء ‫ستموتين حتماً

‫لا يمكنه البقاء هنا

‫إن أمسكت به الإدارة

‫حسناً، لن نردعهم أبداً

‫إن كان خطيراً إلى هذا الحد

‫بالنسبة إلى الشعب، وإلى كل شيء

‫يجدر بنا قتله وحسب

‫إنه "سبايدر"

‫سيأتي معنا، سيأتي

‫إلى الحيد

‫بوسعنا حمايته هناك

‫"توروك ماكتو" هو الأدرى

‫هيا، عزيزتي

‫ليس الوضع هكذا

‫حسم الأمر

‫30 متراً، قرّبني من هناك

‫ضعني في المكان الأفضل

‫ضعني في المكان الأفضل ‫مع السلاح

‫عشرة أمتار

‫ها نحن ذا، و…

‫إصابة في الرئة

‫إنها تنزف بالكامل

‫أتت سفينة جديدة من سفن الأشرار

‫أكبر حجماً

‫تعرّض المزيد ‫من الـ"تولكون" للقتل

‫آسف جداً، يا أخي

‫"جايك سالي"

‫المنبوذ يحرّض الذكور الصغار

‫استدعى الـ"تولكون" ‫خاصتنا إلى اجتماع

‫لكي نقرر بشأنه

‫عليك أن ترتاح

‫يجب نزع هذا، تعال لرؤيتي

‫أيها الأولاد، اتبعوني

‫لا، أنا جدي ‫حين ينمو ويصبح طويلاً بما يكفي

‫سأحصل على الـ"إيلو" الخاص بي

‫أبله

‫تحتاج إلى "إيلو" صغير جداً

‫انظري وحسب، سأحصل

‫على سمكتي الطائرة الخاصة

‫- سمكة طائرة؟ ‫- آنذاك سأكون من يضحك هنا

‫إذن، كيف يعقل هذا؟

‫ابنتك

‫ابنتك الهجينة

‫التي لم تحظ بأي تدريب…

‫امسكي هنا

‫…قد أنجزت ‫ما عجز عنه أي "تساهيك"؟

‫من أنت لتشككي في مشيئة "إيوا"؟

‫أنا "تساهيك"!

‫إذن، كوني "تساهيك"!

‫هذه الأعشاب لا تعطي أي مفعول!

‫الأعشاب من غابتي ‫تشفي بشكل أسرع

‫أقول لك أن ترتاحي

‫لا ترتاحين

‫ثم تلقين اللوم على أعشابي

‫لا تتحركي

‫امرأة غبية

‫حذاري، "تساهيك"

‫وإلا قد أنسى

‫بأنك حامل

‫تكلمت الأم الزعيمة

‫تقول إن المنبوذ يستمر

‫في تحدي أعراف الـ"تولكون"

‫كل عملية قتل محظورة

‫وقد بات منبوذاً لهذا السبب

‫لكنه كرر فعلته

‫هاجم المنبوذ سفينة للأشرار

‫وأنزل الموت بشعبنا

‫حتى ابن

‫"توروك ماكتو"

‫أبي، لا يمكنهم تحميل ‫"باياكان" مسؤولية هذا

‫ليس الآن

‫تقول إنه يستمر ‫في الإخلال بالنظام

‫ونشر الأفكار السيئة بين صغارنا

‫- هذه ترهات ‫- هذا غير صحيح

‫تقول إنه سيتسبب فقط

‫بمزيد من الموت

‫مهلاً، لماذا لا

‫تقول شيئاً؟

‫فقط قل شيئاً، أرجوك

‫تقول إن المنبوذ

‫لا يمكنه البقاء

‫في هذه المياه

‫- عليه الذهاب بعيداً… ‫- لا

‫…حيث لا يمكن لأغنيته

‫أن تُسمع

‫منفي مدى الحياة

‫هذا غير عادل

‫حسم الأمر

‫لن تسمع أغنيتي مجدداً أبداً

‫لا! "باياكان"!

‫أخي! أرجوك

‫- لا، "باياكان"! ‫- لا

‫أخي!

‫هذا… هذا خطأ!

‫هذا خطأ!

‫لا يمكنك

‫أن تتكلم هنا

‫لا، قاتل "باياكان" لأجلنا

‫- قاتل لأجلنا ‫- "لواك"

‫أنقذ حياة ابنتك

‫- هذا المجلس ‫- أنقذ حياتها!

‫- لا يمكنك أن تتكلم ‫- يدافع عنا

‫- هذا المجلس ‫- "لواك"

‫لقد صدر حكم الشيوخ

‫يقومون بصيد الـ"تولكون"

‫هم يحتضرون

‫"لواك"، هذا يكفي

‫لا!

‫- يقول "لواك" الحقيقة! ‫- لا، "تسيريا"

‫- لا! ‫- ابنتي!

‫- "باياكان" هو محارب! ‫- "تسيريا"

‫حارب لأجلنا

‫أكثر منك، أو منك

‫أكثر من أي واحد فيكم!

‫- حارب لأجلنا! ‫- اجلس!

‫"لواك"

‫خذوه من هنا!

‫لا يسمح لك بالكلام هنا، يا فتى

‫- تنحوا جانباً ‫- أبي!

‫أصغوا إليه!

‫المجلس منعقد!

‫صدر حكم الشيوخ

‫ماذا تفعل؟

‫لا تدافع عني أبداً!

‫- اجلسوا ‫- رافقني

‫يتابع المجلس جلسته

‫نحن في حالة حرب، أتفهم ذلك؟

‫إن خالفت الأوامر

‫يتعرض الناس للقتل

‫بوجود "سبايدر" هنا، ‫نحاول البقاء متخفين

‫لكن ذلك الشريد في الخارج

‫يقوم بتحريض الذكور الصغار

‫كان سيلفت انتباه كامل عناصر ‫الموارد لينقضوا علينا

‫تريده أن يرحل

‫لذلك لم تقل شيئاً

‫إنه خارج عن السيطرة

‫هو مثلك تماماً، ‫في الواقع، لو أنك لم تذهب إليه

‫في الأساس

‫لو أنك لم تخالف الأوامر

‫كان أخوك لا يزال…

‫لم تكن تلك غلطتي

‫أبي، تلك…

‫لم تكن

‫غلطتي!

‫"لواك"

‫اذهب إليه، "جايك"

‫وإلا ستخسر ابنا آخر

‫لا شيء أقوله له

‫لا تلق اللوم على "لواك"

‫قلت إنه بوسعك ‫حماية هذه العائلة

‫إنك خلت أنه بوسعك فعل ذلك

‫خلتنا سنكون بمأمن هنا

‫مات ابننا، "جايك"

‫كنت مخطئاً!

‫ماذا تريدينني أن أقول؟

‫إن كل قرار اتخذته

‫لأجل هذه العائلة هو خطأ؟

‫إنني قتلت ابننا؟

‫ومع ذلك نحن هنا في هذا المكان

‫نخبئ صاحب البشرة الزهرية هذا

‫هذا الدخيل

‫إن كان عليّ الاختيار

‫بين عائلتي وصاحب بشرة زهرية

‫كنت لأقتله فوراً

‫توقفي، توقفي، توقفي

‫لن نفعل هذا، اسمعي

‫لن نفعل هذا

‫سبق أن اخترت

‫بين عائلتك ‫وصاحب بشرة زهرية مرة

‫أتتذكرين؟

‫لا يمكنك أن تعيشي هكذا، عزيزتي

‫وسط الكراهية

‫أكرههم، "جايك"، أكرههم

‫أكرههم

‫أكره أيديهم الصغيرة الزهرية

‫أكره الجنون الكامن في عقولهم

‫أنا بشري

‫من الداخل

‫أتكرهينني؟

‫سأكون دوماً ‫دخيلاً بالنسبة إليك، صحيح؟

‫لا يهم كم من الوقت ‫أعيش في هذه البشرة

‫أتكرهين أولادك؟

‫بأياديهم الغريبة؟

‫لا

‫هل تخجلين

‫كلما ارتكبوا غلطة

‫كلما كانوا مختلفين؟

‫ذلك بسبب

‫الجانب البشري فيهم، صحيح؟

‫أجل

‫آسف، عزيزتي

‫آسف

‫آسف

‫علينا أن نكون أقوياء حالياً

‫هذه العائلة هي حصننا

‫يقول الشعب ‫إنك حين تلمس الفولاذ

‫يرشح سمّه إلى قلبك

‫"لواك"!

