Original subtitles

Mitt navn er Dean Canetti og situasjonen du befinner deg i, Gary, -

-kan omtales som "� sitte i baret".

Feil land � bli tatt med en halv kilo heroin i vesken.

- Du plantet det. Det vet du. - Du risikerer tjue �r...

...med 30 menn per firemannscelle og rotter som kryper opp i r�va di.

Eller...

Flyet g�r om 90 minutter. Du kan dra hjem til din fine leilighet-

- og din penisforlenger av en bil, hvis du snakker til meg.

F�l deg fri til � gi oss navn. Levesque?

TransQuik?

Det ble plantet.

Nyt oppholdet ved Bangkok Hilton, Gary.

Vent.

Oppmerksomhet, takk. Dette er siste opprop for rute 141-

-fra Bangkok direkte til Melbourne.

- Takk, Mr. Connors. - Dave? Vi tok ham.

Hele pakken. Vent til du f�r se det. Han avsl�rte alt.

N� er han ferdig. Vent litt.

Er du der? Jeg vil bare s�rge for at unge Gary kommer hjem i god behold.

Hvis han er d�d, er han verdil�s for oss, ikke sant?

- Det er som en dvergkonferanse. - Jockeyer uten hester ser rart ut.

Pax Americana rykker fra og vinner med en halv lengde...

- Det er ikke s� mange her. - Det er et stort l�p p� Pakenham.

- Er det enken? - Ja, snakk om flaks.

Hun var p� strippeshow med jentene mens Dougie sov seg gjennom brannen.

Han n�dde vel ikke r�ykvarsleren s�nn at han fikk skiftet batteriene.

- Hvem er den brune fyren i hvite sko? - Ricky Kirsch fra "Bris Vegas".

- Tydeligvis s�nderknust. - Ren refleks.

Ricky ble rik av fruktbransjen.

Vi satser alt, tap eller seier. Vi kjemper alltid, som vi pleier.

Fitzroy! Fitzroy!

Klubben i v�re hjerter. I �r blir vi mestre.

Faren din var en skikkelig fighter, Jackie. En sliter og en fighter.

Harry! Ses p� medlemsklubben.

Skal ikke skadedyr holdes i karantene i Queensland?

- Jeg s� Ricky Kirsch. - Hva gj�r han her?

Han er ikke velkommen i Queensland. Det er snakk om veddel�pfiksing.

- Hvordan gjorde Pax Americana det? - En halv lengde.

Livet er bra.

Jack Irish, for faen. Denne er til deg.

Det var un�dvendig, Brendan. Eller hva, Drew?

Brendan ville takke deg. P�talemakten trakk tiltalen mot ham.

Hvis du ikke hadde funnet de horene jeg knullet natten drapet skjedde, -

- s� hadde kona mi m�tte bes�ke meg i fengsel n�.

- For en koselig historie. - Jeg ville donert en nyre til deg.

- Jeg h�per ikke det. - Den er ikke min.

Nummeret mitt st�r p� kortet. Jeg ordner hva som helst for deg, Jack.

- En flaske portvin ville v�rt nok. - Takknemlighet er bare begynnelsen.

Jeg vil faen meg ha barn med deg.

Ok...

- Fordeler, Jack. - Ja, takk for det.

Ser du etter meg?

Jack Irish, det var som faen. Sist gang jeg s� deg, gikk du i shorts.

- Des Connors. St�r til? - Des...

Svigerdatteren min har mast om at jeg m� utarbeide et testament.

Jeg s� navnet "John Irish" i telefonkatalogen, og her er du.

Du er helt lik faren din.

Vi var lagkamerater for lenge siden. Du m�tte v�rt en "Ruck rover".

Jeg passer ikke helt inn i Irish-familien.

Bli med inn, du.

Jack? Det er vel ikke en pub her et sted?

- G�r det bra med moren din? - Nei, hun er dessverre d�d.

Det var synd. Hun var skikkelig pen.

Jeg var med Bill da han m�tte henne. Det har du sikkert h�rt om.

Egentlig ikke.

- Her er det andre kontoret mitt. - Bill og jeg var her ofte.

Det var dere nok, men stedet har forandret seg.

Fitzroy ungdomsklubb. God dag, mine herrer.

- Gir du oss en runde, Stan? - Skal bli.

Des Connors. 53 kamper som halfback for Roys.

Kneet r�k i 17. runde i 1969?

- Bare en spiller. - Han spilte med faren din, Jack.

Jeg var aldri p� samme niv� som Bill Irish.

- Han var en helvetes god spiller. - En mester.

- N�rmest en gud. - Med bein som trestammer.

- Hvordan var han, Des? - Du m� ha noen historier p� lur.

F�ttene hans stinket. Han hadde sv�rt stinkende f�tter.

- Hvem f�r gullskatten, Des? - Alt g�r til Judy Louise Connors.

- Datteren din? - Svigerdatter. Hun tar vare p� meg.

- Ikke s�nnen din? - Gary er verdil�s. De er skilt.

- Gir du ingenting til Gary? - Det har han stelt i stand selv.

Han har 60 000 dollar som er mine. Han kom plutselig fra Thailand-

- og lurte meg. Han hadde liksom innsidetips om aksjer. For noe tull.

- N�r var dette? - For tre m�neder siden.

Det var 4. februar, min kones bursdag.

Det var mine penger, Jack. Jeg f�lte jeg hadde rundt et ti�r igjen � leve.

- Har du hus? - Nei, Garys mor ga det til ham.

- Hvorfor ga hun det ikke til deg? - Advokaten stakk innom p� sykehuset.

