Original subtitles

¡Estás condenado!

¡Condenado!

Día del Árbol...

Día del árbol.

¿Hmm?

Me pregunto qué quiso decir con "el Día del Árbol."

Día del árbol.

Puedo hablarte del Día del Árbol.

Sucedió hace mucho tiempo...

...¡en color!

Empezó

igual que cualquier otro día.

Oh.

Cariño, cariño, por favor, por favor... espera.

¡Uf!

¿Crees que encontraremos un lugar genial para plantar nuestro árbol, papá?

Claro, Elm.

El bosque está lleno de lugares geniales para plantar árboles.

Buscaremos el mejor,

y plantaremos esa belleza.

Vaya, el Día del Árbol sí que es genial, papá.

Oh, como botánico,

yo también creo que es bastante genial.

Cariño, cariño,

¿quieres que yo me encargue?

Ay, no, querido.

Me siento fuerte como un buey.

Maldita rodilla, está bien.

Papá.

¿Qué pasa, Elm?

¿Por qué mamá tiene tantos pelos en la cara?

Deberías ver sus axilas.

Estaré bien.

De verdad, de verdad, estoy bien.

Está bien, relájate.

Voy a estar bien.

Voy a estar bien.

Te dije que no usaras

mangas largas.

Ay, Dios.

Respira profundo.

Está bien.

Voy a estar bien.

Voy a estar bien.

Bueno, tal vez la próxima vez,

no llenes tus bolsillos tan pesados.

No necesitabas tu billetera.

No necesitabas tus llaves.

Y no necesitas cambio suelto en el bosque.

Oigan, gatos, ¡se les cayó la bolsa!

Feliz Día del Árbol.

Gracias.

Vaya, este debe ser nuestro día de suerte.

Esto apesta.

¡Tengo que trabajar en el maldito Día del Árbol!

Odio este maldito trabajo.

Bingo.

Día del Árbol...

...estoy trabajando.

¿En serio?

Bingo.

¡Ah, carajo!

Qué tal, amigos.

Hola, Sr. Guardabosques.

¡Feliz Día del Árbol!

Y feliz Día del Árbol para ti también.

Oye, esa sí que es una belleza.

Cuando yo tenía tu edad,

mi papá y yo plantamos un árbol igual a ese.

Sabes, ese árbol todavía sigue en pie hoy en día.

A veces vuelvo y miro ese árbol.

Es como una parte de mi pasado.

¿Cómo es que no estás plantando árboles hoy?

Bueno, Elm,

El Sr. Guardabosques tiene un trabajo muy importante.

Tiene que asegurarse de que el bosque esté seguro

para todos los campistas.

Hablando de seguridad, ustedes recuerden,

compartimos este bosque con nuestros amigos animales.

Respeten el bosque,

y él los respetará a ustedes.

Gracias, Sr. Guardabosques.

Adiós.

Adiós ahora,

y ustedes que pasen un feliz Día del Árbol.

Idiotas.

Ahí.

Eso debería bastar.

Sabes, Elm,

creo que elegimos la ubicación perfecta.

Hay tierra vegetal rica,

abundante luz solar,

y mucha agua.

Todos los ingredientes necesarios para que una planta crezca sana.

¡Guau, nuestro árbol va a vivir 100 millones de zillones de años!

Ja, ja, ja.

Bueno, Elm,

no sé si va a estar aquí tanto tiempo,

pero debería estar aquí durante años

para que vengamos y lo disfrutemos.

Mira, papá, ¡un hombre con un traje de oso!

Por favor, finge que es un oso de verdad.

Mira, papá, ¡un oso grizzly!

Ven aquí, pequeño.

Vamos.

Tengo una rica Fig Newton para ti.

Buen chico.

Psst, psst, psst!

Aquí tienes.

Vamos.

Vamos.

Así está bien.

¡Por favor, papá, tengo miedo!

Tranquilo, Elmer.

Es solo un osito.

¿Qué crees que está haciendo un oso en esta parte del bosque?

Probablemente solo tenga un poco de hambre.

Oye, ya sabes,

es temporada de apareamiento.

Probablemente tenga hambre de un poco de amor.

Ja, ja, ja.

Cariño, no delante de Elmer.

Por favor, papá, ¡por favor!