‫أخي

‫"لواك"

‫ابق في هذه الحياة، أخي

‫نحتاج إليك

‫نحبك

‫هناك عظمة كامنة فيك

‫قوة الأسلاف موجودة هنا

‫يمكن إصلاح القوس

‫جيد، جيد

‫حانت لحظة الحقيقة

‫اذهب

‫أتشعر بها؟

‫أجل حتماً

‫اشعر بزعانفها

‫أجل، بالفعل

‫اذهب، أيها الفتى القرد!

‫أنت، أدر وجهك!

‫أخفضوا نظركم

‫ابقوا هادئين، يا شعبي

‫ابقوا هادئين

‫"سبايدر"

‫أظننا نهدر وقتنا، أيها العقيد

‫- لا يعرفون شيئاً ‫- بل يعرفون

‫لكنهم لا يتكلمون وحسب

‫لدينا محاولة أخيرة

‫لكنها جذرية

‫تتذكرني، صحيح؟

‫- هذا لي! ‫- استرخ وحسب

‫لينهض

‫أحضرت شيئاً ‫للـ"تساهيك" خاصتك

‫- خذني إلى الـ"تساهي"… ‫- تحرك!

‫- مهلاً، مهلاً! ‫- تحرك!

‫لا داعي لفعل هذا

‫- أراقبك عن كثب ‫- تابع سيرك

‫تحرك!

‫"تساهيك"

‫ماذا يفعل هنا؟

‫"تساهيك"

‫سأحضر لك قدر ‫ما تريدين

‫ما اسمك ‫يا رجل السماء؟

‫"كواريتش"

‫العقيد "مايلز كواريتش"

‫إن لمستني بهذا الشيء مجدداً ‫سأقتلك

‫لن تقتل أحداً

‫يا سيدة، أخالفك الرأي حتماً

‫اقض عليه

‫هذه حيلة جيدة…

‫"كواريتش"

‫أنت التالية، عزيزتي

‫لذا فكري ملياً ‫في ما تريدين فعله

‫تعال

‫سنتكلم في الداخل

‫ماذا تفعل، ‫أيها الرئيس؟

‫هذا حميم

‫ما يحصل هو…

‫أن الجميع يكذب عليّ

‫يقولون إنك

‫قادرة على انتزاع الحقيقة ‫من حجر

‫تبحث عن رجل

‫رجل الفضاء الآخر الذي مثلك

‫ليس مثلي

‫لا، إنه خائن

‫إذن عليه أن يموت

‫بوسع "فارانغ" مساعدتك ‫لإيجاد هذا الرجل

‫والآخر الذي تبحث عنه

‫هذا…

‫الذي يتنفس الهواء

‫لكن أولاً

‫عليّ رؤية ما في روحك

‫لا تتحرك

‫لا تتحرك

‫هذه مواد قوية بالفعل

‫هذا…

‫هو الشيء الوحيد النقي ‫في هذا العالم

‫أتت النار من الجبال

‫حين كنت صغيرة

‫حرقت غابتنا

‫أطاحت بكل شيء

‫كان شعبي يتضور جوعاً

‫طلبوا النجدة

‫لكن "إيوا" لم تأت

‫لذا ذهبت إلى النار

‫وتلقنت أساليبها

‫أنا النار

‫بفضلي

‫يزداد شعبي قوة

‫لا نموت مذعنين

‫لمجرد أن "إيوا"

‫تدير بظهرها لنا

‫ندير بظهرنا لـ"إيوا"

‫أم ضعيفة

‫لأولاد ضعفاء

‫لا نتغذى

‫من الضعف

‫الآن…

‫وحدها الحقيقة

‫ستخرج من فمك

‫لديك قلب قوي

‫لا يعرف الخوف

‫لم يكن ذلك لطفاً منك

‫سألتهم قلبك، "كواريتش"

‫لكن أولاً ‫ستجيبني على سؤالي

‫ما سبب وجودك هنا؟

‫أتيت لأجلك

‫أتتمنى أن تخدمني؟

‫لا أخدم أحداً

‫أحتاج إليك

‫لكنني لا أحتاج إليك

‫لكنني قد أحتفظ بك

‫كعبد لي

‫لإرضائي

‫يبدو أنها ستكون ‫نهاية أسبوع مسلية، لكن…

‫هذا ليس ما تريدينه فعلاً

‫وماذا أريد؟

‫ما لم تحظي به قط

‫مواز لك

‫تريدين نشر نارك

‫في أرجاء العالم

‫أجل

‫سأعطيك أسلحة

‫سأعطيك أجهزة اتصال

‫قاذفات قنابل

‫هذا سحر قوي

‫القيادة عن بعد

‫الضرب بقوة البرق

‫العشائر…

‫إلى أقاصي السماء

‫سينحنون أمام "فارانغ"

‫إن أردت التصدي لـ"إيوا"…

‫تحتاجين إليّ

‫أراك بوضوح

‫بكل تأكيد

‫حين أنجح في التواصل مجدداً

‫ذات يوم

‫في أي وقت كان

‫بوسعي أن أكون مرشدتك ‫في العالم الثاني

‫حسناً، أيمكنني الذهاب الآن؟

‫لا

‫ليس بدوني

‫لا يمكن لشخص من السماء ‫الظهور ببساطة

‫ستثير هلع الأسلاف

‫بدأوا بالوصول

‫لأجل مشاركة العجول

‫العجول بعمر العام

‫وأطفال الحيد معاً

‫في أول ترابط لهم مع "إيوا"

‫سيكون ذلك جميلاً جداً

‫دعيني أرى

‫يبدو جيداً

‫يروقني عليك

‫تعال إلى المهرجان

‫لا، لا، لا

‫إذن سوف ‫أبقى هنا معك

‫"لواك"، لا يجدر بي ‫أن أقول لك هذا، لكن…

‫أختي الـ"تولكون" تقول

‫إنهم كانوا يسمعون ‫صوت "باياكان"

‫صوت خافت جداً ‫ينادي عشيرته التي ولد فيها

‫أين؟

‫تتنقل أغنيات الـ"تولكون" ‫بعيداً جداً عبر المياه، "لواك"

‫أرجوك

‫"لواك"

‫وداعاً، أمي

‫إلى أين تذهب؟

‫خارجاً وحسب

‫هناك أمر عليّ فعله

‫"لواك"!

‫"لواك"!

‫"لواك"، انتظر!