Hun visste ikke hva hun skrev under p�. If�lge banken, tok han opp l�n-

- og brukte huset som sikkerhet. N� er det snakk om overdragelse.

Jeg har bodd der i 47 �r. 47 �r.

- Vi kan bes�ke Gary i morgen. - Nei, det ang�r ikke deg, Jack.

Jeg tar gjerne en kj�retur. Du kan jo fortelle meg litt mer om faren min.

Gamle Bill Irish. Jeg kan fortelle deg ting som vil gi deg bakoversveis.

Jeg s� at de hadde blitt skutt i nakken.

De var svarte.

Hei! Du kan ikke v�re her. Unnskyld meg, du kan ikke...

"Flower Pot" -gutter, ikke sant?

Hei, Lester.

- Hvor mange, Jack? - Bare �n.

- Hvorfor ikke to? - Hun har dratt til Sydney.

Hun jobber der, med Pringle.

Linda Hillier har m�tt magnaten.

Steven Levesque er forretningsmann og en politisk kongmaker-

- med direkte kontakt med landets �verste myndigheter.

Jeg m�ter statsministeren av og til, ofte i forbindelse med dyre middager.

Noen hevder at justisministeren, en tidligere kollega, ikke kan...

Der har vi nummer to. Hun ser bra ut, Jack.

Malcolm liker ogs� Borelli-slips, forst�elig nok.

Det faktum at din bedrift Fincham Air fikk en Midt�sten-kontrakt i fjor, -

-var ikke grunnet dine kontakter?

Det g�r rykter om at Osama bin Laden ikke er d�d, -

- men soler seg ved bassenget ved feriehuset mitt akkurat n�.

Det i Karibia hvor justisministeren var i fjor?

- Det kommer nok en ny, Jack. - Jeg er ferdig med det der, Lester.

Man f�r bare et begrenset antall toere.

Ring hvis du har sp�rsm�l.

Jeg kommer nok til � ha sp�rsm�l.

- Gamle mann. - De tjente seks milliarder i fjor...

...og n� truer de med � selge det lille huset mitt. De svina!

Her. Gary ga reserven�klene til moren sin.

Postkassen er tom. Han m� ha v�rt her.

S� fint det er her. Hva skulle den j�velen med mine 60 000?

- Dette gikk ut for tre m�neder siden. - Det kan nok stemme.

- Sur mage og et sexliv. - Han pr�vde � pushe kona p� sjefen...

- ...for � ligge med lilles�steren. - Det sier ganske mye om Gary.

Jeg benytter sjansen til � pisse.

Falsk alarm, knuskt�rt.

Velkommen til TransQuik. Vennligst vent.

- Er det Gary? - Ja, Afghanistan. Eks SAS-soldat.

- Ikke bekymre deg, vi finner ham. - Ja...

- M� vi h�re p� dette, Harry? - Col Joye var en stjerne i sin tid.

I middelalderen?

Klapp igjen, din bondetamp. Forklar Jack hva som skjer.

Vision Divine, 12 �r gammel.

44 l�p, fem seire, seks andreplasser og �tte tredjeplasser.

- Nok et gammelt �k? - N� er han i gang igjen.

Det er en seig, gammel j�vel.

- Vi kan overliste bookmakerne. - Snart kommer det en harpesolo.

Si ifra til veddem�lsagenten n�r de stiller til start.

Be bondetampene om � satse hardt etter f�rste l�p.

Vi kommer til � gj�re mange forbannet i dag.

Jeg kan si dette om Vision Divine: Han kan absolutt ta dem p� senga.

Hvis utseendet var viktig, hadde ikke Harry Strang f�tt seg fire koner.

- Hvem er jockeyen? - Johnny Tsjernov. Han er p� gang.

Best jockeyen i landet for tiden.

Det eneste som er bra med v�ret her, er at frontlyktene blir sl�tt p�.

Uansett, lykke til, Harry. Jeg h�per du har helgardert deg.

12-�ringen Vision Divine er klar. De er snart klare til start.

- Jeg fikk 20 i odds! - De er klare. Der er de i gang...

Burbank Boy leder foran Clancy's Angel.

Vision Divine kommer ikke fram. Johnny Tsjernov er fanget.

Burbank Boy rykker fra og vinner med to lengder foran Sir Rocco.

Clancy's Angel kom p� tredjeplass, etterfulgt av Vision Divine.

Ring Johnny Tsjernov. Det er p� tide � unders�ke litt selv.

Her kommer han som finner verdens avskum.

Han som gj�r sine foreldre triste. Hester og kriminelle er hans liv.

Det er for sent � gj�re foreldrene hans triste.

Og noen ganger sitter forbryterne p� hestene.

Herregud, selv p� baksiden. Bare flyttefolkene f�r se det.

Har du sett kryssfiner p� baksiden av en Stradivarius-fiolin?

Savner du meg, Charlie?

Jeg savner noen som gjorde ferdig sm�jobbene jeg ga ham.

De sm� bordene. En dags arbeid for en som faktisk jobber.

- Vil du ta en drink p� puben? - Nei.

Barnebarnet mitt har laget middag til meg. Viktig kamp i morgen.

De mener gamlingen er sjansel�s, men hva vet vel de unge om boccia?

Hvor gamle er de unge, Charlie?

Rundt 60-65 �r.

Drittunger. De b�r ha sin egen ungdomsserie.

Man vet ikke om det er kulene eller hoftene deres som lager lyd.

Jeg lurer p� hvorfor Carol forlot deg, Barry.

Opp i rumpa di.

S�, denne tjenesten... Kameraten din, Gary Connors, -

- har reist i ulendt terreng. Kj�p i Dubai og et stopp i Bangkok.