Oh, Elm,

este tipo ha estado cerca de los humanos tanto tiempo,

que probablemente sea tan manso como un gatito.

¡Por favor, papá!

¡Por favor, por favor!

Relájate, Elmer.

Tu padre no le daría de comer al oso si no fuera seguro.

Vamos, Elm.

Probablemente le da más miedo nosotros

que a nosotros él.

Mira esto.

¡Elmer, corre!

¡No!

¡Por favor!

Extraño caso del chico Jacobs.

Cuando era joven, presenció cómo sus padres

eran despedazados por un oso.

Su padre fue decapitado,

y encontraron rastros de semen de oso

en el cuerpo mutilado de su madre.

¡Dios, qué historia tan horrible!

Pobre niño.

Sí, y para añadir a la tragedia,

el evento ocurrió en el Día del Árbol,

haciendo que la festividad...

fuera insoportable.

Pobre chico.

Imagínate,

no poder celebrar el Día del Árbol.

Ajá.

No.

Curiosamente, el único día del año

que sus ondas cerebrales muestran algún cambio en su Día del Árbol.

el resto del año permanece en un trance catatónico.

¿Qué demonios es eso?

Son los Mets de Nueva York, doctor.

Son los Mets de Nueva York, doctor.

Los Mets de Nueva York.

Y dime, Missy,

¿contra quién juegan los Mets en el próximo juego en casa?

¿Mmm?

Los Cubs.

¿Quién?

Los Cubs, doctor.

Los Cubs, doctor.

Los Cubs, doctor.

Los Cubs, doctor!

Y supongo que piensas recordarle al pobre Elmer

de su trauma infantil temprano? ¿Eh?

¿Por qué no simplemente corres hacia él y le dices:

"¡Cuidado, Elmer!

¡Hay un oso detrás de ti!"

¿No te das cuenta de que la mera mención de la palabra oso

puede prolongar la recuperación del pobre Elmer?

Ahora ejerce tu sensibilidad

¡y cambia ese canal!

Suave y lujoso.

...están ayudando a crear un nivel de peligro de incendio

que es elevado.

Eso está mejor.

Ahora volvemos a nuestro programa regularmente programado...

Así que estás diciendo que el único día en que las ondas cerebrales de Elmer

muestran algún cambio es el Día del Árbol?

Sí.

Sí, eso dije.

Bueno,

corrígeme si me equivoco, Doctor, pero...

...¿no es mañana el Día del Árbol?

Bueno, sí...

Sí, así es.

Mejor preparemos algún tipo de restricción.

Como medida de protección.

Me duele tener que encadenar

a un pobre ser humano como este.

Bueno, si me preguntas...

todos estos monstruos deberían estar encadenados,

igual que animales,

porque eso es todo lo que son.

No son seres humanos.

Señor Briggs,

creí que te dije que limpiaras toda la sección C.

Tal vez deberías ocuparte de tu trabajo,

o yo me ocuparé de ello por ti.

Cuando termines con eso,

entonces podrás regresar y limpiar la habitación del Sr. Jacobs.

Que esté hecho para medianoche.

Sí, señor.

Ah, y Briggs,

En el futuro, te agradeceré

para guardarte tus comentarios ignorantes para ti mismo.

Ya sabes,

él no ha sido el mismo

desde que le aplastaron el cuello en esa puerta de coche.

Bueno, algunos simplemente no entienden eso.

Las personas locas también son personas.

Solo necesitan a alguien que cuide de ellas,

y que las atienda.

Son las 2 en punto, Doctor.

Uy, llego tarde.

Bueno, miren quién es el bicho raro.

Hola, rarito.

¿Qué estás mirando?

¿Eh?

¿Qué pasa, ¿se te tragó la lengua un oso?

Te conozco muy bien, Freaky,

y te traje un regalo.

¡Sí, una sorpresa!

¡Míralo!

¿Te gusta?

Feliz Día del Ar-OSO, Freaky.

¿Eh?

Aww...

Parece que tu papá no fue el único

que perdió la cabeza ese día.

¿Eh, Freaky?

¿Eh?

Y apuesto a que a tu mamá le encaaantaba

cuando ese oso estaba en...

Oye... oye...

Solo estaba bromeando.

Realmente no pensé que a tu mamá le gustara.

¡Lo juro!

Oye, lo siento.