‫"لواك"

‫أجل، علينا أن نجد ‫أخ "باياكان"

‫لا يمكننا الذهاب

‫ستجري مشاركة العجول ‫بعد خمسة أيام

‫عليّ الذهاب ‫هذه غلطتي

‫سنذهب

‫جميعنا

‫اجلبوا الأسلحة والطعام

‫لا تخبروا أحداً

‫رحل أولادنا ‫بحثاً عنه

‫هل سمحت لهم بذلك؟

‫لم يطلبوا الإذن

‫حسناً، سنجلب الفرسان

‫وسنلحق بهم

‫لا يمكننا البحث ‫في المحيط بكامله

‫نحتاج إلى المحاربين هنا ‫لأجل مشاركة العجول

‫إن أتت ‫سفن الأشرار

‫ابني في الخارج بمفرده

‫سيعود ‫حين يصبح جاهزاً

‫هذا مساره

‫انظر إلى ما فعله

‫"جايك"، قوة ‫الأسلاف

‫تسري في عروق ابنك

‫عليك أن تثق بذلك

‫طريق المياه

‫لا بداية له…

‫ولا نهاية

‫البحر ديارك…

‫قبل ولادتك…

‫وبعد موتك

‫أين هو

‫المسمى ‫"توروك ماكتو"؟

‫كم سمكة توجد في البحر؟

‫واحدة، اثنتان

‫كم طائراً

‫يوجد في السماء؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫بحقك، أما كان بوسعك ‫أن تطلبي من "إيوا"

‫جعلي أكبر قامة بقليل؟

‫ربما حتى أكثر ‫ازرقاقا بعض الشيء؟

‫لا

‫كنت منشغلة في إنقاذ حياتك

‫أبله

‫قليلاً فقط

‫بضعة سنتمترات فقط

‫هي الأم العظمى

‫بوسعها فعل أي شيء

‫أنت كامل

‫كما أنت تماماً

‫هيا، أيها الصبي القرد

‫إذن الأمر التالي هو

‫أن أتعلم كيفية ‫ركوب السمكة الطائرة

‫لكي تصبح محاربا عظيماً

‫وتحمينا جميعاً

‫مهلاً، ليس الأهم ‫حجم الكلب في القتال

‫بل الأهم هو حجم ‫الروح القتالية في الكلب

‫ما الأمر؟

‫اهربي!

‫اهربي!

‫اذهبي، اذهبي!

‫"سبايدر"

‫هنا، أيها الحمقى!

‫هيا!

‫أيها الأبله!

‫من هنا، أيها الحمقى!

‫هيا، أيها الخرقى!

‫هل هذا كل ما لديكم؟

‫تباً!

‫مهلاً! مهلاً!

‫اهدأ، أيها المتهور

‫حذار بذلك السكين، ‫هكذا يتعرض الناس للأذى

‫متنشق الهواء

‫لنرحل

‫افترقوا

‫"دراغونفلاي"، "بلو وان"، ‫لكم الإذن بالاقتراب

‫- ما الأمر؟ ‫- "توك"!

‫يحاصروننا في الداخل، ‫إلى السلاح

‫أسلحة!

‫أين أختك؟

‫ذهبت لجلب المياه

‫أين "كيري"؟ أين "سبايدر"؟

‫أبي!

‫- أين "سبايدر"؟ ‫- أخذوه

‫أخذه العقيد الأزرق

‫خذوه

‫اهدأوا

‫لا تخافوا

‫لا تخافوا!

‫"جايك سالي"!

‫خذي الفتيات واذهبي فوراً!

‫لن أذهب بدونك

‫لا

‫أمسكوا بـ"سبايدر"

‫لا شيء يردعهم

‫رأيت ما بوسعهم فعله

‫سيموت أولئك الناس

‫لا يمكنك أن تطلب مني هذا

‫زوجي، لا أستطيع

‫هذه هي الطريقة الوحيدة

‫"جايك سالي"!

‫أظهر نفسك!

‫عليك أن تذهبي

‫عليك الذهاب فوراً

‫خذي أختك

‫اذهبا واختبئا

‫اذهبا!

‫إن بقيت، سأبقى أيضاً

‫سأقتل الكثيرين منهم!

‫مهما حصل، ‫لا ترفعي ذلك القوس

‫أقسمي لي

‫أعلم أنه هنا

‫أعطوني إياه

‫إنه من الـ"متكايينا"

‫إنه واحد منا

‫إنه واحد منا!

‫احرق شيئاً

‫"دراغون 2-4"، ‫أطلق بعض اللهيب

‫نحو وسط القرية

‫تلقيتك

‫أحوّل الأسلحة إلى حرّاقة

‫أريد "جايك سالي"!

‫توقفوا، لا، لا تطلقوا النار

‫لا تطلقوا النار، توقفوا

‫لا تطلقوا النار

‫تلقيتك، أوقف إطلاق النار

‫هذا مصيري، يا أخي

‫أيها العقيد

‫أيها العريف

‫خذني

‫واترك عائلتي ‫وأولئك الناس وشأنهم

‫ليس جيداً بما يكفي

‫سأحتاج إلى زوجتك أيضاً

‫ستحصل عليّ فقط

‫كلاكما وإلا ‫دمرت هذا المكان

‫النساء الحوامل، الأولاد

‫سأطلق النار على الجدة

‫فتتطاير من مسكنها

‫لأنني لا أكترث على الإطلاق

‫ورفاقي هنا

‫هم تواقون لقتل الجميع

‫وسلخ بعض فروات الرأس

‫حقاً؟

‫هل سنفعل هذا؟

‫حين أنزل ذراعي

‫أنت وحبيبتك الجديدة ستموتان

‫أنت بشكل خاص ستموت حتماً

‫إن مت، سيموت الجميع هنا

‫ربما

‫أظنك تستطيع قتل البعض ‫منا لكن ليس الجميع

‫قد ننقض عليكم سريعاً

‫فتتردد سفنك الحربية

‫لأننا نبدو جميعاً متشابهين

‫آنذاك حين تتوسل إليّ

‫لأعفو عن حياتك

‫سأسلخ فروة رأسك

‫تباً، أيها العريف

‫لا أعلم إن كنت ذكياً ‫أو مجنوناً بالكامل

‫لم تبد لي قط ‫ذكياً إلى هذا الحد

‫أريدك أن تقسم لي ‫من جندي بحرية إلى آخر

‫سلامة

‫أولئك الناس

‫احرقهم جميعاً، "كواريتش"

‫هل اتفقنا؟

‫ليكن ذلك

‫أتريد قسما بالخنصر؟

‫خذوه

‫استدر

‫تحرك

‫- هيا بنا ‫- هيا

‫إلى المرة المقبلة إذن

‫سيدة "سالي"

‫استعدوا للانطلاق

‫أهداف متعددة ‫تم كشف جهاز الارسال والاستقبال

‫إقفال ‫نظام التعرف

‫ماذا لدينا؟

‫سيدتي، لدينا توغّل ضخم

‫- يدنو فرسان راكبون على "بانشي" ‫- أرى ذلك

‫- إذن أطلق عليهم النار ‫- لا أستطيع، سيدتي

‫أنظمة الأسلحة مقفلة

‫لديهم جميعاً شارات ‫خاضعة لنظام التعرف

‫وسّع الصورة

‫"إيكو" 1-6، وحددوا الهدف

‫حظيرة 2

‫قفوا بشكل مستقيم، أيها البلهى

‫لا تظهروا الخوف

‫حسناً، حسناً

‫امسكوا به

‫على مهل، على مهل

‫لنذهب

‫- "جايك"! ‫- امسكوا به

‫هيا، تحرك

‫- "جايك"! "جايك"! ‫- أحضروه

‫"جايك"!