Det var tre m�neder siden.

Ingenting siden da?

- Var det et nei? - Han er d�d eller i skjul.

- Er det alt? - Nei. Du er heldig.

Skatteetaten unders�kte ham. Han har s�kt om reisegodtgj�relse.

For det meste i Midt�sten.

Hvorfor henger du med gutta fra "Cocoon"?

- Vis drittungene, Charlie. - De tannl�se slo de hensynsl�se!

Klostermann Gardier, Aviation SF, Airbound Services.

- Sier det deg noe? - Jeg vil ikke gj�re jobben din.

- Hvor har du f�tt tak i den bollen? - P� klubbhuset.

Det er jo snacksen deres.

Politiets deltakelse p� arrangementer har sin pris, Jack.

Gary Connors jobber for Levesque-gruppens skallselskaper.

Cayman Islands, Cook Islands, Andorra. Selskaper eid av andre.

Unntaket er Klostermann Gardier og Airbound Services, -

- som eies av Fincham Air og Cross Trice Holdings. Problemer?

- Snakker du alltid s� fort? - Lytter du alltid s� tregt?

- Fincham Air tilh�rer Levesque? - Ja.

Det gj�r ogs� TransQuik Australia, et fraktselskap som betaler Connors.

Steven Levesque er sjef i begge selskapene. Alt st�r i rapporten.

Dataene er offentlige. Du kunne ha funnet dette selv.

Du tar feil, Miss Bendtsen. Bendtsen... Er det dansk?

- Hva skylder jeg deg? - �n times jobb, 120 dollar.

Vi sier 100.

Takk.

- Velkommen til TransQuik, vent litt. - Jack Irish for Gary Connors.

Vi har ingen Gary Connors her. Hvem var det som satte opp avtalen?

Kanskje jeg kan snakke med noen fra personalavdelingen.

Takk for at du ventet.

Mr. Irish, vi har dessverre ingen Gary Connors som jobber her.

- Er han i Dubai eller Bangkok? - Connors sluttet for en stund siden.

- Hvor lenge har du jobbet her? - Jeg jobber i juridisk avdeling.

- Hvis det ikke var noe mer... - B�r jeg drar til Fincham Air?

- Jeg vet ikke hva det er. - Fincham Air er deleid av TransQuik.

- En sikkerhetsvakt? Seri�st? - Vi m� be deg om � g� n�.

Greit.

Mr. Levesque, takk. Det er viktig.

- Irish. - Det er meg. Vi m� avlyse i helgen.

Det er kaos her. Et parlamentsmedlem er involvert i en sexskandale.

- Jeg skj�nner at det er et kall. - Jeg har ikke noe valg.

Da b�r jeg vel legge p�. Vi er i fritt fall her ogs�.

Innta posisjoner.

Dette er Linda Hillier. Legg igjen en beskjed.

Stolene i stuen min f�les tomme og nakne.

Vet du hva klokken er? Unglaublich.

Fullstendigunglaublich.

Vi leter etter Jack Irish.

Jeg har ikke sett ham p� lenge. Jeg h�rte at han har reist vekk.

Sier du det?

- Du er snekker, alts�? - M�belsnekker.

M�belsnekker og vanlig snekker er som Rolex og solur.

N�r du m�ter Jack Irish, kan du du videresende denne meldingen.

Hva er det dere gj�r?! Ring politiet!

Charlie...

Forsiktig, det er kasteh�nden min.

Det skulle v�rt meg, Charlie.

Ja...

Jeg hadde foretrukket det.

V�r forsiktig med TransQuik, Jack.

De er store i byen, i alle byene.

De som gjorde dette trenger st�tte.

- Mitt navn er Dave. - Dave? Det holder ikke.

Du kan sannsynligvis f� laget en slik p� flyplassen.

- Hva skjedde med deg i Werribee? - Hestene mine konkurrerer fortsatt.

Kommer gamlingen til � klare seg?

- Nicorette? - Nei.

Hvorfor interesserer du deg for Gary Connors?

Jeg skriver hans fars testamente. Hva med deg?

Pr�ver � avslutte en etterforskning. Det blir lettere om vi samarbeider.

- Vi kan hjelpe hverandre. - Jeg er ikke s� god i lagidretter.

Greit nok.

Feige drittsekker.

Du vet... Disse gutta er i stand til � f� sn� til � falle i Darwin.

Det er rolig p� ungdomsklubben i kveld.

Enda en flaske med Chateau Skuffelse?

Jack, har jeg fortalt deg at en fyr dukket opp og �nsket � kj�pe bildene?

- Hvilke bilder? - Bildene. Alt dette s�ppelet.

- Hva slags fyr? - En fyr fra Brisbane Lions.

Han mener at bildene h�rer hjemme i Brisbane.

De har et stort klubbhus og Lions Wall of Fame.

Lions Wall of Fame? Hvilke Lions skal liksom det v�re, Stan?

Fitzroy Football Club skal til Brisbane n�...

- Dette kan bli stygt. - Trenger du et kart, Stanley?

Fitzroy Football Club er ikke i Brisbane, og hvorfor det?

- Han tilb�d en god pris. - Fitzroy FC er i Fitzroy!

- Vi g�r f�r noen f�r hjerteinfarkt. - Dette er akkurat som N�rnberg!

Du s� vel Linda sparre med Steven Levesque?

- Hvordan g�r det med Linda? - Hun er dronningen av Sydney.

Melbourne hater suksess. Det passer ikke med v�ret.

En venn av meg s� henne med Rod Pringle.

Ja, de er arbeidskollegaer.