Lo siento. ¡No quise decir eso!

¡Lo juro!

Lo siento.

Oye, mamá...

Esto realmente me está agotando.

¡Oh!

¡Yeeeow!

Oye Pit Bull,

¿cuánto falta para que lleguemos a este lugar?

Vaya, Stace, no lo sé.

La última vez que estuve por aquí,

estaba tan drogado con marihuana de ángel,

que parecía que solo tomó 10 segundos.

Bueno, será mejor que lleguemos pronto,

porque me están matando los pies

y me muero de hambre.

Bueno, oye Jen, tengo unos frutos secos.

Oh, genial.

Charlie, eres un imbécil.

¿Qué pasa?

¿No puedes tomarte la broma?

Je, je, je!

Buena esa.

Oye, Stace, pon algo de música.

Interrumpimos la programación habitual con un boletín especial.

Un loco desquiciado acaba de escapar

del manicomio South Oaks.

La policía advierte que es extremadamente peligroso

y fue visto por última vez dirigiéndose hacia...

Dios, lo único que ponen son noticias

y comerciales últimamente.

Oye, Stace, ¿qué pasa con esos dos?

Son tan espeluznantes

y no le hablan a nadie.

Déjalos en paz.

Están bien, solo son tímidos.

Mira, hermana,

un espécimen perfecto de rosa marina de sal.

Oh, qué belleza, Bobby.

Y solo mira la simetría de la estructura ventral.

Eso sí que es una maravilla de la transportación nutritiva vegetativa.

Tendremos que poner esta en los álbumes de recortes.

Vamos, ustedes dos, únanse a la fiesta.

¡Oye!

Debemos estar cerca.

Recuerdo haberme chocado con este tocón la última vez.

¡Eureka!

Por aquí, chicos.

Vaya, Pit Bull,

la forma en que olfateas las drogas,

¡deberías trabajar en el aeropuerto!

Te lo digo, detective,

tenemos que encontrar a este chico, y rápido.

Con su estado mental,

no hay forma de saber qué podría hacer.

Sí, me inclino a creerte, doc,

después de lo que le hizo al empleado.

¿Cómo se llamaba, Griggs?

Qué va, tengo que pasar mi Día del Árbol

siguiendo el rastro de algún psicópata.

Por favor, apúrese, detective.

Me temo que podría estar en algún peligro.

Las tendencias suicidas son bastante comunes alrededor de las fiestas.

Sí, sin ofender, Doc,

pero me preocupa un poco más

el otro cuatro mil millones de personas allá afuera.

¡Voilá!

Te dije que encontraría este lugar.

Este lugar es horrible.

Sí, da un poco de miedo.

No sé, creo que me gusta un poco.

¡Me hace sentir como en casa!

No te preocupes, sol,

después de unas líneas de mi polvo místico de gurú,

este lugar se verá como el Taj Mahal.

No sé, chicos,

este lugar no parece muy seguro.

Me refiero a que los pisos podrían estar podridos,

todos podríamos salir lastimados.

¿Estás bromeando, sis?

Este edificio tiene por lo menos 50 años.

Debió haber sido construido

según los códigos de construcción antiguos.

Apuesto a que sigue siendo tan sólido como una roca.

¿Qué sabe este niño de todos modos?

Podrías creerle, es un genio en:

cálculo, biología, física.

Sin mencionar ingeniería mecánica,

psicología y química.

¿Química?

La única cosa que sé sobre la química

es aquella vez que preparé

algo de polvo de hongos maldito

para el concierto de Ted Nugent.

Vamos, confía en mí.

¡Oigan, chicos!

¡Corran! ¡Corran!

¡No es seguro!

¡Este lugar es malvado!

¡Todos perecerán!

¡Están condenados! ¡Condenados!

Sí, y feliz Día del Árbol para ti también!

¡Amigo!

Estoy empezando a tener dudas sobre este lugar.

Vamos, carita sonriente,

no hay nada de qué preocuparse.

¡La puta madre!

¡Miren esto!

¿Jacobs, quién es ese?

¿No era el tipo que inventó

las moon rocks de blackjack?

No,

pero recuerdo ese nombre

de uno de mis libros de historia.

Si no recuerdo mal,

tenía algo que ver con el Día del Árbol.

Bingo, chico.