‫انهض

‫إدارة تطوير الموارد ‫قيادة مركزية 10

‫أنجزت المهمة، أيتها الجنرال

‫"جايك سالي"

‫"توروك ماكتو" شخصياً

‫لم تكتف بتوزيع الأسلحة

‫عليك إحضار العدو ‫إلى داخل المحيط

‫ليسوا من العدو

‫بل هم حلفاء

‫أيتها الجنرال "أردمور" ‫أقدم إليك "فارانغ"

‫"تساهيك" عشيرة الـ"مانغكوان"

‫دعني أوضح لك الأمر تماماً، ‫أيها العقيد "كوتشيز"

‫أريد مرافقة كل واحد ‫من أولئك المتوحشين

‫إلى خارج قاعدتي

‫بأسرع وقت ممكن

‫بما في ذلك سيدتك الصغيرة هنا

‫لا تكوني خرقاء، أيتها الجنرال

‫أقرّي بالفوز

‫أمسكنا به، يا جماعة!

‫هذه نهاية حقبة!

‫أجل!

‫"تساهيك"

‫لنذهب

‫على مهل، على مهل

‫ستشعر بهذا قليلاً فقط

‫لا تتحرك

‫كدنا ننتهي

‫- جيد، اثبت ‫- بضع ثوان أخرى

‫"باياكان"!

‫"باياكان"!

‫يقول الشعب

‫إن البحر يغسلك وينظفك

‫"باياكان"!

‫إنه "لواك"

‫- إنه "لواك" ‫- "لواك"

‫- إنه هو ‫- "لواك"!

‫أيها الأبله، هنا

‫"لواك"!

‫"تسيريا"!

‫يقال أيضاً

‫إن رأيتم مخلوقات الأعماق

‫"السيونغ"…

‫إنها أرسلت لتحكم عليك

‫- "السيونغ"! ‫- هيا، هيا، هيا

‫"لواك"، "لواك"

‫"لواك"! "لواك"!

‫"تسيريا"

‫شكراً، أيتها الأم العظمى

‫هيا، دعيه يتنفس

‫أفلتيه

‫لا أصدق أنكم لحقتم بي

‫مسار صديقي هو مساري

‫هل هي أختك؟

‫أجل

‫ماذا عن "باياكان"؟ ‫هل تسمعه؟

‫إنه قريب، إنه آت الآن

‫إذا ماذا لديك؟

‫شبكة الغزل الفطري هذه ‫التي تعيش داخل جسمه…

‫مهلاً، يوجد شيء ‫يعيش بداخله؟

‫أجل

‫إنه كائن متعايش داخلي

‫يقوم بشكل ما بضبط ‫تبادل الإيون

‫حسناً، توقف، لا أحتاج ‫إلى معرفة كيف يعمل

‫أريد أن أعرف فقط ‫إن أمكننا نسخه

‫أخرجوني من هنا، ‫أيها الخرقى!

‫قلت لأولئك الحمقى ‫بالقفازات المطاطية

‫تركك وشأنك لبعض الوقت

‫أين "جايك"؟

‫إنه مسجون، حيث ينتمي

‫هاك

‫أحضرت لك

‫شطيرة بيرغر

‫حري بك ألا تؤذيه

‫ما عاد جزءاً ‫من حياتك بعد الآن

‫أنت معي الآن

‫أنا والدك

‫والدي ميت

‫أنت كائن مبتكر وحسب

‫أعطوه ذكرياته

‫لا، لا، لا

‫ما زلت أنا، تفقدت ذلك

‫أجل، انظر

‫العقيد "مايلز كواريتش"

‫متوف

‫لم تتسن لنا الفرصة

‫للكلام كثيراً

‫حين كنا ‫في الأدغال معاً، لكن…

‫عليّ أن أشكرك

‫فقد أخرجتني ‫من سفينة غارقة

‫أنقذت حياتي

‫أجل، أتمنى لو أنني ‫لم أفعل ذلك

‫ربما هذا صحيح

‫ربما في عمق أعماقك، ليس كذلك

‫بأي حال

‫أنا مدين لك

‫وعليّ أن أقر لك إنني…

‫فخور جداً بك

‫أنت ولد مذهل، تتحلى…

‫بالجرأة، الذكاء و…

‫بني، لديك قلب أسد

‫أرى نفسي فيك، أجل

‫سأقول لك ‫من أراه فعلاً فيك

‫وهي أمك

‫يا رجل

‫كانت شرسة

‫كان من الصعب العيش معها، لكنني…

‫أحببتها

‫وكانت تحبك فعلاً

‫كان أصعب شيء فعلته يوماً

‫الصعود على متن ‫تلك السفينة القتالية ذلك اليوم

‫والذهاب إلى المعركة

‫تاركة طفلها الصغير وراءها

‫ماتت أمك كبطلة، بني

‫وتحمل تلك السمة

‫فيك أيضاً

‫بأي حال

‫لم آت إلى هنا

‫للعودة بالذاكرة إلى الوراء

‫أتيت فقط لأخبرك ‫إنني هنا لمساندتك

‫إن احتجت إليّ

‫أنا هنا لمساندتك

‫هل لي أن أحتفظ بها؟

‫كل شيئاً، حسناً؟

‫إدارة تطوير الموارد

‫أخي!

‫تسرني رؤيتك

‫أراك، يا أخي

‫ما الأمر؟

‫ما الخطب؟

‫الوضع…

‫سيئ جداً

‫ألم تجدي عشيرتك الأصلية؟

‫أجل

‫لكن لم ينج منها إلا واحداً

‫أنا "تانوك"

‫انظر إلى ما فعلوه بي!

‫أطلقوا النار عليّ!

‫أصابوني بالعمى!

‫انظر إلى ما فعلته ‫جماعة السماء بي!

‫سيأتي الـ"تولكون" أصلاً

‫لكن التجمع لن يكتمل ‫إلا بعد الكسوف

‫أي يوم ما بعد غد

‫وآنذاك نقتلهم

‫لا، لا، انتظر، لا…

‫تتكلم عن إبادة جماعية

‫أجل

‫قتل المئات، ‫إبادة مجموعات بكاملها

‫هنا تكمن روعة الفكرة

‫سنتمّم حصة العام بكامله ‫في يوم واحد فقط

‫إنها كائنات ذكية، ‫عميقة الإحساس

‫من أنت؟

‫"إيان"، "إيان غارفن"، ‫عالم أحياء بحرية

‫تلك المخلوقات

‫لها ثقافة، لها موسيقى

‫لها أسماء

‫إنها منظمة

‫هذا التجمع متعمد

‫إنه اجتماع روحي ‫بالنسبة إليها…

‫انزل عن عليائك، "غارفن"

‫أتممنا جميعاً صفقاتنا

‫لا، لم أوافق على هذا الأمر

‫د. "غارفن"

‫د. "غارفن"، شكراً لك

‫احتجاجك ملحوظ

‫- هو ملحوظ؟ ‫- أجل

‫فرق غواصات وزوارق سريعة

‫ستشكلون طوقاً أمنياً

‫ستدفعون العائلات

‫إلى الداخل بحيث تشكل ‫نقطة اختناق طبيعية

‫إزاء الجزر

‫"جايك سالي":

‫الخائن للعرق البشري

‫نلنا منك، "سالي"!

‫لا أصدق أننا قبضنا عليه

‫مهلاً، افسحوا المجال

‫افتحوا الباب

‫سلاحك، سيدي

‫هذه نهاية الطريق، "جايك"

‫في السادسة من يوم غد

‫تريد "فارانغ" قلبك

‫لكنني سأعتمد الطريقة التقليدية

‫فرقة إعدام رميا بالرصاص

‫يقول "سيلفريدج" ‫إن هذا "أفضل للعيان"

‫أجل، كن ‫مطيعا أمام رؤسائك

‫لا يتعلق الأمر بهم

‫بل يتعلق بي وبك

‫يتعلق بجندي بحرية ‫خان ثقتي

‫يتعلق بالرجال والنساء الذين خسرتهم

‫ذكريات رجل ميت

‫"مايلز كواريتش"

‫قد رحل

‫أنت حر

‫ويوجد عالم جديد حوالينا

‫هناك أمور لا يمكن ‫لأصحاب المراكز العليا

‫أن يفهموها أبداً

‫يسميه الـ"نافي" "كامي"، ‫أي "أن ترى"

‫أعلم ما يسمونه

‫إذن تعلّم أن ترى!