Han kysset henne p� �ret.

De kysser vel alt mulig, de TV-folkene?

- �ret? Seri�st? - Selv munnen hadde v�re bedre.

Tanta di kan kysse deg p� munnen.

- Hun har ikke v�rt hjemme p� lenge. - Kjemp for henne.

- Glem TransQuik og Gary Connors. - Ikke etter det med Charlie.

Ikke et eneste m�bel her er h�ndlaget.

Det er det store problemet med dagens helsevesen, Charlie.

Se p� det.

Det er en begynnelse.

Legen sa vel at du skulle ta det med ro?

En gammel mann b�r v�re pensjonert.

Men han fortsetter...

...og l�rer bort noe til denne fyren som kommer inn fra gaten-

- kaster bort tiden hans, og nekter � g� bort, akkurat som kreft.

Kan du hjelpe meg med dette?

Du burde ikke jobbe, Charlie.

Jack, skap noe, se p� det, -

-og v�r forn�yd.

Arbeidet du legger i det er ikke en jobb.

- Interessant sted. - Ingen ser oss her.

Jeg har sett opptaket fra Werribee, Johnny. Ikke bra i det hele tatt.

Jeg likte ikke at du ble stengt inne.

Snakk med vaktene eller ri den j�vla hesten selv.

Det er h�flig � sp�rre, og ja, vi har noe imot det.

Vi har kommet helt hit til dette vakre kj�pesenteret i Dingley-

- for � gi deg en sjanse til � forklare hvorfor du tapte et l�p-

- selv om folk hadde betrodd sine penger til deg.

Jeg kan v�re d�d i morgen, eller i kveld.

Pat Moss ble p�kj�rt av en bil og sendt ut p� en 20 meter lang flytur.

Det er et mirakel om han kan ri mer. Beinbrudd, ribbein, krageben, hofte.

- Jeg leste om det. - Tror du Dougie-brannen var et uhell?

- Vil du gi oss et navn? - Vi vet nok navnet allerede.

- La oss f� det overst�tt. - Det er ikke n�dvendig.

- Vil du ha pengene du mistet? - Har du 100 000 kroner p� deg?

Nei, jeg spanderer te, Mr. Strang.

Jeg er r�rt.

TransQuik... Svarteb�rsen.

Artikkelen du fant, av Stuart Wardle. Hva vet vi om ham?

Usikre kilder, men han har skapt furore. TransQuik, Cross Trice...

- PlusOne.com? - Ikke se.

Hvor kommer Danish Blue inn i bildet? Jeg s� ikke det navnet her.

- Du sier ikke stort. - Min f�rste samtale p� 3 dager.

Danish Blue er kult. Du vil tiltrekke deg de som elsker stinkende ost?

- G�r du hvis jeg gir deg informasjon? - Ja, jeg trenger bare en kontakt.

Wardle har en god blogg for de som liker milit�re konspirasjoner.

Jeg skriver ut adressen hans.

Han avsl�rte forbindelsen mellom Klostermann Bank og TransQuik.

- Jas�, du driver med zumba? - Au! Ikke les det.

Det bare dukket opp.

Du kan ta utskriften p� vei ut.

Takk. Jeg elsker ogs� romantiske turer p� landet.

- Ha det bra. - Ses.

- Ja? - Jeg leter etter Stuart Wardle.

Han er ikke her, dessverre.

Det gjelder artikkelenen om Steven Levesques rolle i opiumhandelen.

- Har du ID? - Ja.

Jeg har bevis fra Juridisk Institutt.

- Jeg vet ikke om det beroliger meg. - Det beroliger i hvert fall ikke meg.

Hva med et videokort?

Takk.

Hei. Kom inn. Sorry, jeg tenkte du kunne v�re en muskelbunt.

Jeg kom akkurat tilbake fra et sensitivt oppdrag.

Jeg pleier vanligvis ikke � bli omtalt som muskelbunt.

Du tar en del plass.

Jeg har en frist for en utstilling.

- Lyall Cronin. Er dette deg? - Jeg klarer ikke � bestemme meg.

Dervisjene sier at frihet er frav�r av valg.

Var ikke det Pol Pot?

- Venter du Stuart snart? - Har ikke h�rt fra ham p� en stund.

Han var ikke her da jeg kom hjem fra Jemen.

- Er det uvanlig? - Ikke egentlig.

Vi passerer hverandre p� 10 000 m h�yde p� vei til ulike oppdrag.

- S� dere er... - Romkamerater. Med fordeler.

Utg�tte fordeler. Jeg tror stadig at han kommer hjem n�r som helst.

- Hvor lang tid har det g�tt? - Tre m�neder.

Venstrevridd journalistikk er tilsynelatende godt betalt.

Det hjelper � ha h�yrevridde foreldre som bidrar.

- Her er det. - Akkurat som et kontrollsenter.

Jeg vet ikke om politiet tok med seg noe.

- Er han offisielt meldt savnet? - Han tok fly til Auckland.

Han har blitt avbildet p� TV og i aviser der uten resultat.

Journalister forsvinner vanligvis ikke i New Zealand.

- Har han noen meldinger p� svareren? - Slettet.

- Av hvem? - Vet ikke.

- Er dette jobbtelefonen hans? - Ja. Jeg har ikke koblet den fra.

Dean Canetti her. Legg igjen en beskjed.

- Kjenner du en Dean Canetti? - Stuart hadde avtalt � m�te ham.

- Du har visst gjort slike ting f�r. - Jeg pr�ver bare � hjelpe en venn.

Det er en kobling til en europeisk bank, Klostermann Gardier.