Hace 20 años,

Elmer Jacobs vio cómo mutilaban a sus padres

¡por un oso grizzly!

Ahora, está hecho un desastre

en el manicomio de South Oaks.

Cada año en el Día del Árbol,

su poder crece,

y un día escapará

y volverá al único lugar que conoce,

esta casa.

Y volverá...

...por venganza.

Volverá...

...¡a MATAR!

¡Oh, idiota!

Vamos, chicos, entremos en la casa

antes de que ese loco regrese.

¿Hola?

Sí, hola cariño, soy yo.

Escucha, me temo que tendré que trabajar hasta tarde esta noche.

Pero cariño, es el Día del Árbol.

Acabo de poner el pavo en el horno,

y Junior ha estado esperando para plantar ese árbol todo el día.

Lo sé, cariño.

¿No crees que preferiría estar afuera

plantando un árbol con mi hijo

que persiguiendo a algún loco de mierda?

Lo siento, querido.

Es solo que el Día del Árbol

siempre ha sido tan especial para nosotros.

Sí, yo también lo siento, cariño.

Pero a veces el trabajo de un hombre

tiene que venir antes que su cena de pavo.

Incluso pavo con relleno,

y salsa gravy marrón sobre una cama de granos de maíz y mantequilla,

y puré de papas con cebollitas perla,

y tiernas ejotes glaseados,

bañados en salsa holandesa,

y zapatero de durazno caliente

con una bola de helado de vainilla francesa y Cool Whip.

También preparé unos Triscuits y Cheese Whiz.

Bueno, tal vez solo un pequeño bocado.

Santo espectáculo de horror, hombre.

¡Ay, caramba!

Necesitan una nueva señora de la limpieza.

Ugh, este lugar es un desastre, ¡puaj!

Oh, Dios mío.

Vaya, la criada está de vacaciones.

Esto no es el Taj Mahal.

Puedes decir eso otra vez.

- ¿Vas a dejar de hacerlo? - Y no toques nada.

Esto es asqueroso.

Este lugar está sucio.

Y las luces no funcionan.

Pit Bull,

¿por qué nos trajiste a esta choza?

No te preocupes, Jen.

En solo unos minutos,

vas a poder ver

con la luz de mi bong plateado.

Oye, Pit Bull,

¿por qué no pruebas una de estas bellezas?

Guau, mentoide, amigo.

Guau.

¡Charlie!

Quizá solo iré a buscar el interruptor automático.

Considerando que esta casa tiene más de 40 años,

será seguro asumir que una caja de fusibles

estará ubicada en el sótano.

Gracias, Thomas Alva Edison.

Este chico es todo un Weinstein.

Solo está tratando de ayudar.

Sí, Charlie, bájale.

Muy bien.

Mira, chico,

lo siento.

No soy tan malo.

Demos la mano.

¡Ay caramba, Charlie!

Ay yi yi yi yi.

Supongo que revisaré la bodega.

¡Fusibles!

¡Mi día de suerte!

Nadie entiende al pobre Elmer.

Nadie entiende.

Debajo de ese asesino loco,

hay un hombre asustado y gentil.

Negarle a la gente el amor que necesita

es algo egoísta de hacer.

Si no estamos compartiendo y no nos importamos,

quizás nosotros también somos asesinos...

Detrás de cada asesino,

¡hay un tipo extraordinario!

Y detrás de cada nube,

¡hay un cielo azul brillante!

Después del invierno más frío

viene la calidez de la primavera

Así que toma a ese pájaro angustiado

bajo tu ala.

Así que criticar al pobre Elmer

Es injusto e inequitativo.

Además, tus padres no fueron asesinados

por un oso grizzly.

Así que ahí...

¡Te digo que está muerta!

Fue horrible.

Sus vísceras quedaron esparcidas

por todo el sótano.

Stacy siempre tuvo muchas agallas.

Je-je-je.

Charlie, esto es serio.

Está bien, si no me crees,

bajen aquí y véanlo por ustedes mismos.

¡Bobby!

Si no me creen,

bajen aquí y véanlo por ustedes mismos.

No-no-no-no-no-no-no-nah.

Dejen que el investigador Charlie P.I. investigue.

No voy a bajar allí.

¡Vamos!

De verdad quiero ver esa cosa de vísceras.

¿En serio?

¡Dios mío!