‫أن تترابط بشيء ‫أعظم من ذاتك…

‫أعظم من أي شيء ‫عرفته يوماً

‫وترى هذا العالم

‫ترى نفسك

‫سأراك…

‫في السادسة

‫رأس متفجر

‫إدارة تطوير الموارد

‫في المرة الأخيرة، حظيت باثنتين

‫أجل، لكنهما كانتا

‫الأبشع في القرية

‫افتحه، راقبه

‫ضع يداك على الجدار

‫حسناً، كل شيء جيد

‫أقفله، هيا

‫عمليات سرية

‫ليس بشيء، أحد عناصر ‫الاستطلاع لـ"كواريتش"

‫راقبني جيداً

‫حسناً

‫لديك شهادة دكتوراه

‫كم قد يكون الوضع صعباً؟

‫الأمر طبيعي، يا رجل، لو كنت

‫- أطول بـ120 أو 150 سنتمتراً ‫- أجل

‫شعرت بالمصاصات، ‫لكنها حادة كالشفرات أيضاً

‫ليست ناعمة

‫سنحتسي شراباً، يا جماعة

‫انظروا إلى هذا

‫كيف الحال، يا جميلتي؟

‫ترغب فيّ

‫ماذا؟

‫مهلاً

‫"كواريتش"

‫"كواريتش"

‫نحن النار، "مانغكوان"

‫"كواريتش"

‫"كواريتش"

‫لا تصدري أي صوت، أيتها الساحرة

‫أين "جايك سالي"؟

‫الزوجة، وفية لرجلها

‫تكلمي وإلا قطعتك

‫أين؟

‫لن أكرر سؤالي

‫لا، انتظري

‫انتظري

‫خارج المخيم

‫قفص حيوان

‫خذيني إلى هناك

‫تحركي، بأي اتجاه؟

‫مرحباً، عزيزتي!

‫انضمي إلى الحفلة

‫طاردوها

‫أريد قلبها!

‫هيا، هيا، هيا

‫احتموا!

‫- انتبهوا ‫- أخلوا المنطقة!

‫"جايك"!

‫أيتها الجنرال

‫- ليس الآن، لدي وضع طارئ ‫- لا

‫أنا لدي وضع طارئ

‫هرب الفتى وعليّ استعادته

‫على قيد الحياة

‫اقضوا عليها

‫مطلوب حياً "مايلز سوكورو" ‫المعروف بــ"سبايدر"

‫عرض مكافأة، ‫اتصلوا بشعبة العمليات السرية

‫مهلاً

‫توقف، توقف!

‫تنحوا جانباً، يا جماعة، ابتعدوا

‫أطلقوا النار، أطلقو النار عليه

‫تنحوا جانباً، يا جماعة

‫ها أنا ذا أخفضها

‫هيا، "جايك"

‫اقضوا عليه

‫وارج

‫نجحت

‫استهدف الكاميرات

‫حسناً، ابق معي

‫ابق معي

‫تحذير باصطدام

‫ماذا أفعل؟

‫ماذا أفعل؟

‫ارحلوا، تراجعوا!

‫هل بات احتجاجي ملحوظا الآن، ‫أيها الحمقى؟

‫"جايك"

‫من هنا

‫لا، لا، من هنا، من هنا

‫- هيا ‫- حسناً

‫"إيان غارفن"، عالم أحياء بحرية

‫- هيا بنا ‫- اسمع، عليّ أن أقر

‫أنا من كبار المعجبين ‫بكل ما فعلته

‫يغمرني بالأحرى ‫الإجلال المطلق الآن

‫- الطريقة التي… ‫- اصمت

‫ما الخطة؟

‫هذا أقصى ما لدي

‫حسناً، إذن ما من خطة

‫فقط "نيتيري"

‫هيا بنا

‫هيا، هيا، هيا

‫هيا، هيا

‫لماذا تقوم بهذا؟

‫ستحصل عملية ‫صيد جماعية للـ"تولكون"

‫يوم ما بعد غد

‫سيهاجمونهم ‫بكل سفينة متوفرة لديهم

‫مشاركة العجول

‫عليك أن تردعهم

‫أنت الوحيد القادر على ذلك

‫هيا

‫"ساتا"…

‫لنذهب

‫- يا للهول ‫- اختبىء

‫اذهب الآن، هيا

‫تباً

‫تباً

‫تباً

‫هيا!

‫ارحل من هنا!

‫تباً

‫"ليما 1-6" هناك هدف

‫محاصر وراء عربة

‫- هل هذا "سالي"؟ ‫- إنه محاصر

‫انتقلوا إلى الصواريخ، ‫اقضوا عليه

‫تلقيتك، ننتقل إلى الصواريخ

‫اختيار الأسلحة، ‫صاروخ "هيلفاير"

‫مرحباً، أتتذكرونني؟

‫هذا صحيح، أيها الحمقى، ‫أجل

‫لا أحتاج إلى هذه الترهات

‫ماذا ستفعلون؟ ‫ستطلقون عليّ النار؟

‫الولد معه، متنشق الهواء

‫- يقف في مرماي ‫- تحركوا، تحركوا

‫لا تطلق النار، ‫قل له ألا يطلق النار

‫"ليما 1-6"، "بلو وان"

‫لا تطلق النار، ‫استمر في مراقبته

‫1-6، لا تطلق النار

‫أرسلوا المزيد من العناصر ‫إلى ذلك الموقع

‫لن تطلقوا النار عليّ، ‫أتعلمون السبب؟

‫لأنكم عاجزون عن ذلك

‫لكن أتعلمون ما بوسعكم فعله؟

‫أن ترحلوا، تباً لكم

‫أجل، هيا، "جايك"

‫اذهب، ماذا تفعل؟

‫هيا، هيا، هيا، هيا

‫يتحرك غربا

‫أستمر في التصويب إليه، ‫ليس نطاق مرماي واضحاً

‫إلحق بي

‫ابق قريباً مني

‫لن أمارس هذه اللعبة

‫"ليما 1-6"، أطلق النار

‫- لا، لا تطلق النار. ‫- أخرجوه من هنا.

‫تجاهلوا ذلك، لا تطلقوا النار

‫هيا، هيا، هيا

‫"ليما 1-6"…

‫- ماذا تفعل، يا رجل؟ ‫- "ليما 1-6"

‫بوسعك إطلاق النار، ‫استعمل السلاح بحرية

‫لا يمكنني ذلك، ما عاد ‫على مرأى مني، سأعود

‫- إنه يعود ‫- من هنا

‫هنا

‫"بلو وان"، كفّ عن إطلاق النار

‫"ليما 1-6"

‫أعطيك الإذن بإطلاق النار

‫1-6، أجهز السلاح

‫انخفض!