Fra Stuarts artikkel? Han sa at navnet kan koste mennesker livet.

Ok...

Takk. Du har nummeret mitt hvis du kommer p� noe.

Ikke ha forh�pninger til harddisken. Stuart var forsiktig med passord.

Det er verdt et fors�k.

Da f�r du en grunn til � komme hit igjen. Ha det.

Jeg er ute p� spaning og pisser p� bakdekket-

- n�r en type presser en hagle mellom skulderbladene mine.

Jeg st�r der med "slangen" ute, helt forfrosset, -

- og snur meg s� raskt jeg kan, noe som ikke er spesielt raskt.

Du kaster bort tiden. Pilene er som d�de kyllinger.

Jeg snur meg og pisser p� ham. Det utvikler seg til et basketak, -

- pistolen blir avfyrt, og halve ansiktet hans forsvinner.

For en fin historie.

De tilb�d en r�dgiver, men jeg hadde allerede ligget med henne. Dobbel 16.

Gi meg en sjanse.

Jeg m� pisse. Holder du pikken for meg?

Jeg fant to Dean Canetti. En pjokk fra Alice Springs, -

- og en markedskonsulent med fokus p� Midt�sten fra Melbourne.

Hvem av dem leter du etter?

- V�r forsiktig, Jack. - Hvorfor det?

Canetti er tidligere politimann, men har g�tt under jorden.

Jeg anbefaler deg � ignorere hele greia.

Mrs. Canetti?

Kan jeg sp�rre deg om Deans arbeid?

- Hva gj�r en Midt�sten-konsulent? - Import og eksport...

...trodde jeg. N� vet jeg ikke lenger.

Kan du tro det? Gift i �tte �r, og jeg vet ikke hva mannen min gj�r.

Hvordan kan han bare bli borte?

P� telefonen sa du at noen menn kom og fortalte deg det. Politiet?

Det sa de ingenting om. Det er ikke noe man sp�r om.

De sa at Dean kan ha v�rt utsatt for en ulykke. Han gjorde noe hemmelig.

For myndighetene?

Jeg fikk ikke lov til � fortelle det til noen.

Vi skulle bli tatt vare p�. Husl�net ville bli innl�st osv.

Ta pengene og hold kjeft.

Glem mannen din. Glem faren deres.

- Sa han noe om hva han gjorde? - Han ringte meg fra Bangkok.

Han sa at etter noen dager med Connors, ville Black Tide v�re over.

Sikker p� at han sa Connors? Og Black Tide, vet du hva det var?

Jeg hadde bare h�rt navnet. Da jeg spurte Dean, ble han rasende.

"Ikke nevn Black Tide til noen."

Hva betyr vel det n�?

- Irish. - Fortsett � g�. En bil venter p� deg.

- Hvem er det? - De overv�ker Meryl Canetti.

- Ray her jobber med meg. - Jack.

Hvem er "de" og hvorfor overv�ker de henne?

Canetti jobbet for oss, men n� har han forsvunnet. Nicorette?

Nei.

- Skygget Canetti Gary Connors? - Hopp inn. La meg vise deg noe.

Beechcraft-flyet er en del av Finchams fl�te.

De flyr inn og ut herfra tre ganger i uken.

- Det flyet tilh�rer Aviation SF. - Midnattsrute fra Darwin.

Narkotika?

Vi kan ta lasten og piloten, men det gir oss ikke Levesque.

TransQuik har ubegrensede ressurser, -

-og jeg har tre menn.

- Du er nummer fire, Jack. - Jeg jobber ikke for deg, Dave.

Ring meg hvis du finner Gary Connors. Dette er trygt.

Signalet g�r gjennom en satellitt og noen elektroniske kondomer.

Trykk 1-2 for � ringe meg, n�r som helst.

- Du kan bli gravid selv med kondom. - Det var s�nn jeg ble gift.

Faen! Kj�r, Ray!

Dukk, Jack!

Ray! Nei!

Vi er utsatt! N�r jeg beveger meg, l�per du for livet!

Politiet! Slipp v�penet ditt! Slipp v�pnene n�!

- Dave? - Kom deg hjem. Jeg rydder opp her.

Ikke forvent � se dette p� nyhetene.

Er det Kamahl?

Elvis var utsolgt p� flyplassen.

Jeg ville fortelle deg det selv.

Jeg ville det ikke, det bare skjedde, men n� er det over.

Jeg f�ler meg skitten og dum.

Jeg pakket tingene mine...

Jeg vet ikke om du vil m�te meg igjen. Du kan godt h�re fra deg.

Eller kanskje ikke.

Hvorfor m�tte det v�re Pringle?

Jeg rotet det til, men du ville sende meg til Sydney.

Hvorfor sa du ingenting hvis du ville at jeg skulle bli?

- Og da ville du ikke dratt? - Jo, men ikke ligget med Pringle.

Det var alltid som om du fortsatt var gift, og jeg bare var en aff�re.

Det vet jo du alt om, ikke sant?

Jack Irish her. Legg igjen en beskjed.

Jack, det er Des Connors. De fant Garys bil.

De trakk den opp av vannet ved Phillip Island.

Jeg visste at han ville havne i tr�bbel.

Jeg kj�per ikke det noen pr�ver � selge her.

De fant ikke noe lik. Bilen kan ha blitt stj�let og dumpet.

Jeg var ikke mye til far, -

- men jeg har aldri sett noe av meg i ham. Ikke som med deg og Bill.

Folk har sagt det til meg hele livet mitt.

Jeg har ingen anelse om hvem faren min var.

Som forelder b�r jeg s�rge, men jeg klarer det ikke.