Hace un frío congelante aquí abajo.

¡Lo juro!

Ella estaba aquí hace un segundo.

Oye, Pit Bull,

Creo que Bobby ha estado metiéndose en algo de tu hierba.

Más te vale contar tus pastillas de Shangri-La.

A ver si falta una.

¡Ey!

Muy poco cool, mocoso.

Esto no es muy gracioso, Bobby.

¿Qué demonios fue eso?

No lo sé.

Pero vino de por allí.

- ¡AHHH! - - ¡Yiiii-meeooow!

¡Me asustaron de la mierda!

¿Qué pasa, Charlie?

¿Miedo de un gatito?

Muy gracioso.

Aww, es tan lindo.

Oye, he visto conchas más lindas en mi vida.

¡Buena esa!

Voy a llamarlo Desaliñado.

¡Te voy a llamar cabeza hueca!

Vamos arriba.

Probablemente Stacy esté afuera en algún lugar.

¡Oye, oye!

¡La caja de fusibles!

Genial.

¡Fusibles!

¡Mi día de suerte!

Vamos arriba.

Probablemente Stacy esté afuera en algún lugar.

¿Qué pasa?

No hay vísceras, hombre.

Ay, ya basta.

¡Ooooh!

¡Sus vísceras estaban esparcidas por todo el sótano!

Buscar cuerpos de verdad me da sed.

¡Yo también tengo la boca seca!

¿Alguien quiere una chela?

No, gracias, campeón.

Yo traigo la mía.

No, mejor me tomaré un refresco.

Ni siquiera se puede sentar uno en este piso.

Ven aquí, Desaliñado.

Aquí está tu refresco.

¡Ah!

¡Ah!

¡Charlie!

¡Caray!

¿Qué siguen haciendo esos niños ahí?

Se los advertí.

Es malvado.

¡El mal está en todas partes!

Arriba, abajo.

E incluso hay un poco

debajo del fregadero, ahí.

¿Qué están haciendo?

¡Esos niños nunca escuchan!

La única forma en que aprenderán la lección es--

¡es cuando ese asesino loco venga!

¡Y entonces lo sabrán!

Entonces no vengan a llorarme

cuando eso pase

¡porque se los dije!

Y simplemente no quisieron escuchar.

¡Caray!

El de allá, ese sí está loco de verdad.

¿Qué trae en la cabeza ese?

Y mira a ese otro con su pelo alborotado.

Debe ser un rocanrolero.

Uy, odio a esos chicos.

Esos chicos con su rock and roll,

y sus zapatos de gamuza azul

¡necesitan una buena sacudida!

¡Y eso es lo que necesitan!

¡Sí!

Dios te salve, María,

que estás en el cielo,

santificado sea tu padre...

Danos hoy nuestro pan de cada día

y un poquito de mantequilla también.

Amén.

Oh, gracias, cariño.

Esta comida se ve genial.

Debes de haber estado en la cocina todo el día.

Oh, estos chícharos se ven bien.

Sí, ya sabes,

no puedes trabajar un caso con el estómago vacío,

¡Oh!

Gracias, gracias.

Vaya, este pollo se ve estupendo.

¿Te gustaría el último pedazo?

No sé si debería.

Ah, qué demonios, es el Día del Árbol.

Vaya, Rachel,

tu hermano es un loco.

No sé.

Esto es tan poco propio de él.

Algo debió de haberle dado un susto bastante feo.

Bueno, un poco de mi líquido de loto relámpago

debería calmarlo enseguida.

No sé, chicos.

Ya se está poniendo un poco oscuro.

Me pregunto dónde está Stacy.

Sí, y Scruffy también está desaparecido.

Vaya, me estoy empezando a preocupar un poco.

Voy a salir a buscarla.

¿Scruffy?

¿Scruffy?

¿Scruff?

¿Scruffy?

¿Scruffy?

¿Scruff?

¿Gato loco?

¿Scruff?

¿Scruffy?

¿Scruffy?

¿Dónde estás?

¡Ay, caramba!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Charlie, deja de joder.

Ya no es gracioso.

¡Ayuda!

¡Ayúdame!

¡Ayuda!

Se quedó sin gasolina.

¡Te quedaste sin gasolina!

Te quedaste sin gasolina.

¡Se quedó sin gasolina!