‫"ما جايك"

‫"نيتيري"

‫عزيزتي

‫لا أعلم إن كان عليّ تقبيلك ‫أو توبيخك

‫لا تضيّع الوقت

‫هيا، لنذهب

‫لنذهب

‫اهبط بنا

‫في أي مكان

‫يا رجل، عليّ أن أبول بشدة

‫هبطتم في الوقت المناسب

‫ما الأمر؟

‫لماذا نتوقف؟

‫لم يضعوا حتى ‫زماما منزلقا فيه

‫هذا غباء

‫فكرة جيدة

‫اشرب أولاً، ‫ثم بوّل في الجدول

‫ما الأمر، "جايك"؟

‫كنت مخطئاً

‫لا يمكننا حمايته

‫عليّ نزع هذه الأشياء، ‫تصيبني بحكاك شديد

‫"كواريتش" معه تلك المرأة

‫بوسعه إيجادنا أينما ذهبنا

‫سيقبضون عليه

‫سيدرسونه

‫وحين يتمكن البشر ‫من تنشق هوائنا…

‫سينتشرون ‫في أرجاء هذا العالم

‫وسيدمرون الغابات

‫المحيطات، كل شيء

‫كما حصل على الأرض

‫آنذاك شعب الـ"نافي"

‫سيزول

‫كائنات الـ"تولكون" ستزول

‫ولا يمكنني السماح بحصول ذلك

‫يا رجل، هل أنت جائع؟

‫لأنني أتضور جوعاً

‫كنت محقة

‫يجب أن يتم ذلك

‫"جايك"

‫أنقذ حياتك

‫إنه الحل الوحيد

‫"سبايدر"…

‫تعال إلى هنا

‫ماذا يجري؟

‫ما الأمر؟

‫رافقني وحسب

‫هيا بنا، لنذهب

‫توقف قليلاً، ‫عليّ أن أبول

‫ابق قريباً

‫إلى أين نذهب؟

‫الزم الصمت

‫إذن هل سنتحدث؟

‫تعال إلى هنا

‫هيا، هيا

‫اذهب

‫سيفي هذا بالغرض

‫اركع

‫اركع

‫- لا ‫- اركع

‫أرجوك

‫"جايك"، أرجوك توقف

‫انظر أمامك، لا تتحرك

‫أرجوك

‫لا داعي لأن تفعل هذا

‫أرجوك

‫أيتها الأم العظمى، أنت هنا؟

‫لا داعي لتفعل هذا

‫ارشدي يدي

‫أرجوك لا تفعل هذا

‫أعطيني القوة

‫توقف وحسب

‫أرجوك توقف، أرجوك

‫- لا تنظر إليّ ‫- أرجوك

‫لا تنظر إليّ

‫سامحني بني

‫سأكون صالحاً

‫لتذهب روحك إلى "إيوا"

‫- أعدك ‫- ليعد جسمك

‫إلى الغابة…

‫أرجوك، أبي

‫…للحفاظ على التوازن الأعظم

‫ليرحب بك الأسلاف

‫أرجوك

‫ليحفظك الأسلاف

‫لينشدوا أغنيتك

‫أعلم أنه عليّ الذهاب ‫إلى "إيوا" الآن

‫لا بأس

‫لكن…

‫هل…

‫أما زلت تحبني؟

‫من كل قلبي

‫"ما جايك"، "ما جايك"

‫أراك

‫مهما حصل ‫لن يتم الأمر بهذا الشكل

‫إذن سنجد طريقة أخرى

‫كان أبي يعلم في قرارة نفسه

‫أن هناك فقط

‫طريق واحدة

‫كيفما تخيلت نفسك

‫كوالد

‫كزوج

‫عاجلاً أم آجلاً

‫ستعود إلى مسارك

‫مرحباً، يا صديقي القديم

‫كان "توروك" يحب أبي

‫علم أنهما كانا ‫أعظم معاً

‫أنهما حين سيحلّقان

‫ستسفك الدماء

‫إنه آت

‫"توروك ماكتو"!

‫لا، لا، لا، فقط…

‫قفوا رجاءً

‫انهضوا، أرجوكم

‫- عزيزتي ‫- "جايك"

‫من فضلك، لا بأس

‫لا بأس

‫اذهبا الآن

‫إلى جميع العشائر الموجودة

‫على بعد يوم منا، وقولا لهم

‫قولا لهم إن "توروك ماكتو" ‫يناديهم

‫وقولا لهم…

‫إن الوقت قد حان

‫وهذا ما حصل

‫إذ عاد "توروك ماكتو"

‫قام أبي بتوحيد العشائر

‫مرة أخرى

‫ألقى الخطابات الكبرى

‫إن وحّدنا العديد من السهام معاً

‫لا يمكن كسرها

‫لا يمكن كسرنا!

‫لكنه كان يعلم أن ذلك ‫لم يكن كافياً

‫أيتها الأم الزعيمة العظمى

‫أيها الشيوخ الحكماء

‫جماعة السماء آتية

‫هنا، اليوم

‫الآن

‫لتقتل عائلاتنا الـ"تولكون"

‫أتوسل إليكم

‫حاربوا معنا

‫تقول، ‫"نحترم 'توروك ماكتو'

‫لكن أعرافنا قديمة"

‫"نؤمن

‫بأن القتل سيجلب فقط ‫المزيد من القتل

‫في دوامة تصاعدية لامتناهية"

‫أصغوا إليّ

‫لن تتوقف جماعة السماء أبداً

‫حتى اصطيادهم ‫آخر الـ"تولكون"

‫"لواك"

‫على أخي أن يتكلم ‫في المجلس

‫"بايكان"! اذهب!

‫لا يمكنك أن تكون هنا

‫توقف

‫"لواك"، ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك أن تكون هنا

‫أبي، انتظر

‫أنا أخ الـ"تولكون" ‫لي الحق بالكلام

‫يقول "لواك" الحق، ‫عليكم أن تصغوا إليه

‫"تسيريا"

‫تقول، ‫"إن أخاه منبوذ"

‫لا يحق لك بالتواجد هنا

‫إن كان منبوذاً

‫إذا أنا منبوذ

‫وأنا منبوذة

‫ابنتي، اصمتي

‫لا

‫لن تريني مجدداً أبداً

‫وأنا وأخي منبوذان

‫"أونونغ"

‫ونحن

‫أيضاً منبوذون

‫تقول، ‫"بوسعك أن تتكلم"

‫اسمعوا كلامي

‫عاد أخي إلى عشيرته الأصلية

‫للدفاع عنها

‫لكن عشيرته كانت قد أبيدت

‫على يد سفن الأشرار

‫لم ينج أحد سوى "تانوك"

‫لأنها قاومتهم

‫اقتربي

‫تقول "تانوك"

‫"أتكلم بالنيابة ‫عن الأمهات الميتات

‫والعجول النافقة"

‫"أتكلم بالنيابة عن شعبي ‫وكل أغنياتنا"

‫"زالت

‫إلى الأبد"

‫تقول

‫"أنا الأخيرة، ‫الشاهدة العمياء على نهايتنا"

‫تقول "تانوك"

‫"إن أعراف الـ'تولكون' ‫يجب أن تتغير

‫يظهر لنا 'باياكان' طريقنا"

‫"علينا أن نقاتل"

‫علينا أن نقاتل!