Jeg tenker bare p� at jeg er i ferd med � miste huset.

Du skal bo her, Des. De kommer til � b�re deg ut med f�ttene f�rst.

Du er Bill Irishs gutt. Takk.

Monet var kjent for sine vannliljer.

Hei.

- Min kyndige venn. - Forventet du mer muskelkraft?

Nei, jeg tente i ovnen. En mannsoppgave.

Som vi gjerne vil beholde. Vi har ikke s� mange igjen.

Jeg har visse falske p�skudd for dette, m� jeg innr�mme.

- Jeg husker ikke noe mer nyttig. - Maken til frekkhet.

Tror du at du kan kaste bort en stor forstadsadvokats tid p� denne m�ten?

Her.

Pokker! � nei!

- Jeg s�lte ut den dyre vinen din. - Det g�r bra. Den var ikke s� dyr.

Det sies at man b�r la den puste.

Ja, de sier s�.

- Jeg har forh�rt meg om deg. - Har du det, ja?

Du har visst et noe tvilsomt rykte.

- Virkelig? - De hevder det.

Man kan ikke argumentere med "dem". "De" ser ut til � vite alt.

Har du forh�rt deg om meg?

Jeg tilh�rer en enklere tid, f�r Google.

Ingen d�rlig samling du har der.

Gaver fra Stuart. Jo teitere suvenirene er, desto bedre.

Noen eksotiske steder. New York, Istanbul, Phillip Island.

Jeg fikk en ny for hver tur. Det var v�r greie.

- Han var en sann romantiker. - Ikke bare romkamerater med fordeler?

Han fridde til meg. Jeg trodde han bare sa det pga orgasmen.

Jeg lo faktisk.

- Jeg burde ikke ha ledd. - Det er greit. Kanskje en dag?

Nei, han er borte.

Fortell meg om Irish-kvinnene.

Vel... Inntil nylig-

-var jeg litt av en trappist-munk.

- Har du avvist kyskhetsl�ftet n�? - Ja, det f�ltes bedre p� den m�ten.

Ring meg, ellers forf�lger jeg deg. Ha det.

Jack! Black Tide ble nevnt i Senatet for tre �r siden.

En gang b�r vi ha en ekte samtale med adjektiver.

- S� fin du er. Lunsjavtale? - Skilt, to barn. Han, ikke jeg.

- Ikke for mye fl�yel? - Umulig.

Drew, min venn, lytt til dette fra en ukjent senator.

Kan senatoren bekrefte at politiets operasjon Black Tide-

- ble nedlagt etter press fra h�yeste hold?

- Vil du h�re den trykte versjonen? - Du leser tankene mine.

"Kan senatoren bekrefte at en viktig politioperasjon"-

- "ble nedlagt av �konomiske grunner?"

Black Tide har visst forsvunnet.

De har endret dokumentet. Statsr�den brukte Tipp-Ex.

Hvis de kan forandre dokumenter, har de betydelig innflytelse.

Vil du ha mitt r�d, Jack? Skriv ut en sjekk p� $ 60 000 til gamlingen.

Du har rett. Kan jeg l�ne 60 000?

Bold Chino kommer p� utsiden, overtar ledelsen og vinner!

- Ricky Kirsch' hester er overalt. - Det er det samme i Werribee.

- Er ikke det Dougie Armits enke? - Hun legger seg ned for et godt ord.

Fint � se at du takler sorgen, Mrs. Armit.

Faen ta deg, Harry.

Hvor mye kan Kirsch tjene p� dette?

Se p� tallene. 80 seire for Kirsch, hovedsakelig i Queensland.

Det blir millioner, Jack. Bestikkelser av jockeyer er �n ting.

� drepe og lemleste dem er noe annet.

Han m� komme seg hjem til Queensland.

- Hvorfor ser du p� meg? - If�lge Andrew Greer...

...kan en viss person v�re nyttig her.

Den type person som gir deg en nyre hvis du mister en.

Ikke mye til taushetsplikt.

Samarbeid vinner hesteveddel�p.

Jack Irish her. Legg igjen en beskjed.

Jack Irish snakker med Linda Hilliers svarer.

Jeg s� aldri p� meg selv som en Linda.

Du kommer nok ikke til � bry deg, men jeg er p� vei bort herfra.

Pringle vil bli kvitt meg. Det er visst ubehagelig � ha meg her.

Hva er det man sier? "Du m� aldri tisse i din egen veske"?

Jeg trenger en ny veske.

Jeg hadde faktisk foretrukket en gammel en.

God natt, Jack Irish.

Hva har de p� Phillip Island bortsett fra pingviner?

Forh�pentligvis noen som ikke vil bli funnet.

Pr�v � ikke skyte meg.

Vi f�r se hvordan jeg f�ler meg.

De lokale har tatt med seg det meste herfra.

De hadde sikkert tatt vannbeholderen ogs�.

Betong er bra, ingen rust.

Snu, Cam.

Ikke si noe. Jeg liker overraskelser.

For helvete!

- Ekkelt. - Vekk med dere!

Ja.

- Er det din fyr? - Nei, det er ikke Connors.

- Hei, Jack. - Dean Canetti er n� buljong...

...p� en g�rd p� Phillip Island.

- Hvilken g�rd? - Den er registrert p� Garys ekskone.

Hva var det jeg sa om ressurser? Han er d�d, alts�?

Nok hemmelighold. Jeg vil vite om Black Tide.

Jeg kan ikke snakke her. Si et sted.

- Hvordan g�r det med duellen? - Pistoler ved daggry, Jack.

- Noen har hodet i r�va. - Ser ikke elefanten f�r den fiser.