No sé, Jen.

Tal vez haya algo mal.

Quiero decir, primero ese raro,

y ahora todos están desapareciendo.

¿Dónde está Pit Bull?

Estamos solos en esta casa desierta.

¿Hola, operadora?

¿Puede comunicarme con la policía?

Séptimo precinto.

No, el séptimo precinto.

Esperaré.

¿Hola, séptimo precinto?

Son solo las luces.

Sí, ¿puedo hablar con el oficial Bradley?

Hola, cariño.

Por supuesto.

¿Me extrañas?

Solo Rachel y yo.

Completamente solos.

En esta vieja casa oscura sin nada que hacer.

Dime, ¿a qué hora sales?

¿Ya saliste?

¿Por qué no tú y um...

...Jimmy Hamilton se pasan por aquí?

¿Tienes una cita?

¿Qué quieres decir con que tienes una cita?

Oye, ¿qué es ella, alguna puta

que arrestaste frente a la cafetería?

¡No, cállate!

¡Ya quisieras!

Eso sí que sería el colmo.

No llamaría para pedir tu ayuda

si hubiera un maniático homicida tratando de matarme.

¡Te odio!

¡Oh, te odio!

Creo que iré a ver qué está haciendo Bobby.

¿Bobby?

¿Bobby?

¿Bobby?

¿Bobby?

¿Bobby?

¿Bobby?

Ayúdame con esto.

¿Qué---

estás haciendo, Bobby?

La forma en que los órganos de Stacy fueron arrancados

indicaría una criatura de fuerza sobrehumana.

Necesitaremos algo para combatir esta aberración.

Deja de hablar esa tontería.

El único psicópata aquí

es el que has creado en tu subconsciente.

Entonces por favor explica, ¿dónde está todo el mundo?

No sé, andan por ahí en alguna parte.

No, no es así.

¡Están muertos, lo sé!

Bobby, te prometo que están bien.

Subiré al piso de arriba y los encontraré ahora mismo.

¡Por favor, no te vayas, sis!

Está bien, Bobby, relájate.

No iré a ninguna parte.

Voy al baño.

Este lugar de verdad me da escalofríos.

¿De quién fue esta idea de todas formas?

Parece lo bastante seguro.

¿Hola, hay alguien en casa?

¿Baño?

¡Un baño!

Una luz que funciona.

Un espejo.

Sigue siendo asqueroso.

Igual que todo en esta casa.

¡Eres un imbécil!

Oye, ¿qué onda, Jen?

Casi me cagas del susto.

¿Dónde demonios estabas?

Estaba afuera atrás nada más,

preparando unas pastillas del placer.

¿Quieres acompañarme?

Claro.

Entonces podemos preparar algo

Qué chido.

Entonces, eh...

¿por qué te dicen Pit Bull?

Porque me aferro,

y nunca suelto.

Ay, Pit Bull.

¡Ay, Pit Bull!

Pit Bull.

¿Pit Bull?

Jen.

¿Pit Bull?

¡Jen!

¿¡Pit Bull?!

¡Jen!

¡Excelente!

¡Ooh! ¡Aplastado como un insecto!

El camino a la Ciudad Esmeralda

está pavimentado con ladrillos amarillos.

Está pavimentado con ladrillos amarillos.

Está pavimentado con ladrillos amarillos.

Deja que Dorothy vaya a la Ciudad Esmeralda.

Quizá Oz te ayude.

El gran Oz.

Es un largo viaje a través de un país

que a veces es agradable

y a veces oscuro y terrible.

¡Espera un momento!

¿Ese es Billy Barty?

Mira, Bobby, deben de ser ellos arriba.

¡No, no lo son!

Es él.

¿Quién?

Elmer.

No seas tonto, Bobby.

Voy a subir.

No vayas.

Bobby, regreso enseguida.

¿Ustedes?

¿Hola?

¿Chicos?

Vamos, chicos, ya no tiene gracia esto.

¿Hola?

¿Chicos?

¿Ustedes?

Vamos, chicos.

¿Chicos?

¿Chicos?

¿Chicos?

¿Chicos?

Vamos, chicos.

Sé que están aquí arriba.

Los oí desde abajo.

Ya no tiene gracia esto.

¿Hola?

Vamos, chicos.

Yo y Bobby nos vamos a ir a casa.