‫ماذا قالت؟

‫سيتخذون قراراً

‫انظروا إلى كل هذا

‫يوجد المئات منها

‫وانظروا إلى كل تلك المسنّة

‫ومن الجيد أن تكون مسنّة

‫لا تكف عن النمو

‫مما يعني المزيد من "أمريتا"

‫وانظروا إلى هذه الأم

‫لا بد أن طولها يصل

‫إلى مئة متر

‫تجرين جلسة ‫استخلاص معلومات بدوني

‫أفترض أنه كان سهواً

‫لا، لم يكن سهواً

‫بعد إخفاقك مع "سالي"

‫انتهى عملك، أيها العقيد

‫ستكون محتجزاً في القاعدة

‫بانتظار تحقيق

‫حتماً لا

‫عليّ الانطلاق

‫سيكون "سالي" هناك، ‫مما يعني أن "سبايدر"

‫سيكون هناك أيضاً

‫لا تنظر إليه

‫إنه على وشك الدخول ‫إلى السجن بنفسه

‫لا تطلبي منه عدم النظر إليّ

‫ماذا ستفعل؟ ‫تتصل بأبيك؟

‫- تقصدين الرئيس؟ ‫- هذا يكفي

‫ما زال بوسعي إنجاز ‫هذه المهمة

‫انظر إليك

‫أنت عار على زيّك العسكري

‫ذلك إن افترضنا أنك تتذكر ‫ما هو الزي العسكري

‫أنت محظر من أداء العمل، ‫أيها العقيد

‫بشكل دائم

‫ما سبب وجودك هنا، يا فتاة؟

‫لأصلي، "تساهيك"

‫لا، يا ابنتي

‫لماذا أتيت إلينا؟

‫ربما

‫حصل ذلك لأجل هذه اللحظة

‫وحدها المختارة

‫بوسعها استدعاء

‫أمنا المحاربة

‫"تساهيك"

‫أنت مصابة بانقباضات في الرحم

‫أخشى أننا…

‫لن ننجو من هذا

‫"كيري"

‫أصغي إلى كلامي

‫إن كان هناك أمر ‫بوسعك فعله

‫عليك فعل ذلك

‫لديك قلب قوي

‫هاك

‫سأركب معك؟

‫لا، أحتاج إليك هنا

‫لا يمكنني فعل هذا

‫ما لم أعلم ‫أنكم بمأمن، يا أولاد

‫لازم مركزك ‫مهما حصل

‫أتتلقاني؟

‫تلقيتك بوضوح، سيدي

‫إن لم أعد ‫أنا ووالدك

‫خذ "سبايدر" والفتيات

‫واذهب إلى أبعد مكان ممكن ‫وبأقصى سرعة ممكنة

‫عمليات متعلقة بالحيتان

‫يا للهول

‫أيتها الجنرال، هذا الفيض ‫قوي إلى أقصى حد

‫ابق بعيداً جداً ‫عن ذلك الفيض الهائل

‫من شأن ذلك أن يلحق بك ‫ضررا كبيراً

‫تلقيتك، ‫المركبة المسلحة إلى اليمين

‫عمليات أمنية

‫حسناً، أيها الشبان

‫لنحقق ربحاً وافراً

‫أجل

‫هيا بنا، لنفعل هذا

‫فريق الغواصات، ‫انزلوا تحت الماء

‫أجل، عزيزتي

‫لنفعل هذا

‫أترى أي حركة من العدو؟

‫لا، لا تحرك

‫والمخلوقات الضخمة

‫تتصرف بشكل عادي

‫مهمة بالغة السهولة، ‫"سكورزبي"

‫انتظروا

‫انتظروا وحسب

‫انتظروا

‫انتظروا

‫مهلاً

‫ما من ذكور

‫وما من إناث ضخمة

‫ما من كائنات مسنّة

‫انتظروا، جميعاً

‫سيدي، أتلقى إشارة قوية

‫"تولكون"، ضخمة الحجم

‫الكثير من الحيوانات الضخمة

‫العديد من الـ"تولكون" ‫متجهة نحونا

‫"سكورزبي"، خلتك قلت لي

‫إنها ليست عدائية

‫حسناً، ليست كذلك

‫بشكل عام

‫"باياكان"، سأتولى الصدارة

‫أجل، أيتها الأم الزعيمة

‫لم أعد أراها

‫يا رجل، إنها تقاتل

‫أجل! أجل!

‫من هنا، اذهبوا إلى الفتحة!

‫الآن!

‫حذار!

‫جهزوا الأسلحة

‫أطلقوا النار

‫إلى الميسرة

‫إعادة تلقيم

‫حذار!

‫أجل، "جايك"

‫يا أخي، انظر

‫أجل!

‫أجل!

‫"جايك"

‫إنهم قوم الرماد

‫مقاتلات مجهولة متجهة إلى هنا

‫غزاة من الـ"بانشي"

‫أكثر من مئة

‫إنها قوات حليفة لديها ‫شارات تعريف بالصديق أو العدو

‫إنهم معنا

‫شكراً لوضع "سالي" ‫في موقع مكشوف، أيتها الجنرال

‫سأتولى الأمر من هنا

‫لا يمكنها الفوز

‫إنها تموت

‫"كيري"!

‫"كيري"!

‫- أوقفوها! ‫- "كيري"، "كيري"، توقفي

‫- "كيري" ‫- توقفي، توقفي، عودي

‫إلى الملجأ فوراً ‫من غير الآمن وجودك هنا

‫عليّ أن أستدعي ‫الأم العظمى

‫إن أجريت التواصل تحت الماء ‫سيؤدي ذلك إلى قتلك

‫لا يمكنك فعل هذا، ‫علينا أن نذهب

‫لا، "توك"، لا يمكنك التواجد ‫هنا حالياً

‫اذهبي، عودي

‫- "كيري"، انتظري، توقفي ‫- "كيري"، توقفي

‫- "كيري"، توقفي ‫- "كيري"!

‫- "كيري" ‫- "كيري"

‫- هيا ‫- لا، انتظر

‫تباً، تباً… ‫"توك"، ابقي في الخلف

‫أنا جدي

‫"لواك"، هيا

‫لا تتبعيني

‫هيا

‫"لواك"، إنهم قادمون

‫قاتل بجانبنا

‫علينا حماية الأمهات

‫اذهب، سأبقى معها

‫هيا بنا

‫أيتها الأم العظمى

‫اسمعي كلامي

‫أرجوك، ساعدينا

‫أتوسل إليك

‫أنت أملنا الوحيد

‫أرجوك

‫نحتاج إليك

‫لا تبعديني عنك

‫أرجوك لا تفعلي ذلك

‫لا، أرجوك، أرجوك

‫لا، لا، لا

‫أيها الفتى القرد

‫لنفعل هذا

‫هيا

‫هيا

‫أطلق النار

‫أتوسل إليك، أرجوك

‫لا، أرجوك

‫الشعب يحتضر

‫أرجوك، لا

‫- "توك" ‫- هيا

‫هيا

‫بوسعنا فعل هذا

‫آل "سالي" لا يذعنون أبداً

‫هيا، لنذهب

‫- "توك" ‫- هيا

‫أيتها الأم العظمى، ساعدينا

‫نتوسل إليك

‫الشعب يموت

‫أنادي أمنا المحاربة

‫أنت أملنا الوحيد

‫أطلق النار

‫لا!

‫هذا هو، طاردوه

‫اضربوا من الجانب، حاصروه

‫"ساتا"

‫أحسنت صنيعاً

‫أحسنت صنيعاً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أين "كيري"؟

‫"جايك"، أصبت

‫اذهبي إلى مكان آمن

‫لا تهاجمي

‫انتهى أمرنا

‫لا

‫أبي!

‫- "لواك" ‫- أبي

‫- "لواك" ‫- لا بأس

‫أمسك بك

‫"تساهيك"

‫ابقي هنا، ‫سأعود لأجلها

‫لا يمكنك تركي بمفردي

‫"ساتا"، انتظري

‫أحتضر

‫لا، لست كذلك

‫لم يجدر بك أن تجادليني دوماً؟

‫أنا كذلك…

‫أحتضر

‫لكن أولاً ‫سألد هذا الطفل

‫إذن ادفعي!