Fint � se at dette stedet er like livlig som alltid.

- Nicorette? - Nei, jeg vil ikke ha Nicorette.

I begynnelsen gjorde vi alt i henhold til reglene i Black Tide.

Vi s� hvordan stoffet kom hit fra Kabul med fly og b�t.

Gary Connors var n�kkelen, men han kan ikke n�s.

- Hvem satte en stopper for dere? - Noen p� myndighetsniv�.

- Du traff et �mt punkt. - Ja, TransQuik-punktet.

Levesque?

Da vi begynte p� Black Tide igjen, m�tte vi gj�re alt uoffisielt.

Vi plasserte Gary med en halv kilo heroin i Bangkok og anga ham.

Canetti fikk ham til � innr�mme alt, -

- men beholdt minnekortet og ville gj�re sin egen versjon av Wikileaks-

- f�r TransQuiks muldvarper fikk tak i det.

N� er han d�d, og Gary er savnet.

Dave, jeg trekker meg.

Det hele er litt for skummelt for meg.

Jeg vil pr�ve � hjelpe Garys far p� annen m�te.

De vet hvem du er.

De vet hvem vennene dine, familien din og Garys far er.

Selv m� jeg sove p� et elendig motell med en pistol under puten.

Ditt navn er p� listen deres...

...og de vil trekke en linje under det hele, s�...

Hvis vi ikke finner Gary, er vi fortapte.

- Fant du noe p� Wardles PC? - Kan dette vente?

Var det ham? Daten din, i trappen.

Det... Kom!

- Fungerte fl�yelen? - Noen slettet harddisken...

...men jeg fant noen f� fragmenter. For det meste lyd.

Tre flygninger i uken fra Qatar til Pine Gap. Eagle X la til heroin.

- Fortsett. - Noe av det ble sendt videre til USA.

De kj�pte opp Leeton Stevedoring...

- Eagles �nsket en komplett ... - Et mellomrom.

Steven har blod opp til navlen.

- Det var det. - Steven... Levesque.

Det er Gary Connors. Vi m� finne originalen eller Gary.

- Har du sjekket Eagle X og Leeton? - Jeg skriver det ut hvis du g�r n�.

Typen din venter nok gjerne i bilen.

Alle disse selskapene er knyttet til eller eies av TransQuik og Levesque.

Vennligst g� n�.

Finnes det en annen utgang? Du kan sove hos typen din i kveld.

- Vi har ikke kommet s� langt enn�. - Jeg lover � ikke se ned p� deg.

Dean Canetti er d�d. Skutt.

Dean Canetti som var den siste Stuart ringte til?

Ja, og Stuart dro neppe til Auckland. Kanskje passet hans.

Du m� finne et annet sted � bo for en stund.

De kan f� tilgang til alt, og n� er det utrygt fordi jeg har v�rt her.

Jack, jeg tar bilder i krigssoner over hele verden.

Noe sted som er n�rmere?

Ikke se p� dem, v�r s� snill!

- Jeg vet det ser ille ut... - Synes du det?

Se det fra mitt synspunkt. Du stormet inn her-

- og snuste etter Stuart. Skulle jeg liksom stolt helt og fullt p� deg?

- Hvordan fikk du tak i disse? - Det er lett � f�lge etter deg.

- Du har aldri betrodd deg til meg. - Hva vet du om meg n�?

Du er ikke bare en advokat fra forstedene...

Jeg jobber for en 75-�rig fotballspiller med sviktende kn�r.

Bare finn et annet sted � bo.

Des? Det er bare meg.

Beklager at jeg kommer s� sent. Det er viktig.

Jeg sov ikke uansett. I min alder er man ferdig med � dr�mme.

Hvis Gary ville ligge lavt en stund og kanskje endre navn, -

- hva ville han skiftet til? Morens pikenavn?

Ja, Marjorie Rose Keegan. Hvor i huleste er det? Her et sted.

- Hadde han noe kallenavn som barn? - Han kalte seg "Chook".

I skoleferien var han p� kyllingfarmen til min kones kusine.

- Han virket helt rar da han kom hjem. - Var han i Tasmania?

I n�rheten av Launceston. En ekte bakevje.

- Hva het kusina til kona di? - Vel...

Hun var maler. Gary likte datteren hennes. Glenda Painter.

Jeg vil at du skal ha dette.

Faren din trakk seg aldri, men han lyttet heller ikke.

Var du der den kvelden?

Ja, det var jeg.

Jeg var p� do da noen kom l�pende inn og sa at Bill var d�d.

Han slo hodet p� fortauet og m�tte Gud. Helt un�dvendig.

Vi har alle v�re svakheter. Bills var dessverre alkohol og farer.

Ja... Jeg lurer p� om det ligger i blodet.

- Ja, Jack? - Jeg har kanskje noe til deg, Dave.

- Hvor er alle andre? - I kveld er det bare deg og meg.

- Er "Gulfstream" p� verksted? - Nedskj�ringer.

Hovedkontoret har bedt oss om � spr�yte jordene underveis.

- Sigarett? - Nei.

Dette er virkelig en jobb for spesialenheten.

Men det ville bare gitt deg en d�d Gary.

Og da hadde j�vlene vunnet igjen.

Du tror vel ikke jeg b�r v�re bev�pnet?

En f�deral politibetjent som gir v�pen til en sivil person?

P� tide � vekke Gary.

- Hallo? Hvem er det? - Gary Connors, takk.

- Hvem er det? - Politietterforsker David Gwynne.

Huset er omgringet av politi. G� rolig ut med hendene over hodet, -

- slik at v�re skyteglade karer ikke f�r noen grunn til � fyre av.