Apesta aquí arriba.

¿Qué es ese olor?

Uf.

Charlie, gracias a Dios que eres tú.

¡No sé qué está pasando!

Yo solo estaba arriba...

¡Todos están muertos!

¿Charlie?

¿Charlie?

Bobby...

¡Bobby!

No lo sé.

Simplemente no puedo resolver esto.

¿Cuál es una palabra de cinco letras para tapa de botella?

Pensé que estabas trabajando en ese caso.

Nah, es un caso perdido.

¿Cómo voy a saber si algún loco improvisado

va a aparecer?

Solo recuerda,

no hay lugar como el hogar.

No hay lugar como el hogar.

No hay lugar como el hogar.

No hay lugar como el hogar.

¡Hogar!

¡Nah!

Voy a hacerte puré el culo,

maldito psicótico.

¡Bobby!

¿Qué pasa, cariño?

Está bien, vamos.

Voy a sacarte de aquí ahora.

Todo terminó.

Vamos, todo está bien.

Ven aquí.

Va a estar bien, vamos.

Todo está bien.

Está bien, ya terminó.

Relájate.

Está muerto. Te lo digo.

Malditas mujeres.

¡Tan emocionales!

Uhh...

¿Sargento Friday?

Vamos, cariño. ¡Vámonos de aquí!

¡Muévete!

¡Cariño, tienes que reaccionar!

Ya se acabó todo.

Está muerto.

Todo va a estar bien.

Te voy a llevar a casa.

Oye,

¿te gusta el Cheez Whiz?

Mi esposa,

hace el mejor Cheez Whiz y Triscuits.

¡Vamos, vámonos de aquí!

¡Fuera de aquí!

Muy bien, ¡Looney Toon!

Ya me harté de estar jugando contigo.

Ladra más fuerte de lo que muerde.

Voy a bajarte los humos,

con mi Kung Fu Estilo Castor™™.

¡Tala!

Su Kung Fu es muy bueno.

Vamos, aquí mismo,

No eres nada. No eres nada.

Vamos.

¡Vamos, vamos! ¡Dámelo!

¡Maldita sea!

¡Vamos!

¡Sí!

¡Sí!

¡Terminas en Boardwalk!

¡Son $2,000!

$2,000!

Vamos, vamos. Dame ese dinero.

Oh, ¿cuál es el problema?

¿No tienes suficiente?

¡Uuuh!

Tal vez vas a tener que hipotecar tus ferrocarriles!

¡Te veré en la casa de pobres, Elmer!

Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

¿Dónde están las llaves?

¡Detective!

¡Detective!

¡Vamos!

¡Vamos, levántate!

¡Vamos!

¡Levántate!

Oh, caray...

¡Ahora sí que se ve enojado!

Muchas gracias, Smokey.

No hay problema, Detective.

Valiosas acres de bosque se pierden cada año

por el manejo descuidado del fuego por parte del hombre.

Si la gente simplemente se tomara el tiempo

de asegurarse de que sus cerillos,

cigarrillos,

o fogatas estuvieran apagados,

todos podríamos evitar la destrucción innecesaria

de uno de los recursos naturales más valiosos del planeta:

el bosque.

Entonces, ¿qué dices me echas una mano?

Eh, sí, claro.

Vamos, el fuego se está extendiendo.

Este debe ser mi día de suerte.

Oh, detective.

Debe de estar aquí para ver a Rachel.

Sí.

¿Va a estar bien, doc?

¡Oh! Mis CDs están a punto de vencer.

Bueno, ¿eso significa que va a estar bien?

Oh.

Bueno, es una chica extraordinaria.

Estoy seguro de que algún día

podrá dejar esta tragedia atrás.

Por supuesto...

El Día del Árbol nunca volverá a ser igual para ella.

Tampoco volverá a ser lo mismo para mí, doc.

¡Hey!

¿Qué tal una partida rápida de nueve?

Suena bien.

¿Quiso decir todo eso con esas dos palabras?

No.

Acabo de inventarlo.

Ningún hombre podría querer decir tanto

con dos palabras.

Discúlpeme, señor.

Encontré más cosas en la bóveda.

Échalo al fuego con lo demás.

Está bien.

Ya todo terminó... Está muerto.

¡Estás condenado! ¡Condenado!