‫أمسك بك

‫سأعدّ إلى ثلاثة ثم أسحب

‫لا، لا تفعل ذلك، فقط…

‫لا تفعل وحسب

‫عليّ تضميد الجرح

‫"كيري"

‫"كيري"

‫"كيري"

‫هل أنت بخير؟

‫- أنا بخير ‫- جيد

‫ادفعي، "تساهيك"

‫عليك أن تدفعي مرة أخيرة

‫ستخرج

‫ستخرج

‫احملي طفلتك

‫شكراً لك…

‫"نيتيري"

‫شكراً

‫ما اسمها…

‫هي…

‫تدعى "بريل"

‫كوني قوية

‫"بريل" اسم جيد

‫ستحمينها؟

‫أجل

‫أبي، أنا… ‫آسف لأنني تركت مركزي

‫لا بأس، بني

‫لا

‫أثبتّ لي قدراتك

‫أقصد، ‫إقناع الـ"تولكون" بالقتال

‫لم يستطع "توروك ماكتو" ‫أن يفعل ذلك

‫وفعلته بنفسك

‫أنا فخور بك

‫22، ما موقعك؟

‫الضحايا؟

‫حسناً، يا جماعة

‫لننظم صفوفنا

‫ما زال لدينا عمل

‫حقاً؟

‫هناك مئة مليار دولار

‫تنتظر في ذلك الخليج

‫ولا شيء يعترض طريقنا

‫الشراب على حسابي

‫ستدعين

‫"بريل"

‫كانت أمك قوية

‫ستكونين قوية أيضاً

‫سيدة "سالي"

‫غنائم الحرب

‫أبي، أبي، انظر

‫لا!

‫أحتاج إليك الآن

‫بجانبي

‫أحتاج إلى مساعد الطيار خاصتي

‫حسناً

‫لننطلق

‫"جايك"، أعلم أنك في الخارج

‫أعلم أنه بوسعك سماعي

‫تقوم "فارانغ" هنا بتعذيب ‫زوجتك أشدّ تعذيب

‫لا!

‫أريدك الآن أن تأتي

‫وأريدك أن تحضر ‫"سبايدر" معك

‫وأعلم أنك تتلقى ذلك

‫شكراً، عزيزتي

‫قوارب "بيكادور"، إلى الهدف/ ‫هيا، هيا

‫هيا!

‫يوقعونهم في أشراك

‫لنجمع الإناث في الداخل

‫مئة متر

‫قرّبني من هناك، ‫قرّبني من الهدف

‫تباً

‫قوارب "ماتادور"، تقدموا ببطء

‫بمسافة متوازية

‫فرق الغواصات

‫جهزوا الطوربيدات

‫تسليح الطوربيدات

‫تسليح من واحد إلى أربعة، ‫جرى تسليح الطوربيدات

‫ستون متراً

‫التصويب على الهدف

‫نزع نظام الأمان

‫استعدوا للإطلاق

‫انظروا

‫لا تطلقوا النار

‫لمَ لا نطلق النار؟

‫لدينا مشكلة هنا

‫إنها "إيوا"، نجح الأمر

‫نجح الأمر

‫اذهبوا إلى جماعة السماء…

‫اقتلوهم!

‫اقتلوهم جميعاً!

‫حذار!

‫أخرجونا من هنا

‫حذار!

‫هيا، هيا، انطلقوا

‫لتعد جميع المراكب إلى السفينة، ‫لتعد جميع المراكب

‫إلى السفينة

‫أجل

‫هذا صحيح، أيها الحقيرين

‫يا للهول

‫أخرجونا من هنا

‫لا أستطيع، ‫نظام الدفع معطل

‫أحتاج إلى الطاقة، ‫أعيدوا تشغيل الأجهزة

‫أيتها الجنرال

‫يجذبنا التدفق المغنطيسي

‫غادروا السفينة

‫غادروا السفينة!

‫ابق قريباً

‫ابق قريباً

‫الطريق سالكة

‫الطريق سالكة

‫ابق خلفي

‫اذهبوا إلى قوارب النجاة، ‫غادروا السفينة

‫اركضوا!

‫حسناً، ‫سأحتاج إلى نيران تغطية

‫حسناً، ‫سأذهب يساراً

‫إلى الميسرة ‫وسألتف من حولهم

‫راقب ما أفعله

‫- راقبني وحسب ‫- أجل، سيدي

‫ولا تطلق النار على أحد تحبه

‫هيا، هيا

‫أيها العقيد، ‫هنا "سبايدر"

‫أنا هنا

‫لا تقتلهم

‫أين أنت، يا فتى؟

‫اخرج فوراً

‫حسناً، سأخرج

‫"سبايدر"!

‫أتسمعني؟

‫يكاد الوقت ينفد

‫هيا

‫"تساهيك"

‫أتيت لعقد اتفاق

‫أنا مقابلهم

‫يمكن أن يحصل ذلك

‫رافقني، بني

‫أنا رجل يفي بوعده

‫بوسعنا تسوية هذا الأمر ‫هنا والآن

‫فيعود الجميع إلى الديار

‫اجتمعوا

‫سنرحل من هنا

‫"توك"

‫هيا، "توك"

‫دعي أمي وشأنها

‫أيتها الحقيرة!

‫ابحث عن أمك

‫أنزلها عن متن السفينة

‫اصمد، يا فتى

‫"سبايدر"، هنا

‫"جايك"!

‫"سبايدر"

‫"جايك"

‫"سبايدر"

‫- هيا ‫- تشبثي

‫هيا، هيا!

‫تباً

‫"جايك"!

‫"جايك"!

‫سأقتلك!

‫أقسم!

‫ستقتل والدك؟

‫لا تجرّبني

‫أعطني هذا

‫أيها الحقير!

‫هيا، "جايك"، هيا

‫ارحل من هنا

‫هيا

‫تباً

‫"جايك"!

‫"جايك"!

‫بني!

‫"سبادير"، لا!

‫مرره إليّ

‫هيا

‫اسحبني

‫هيا

‫لو أنك لم تصبني ‫في الذراع…

‫يجدر بي أن أفلتك

‫إذن افعل ذلك

‫أبي

‫أنت صعب المراس بالفعل، يا فتى

‫ارفعنا

‫أمسك بيدي

‫"جايك"

‫هيا

‫نمسك بك

‫نمسك بك

‫حسناً، هذا غريب

‫ماذا الآن؟

‫هل سنمسك جميعاً

‫بأيدي بعضنا ونغني؟

‫هل "أتعلم أن أرى"؟

‫لديك خيار

‫مهلاً

‫مهلاً

‫مهلاً

‫مهلاً، مهلاً

‫لن أسمح لك

‫أبي، أبي

‫"ما جايك"، اجلس

‫تعالي

‫يعود النور دوماً

‫نترابط جميعاً

‫مع الأم العظمى…

‫التي تحمل جميع أولادها

‫في قلبها

‫حياة جديدة ‫تجعل الطاقة تدفق…

‫كأنها أنفاس العالم

‫سمع صوت أخي

‫قبلت به العشيرة

‫في عالم الأطياف

‫نستدعي قوة الأسلاف

‫جميع الذين

‫سلكوا المسار قبلنا

‫هيا، أيها الفتى القرد

‫هيا

‫هيا، هيا

‫سيدي

‫أراك

‫أراك

‫أخي

‫أبله

‫تسرني رؤيتك

‫يا أخي الصغير

‫نسيبي

‫أمي، هذا "سبايدر"

‫سمعت عنك الكثير

‫مثير للشغب

‫أنت حي

‫للمرة الأولى

‫وطيفك

‫سيعيش في "إيوا"

‫إلى الأبد

‫أصبحت واحداً منا الآن

‫أنت فرد من الشعب

‫بلا مزاح

‫إحياء لذكرى "جون لاندو"

‫لستم لوحدكم

‫إن كنتم تعانون من مشاكل عقلية ‫أو تعرفون أحداً كذلك

‫أو لديكم أفكار انتحارية، ‫تواصلوا على 988LIFELINE.ORG

‫للمساعدة خارج الولايات المتحدة ‫زوروا FINDAHELPLINE.COM

‫ترجمة استوديو هارون، لبنان