Ikke skyt, Gibbo. Ta det med ro, Andy!

Bli der dere er!

Ok, greit!

Rolig og behersket, Gary!

G� ned p� kne og hold hendene bak hodet.

Legg deg ned, Gary.

Sett p� ham h�ndjern.

- Gary! - G� inn igjen, Glenda.

- De er bare to, Gary! - Vi skal ikke skade deg.

- Ikke skad ham. - G� inn igjen.

- Jeg har ikke drept Canetti. - Han druknet vel p� sv�mmekurs?

- Men du drepte "Flower Pot" -gutta. - I selvforsvar.

- Hvor er minnekortet? - Ikke fortell dem noe, Gary!

G� inn igjen og sett p� litt te. Pakk sakene til Gary for noen dager.

- Jeg elsker deg, Gary. - Jeg elsker deg.

- Hvor er minnekortet? - Canetti ga det til en journalist.

Waddle eller Wardle. Det burde v�rt p� nyhetene n�.

Og din fars 60 000?

- Hvordan vet du det? - Jeg er advokaten hans.

Herregud. En politimann og en j�vla advokat.

Vil du fortelle oss hvor de er?

Under panseret.

Det burde v�re 50 000 igjen.

- Hvordan g�r det med faren min? - Glad for at s�nnen er glad i ham.

Skal vi g�?

- Hva skjer, Dave? - Er det dere to?

Vi pr�vde � f� tak i deg. Hvorfor hadde du s�nn hastverk?

Si at Ray har en tvilling, Dave, eller en skikkelig god lege.

- Har du blitt bestukket, Dave? - Bestukket...

- Hvorfor tok du med ham? - Han var i bilen da du ringte!

Idiot! Jeg har ikke minnekortet enn�!

Jack!

L�p! Den veien!

Jack!

Jack!

Jack!

Dette har g�tt helt skeis, Jack.

Jeg vil ikke skade deg, Jack.

Det er mye penger, Jack. Det er nok til alle.

Jack!

Ray!

Beklager, Jack.

Drittsekker!

Jeg er advokaten til Garys far, og ville bare hjelpe Gary.

Bra jobbet, for faen.

Det er Jack, Cam. Har du lyst p� en tur ned til Tasmania?

Ja.

Jack!

N� kan jeg si at jeg har sett Tasmania!

Gaten din er noen innhegninger lenger bort i den retningen.

H�per du har kj�pt en suvenir til meg.

Pingvinene.

Stuart m�tte Canetti p� Phillip Island.

Typisk min uflaks.

- Ble Stuart drept pga den der? - Ja.

Jack... Jeg er lei for det med bildene.

- Hva skal du gj�re med den? - Gir den til en bekjent.

Opptakene av innr�mmelsen som Stuart Wardle fikk tak i-

- inneholder beskyldninger fra Levesques eks-ansatt Gary Connors.

Dette handler ikke om noen kilo heroin skjult i religi�se figurer.

Dette er en internasjonal virksomhet, og vi var den australske avdelingen.

Hvem mener du n�r du sier "vi"?

TransQuik, Fincham Air, Aviation SF Cross Trice Holdings og Levesque.

Levesques venn, riksadvokaten Malcolm Carson, nektet � kommentere.

- Linda Hillier, ABC News. - Over til v�r politiske reporter...

Jack, sa jeg at fyren fra Brisbane Lions doblet tilbudet sitt?

- Er det sant? - De vil virkelig ha de gamle bildene.

Jeg har tenkt n�ye p� det. Han vil ha svar i morgen.

Og hva blir det til, Stanley?

Tenk n�ye gjennom det.

Hva er svaret?

Jeg ber ham dra til helvete.

- Bra. - S�nn skal det v�re.

- De pr�vde � k�dde med oss i 96. - Bildene er historiske.

- Var det noen fyr fra Brisbane Lions? - Nei.

De trenger noe � irritere seg over, og jeg noe for � bevare interessen.

- De b�r bli dokumentert. - Nei, gradert.

- S� du det? - Ja.

Jeg ville bare takke deg igjen.

Jeg skylder deg en middag p� Donellis en gang.

Avhengig av hva du synes om det.

Det er ikke min stil � b�re nag.

Synd.

Er det deg, kj�re?

Ikke kall meg kj�re, for faen!

Jockeyene pr�ver � ta igjen Vision Divine. Gallery Boy leder...

N� er de p� oppl�pet! Vision Divine presser seg frem.

Han n�rmer seg Gallery Boy og Zealous Guy!

Gallery Boy, Zealous Guy og Vision Divine. De n�rmer seg m�lstreken!

Vision Divine, Galleri Boy og Zealous Guy. Det blir photofinish!

- Jack Irish, for faen. - Brendan.

- Hva kan jeg si? - Det er en forn�yelse.

Ricky Kirsch snakker visst om � pensjonere seg og flytte nordover.

Klimaet her er ikke for alle.

Her er resultatene.

Hei, Des. Jeg har noe til deg.

60 000, alt er der.

- Det er blodpenger, ikke sant? - De tilh�rer deg. Det vet du.

Vel, de ender opp i banken uansett, s� jeg kan like godt ta dem.

Hvor mye skylder jeg deg?

Vi kan si 50 dollar.

Du har gjort en str�lende jobb. Hvorfor ikke si 100?

Vi gj�r et innskudd og t�rker bort det f�rete gliset til banken.

La oss gj�re det. Kom inn.

Vi er gutta fra gamle Fitzroy...

Tekst: Alexander Unhjem www.broadcasttext.com